Embed or link this publication

Popular Pages


p. 1

5:2016 tHE xxxI olyMpIC GAMES » shOOTInG aT The XXXI OlympIc Games » The OlympIc dIaRy » InTeRvIew wITh The Issf pResIdenT » InTeRvIews wITh campRIanI, JIn, kORakakI » IOc meeTInG

[close]

p. 2

E S PA Ñ O L ¡GRACIAS, RÍO! Los Juegos Olímpicos de Río 2016 han llegado a su fin y nos complace reportar que los eventos de Tiro fueron un triunfo. Fuimos testigos de excelentes competencias, de muy alto nivel, y las recién introducidas Finales gozaron de gran éxito. Los reportes por parte de todos aquellos involucrados con nuestro deporte tales como los medios de comunicación, la prensa, los oficiales, los atletas y el COI han tenido reacciones muy positivas y éstas Finales han sido realmente emocionantes. Esperamos que hayan tenido oportunidad de ver las competencias en televisión o el internet, las cuales fueron transmitidas por el Comité Olímpico Internacional y el OBS (siglas en inglés del Sistema de Transmisiones Olímpicas), actualmente a cargo de cubrir los Juegos Olímpicos. En las siguientes páginas encontrarán reportes detallados acerca de estos exitosos Juegos Olímpicos, así como un gran número de fotografías tomadas en los eventos. Nos gustaría aprovechar la oportunidad para agradecer a todos los atletas por sus destacadas actuaciones y sus grandes esfuerzos en la preparación para los Juegos Olímpicos, que indudablemente son el momento más sobresaliente en la carrera de todos ellos. Asimismo, les queremos expresar nuestro profundo agradecimiento y aprecio a todas las Federaciones Miembro por su gran labor en apoyo a nuestro querido Tiro Deportivo alrededor del mundo entero. Nuevamente les agradecemos su gran apoyo y estamos ansiosos por ser partícipes de grandes competencias de Tiro en años próximos. Cordiales saludos, Sinceramente 114 ISSF NEWS 5/2016 Olegario Vázquez Raña Presidente de la ISSF Franz Schreiber Secretario General de la ISSF Foto: Nicolò Zangirolami

[close]

p. 3

MORINI C N ARM SA OMPETITIO TRADITIONAL SWISS PRECISION HOANG XUAN VINH GOLD MEDAL 10M VITALINA BATSARASHKINA SILVER MEDAL 10M FELIPE ALMEIDA WU SILVER MEDAL 10M JIN JONG-OH GOLD MEDAL 50M HOANG XUAN VINH SILVER MEDAL 50M Jin Jong-oh third consecutive 50m pistol gold medal With his Morini CM 84E, Jin Jong-oh was able to win his 3rd 50m Pistol Olympic Gold back to back, Beijing 2008, London 2012 and Rio 2016. In Athens 2004 he has won “only” silver! First Olympic gold medal for Vietnam. Thanks to Hoang and his Morini CM 162 EI Titanium OLYMPIC CHAMPION 2000 2004 2008 2012 2016 MORINI COMPETITION ARM S.A. Via ai gelsi, 11 • CH-6930 Bedano - Switzerland t: +41 91 935 22 30 • f: +41 91 935 22 31 morini@morini.ch • www.morini.ch

[close]

p. 4

E S PA Ñ O L Rio 2016 la respuesta Olímpica el estadio Maracaná el 5 de Agosto, un grandioso evento que fue nombrado por el Presidente del COI como “La Respuesta Olímpica” a muchos retos a los que se enfrenta el mundo hoy en día. Los XXXI Juegos Olímpicos en Río de Janeiro se inauguraron oficialmente en L a ceremonia de aperture fue testigo de un gran espectáculo en el escenario del Estadio maracaná, mismo que fue imaginado por su director creativo, Fernando Meirelles, el cual llevó a los 60 mil espectadores asistentes a un viaje a través de la extraordinaria herencia musical de Bra- sil, representando al mismo tiempo la inequi- dad social y los daños del cambio climático. Casi 11,000 atletas que desfilaron recibieron un cartucho que contenía una semilla. Los organizadores de Río 2016 han prometido que cada árboles serán transplantado para crear el Bosque de los Atletas en Deodoro. Once tiradores fueron seleccionados por sus respectivos países como abanderados du- rante el desfile: Rafael Antonio LACAYO PA- LADINO (NCA), Ole Kristian BRYHN (NOR), Hamed AL KHATRI (OMA), Ghulam Mustafa BASHIR (PAK), Francisco BOZA (PER), Arian- na PERILLI (SMR), Ivana ANDUSIC MAKSI- MOVIC (SBR), Lilian CASTRO (ESA), Danka BARTEKOVA (SVK), Abhinav BINDRA (IND), Mykola MILCHEV (UKR). Durante el espectáculo, la sensación brasileña del funk Ludmilla compartió el scenario con la Reina del Samba de la déca- da de los 50, Elza Soares, antes de que MC Soffia, rapera de 12 años levantara un bastón y dirigiera a los 1500 residente de la ciudad del Carnaval a una sonora fiesta callejera. El medallista Olímpicode Bronce en Atenas en el evento de Maratón, Vanderlei Cordeiro De Lima, encendió la llama Olímpica, en un momento Olímpico icónico. “Queridos amigos Olímpicos de todo el mundo, bienvenidos a los 31 Juegos de la Olimpiada de Río 2016,” dijo el Presidente del COI Thomas Bach durante la Ceremonia de Apertura. “Este es el momento de la Cidade Maravilhosa. Estos primeros Juegos Olím- picos a llevarse a cabo en Sudamérica irán desde Brasil hasta el mundo entero. El Comité Organizador, las autoridades brasileñas a todos los niveles y todos los brasileños pueden sentirse muy orgullosos hoy. Con los Juegos Olímpicos como catalizador, han logrado en solo 7 años los que generaciones antes de ustedes solo podían soñar. Han transformado a la maravillosa ciudad de Río de Janeiro en una moderna metrópoli y la han hecho aún más hermosa.” “Nuestra admiración para ustedes es aún mayor porque han logrado todo esto durante una etapa muy difícil en la historia brasileña. Siempre hemos creído en ustedes,” continuó el Dr. Bach, elogiando a los Organizadores. “Su passion por el deporte y su amor a la vida nos inspira, celebramos juntos estos Juegos Olímpicos en este gran país, Brasil. Los mejores embajadores del Espíritu Olímpico Brasileño son los miles de voluntarios. Muchas gracias, voluntarios.” “Estamos viviendo en un mundo lleno de crisis, desconfianza e incertidumbre,” agregó el Dr. Bach en uno de los pasajes de su discurso más aplaudidos. “He aquí nuestra respuesta Olímpica: los 10 mil mejores atletas del mundo, compitiendo entre sí y al mismo tiempo, viviendo juntos pacíficamente dentro de la Villa Olímpica, compartiendo sus alimentos y sus emociones. En este mundo Olímpico, existe una ley Universal para todos. En este mundo Olímpico todos somos iguales. En este mundo Olímpico vemos que los valores de nuestra humanidad compartida son más fuertes que aquello que nos pretende dividir. De modo que les exhorto a ustedes, los atletas Olímpicos: respétense a sí mismos, respétense los unos a los otros, respeten los valores Olímpicos que hacen a los Juegos Olímpicos únicos para ustedes y para el mundo entero.” “Estamos viviendo en un mundo en el que nuestro egoísmo está ganando terreno, en donde ciertas personas afirman ser superiores a otras. He aquí nuestra respuesta Olímpica: en el espíritu de la solidaridad Olímpica y con el mayor respeto, le damos la bienvenida al Equipo Olímpico de Refugiados,” dijo el Presidente del COI, presentando al Equipo Olímpico de Refugiados que desfilaron durante la Ceremonia de Apertura. “Queridos Atletas Refugiados: ustedes están enviando un mensaje de esperanza a todos los millones de refugiados alrededor del mundo. Tuvieron que escapar de sus hogares debido a la violencia, el hambre o simplemente porque eran diferentes. Ahora, con su gran talento y espíritu humano están haciendo una gran contribución a la sociedad. En este mundo Olímpico no solamente toleramos la diversidad. En este mundo Olímpico les damos la bienvenida por enriquecer nuestra “Unidad en la Diversidad”.” Los atletas también recibieron la bienvenida por parte del Presidente de Río 2016, Carlos Nuzman. “Me estoy dirigiendo al planeta entero. Cinco continentes, cinco billones de personas. Les damos la bienvenida a Río, la Ciudad Olímpica,” dijo en su discurso de apertura. “Estamos aquí para hacer historia. La historia que será hecha por los atletas, los voluntarios, el público, la juventud. [ ] Soy el hombre más orgulloso del mundo. Estoy orgulloso de mi ciudad, de mi país. Estoy orgulloso de ser un atleta Olímpico quien participó como jugador de voleibol en las Olimpiadas de Tokio 1964. Y orgulloso de estar aquí dirigiéndome a los mejores atletas del mundo.” “Celebremos juntos, así como colaboramos juntos por construir los 31 Juegos de la Olimpiada. Estos son sus Juegos, los primeros en Sudamérica, abriendo la experiencia Olímpica a nuevas regiones del mundo. Río de Janeiro está orgulloso de ser la capital Olímpica del mundo.” “Creímos poder hacerlo y lo logramos,” agregó el Sr. Nuzman. “Río está listo para hacer historia. ¡Gracias!” Marco Dalla Dea 116 ISSF NEWS 5/2016

[close]

p. 5

E S PA Ñ O L Agosto 5 Los XXXI Juegos Olímpicos en Río de Janeiro comenzaron el 5 de agosto del 2016 con una colorida Ceremonia de Apertura: más de 10,000 atletas de 207 Comités Olímpicos Nacionales participaron en los Juegos. Once tiradores recibieron el honor de representar a sus países como abanderados durante la ceremonia: Rafael Antonio LACAYO PALADINO (NCA), Ole Kristian BRYHN (NOR), Hamed AL KHATRI (OMA), Ghulam Mustafa BASHIR (PAK), Francisco BOZA (PER), Arianna PERILLI (SMR), Ivana ANDUSIC MAKSIMOVIC (SBR), Lilian CASTRO (ESA), Danka BARTEKOVA (SVK), Abhinav BINDRA (IND) y Mykola MILCHEV (UKR). Día 1 Agosto 6 La primera medalla de Río 2016: El Tiro es el primer capítulo de Río 2016 Siguiendo una larga tradición, el Tiro Deportivo asignó la primera medalla de los Juegos Olímpicos del 2016. La final del evento de Rifle de Aire 10m femenil celebrada en el Centro de Tiro Olímpico en Deodoro fue ganada por la adolescente norteamericana Virginia Thrasher. El tiro bajo las luminarias En ocasión de la primera medalla otorgada en los Juegos Olímpicos de Río 2016, el Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Rana y el Secretario General de la ISSF, Franz Schreiber dieron la bienvenida al Centro de Tiro Olímpico en Deodoro a tres invitados muy especiales: el Presidente del COI Thomas Bach, el Secretario General de las Naciones Unidas General Ban Ki-moon y la Vicepremier de la República Popular China, Liu Yandong. La primera medalla para Brasil: Wu, de la nación anfitriona La nación anfitriona de los Juegos Olímpicos del 2016, Brasil, celebró su primera medalla en el Centro de Tiro Olímpico en Deodoro a manos de Felipe Almeida Wu, quien obtuvo la medalla de Plata en el evento de Pistola de Aire 10m el 6 de agosto. La multitud de espectadores brasileños cantó el himno nacional durante su final, en el camino de Wu hacia el podio. “Fue profundamente conmovedor y me ayudó. Hizo una diferencia en mi desempeño.” OlíDmiapricEiool Hoang Xuan Vinh (VIE) Hoang Xuan Vinh, 42, concluye la lista de multimedallistas de Río 2016 y será recordado como el primer medallista de la historia de Vietnam en ganar una medalla Olímpica de Oro para su país. En su primer día de competencias en Río – el 6 de agosto – alcanzó el triunfo en la final de Pistola de Aire 10m varonil, para luego adjudicarse la medalla de Plata en el evento de Pistola 50m varonil el 10 de agosto, lo cual se convirtió en una importante contribución hacia el conteo total de medallas para Vietnam. Día 2 Agosto 7 ¡Oceanía sorprende a todos! Oceanía fue el continente más exitoso en el 2o día de competencias de Río 2016, pues Catherine Skinner (Australia) y Natalie Rooney (Nueva Zelanda) ganaron el Oro y la Plata en la final de Trap femenil el 7 de agosto. Vencieron a algunas de las tiradoras de Trap más hábiles del mundo, registrando los mejores resultados finales para sus respectivos países en el Centro de Tiro Olímpico en Deodoro. China: la primera y última medalla de Oro Zhang Mengxue ganó la final de Pistola de Aire 10m femenil el 7 de agosto. Todos pensaron que sería la primera de una larga serie de triunfos para la República Popular China, pero en realidad la victoria de Zhang resultó ser el primer y último Oro para su país. La audiencia: ¡Qué espectáculo! Los espectadores fueron el verdadero espíritu de las finales de Tiro Deportivo en Río 2016. Miles de entusiastas admiradores abarrotaron el Centro de Tiro Olímpico, apoyando y vitoreando no sólo a los atletas brasileños, sino “adoptando” a atletas de otros países. Con su alegre participación, hicieron de estos Juegos algo realmente especial y único. Día 3 Agosto 8 Croacia: dos medallas de Oro consecutivas ¿Se está convirtiendo Croacia en la nueva referencia para el tiro de Trap? Josip Glasnovic ganó el título de Trap varonil el 8 de agosto, obteniendo la segunda medalla de Oro consecutiva para su país, cuatro años después del éxito logrado por su compañero de equipo Cernogoraz en Londres. Pellielo, ¡cuánto vigor! Giovanni “Johnny” Pellielo nunca se cansa de acumular medallas. El atleta italiano de 46 años marcó su séptima participación Olímpica en Río, adjudicándose la medalla de Plata en el evento de Trap. En realidad, se trató de su tercer medalla Olímpica de Plata después de aquellas obtenidas en Atenas y Beijing, y también ganó un Bronce en Sydney. “Me alegra no haber ganado el Oro,” dijo después de la final, “¡pues ahora tengo el pretexto para continuar entrenando en el camino hacia Tokio 2020!” Campriani: convirtiéndose en una leyenda Niccolo Campriani ganó su primera medalla de Oro en Río 2016 el 8 de agosto, triunfando en la final de Rifle de Aire 10m. El italiano había ganado Plata en este evento en los Juegos de Londres 2012. 5/2016 ISSF NEWS 117

[close]

p. 6

E S PA Ñ O L Salukvadze: 8 veces grandiosa Nino Salukvadze de Georgia terminó la final de Pistola de Aire 25m en 6o lugar. Compitió en su 8a edición de los Juegos Olímpicos desde 1988, convirtiéndose en la mujer con la mayor cantidad de participaciones Olímpicas en la historia de nuestro deporte. TV y cobertura de los medios: El Tiro alcanza su máximo esplendor Más de 200 representantes de los medios de comunicación abarrotaron el salón de medios del Centro de Tiro Olímpico el 6 de agosto, cuando las primeras medallas de Río 2016 fueron asignadas. Pero no se trató de un solo evento aislado: los medios de difusión siguieron a nuestro deporte durante todo el evento, llenando el salón de trabajo con capacidad de 168 asientos que les fueron reservados y a su vez, compartiendo su experiencia con un fantástico público alrededor del mundo. Día 5GreatFans! Agosto 10 La primera medalla Olímpica de Oro para el equipo de AOI Fehaid Aldeehani ganó la primera medalla Olímpica de Oro de todos los tiempos para el equipo de Atletas Olímpicos Independientes al triunfar en la final de Trap Doble el 10 de agosto. El atleta de 52 años está familiarizado con un podio Olímpico: ha ganado el Bronce en Sydney, compitiendo en Trap Doble y el Bronce en Londres, compitiendo en Trap. Representando a los valores Olímpicos dentro y fuera de competencia Danka Bartekova representó un doble papel durante Río 2016. Por un lado, compitió en el evento de Skeet femenil, defendiendo los colores de Eslovaquia. Por otro, representó al Comité Olímpico Internacional, premiando a algunos de sus amigos en las finales de Escopeta y Rifle. Efectivamente, Danka es miembro del COI como parte de la Comisión de Atletas. Día 4 Agosto 9 Anna Korakaki (GRE) Al terminar dos veces sobre el podio de Río 2016, la griega de 21 años Anna Korakaki impuso varios récords. Fue la primera mujer griega en ganar varias medallas en cualquier deporte en una sola edición de los Juegos Olímpicos: Oro en evento de Pistola 25m el 9 de agosto y Bronce en el evento de Pistola de Aire 10m el 7 de agosto. Korakaki también es la primera mujer griega en ganar el Oro en tiro después de ya haberse convertido en la primera mujer en ganar una medalla para Grecia en este deporte cuando se adjudicó el Bronce en el evento de Pistola de Aire 10m. Su final dorado en el evento de Pistola de Aire 25m se convirtió en la primera medalla de Oro para Grecia en cualquier deporte desde los Juegos Olímpicos del 2004, cuando fueron anfitriones de los Juegos Olímpicos del Atenas 2004. Jin Jongoh defiende su corona El surcoreano Jin Jongoh defendió su título en el evento de Pistola 50m varonil el 10 de agosto, ganando la cuarta medalla de Oro Olímpica de su carrera y convirtiéndose así en el tirador Olímpico más exitoso de todos los tiempos (al contar medallas individuales) con 4 de Oro y 2 de Plata ganadas en eventos de Pistola desde 2004. Le dedicó la medSaltlraong Croa a su esposa. Día 6 agosto 11 Las mejores celebraciones Barbara Engleder de Alemania ganó la final de Rifle 3 Posiciones 50m y no tuvo empacho en mostrar su alegría incontenible después de su última actuación. Será recordada por sus extraordinarias celebraciones en las 15 finales de Tiro Deportivo en Río. “Es increíble, realmente lo es. En este momento ya no puedo respirar. Esto significa mucho para mi porque voy a jubilarme después de esto. Soy la reina de todo en este instante.” 118 ISSF NEWS 5/2016

[close]

p. 7

E S PA Ñ O L La multimedallista Du Li triunfa y se jubila La experimentada tiradora de rifle china Du Li obtuvo dos medallas en Río, el Bronce en el evento de Rifle de Aire 10m femenil el 6 de agosto y el Bronce en Rifle 3 Posiciones 50m el 11 de agosto. Du, quien anunció que se retiraría después de los Juegos, será recordada como una de las tiradoras de Rifle más exitosas de todos los tiempos. Efectivamente, ya había ganado dos medallas Olímpicas de Oro en Atenas 2004 (Rifle de Aire) y en Beijing 2008 (Rifle 3 Posiciones). Día 7 Agosto 12 Cosas de mamás El podio de Skeet femenil no sólo fue una historia de triunfo, sino de maternidad, pues las tres medallistas no solo son grandes atletas, sino ¡grandes mamás! La ganadora Diana Bacosi le dedicó su victoria a su hijo de 3 años, Mattia. A su compañera de equipo, la medallista de Plata Chiara Cainero, le vio por televisión su hijo Edoardo, quien le había dicho: “mamá, por favor ve a Río, gana una medalla, ¡y vuelve pronto!” Asimismo, la norteamericana Kim Rhode, tercera sobre el podio, dio entrevistas después de la final cargando a su pequeño, Carter. Por su parte, la alemana Barbara Engleder, ganadora del evento Rifle 3 Posiciones 50m femenil pensó en su hijo después de su triunfo dorado, comentando que posiblemente se retiraría para pasar más tiempo con él El récord de Kim Rhode La norteamericana Kimberly Rhode impuso un nuevo récord al terminar sobre el tercer escalón del podio de Skeet femenil en Río. Efectivamente, la tiradora es la única atleta Olímpica en ganar seis medallas Olímpicas individuales en seis Juegos Olímpicos consecutivos. Y lo hizo en eventos distintos: en 1996, 2000 y 2004 ganó el Oro, Bronce y el Oro nuevamente en el evento de Trap Doble femenil. Cuando el evento fue descontinuado después de Atenas 2004, cambió a Skeet, ganando la Plata en 2008, el Oro en 2012 y finalmente el Bronce aquí en Río 2016. CroatiaEl favoFriirsttoofs2oGbolrdeMeedlalpsodio El alemán fHoernNriicJcuonlgohaCeanmepl rllieagnói a Río de Janeiro siendo el favorito del evento de Rifle Posición Tendido 50m varonil y él lo sabía. El atleta nacido en 1988 triunfó en la Copa Mundial Pre-Olímpica celebrada aquí en Río y entró a la final Olímpica como poseedor del Récord Mundial en una final y clasificado en el lugar # 2 del mundo. No defraudó las expectativas y ganó la segunda medalla de Oro en Tiro Deportivo para Alemania en Río. Día 8 Agosto 13 ¡El retorno de Alemania! Los tiradores alemanes no ganaron medallas en Londres, hace cuatro años. Pero aquí en Río comprobaron que sólo se trató de mala suerte. Con 3 medallas de Oro en tres días ganadas a lo largo de tres días por Engleder, Junghaenel y Christian Reitz (Pistola Fuego Rápido 25m varonil, el 13 de agosto) y una Plata obtenida por Monika Karsch, confirmaron una vez más que se trata de una de las naciones líderes en este deporte. Bigote: Brasil adoptó al hombre sin país “Bigode! Bigode!” fue el vitoreo que resonó a lo largo de toda la final de Skeet varonil, pues cientos de admiradores brasileños adoptaron al tirador de 52 años Abdullah Alrashidi, quien compitió por el equipo de Atletas Olímpicos. Bigode significa bigote en portugués. “Se ve muy agradable, con ese gran bigote y parece ser un poco mayor que el resto de los competidores, fue por eso que los adoptamos, ¡pues no hay atletas brasileños en la final!” dijo un espectador después de la final. “Efectivamente, hoy me siento un poco brasileño,” confirmó Alrashidi, sonriendo debajo de su bigote, con una medalla de Bronce alrededor del cuello. Thrasher y Alrashidi: la menor y el mayor No sólo ganó la primera medalla de su carrera en Río 2016, sino que también se convirtió en la medallista más joven del Tiro Deportivo en esta edición Olímpica: Virginia Thrasher de los Estados Unidos de América, 19, impuso el récord con una triunfante conclusión en la final de Rifle de Aire 10m el 6 de agosto. El 13 de agosto, Abdullah Alrashidi, compitiendo por el equipo de Atletas Olímpicos Independientes, confirmó que el tiro es un deporte para todas las edades, ganando la el Bronce en el evento de Skeet varonil – su primera medalla Olímpica – a la edad de 52. Cumplió 53 tan sólo ocho días después. Día 9 Agosto 14 Campriani entre la ira y la dicha El italiano Niccolo Campriani se convirtió en el único tirador en ganar dos títulos Olímpicos en Río 2016 al obtener el Oro en el evento Rifle 3 Posiciones 50m el 14 de agosto, 7 días después de su éxito en la final de Rifle de Aire 10m varonil. Campriani también había terminado dos veces sobre el podio de Londres 2012, ganando el Oro en Rifle 3 Posiciones y Plata en Rifle de Aire. “¿Mis tres medallas de Oro? En 2012 fue un alivio, en 2016 ira y finalmente, ¡dicha!” La racha de triunfos de Italia El equipo italiano se lució en Río 2016. La nación europea terminó en la cima de la lista de obtención de medallas en Tiro Deportivo con 7 medallas, incluyendo 4 de Oro y 3 de Plata. Una mejora notable en comparación con Londres 2012, cuando la nación se adjudicó 5 medallas (2 de Oro, 3 de Plata). “No es verdad que para ganar en este deporte necesitas despojarte de emociones. No puedes evitar sentir emociones en una final Olímpica. Pero somos mediterráneos, estamos acostumbrados a lidiar con emociones,” dijo el dos veces medallista de Oro de Río 2016 Éxitos familiares Las familias fueron el centro de algunas de las historias mas interesantes de Río 2016. La china Du Li celebró sus dos medallas junto con su esposo Pang Wei, quien ganó la medalla de Bronce en el evento de Pistola de Aire 10m varonil. La Campeona Olímpica de 1988 Nino Salukvadze, originaria de Georgia, fue la primera madre en competir junto con su hijo – el tirador de Pistola Tsotne Machavarani. Por otra parte, los padres siempre resultan ser los mejores entrenadores, o cuando menos, éste ha sido el caso de la dos veces medallista Olímpica Anna Korakaki de Grecia – entrenada por su padre Anastasios – y del campeón Olímpico italiano en el evento de Skeet varonil, Gabriele Rossetti, quien se involucró en el deporte gracias a su padre Bruno, medallista Olímpico de Bronce de 1992. Marco Dalla Dea XXXXXXXXXXXXXXXX 5/2016 ISSF NEWS 119

[close]

p. 8

E S PA Ñ O L Presidente Olegario Vázquez Raña: “Río 2016: La Cúspide de una exitosa historia” L os Juegos Olímpicos de Río 2016 representaron un hito especial para el Presidente de la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez Raña, quien anunció que ya no se postulará para otro término, pues su Presidencia terminará en 2018. Después de 36 años a cargo, Río son sus últimas Olimpiadas como líder de la ISSF. El último día de competencias habló con ISSF News Magazi- ne, diciéndonos sus impresiones en torno a los XXXI Juegos de la Olimpiada y compartiendo con los lectores de nuestra revista su opinión en torno al resultado de este evento. “Estoy muy satisfecho y complacido con las competencias de tiro aquí en Río de Janei- ro”, dijo. “Hoy es nuestro último día y hemos gozado de mucho éxito, mucho más del que esperábamos. Todos nuestros competidores han estado muy contentos y las finales han sido un verdadero éxito para todos.” Los eventos fueron celebrados en el Centro de Tiro Olímpico en Deodoro, un complejo ya existente al cual se le hicieron las renovaciones necesarias para llevar a cabo los Juegos. “Considero que las instalaciones, el campo de tiro, han sido muy bien adaptadas a nuestras necesidades,” dijo el Presidente. “Fueron con- struidas hace algunos años teniendo en mente a los Juegos Olímpicos. Inicialmente tuvimos algunos problemas con las instalaciones, pero una vez que las terminaron, resultaron perfec- tas. Creo que podemos darles una calificación de 10 a estas instalaciones porque están muy bien diseñadas.” El Tiro Deportivo ha estado evolucionando. Después de Londres 2012, los formatos cambia- ron: las puntuaciones de calificación ya no se toman en cuenta durante la final, y en las finales Olímpicas del 2016 se introdujeron las compe- tencias estilo eliminación y competencias por las medallas. Después de cuatro años de su imple- mentación y ajustes en competencias de la ISSF, Río 2016 fue la primera prueba Olímpica para el nuevo sistema. Una prueba que pasó con altas calificaciones, según el Presidente de la ISSF. “Del 1 al 10, les pondría un 10 a estas nuevas reglas,” dijo el Sr. Olegario Vázquez Raña. “Nos han visitado muchos miembros del COI y le han comentado al Presidente del COI acerca de nuestro éxito. De hecho, hace dos días tuvimos el honor de recibir al propio Presidente, el Dr. Thomas Bach. Felicitó a la Federación y mi persona por las nuevas reglas y las nuevas finales, las cuales gozaron de gran éxito y también me dijo que varios miembros del COI que asistieron a nuestras competencias de Tiro le habían comentado que encontraron que nuestro deporte era extraordinario, emocionante y que no se perderían las Finales.” Efectivamente, la ISSF tiene excelentes relaciones con la familia Olímpica, confirmó el Sr. Olegario Vázquez Raña. “Creo que es una gran relación, ayer el Presidente Honorario del COI, Jacques Rogge vino a visitarnos junto con su familia y equipo. Otro distinguido visitante fue el Presidente del COI, el Sr. Thomas Bach, quien tiene una excelente relación conmigo y con nuestro Secretario General Franz Schreiber. Una de las personalidades que expresó gran entusiasmo con respecto a nuestras competencias fue el Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Ban Ki-moon, a quien invité a asistir a nuestras competencias,” agregó el Presidente de la ISSF. “Comentó que estaba impresionado con las Finales y que no sabía que el Tiro Deportivo era tan emocionante para el público. Agregó que estaba muy contento de haber asistido a las Finales y que continuaría siguiendo las competencias de Tiro Deportivo en adelante. La Vice Primer Ministro de China (quien asistió a nuestra primera Final) también comentó muchas cosas positivas acerca de nuestras competencias.” El éxito de los formatos de competencias no sólo fue notado por nuestros invitados de la familia Olímpica, sino también por los espectadores que estuvieron vitoreando en vivo durante las competencias, así como por los medios de comunicación que cubrieron los eventos de Tiro Deportivo desde el primer hasta el último día de competencias. “Considero que las nuevas reglas aportan mucho más a los medios, a la televisión y a otros medios de comunicación,” comentó el Presidente de la ISSF. “Con las nuevas reglas, los medios de difusión pueden transmitir las finales en vivo de mejor manera. El público está contento porque ahora comprende qué está ocurriendo, quien está ganando, lo cual es muy emocionante. Creo que las nuevas reglas han sido un éxito total, tanto para los atletas como para los medios de comunicación masiva.” Los Juegos Olímpicos en Río fueron los primeros en celebrarse en Sudamérica y un excelente escenario para el Tiro Deportivo. Esto ocurrió después de 36 años de Presidencia del Sr. Olegario Vázquez Raña. ¿Fue éste el momento más destacado de su carrera? “Cuando primero asumí la Presidencia en 1980, la situación era muy difícil y era un deporte difícil. Intenté hacer algunos cambios en Los Ángeles 1984, pero varias personas me advirtieron: “no hagas ningún cambio. Este es un deporte de tradiciones, se hereda de familia a familia, no se puede cambiar”. Pero continué mirando hacia el futuro y pensando “si no puedo hacer cambios que beneficien a nuestro deporte, no sentiré que tuve logro alguno como Presidente.” “Llegó un punto en el que pensé, “si no tengo permitido hacer cambios, voy a renunciar a mi cargo de Presidente.” Durante los Juegos Olímpicos de 1984, el Rey y la Reina de Suecia llegaron al campo de tiro para ver a su tirador, el tirador de Pistola más famoso en aquella época. Había disparado dos series de 20 tiros y me preguntaron, “¿cuándo va a acabar?” Respondí, “tendrán que esperar dos horas para que los tiros sean calificados y luego una hora para ver los resultados.” Su respuesta fue: “éste no es un deporte, nos vamos.” Fue en ese preciso momento que me di cuenta que el sistema tenía que cambiar. A partir de entonces, hemos tenido mucho apoyo 120 ISSF NEWS 5/2016 Phots: Nicolò Zangirolami

[close]

p. 9

E S PA Ñ O L por parte de SIUS Ascor, nuestros socios hasta la fecha. Nos ayudaron a registrar los resultados electrónicamente. Gradualmente comenzamos a hacer progreso, primero en Seúl, Corea, en 1988 y posteriormente en 1992, en Barcelona. Esos fueron los primeros pasos hacia el cambio.” El camino hacia el cambio para este deporte ha estado lleno de dificultades, pero el Presidente de la ISSF está cosechando los resultados positivos, después de tantos años. “Tuvimos varios problemas a través de los años. Por ejemplo, experimentamos problemas técnicos, como sucedió en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, cuando tuvimos que mandar a traer de emergencia partes electrónicas desde Suiza hasta España para arreglar un problema y lograr llevar a cabo las competencias de la manera correcta. Y no ha sido fácil mejorar el deporte con la introducción de las nuevas reglas: tuvimos que ser parte de varias negociaciones a lo largo de los últimos 30 años. Pero lo logramos.” La tradición fue preservada, pero el deporte fue exitosamente introducido al Siglo XXI. El Sr. Olegario Vázquez Raña hace más de 30 años tuvo la capacidad de comprender que el mundo deportivo estaba cambiando y que el Tiro se tenía que adaptar e incluso encabezar ese movimiento para mantener su estatus de deporte Olímpico universal. ¿Cuál es su perspectiva en 2016? “Continúo anticipando un maravilloso y exitoso futuro para el Tiro. Creo que hemos llegado a la cima de la montaña y que el Tiro trascenderá aún más, trabajaré como Presidente por dos años más, pues he anunciado que me retiraré en el 2018 y habrá un Presidente nuevo. Espero que el nuevo Presidente tenga una visión - y estoy seguro de que así será - en torno a siempre intentar alcanzar metas más altas” “El Tiro Deportivo tiene un brillante futuro,” continuó el Sr. Olegario Vázquez Raña, “la parte más difícil es llegar a la cima, y ahora el objetivo es mantenerse ahí. Escuchamos que las estaciones de televisión de algunos de los países más importantes – como Alemania – comentaron que las Finales de Tiro fueron una de las mejores transmisiones de Río 2016. El Tiro ha comprobado ser uno de los deportes más interesantes de estas Olimpiadas, millones y millones de espectadores de todo el mundo, desde Rusia hasta México, han estado siguiendo nuestras competencias y esto me da la certeza de que nuestro futuro es sólido.” Para un hombre que ha estado a cargo durante 36 años, quien ha dado forma a lo que hoy llamamos Tiro Deportivo, ciertamente no es fácil dejar todo atrás. Pero el orgullo por los resultados alcanzados es mayor que la tristeza, según comentó el Sr. Olegario Vázquez Raña el último día de sus últimos Juegos Olímpicos como Presidente de la ISSF. “Será un sentimiento dulce y amargo,” reconoció. “Me entristece un poco saber que ya no seré Presidente, pero al mismo tiempo me siento feliz y orgulloso porque sé que he alcanzado el punto más alto que puede lograr cualquier líder y que he dejado a mi deporte en la cima, sabiendo esto, me voy con un gran sentimiento de satisfacción.” Marco Dalla Dea shooting sport targets Official Supplier of the International Shooting Sport Federation Official Licensed Target Manufacturer of the International Archery Federation Official Supplier of the National Rifle Association l special card board gives optimal shot-hole characteristics l special printing inks for a non-reflecting aiming mark l state-of-the-art printing technology provides exact outlines l special paper for archery target faces, strengthened by nylon-fibres l more than 35 years experience in manufacturing targets for the shooting sports DEUTSCHER SCHÜTZENBUND E.V. Offizieller Ausstatter des Deutschen Schützenbundes für Papierscheiben web-shop: www.best-targets.com Target for air rifle order-no.: 1300 size: 10 x 10 cm packed in 1.000 pieces Target for Olympic rapid fire pistol 25 m order-no.: 3200 size: 55 x 55 cm packed in 250 pieces 1 2 3 4 51 6 2 3 74 85 6 123456 78 87 7 6 5 4 3 2 1 8 1 2 3 4 5 6 87 8 7 8 7 65432 1 6 5 8 7 6 45 34 2 1 3 2 1 Sales manager : Joachim Seibold Phone: +49-172-6797571 E-Mail: j.seibold@best-targets.com Targets · Cibles · Blancos Krüger Druck +Verlag GmbH & Co. KG Marktstrasse 1 D 66763 Dillingen/Saar (Germany) Phone: +49(0)68 31/975-118 Fax: +49(0)68 31/975-115 E-Mail: krueger-scheiben@kdv.de Dealer price list on request Target for air pistol order-no.: 3000 size: 17 x 17 cm packed in 1.000 pieces WA archery target faces 40/60/80/122 cm WA triple faces (vertical) WA centres 80 cm 1 2 Official FITA Target Face – 60 cm Printed by Krüger - FITA Target License # 10 Serial Number 60-06/12 3 4 5 6 1 23456 654321 Approved by ISSF 6 5 4 3 2 1 Schießscheiben Targets·Cibles· Blancos Telefon 0 68 31/9 75-118 www.best-targets.com 60 cm Target Face KDV_Anz_ISSF_2013_cs55.indd 1 5/2016 I0S8S.0F1N.1E4WS131:1271

[close]

p. 10

E S PA Ñ O L Secretario General de la ISSF Franz Schreiber “¡Río Cumplió!” E l Secretario General de la ISSF, Franz Schreiber no faltó a una sola competencia de Tiro Deportivo en los Juegos Olímpicos de Río 2016, asegurándose de que los eventos marcharan sin contratiempos y apoyando al Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña en las reuniones diarias con autoridades del COI, Miembros de CONs y representantes de Federaciones Nacionales. La revista ISSF News tuvo la oportunidad de hablar con el Sr. Schreiber el 14 de agosto, para preguntarle acerca de sus impresiones después de que fue disparado el ultimo tiro de Río 2016. “Tuvimos excelentes, hermosas competen- cias aquí en el Centro de Tiro Olímpico en Deodoro. Los eventos de Tiro marcharon al pie de la letra y no tuvimos problemas impor- tantes: ¡fue un gran éxito!” dijo el Sr. Franz Schreiber, mostrando gran entusiasmo. “Hemos trabajado horas incontables en la fase previa a los Juegos,” agregó. “Antes de un evento tan grande como los Juegos Olímpicos siempre existe mucha presión y Río 2016 no fue la excepción. Pero una vez que empezaron las competencias, todos los problemas se solucion- aron y Río 2016 eventualmente montó un es- pectáculo al nivel de los estándares más altos. “Me gustaría agradecer a todas las personas que hicieron esto posible y especialmente a nuestros amigos brasileños, quienes trabaja- ron incansablemente para superar los con- tratiempos. ¡Gracias, Río! ¡Gracias, Brasil!” El Secretario General también expresó su evaluación positiva en torno a los resultados de las competencias, refiriéndose a los medallistas y los resultados que registró el evento. “Río 2016 probó que el Tiro Deportivo es un deporte univer- sal que posee estrellas de alto nivel provenientes de todo el mundo,” dijo. “Varios países obtuvieron medallas. Las nuevas finales son muy emocionantes y los comentarios que recibimos de espectadores, oficiales, entrenadores y atletas son extremadamente positivos.” El 1er día, agosto 6, el Tiro asignó la primera medalla de Oro de todos los Juegos Olímpicos de Río 2016. La sala de prensa estaba abarrotada por más de 200 representantes de medios de comunicación de todo el mundo cubriendo el evento. Pero la atención a nuestro deporte no se desvaneció después de la etapa inicial: todas las competencias narraron historias interesantes y cada historia fue cubierta a los niveles más altos. “Los XXXI Juegos Olímpicos también marcaron un gran éxito para el Tiro Deportivo en términos de difusión en los medios,” reconoció el Sr. Schreiber. “El número de representantes de los medios que abarrotaron nuestros complejos y los comentarios que recibimos de emisoras de todo el mundo nos demostraron que nuestro deporte es bien recibido y que realmente puede involucrar a una gran audiencia. No sólo nuestros seguidores habituales estaban viendo las finales en la televisión: una amplia gama de amantes del deporte siguió nuestros eventos, mismos que están plenos de acción.” Y no sólo se trató de los medios. El Centro de Tiro Olímpico de Deodoro estuvo lleno de espectadores vitoreando todos los días. “La ISSF invirtió en la presentación deportiva: distribuimos guías de Tiro Deportivo a todos los espectadores aquí en Deodoro y trabajamos en colaboración con el Departamento de Presentación del Deporte de Río 2016 para montar un gran espectáculo,” explicó el Secretario General. “Y todos estos esfuerzos no fueron en vano: la multitud ha estado creciendo día con día durante los Juegos Olímpicos y las porras han sido impresionantes. Los eventos de Tiro brindaron una buena experiencia a todos aquellos que acudieron y visitaron nuestro complejo del 6 al 14 de agosto. Este es el resultado de mucho trabajo, muchas actividades que planeamos no sólo durante los Juegos, sino a lo largo de los últimos cuatro años, en anticipación de Río.” El gran ambiente en el campo de tiro también fue ampliamente comentado por las autoridades que visitaron el complejo. “Los comentarios por parte de autoridades deportivas y miembros del COI quienes nos visitaron en Deodoro durante los Juegos son muy, muy positivos,” confirmó el Sr. Schreiber. “Reconocieron que tomamos muchas medidas para mejorar la presentación de las disciplinas y disfrutaron de los formatos de competencia, siguiendo nuestros eventos en vivo y opinando que las nuevas Finales mantenían un alto estándar de interés y atractivo.” El resultado positivo no sólo es la recompensa por un trabajo bien hecho, sino una motivación para continuar en esta dirección. “Río 2016 nos ha dado confianza para el futuro, el cual parece brillante. Pero no podemos dejar de trabajar. Queda mucho por hacer: debemos continuar avanzando para beneficiar a nuestro amado deporte. Habrá decisiones que deberán ser tomadas. Y tomar decisiones nunca es fácil. Pero la familia del Tiro Deportivo ha probado que – si estamos unidos – podemos avanzar y mejorar. Río 2016 ha sido un ejemplo de cuán alto puede ser el resultado alcanzado y no debemos detenernos aquí.” Marco Dalla Dea 122 ISSF NEWS 5/2016

[close]

p. 11

E S PA Ñ O L Sesión 129 del COI Agosto 1-4 2016, Río de Janeiro (BRA) L La Sesión 129 del COI se llevó a cabo en Río de Janeiro, Brasil, del 1 al 4 de agosto, justo antes de los XXXI Juegos Olímpicos. El Presidente de la ISSF Olegario Vázquez Raña participó en su capacidad de Miembro Honorario del COI. El Sr. Vázquez Raña ha sido miembro del COI por veinte años, desde el 1995 hasta el 2015, y ha sido miembro de las siguientes Comisiones: Solidaridad Olímpica (1988-1998), Investigación para los Juegos de la XXVII Olympiad en el 2000 (1993), Mercadotecnia (1994-), “IOC 2000” (1999), Canal Olímpico (2015-2016). En su discurso de apertura, el Presidente del COI Thomas Bach rindió tributo al extraordinario trabajo y esfuerzos realizados por el Comité Organizador y las autoridades de la ciudad a fin de crear un escenario fantástico para los atletas de todo el mundo participando en Río 2016. “Únicamente si recordamos aquello que todos tuvieron que superar, podremos verdaderamente apreciar los esfuerzos sin precedentes realizados por nuestros amigos brasileños. Pone sus esfuerzos en perspectiva y enfatiza sus tremendos logros. En una época en que el país se encuentra dividido políticamente, económicamente y socialmente, la transformación de Río de Janeiro es realmente histórica. Río de Janeiro no estaría en donde está ahorita sin los Juegos Olímpicos, que han servido como catalizador. La historia hablará acerca de los Juegos Olímpicos y de un Río de Janeiro ampliamente mejorado después de finalizadas las Olimpiadas”, dijo Bach.   Refiriéndose a los eventos recientes que han sacudido al mundo del deporte, pero a la vez, enfocándose en las oportunidades que yacen más adelante, el Presidente del COI apeló a la fe y la unidad. ‘Nos encontramos en un punto crítico en el que podemos dar forma a nuestro futuro. Como explicó nuestro fundador, Pierre de Coubertin, el Olimpismo es una peregrinación hacia el pasado y un acto de fe hacia el futuro. Ahora es el momento de tener fe en nuestro futuro. Un mundo de oportunidades se abre ante nosotros. Debemos unirnos en este acto de fe y dar forma a nuestro futuro juntos’, concluyó Bach LUFTGEWEHR AIR RIFLE Die Revolution im Bereich der MatchPistolen von Feinwerkbau. Innovative Funktionen im Zusammenspiel mit hochwertigen Materialien und einem atemberaubenden Design setzen neue Maßstäbe bei Pressluftpistolen! X The revolution in the range of match air-pistols made by Feinwerkbau. Innovative features interacting with highest-quality materials together with a breath-taking design set new standards in compressed air pistols! LUFTPISTOLE AIR PISTOL Die Revolution im Bereich der Match-Pistolen von Feinwerkbau. Innovative Funktionen im Zusammenspiel mit hochwertigen Materialien und einem atemberaubenden Design setzen neue Maßstäbe bei Pressluftpistolen! The revolution in the range of match air-pistols made by Feinwerkbau. Innovative features interacting with highest-quality materials together with a breathtaking design set new standards in compressed air pistols!

[close]

p. 12

E S PA Ñ O L El Tiro Deportivo se convierte en parte del nuevo mundo lia también fueron obtenidas a manos del equipo de Escopeta: la Campeona Olímpica del 2008 Chiara Cainero terminó sobre el podio de Skeet femenil junto a Bacosi, mientras que Marco Innocenti obtuvo una medalla de Plata en Trap Doble. El equipo alemán mostró una marcada evolución después de Londres 2012 (cuando el país no pudo ganar medallas Olímpicas en eventos de Tiro). Gracias a Henri Junghaenel (Rifle Posición Tendido 50m varonil), Barbara Engleder (Rifle 3 Posiciones 50m) y Christian Reitz (Pistola Fuego Rápido 25m varonil), la bandera alemana terminó ondeando sobre el podio tres veces, mientras que una medalla de Plata fue ganada por Monika Karsh en la Final de Pistola 25m femenil. Lo que nadie esperaba ver fue a la República Popular China tan lejos de la cima: con 1 medalla de Oro, 2 de Plata y 4 de Bronce, el país terminó en 3er lugar, lejos de sus extraordinarios resultados en de Beijing 2008 y Londres 2012. Pero ese es el deporte, esa imprevisibilidad lo hace grandioso. E l evento que todos hemos estado esperando ahora es parte del pasado. Los Juegos de la XXXI Olimpiada pro- porcionaron el marco perfecto para el Tiro Deportivo, el cual experimentó un éxito sin precedentes en términos de cobertura de los medios así como reconocimiento internacio- nal para nuestras disciplinas. Río 2016 marcó un aniversario especial: fue el aniversario120 del Tiro en los Juegos Olímpicos. Efectivamente, el tiro ha sido par- te del programa Olímpico desde su primera edición, en 1896. Es el mismo deporte, con su larga tradición y valores. Pero también es un deporte nuevo. El Tiro apareció en esce- na en Río con un nuevo conjunto de reglas, presentando nuevos formatos de competen- cia. Finales que comienzan desde cero, en donde las eliminatorias y competencias por medallas representan un gran paso hacia adelante para las disciplinas de Rifle, Pis- tola y Escopeta. Estos cambios representan una evolución – no una revolución – de uno de los deportes Olímpicos más antiguos, y fueron bien recibidos por el mundo Olímpi- co. Las opiniones de autoridades del COI, miembros de la familia Olímpica, invitados internacionales, medios de comunicación y espectadores confirmaron que se trató de un cambio para mejorar, el cual quizá aún requiere de algunos ajustes, pero que bási- camente logró su cometido. Prometía ser un evento extraordinario en Río, con sus finales imprevisibles y mucha acción, así como con una gama de emociones por parte de los finalistas, mismas que le fueron transmitidas al público, permitiéndole sentir mayor afinidad por nuestro deporte. El lema elegido por los organizador de los XXXI Juegos Olímpicos fue “un mundo nuovo”, un nuevo mundo. Efectivamente, fue un nuevo mundo lo que experimentamos en el centro de Tiro Olímpico en Deodoro. Pero Río no fue la recta final, sino únicamente un hito más para nuestro deporte. Río fue el punto de transición, un puente hacia el nuevo mundo, ¡y fue un éxito! Italia a la cabeza de la obtención de medallas La Tabla de Medallas de Río 2016 muestra nuevamente el carácter universal del Tiro Deportivo. A lo largo de 15 eventos, 19 países distintos subieron al podio del centro de Tiro Olímpico Deodoro. El equipo de tiro italiano alcanzó un éxito sin precedentes, acumulando 4 medallas Olímpicas de Oro y 3 de Plata, terminando así en la cima de la lista de obtención general de medallas en Tiro Deportivo. El mérito es de Niccolo Campriani, el tirador de Rifle Olímpico más exitoso de todos los tiempos, quien de forma individual obtuvo dos medallas de Oro en los eventos de Rifle de Aire 10m Air Rifle y Rifle 50m 3 Posiciones varonil. Sus compañeras de equipo Diana Bacosi y Gabriele Rossetti contribuyeron con dos títulos más en las finales de Skeet femenil y varonil. Las dos medallas de Plata de Ita- DÍA 1 - SÁBADO AGOSTO 6 Rfeimfleendile Aire 10m La primera medalla de Oro de Río 2016 es otorgada en el campo de tiro Efectivamente, siguiendo una larga tradición, el Tiro Deportivo asignó las primeras medallas en esta edición Olímpica ante la presencia del Presidente del COI, Thomas Bach, el Secretario de las Naciones Unidas, General Ban Ki-moon, y la Viceprimer Ministro de la República Popular China Liu Yandong, quienes fueron recibidos por el Presidente de la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez Raña y por el Secretario General de la ISSF, Franz Schreiber. Un adolescente norteamericana fue quien terminó en la cima del podio en Río, ganando su primera medalla de Oro en los XXXI Juegos Olímpicos. Efectivamente, Virginia Thrasher, 19, ganó la final de Rifle de Aire 10m celebrada el sábado 6 de agosto, alcanzando así una victoria que desafió todas las expectativas. La debutante Olímpica, clasificada en el lugar número 23 del mundo, venció a dos Campeonas Olímpicas - Du Li y Yi Siling de la República Popular China, anotando así su nombre en este capítulo Olímpico. Thrasher anotó 208.0 puntos, estableciendo un Récord en una Final Olímpica – tras anotar 416.3 puntos durante la vuelta de calificación. Se hizo merecedora de la medalla más valiosa con una ventaja de un punto entero sobre la Campeona Olímpica de Rifle de Aire 10m del 2004, Du Li (34), quien se colocó en 2o lugar con un total de 207.0 puntos. Du había establecido un nuevo Récord Olímpico de en Rifle de Aire 10m con 420.7 puntos al término de las vueltas de calificación. 124 ISSF NEWS 5/2016

[close]

p. 13

E S PA Ñ O L La Campeona Olímpica de Londres 2012 – la compañera de equipo de Du Li, Yi Siling, era una de las grandes favoritas antes de este evento – terminando hoy en el tercer escalón del podio al obtener el Bronce con 185.4 puntos. “Es simplemente una intensa sensación de orgullo por mi país. ¡Estoy tan feliz de estar aquí!” dijo Thrasher después de la competencia. La norteamericana de 19 años se convirtió en la Campeona Olímpica más joven en el evento de Rifle de Aire 10m desde 1992, cuando la coreana Yeo Kab-Soon obtuvo el triunfo a los 18 años en Barcelona. “Simplemente intenté tirar lo mejor que podía. Saben, es mi primera experiencia Olímpica y salir con una medalla es algo absolutamente fenomenal para mi, obtener mi primera medalla de Oro en Río 2016, para los Estados Unidos de América, a los 19 años, ¡es increíble! dijo después de la ceremonia de medallas. “Creo que sabía que era realista para mí pensar que podría entrar a las finales, pero no estaba enfocada en ello,” continuó la medallista de Oro, “Me estaba concentrando en disparar lo mejor posible y eso me llevó al triunfo.” La joven atleta no sólo pudo anotar destacados dieces, sino también mantener el enfoque en la competencia sin distraerse con las fenomenales porras por parte de los espectadores brasileños que abarrotaron el salón de finales de Deodoro. “Creo que cuando me coloqué a la delantera en la final me di cuenta de que existía esta posibilidad. Pero me enfoqué otra vez rápidamente.” La medallista de Plata Du Li, quien regresó a un podio Olímpico ocho años después de ganar el título en el evento de Rifle 3 Posiciones 50m en Beijing, también expresó su alegría, pero cuestionó su propio futuro en el deporte: “He tomado parte en cuatro Olimpiadas, pero, ¿significa esto que estoy vieja? Todas las ediciones Olímpicas son distintas, especialmente esta, porque podría ser mi última. Amo este deporte, pero he pasado por mucho, de modo que esta podría ser mi última participación.” Siguiendo a las medallistas, la alemana Barbara Engleder (33) terminó en 4o lugar con 165.0 puntos, no logrando subir al podio por sólo 0.3 puntos. Cerró la final con un tiro de 10.2 en su 16o tiro, cuando hubiera requerido un 10.6 para superar a Yi Siling y continuar compitiendo por las medallas. A Engleder le siguió Daria Vdovina de la Federación Rusa (26) – 5o con 143.5 puntos y por Elaheh Ahmadi de la República Islámica de Iran (34) – 6o con 122.5 puntos. La medallista Olímpica de Bronce, Snejana Pejcic de Croacia (34) y la segunda finalista norteamericana Sarah Scherer (25) fueron las primeras en abandonar la contienda, aterrizando en 7o and 8o lugar con 102.0 y 78.6 puntos, respectivamente. P10imstovlaraodneilAire Las primeras medallas para Vietnam y Brasil Una competencia memorable en el evento de Pistola de Aire 10m cerró el primer día de competencias de Tiro en Río con dos “primeras veces” que serán recordadas en los libros de historia de esta edición Olímpica. Hoang Xuan Vinh (41) ganó la primera medalla de Vietnam de todos los tiempos en la historia de las Olimpiadas, al ganar la final con una puntuación de 202.5. Siguiéndole en segundo lugar, el brasileño Felipe Almeida Wu (24) ganó la Plata con 202.1 puntos, obteniendo así la primera medalla Olímpica de Río 2016 para el país anfitrión. “Creo que este es un gran logro, no sólo para mi, sino para toda el pueblo de Vietnam. Me gustaría aprovechar este resultado para comenzar a enseñar Tiro Deportivo a las generaciones más jóvenes en Vietnam. Realmente estoy ávido por transmitir esta experiencia a otros, considero que somos parte de un hermoso deporte y me gustaría ver que más personas participan en él,” dijo Hoang. Su país, Vietnam, sólo había ganado dos medallas Olímpicas de Plata en Taekowndo y levantamiento de Pesas en ediciones Olímpicas previas. Su medalla de Oro fue un verdadero éxito en su país. “Ganar esta medalla de Oro es una memoria que atesoraré toda mi vida, nunca olvidaré esto porque es la primera vez que alguien ha ganado una medalla de Oro para Vietnam.” La segunda noticia del día fue el final plateado de Wu, que resultó ser la primera medalla de Brasil en los Juegos celebrados justamente en Río de Janeiro. La tiradora de 24 años comenzó como la favorita, ubicándose en primer lugar de la clasificación mundial después de ganar dos medallas de Oro en Copas Mundiales ISSF este año, en Bangkok y Baku. “Simplemente estoy feliz. No hay palabras para describir lo feliz que me siento. Trabajamos muy arduamente y todo el dolor valió la pena. Dolor en el hombro, dolor en la espalda, pero ahora olvidaré todo ese dolor,” dijo el tirador brasileño. Los espectadores brasileños abarrotando el salón de finales del Centro de Tiro Olímpico en Deodoro lo apoyaron a lo largo de la competencia, vitoreando después de cada tiro. “Eso fue muy bonito,” comentó Wu. “Esta mañana los escuché decir que el vitoreo no era tan importante para el Tiro. Pero después de todo lo que experimenté, no puedo concordar. Se percibió una gran energía y me siento muy feliz por todo el apoyo.” “Es simplemente perfecto,” agregó, comentó acerca de la primera medalla Olímpica que obtuvo para Brasil en Río. “Espero que el Tiro Deportivo se vuelva más popular en Brasil. Espero que la gente comience a interesarse en este deporte y lo empiece a practicar, y creo que es muy positivo ganar una medalla. Espero que sea favorable para el Tiro.” El Campeón Olímpico del 2008, Pang Wei de la República Popular China (30), obtuvo el Bronce con 180.4 puntos. Terminó sobre el podio de Río sólo tres horas después de que su esposa Du Li obtuviera la medalla de Plata en Rifle 10m femenil más temprano ese mismo día. “Simplemente nos damos ánimos mutuamente porque en la mañana ella terminó su final un poco triste, de modo que sólo quería tener un buen desempeño en mi evento,” dijo Pang. “Mi expectativa era ganar una medalla de Oro. Aún así me siento feliz porque trabajé muy arduamente para obtener esta medalla. Cometí algunos errores en la última parte de la competencia, de modo que esa es la razón por la que no pude recuperarme.” El eslovaco Juray Tuzinski (31) cerró la contienda en 4o lugar con 159.4 puntos, terminando a sólo 0.2 de distancia de las medallas. Le siguió Jin Jongoh de la República de Corea, el defensor del título, quien no tuvo su mejor desempeño, finalizando en 5o lugar con 139.8 puntos. El italiano Giuseppe Giordano, el ruso Vladimir Gontcharov y el indio Jitu Rai cerraron la competencia en 6o, 7o y 8o lugar con 118.4, 98.9 y 78.7 puntos, respectivamente. DÍA 2 – DOMINGO AGOSTO 7 P10imstoflema edneiAlire Zhang obtiene la primera y última medalla para China El himno nacional de China finalmente resonó alrededor del Centro de Tiro Olímpico el 7 de agosto, cuando Zhang Mengxue, 25, se adjudicó la primera medalla de Oro para la República Popular China en Río 2016, ganando el evento de Pistola de Aire 10m y convirtiéndose en Campeona durante su primera participación Olímpica. Todos esperaban que China terminara en la cima de la lista de obtención de medallas, como generalmente vemos en Copas Mundiales y Campeonatos Mundiales ISSF. Pero Río 2016 fue distinto. Los Juegos cambian la dinámica por completo. Y siete días después, cuando las competencias de Tiro Deportivo llegaron a su fin en el Centro de Tiro Olímpico Deodoro, Zhang aún era la única atleta ganaron una medalla de Oro por parte del equipo de tiro chino en Río. De modo que merece todo el crédito por el tercer lugar que logró el equipo en la obtención general de medallas. Efectivamente, Mengxue tuvo un gran desempeño en la final. Realizó un impresionante retorno tras fallar en el 10º aro con sus primeros cuatro tiros, lo cual provocó que deslizara en el marcador. No obstante, después logró anotar cuatro tiros con valor de 10.2 o más. La atleta china avanzó a la cima al término de la 5ª serie, manteniendo un margen muy ligero sobre el resto de sus contrincantes hasta anotar un perfecto 10.9 en su 17º tiro, lo cual selló su victoria. 5/2016 ISSF NEWS 125

[close]

p. 14

E S PA Ñ O L “Estoy muy emocionada! Aún estoy viviendo la competencia, aún estoy en ese estado de ánimo, y ganar la medalla Olímpica era mi objetivo desde que era joven. Ahora la tengo,” dijo la medallista de Oro. “Me sentí bastante calmada a lo largo de la final, en realidad, porque la etapa de calificación ya había sido muy difícil para mí.” La victoria tuvo un significado especial para la joven atleta: “Fue el cumpleaños de mi mamá ayer, ¡así que éste será el mejor regalo de todos los tiempos para ella!” explicó Zhang, cuya puntuación final de 199.4 estableció un nuevo Récord Olímpico en una Final. Vitalina Batsarashkina de la Federación Rusa ganó la medalla de Plata con una sólida actuación, impactando el 10º aro con 10 de sus 20 tiros. La atleta de 19 años, también haciendo su debut en unas Olimpiadas, concluyó con 197.1 puntos, superando a la griega Anna Korakaki con una combinación de 10.1-10.5 en la 8ª serie de la competencia, situándose así en 2º lugar. “Me siento muy bien, pero aún no puedo comprender qué ocurrió, es por eso que estoy tan calmada ahorita,” declaró Batsarashkina. “Nos hemos estado preparando durante mucho tiempo. Pero sabemos que todo puede pasar en los Juegos, y es por esto que puedo decir que todo puede suceder en las Olimpiadas, y por esta razón ya anticipaba estar en la final.” Korakaki, 20, sufrió algunos altibajos durante la competencia: compartió la delantera en la final con Zhang al final de la tercera serie, pero después de ello falló el 10º aro seis veces consecutivas, sobreviviendo a la eliminatoria por muy poco margen. Después de recuperar su concentración justo a tiempo, Korakaki concluyó con la tercer mejor puntuación de la contienda, 177.7 puntos. “Me siento extremadamente feliz por la medalla. Tenía miedo de terminar en cuarto lugar, pues esto me sucedió en los Juegos Olímpicos Juveniles hace dos años,” dijo Korakaki después de la ceremonia de medallas. “Tener la experiencia de las Olimpiadas Juveniles me ayudó mucho. La villa, los medios de comunicación, los espectadores… Ya había experimentado todo eso en Nanjing hace dos años y estaba preparada para lidiar con tales condiciones en un evento tan grande. Los Juegos Olímpicos Juveniles realmente son una gran experiencia para todo atleta joven.” Una amarga eliminación privó a la mexicana Alejandra Zavala Vázquez, 32, de un lugar sobre el podio, pues fue eliminada después de la 7ª serie con un margen de sólo 0.2 entre su persona y Batsarashkina. Su puntuación final fue de 157.1 puntos y le siguió la egipcia Afaf Elhodhod, una debutante Olímpica de 19 años quien se ubicó en 5º lugar, igualando el resultado que alcanzó en los Juegos Olímpicos Juveniles del 2014 Nanjing (CHN). La española Sonia Franquet, 36, aterrizó en 6º lugar con 116.5 puntos, seguida por la # 2 de la Clasificación Mundial en este evento, la serbia Bobana Velickovic, 26, quien concluyó con 96.4 puntos. La se- gunda finalista rusa del evento de Pistola de Aire 10m Air femenil, Ekaterina Korshunova, 28, fue la primera atleta en ser eliminada, terminando en 8º con 73.5 puntos. Trap femenil El dominio de Oceanía Una contienda de Oceanía fue el momento estelar en la final de Trap en el Centro de Tiro Olímpico de Deodoro el 7 de agosto. Efectivamente, la medalla de Oro se convirtió en un duelo entre la australiana de 26 años Catherine Skinner, quien venció a la neozelandesa Natalie Ellen Rooney, 28, para convertirse en la Campeona Olímpica en su primera participación Olímpica. Skinner, quien calificó para la final mediante una vuelta de desempate en contra de la Canadiense Cynthia Meyer, ingresó a la contienda por la medalla de Oro con la mejor puntuación en la semifinal: 14 blancos, mientras que Skinner tuvo que vencer a la norteamericana Corey Cogdell en otra vuelta de desempate después de que ambas impactaran 13 blancos. En la contienda por la medalla de Oro, Skinner falló su primer blanco, incluso quedando rezagada por 2 blancos después del quinto. Rooney, sin embargo, también falló dos a la mitad de la competencia, permitiendo así que su contrincante igualara la puntación con 7 blancos cuando quedaban 6. En ese momento, Skinner se concentró, distanciándose finalmente de Rooney, cuando la neozelandesa falló dos blancos más, logrando obtener así la medalla de Oro con la puntuación final de 12 blancos contra 11. “Realmente no puedo describir mis emociones porque aún no lo he procesado. Ha sido uno de esos sueños que aparecen y simplemente esperas que se cumplan y continúas trabajando, pero al final del día, en este deporte, todo se reduce a tu suerte ese día,” dijo una emotiva Skinner después de la ceremonia de medallas. “Cualquiera de las contrincantes hoy pudo haber ganado, ¡pero resulta que este día resultó ser mi día!” La Plata de Rooney resultó ser la primera medalla de los Juegos Olímpicos del 2016 para Nueva Zelanda. “Es bastante increíble,” dijo. “¡Además son mis primeros Juegos y estoy absolutamente emocionada!” agregó, refiriéndose a sus expectativas en la etapa previa a Río. “Nunca vienes aquí sin expectativas de tener un buen desempeño. He estado trabajando muy arduamente por ello y creo que fue evidente. Terminé apurando el paso al final, pero estoy muy feliz de haber ganado una medalla,” concluyó. En la contienda por la medalla de Bronce fue necesaria una vuelta de desempate para elegir a la norteamericana Corey Cogdell, 29, como la ganadora de la medalla Olímpica de Bronce. Se trata de la segunda de su carrera, la cual llegó 8 años después de aquella que ganó en Beijing 2008. En la final, Cogdell se enfrentó y venció a la actual Campeona Mundial española Fátima Gálvez, 29. Ambas tiradoras concluyeron la vuelta normal con 13 blancos, sin embargo, más adelante la española falló su primera arcilla del desempate y así le permitió a Cogdell alcanzar el Bronce. Lo cual hizo. “Mi esposo y yo competimos en casi todo lo que hacemos juntos. Definitivamente nos impulsamos mutuamente para llegar a un nivel más alto,” dijo la norteamericana, refiriéndose a su esposo Mitch Unrein, un jugador de futbol americano profesional. “Realmente me conmovió ver a su equipo, los Chicago Bears, reunirse para darme apoyo personalmente y en los medios sociales.” Eliminada en la vuelta semifinal, la compañera de equipo de Skinner, Laetisha Scanlan, 26, se colocó en 5o con 10 blancos, mientras que la italiana de 24 años Jessica Rossi, medallista Olímpica de Oro hace cuatro años en Londres (GBR), terminó en 6o también con 10 blancos. DÍA 3 – LUNES AGOSTO 8 1R0imflAe idrevAairroenil La medalla más difícil de Campriani El Campeón Olímpico de Londres 2012 en el evento de Rifle 3 Posiciones 50m, Niccolo Campriani de Italia obtuvo la primera medalla en Tiro Deportivo para Italia en Río 2016 al ganar la final de Rifle de Aire 10m, una contienda que posteriormente describió como “su competencia más difícil,” que le dejó “una sensación violenta.” El atleta de 28 años, quien había ganado la Plata en este evento hacía cuatro años en Londres, venció al ucraniano Serhiy Kulish en los últimos dos tiros de la final, anotando un 10.6 y un 10.7 ante los 10.4 y 9.8 de Kulish, subiendo así a la cima del podio con una puntuación final de 206.1 puntos (un nuevo Récord Olímpico en una final). Kulish se adjudicó la Plata con 204.6 puntos. Campriani encabezó la contienda desde las vueltas de calificación matutinas, cuando estableció un nuevo Récord Olímpico de 630.2 puntos para terminar en la cima del marcador. Pero las vueltas de calificación ya no se toman en consideración en la final, según los cambios de las Reglas de la ISSF del 2013, de modo que Campriani tuvo que volver a desarrollar su liderazgo a lo largo de la contienda final, con una excepcional serie de 10s (sólo anotó cuatro 9s en sus 20 tiros finales). “Esta es mi primera medalla de Oro en este evento desde el cambio de reglas, básicamente desde el 2012. ¡El momento oportuno para hacer un retorno!” exclamó el tirador italiano, sonriente después de la competencia. “La final ha sido realmente difícil. Hubo mucha presión durante la competencia. Los seguidores indios vitoreaban ruidosamente a Bindra. El ambiente en el salón de finales era 126 ISSF NEWS 5/2016

[close]

p. 15

E S PA Ñ O L grandioso, pero tuve que lidiar con el ruido: Bindra estaba tirando más rápido que yo y estuve detonando el gatillo en medio de la reacción de la multitud.” Pero Campriani había anticipado el problema y encontró una solución a fin de estar preparado para la gran competencia. “Grabé el audio de la final de Rifle de Aire 10m femenil hace dos días y he estado entrenando con mis audífonos puestos escuchando esta grabación durante los últimos días para acostumbrarme a ello.” El campeón italiano, a quien se le preguntó acerca de su futuro, se rehusó a comentar al respecto. “Aún tengo pendientes dos competencias más en Río. Aún debo concentrarme y no será fácil después de esta victoria. No puedo describir mis emociones. Me gustaría dedicar esta medalla a mi novia Petra Zublasing (una tiradora de rifle italiana, también compitiendo aquí en Río, ed.). Siempre ha estado a mi lado, aún durante momentos difíciles. Y a mi padre, quien siempre me ha apoyado.” “Niccolo es un verdadero campeón, no sólo porque ganó aquí hoy, sino por todo lo que ha hecho durante los últimos cuatro años en la etapa previa a Río, adaptándose al nuevo formato de competencia,” comentó Petra Zublasing después de la competencia. La medalla de Bronce la obtuvo el ruso de 21 años Vladimir Maslennikov, quien ganó la medalla Olímpica número 400 de su país en la historia de los Juegos con una puntuación final de 184.2 puntos. El joven atleta había ganado el Oro en la Copa Mundial Pre-Olímpica celebrada aquí en Río el pasado mes de abril. “Esa experiencia me ayudó mucho, llegué aquí conociendo el campo de tiro y el salón de finales,” dijo el Campeón Mundial Juvenil del 2014, compitiendo en su primera edición Olímpica. Para terminar sobre el podio, Maslennikov dejó atrás al Campeón Olímpico del 2008, Abhinav Bindra de India, una de las mayores esperanzas de su país, quien terminó en cuarto lugar con 163.8 puntos. Bindra se clasificó entre los primeros durante toda la competencia, pero después del tiro número 16th perdió una vuelta de desempate en contra de Kulish, excluyéndose así del podio por tan sólo unas décimas. Otro tirador experimentado y poseedor de títulos, el húngaro Peter Sidi, terminó fuera del podio y se colocó en 5o lugar con 142.7 puntos, terminando adelante del medallista de Plata de los Juegos Olímpicos Juveniles del 2010, Illia Charheika de Bielorrusia (6o con 121.6 puntos). Peter Gorsa de Croacia y Oleh Tsarkov de Ucrania fueron los primeros en ser eliminados con 101.0 y 79.7 puntos, respectivamente. Trap varonil Croacia e Italia comparten el podio de Trap varonil nuevamente Croatia e Italia fueron las estrellas del podio del evento de Trap varonil en Londres 2012, con Giovanni Cernogoraz (CRO) y Massimo Fabbrizi (ITA) ganando el Oro y la Plata. Cuatro años después, en Río de Janeiro, los nombres han cambiado, pero los países siguen siendo los mismos. En esta ocasión, las luminarias se enfocaron sobre el croata Josip Glasnovic (33) quien se llevó el título al vencer a la leyenda Olímpica italiana Giovanni Pellielo, quien terminó en segundo lugar y ganó su cuarta medalla Olímpica (1 de Bronce en 2000, 3 de Plata en 2004, 2008 y 2016). Glasnovic, clasificado en el número 13 a nivel mundial en este evento, calificó con 120 blancos y anotó una semifinal casi per- OLYMPIC CHAMPION BARBARA ENGLEDER GERMANY OUT OF TOTAL 5 WITH KURT THUNE CLOTHING OLYMPIC CHAMPION HENRI JUNGHÄNEL GERMANY NEW CATALOGUE IN ENGLISH/GERMAN/SWEDISH: www.kurtthune.com/catalogue PICKUP A FREE PRINTED VERSION (ENGLISH OR GERMAN) FROM YOUR DEALER OR ORDER ONE FROM: info@thune.fi www.kurtthune.com you deserve X.9’s 5/2016 ISSF NEWS 127

[close]

Comments

no comments yet