p. 1

produktübersicht product overview aperçu des produits rassegna di prodotti resumen de productos 04/2011

[close]

p. 2

vorwort preface préface prefazione prólogo dieser prospekt verschafft ihnen einen Überblick über das gesamtprogramm von rk rose+krieger er ermöglicht ihnen eine erste produktauswahl für ihre applikationen zu treffen weitere technische informationen entnehmen sie unseren detaillierten produktkatalogen oder der cd-rom mit unserem gesamtprogramm diese liegen im pdf-format vor und können direkt von der cd-rom geöffnet werden alle pdf-kataloge finden sie auch unter www.rk-rose-krieger.com im download-bereich zusätzlich stehen ihnen dort cad-daten unserer produkte in über 60 verschiedenen austauschformaten zur verfügung this brochure gives you an overall idea about rk rose+krieger general programme thus helping you to choose the right product for your application you will find further technical data in our more detailed product catalogues or in the cd rom containing our general programme the whole documentation is available in pdf format and can be directly run from the cd or downloaded from our web site www.rk-rose-krieger.com here you will also find cad data of our products in more than 60 different exchange formats cette brochure vous donne une idée d ensemble de notre programme et vous aide dans le choix des produits les plus appropriés a votre application vous trouverez les données techniques dans les plus détaillés catalogues des produits et sur le cd rom contenant notre programme complet toute la documetation est disponible au format pdf et peut être vue directment sur le cd rom ou bien téléchargée à partir de la rubrique correspondante de notre site web www.rk-rose-krieger.com ici vous trouverez en outre toutes les données cad sur nos produits disponibles à plus de 60 formats d échange questo opuscolo vi permette di farvi un idea generale del portafoglio prodotti della rk rose+krieger e vi aiuta nella prima scelta dei componenti più adatti alle vostre esigenze applicative per i dettagli tecnici vi preghiamo di consultare i cataloghi dei prodotti o in cd rom con il nostro programma completo la documentazione è disponibile in formato pdf e può essere visionata direttamente dal cd rom o scaricata dall apposita sezione della nostra pagina web www.rk-rose-krieger.com qui troverete inoltre i dati cad sui nostri prodotti in più di 60 formati di scambio gracias a este prospecto ud puede hacerse una idea general de nuestra gama de productos y asimismo elegir el producto que le parezca más apropriado a su aplicación los datos técnicos ud los encuentra en los catálogos pormenorizados de los productos correspondientes o en el cd rom del programa completo toda la documentación está disponible en formato pdf y puede verse directamente en el cd rom o bajarse del apartado download que se halla en nuestra web www.rk-rose-krieger.com aquí se encuentran también los datos cad sobre nuestros productos disponibles en más de 60 formatos de intercambio 2

[close]

p. 3

inhalt contents table des matières indice indice wir über uns about us qui sommes nous chi siamo quienes somos verbindungssysteme connection systems systèmes d assemblage sistemi di connessione sistemas de unión rohr-verbindungssystem tube connection system système d assemblage de tubes sistema di connessione di tubi sistema de unión de tubos itas ­ industrielle treppen und arbeitsbühnen itas ­ industrial stairs and working platforms itas ­ escaliers industriels et plateformes de travail itas ­ scale industriali e piattaforme di servizio itas ­ escaleras y plataformas de trabajo industriales ® ® ® ® 6-15 16-17 blocan profilsysteme blocan profile system/systèmes de profilés blocan sistemi di profilati blocan sistemas de perfiles blocan ® profil-montagesystem profile assembly system système d assemblage de tubes sistema di connessione di tubi sistema de unión de tubos schutz und abtrennungssystem protection and partitioning system système de cartérisation et de cloisonnage sistemi di protezione e barriere divisorie sistema de protección y separación schwerlastprofile heavy duty profiles profilés à forte capacité profilati per carichi pesanti perfiles para aplicaciones pesadas rk easywork 20-27 28-31 linearkomponenten linear components composants linéaires componenti lineari componentes lineales lineareinheiten linear units unités linéaires unità lineari unidades lineales hubsäulen und elektrozylinder lifting devices and electric cylinders colonnes télescopiques et vérins électriques colonne telescopiche ed elettrocilindri columnas elevadoras y cilindros electricos systemlösungen system solutions solutions de système soluzioni di sistema soluciones de sistema systemlösungen system solutions solutions complètes soluzioni complete soluciones completas transfersystem easy-link ® transfer system easy-link ® système de convoyage easy-link ® sistema di trasporto easy-link ® tecnología transfer easy-link ® 34-47 48-49 52-53 anhang appendix appendice appendice apéndice rk-infomobil rk info van bauteile-bibliothek product library bibliotèque composants constructifs biblioteca dei prodotti biblioteca de productos vertretungen agents agences rappresentanze representaciones rk infomobil infomobile rk infomóvil rk 54-59 3

[close]

p. 4

wir über uns about us qui sommes nous chi siamo quienes somos komponenten und systeme für den allgemeinen maschinenbau einzusetzen ist technisch sinnvoll und kosteneffizient zugleich wenn zudem die auswahl der service die qualität und die kundennähe stimmen ist eine zufriedene partnerschaft nicht mehr weit als team rk rose+krieger stehen wir gemeinsam für profitable und kooperative kundenbeziehungen neben dem ausbau des wirtschaftlichen erfolges und der entwicklung zukunftsweisender technologien setzen wir auf gesundes wachstum in jeder hinsicht wir fördern rasche entscheidungen und kämpfen gegen selbstzufriedenheit in unseren reihen beweglichkeit und wachsamkeit lassen uns rasch auf marktanforderungen reagieren und lösungen vor dem wettbewerb zur marktreife führen am standort minden beschäftigen wir 200 motivierte mitarbeiterinnen und mitarbeiter als tochtergesellschaft der weltweit operierenden phoenix mecano ag stehen wir auf einer sehr soliden finanziellen basis die von uns angebotene produktauswahl an rohrverbindungstechnik profil-montagetechnik linearkomponenten antriebstechnik und systemlösungen ist am markt einzigartig jahrzehntelange erfahrung und anwendungskompetenz in den unterschiedlichsten bereichen macht uns zu einem leistungsfähigen partner unsere strukturen sind faltenlos und nach operativen gesichtspunkten ausgelegt vom ersten kontakt bis zur lieferung sind wir auf sie eingestellt situationsbezogene und individuelle beratung bei gleichzeitiger lieferung in nur 48 stunden schließen sich nicht aus sondern sind ergebnis einer konsequenten kundenausrichtung ihr team rk rose krieger it is technically reasonable and cost-effective to use components and systems in the field of general machine building if there are also excellent variety service quality and customer proximity a satisfactory partnership will not be far away we as the team rk rose+krieger stand together for profitable and cooperative 48-stunden lieferservice für viele standardartikel many standard items are available for delivery within 48 hours livraison sous 48 heures pour de nombreux articles standards possibile spedizione in 48 ore per numerosi articoli standard servicio de entrega 48 horas para muchos articulos standard customer relations in addition to the extension of our economic success and the development of advanced technologies we rely on sound growth in all intents and purposes we support fast decisions and fight against complacency in our companies our flexibility and watchfulness allows us to react to the market demands and to find solutions with market maturity before our competitors at our location in minden we employ 200 motivated employees as a subsidiary of the worldwide operating phoenix mecano ag we stand on a very solid financial basis we offer a range of products consisting of pipe connections profile assembly technology linear components drive technology and system solutions that is unique to the market we are a competitive partner because of our decades of experience and application competence in many different areas our structures are unpleated and organised according to operative points of view from the initial contact to the product delivery we are tuned to you situation related and individual advice and deliveries within only 48 hours are not mutually exclusive but are the result of our consistent adjustment to our customers needs your team rk rose krieger l introduction dans l industrie mécanique de composants et de systèmes est non seulement techniquement avantageuse mais permet également une optimisation des coûts si à cela s ajoutent choix service qualité et proximité avec les clients on n est plus très loin d un partenariat satisfaisant le team « rk rose krieger» naît de la volonté d établir des relations profitables et basées sur la coopération avec les clients.en plus du succès économique et du développement de technologies d avenir nous misons sur une croissance saine à tous les égards dans notre secteur nous exigeons des décisions rapides et nous combattons l auto-contentement souplesse et vigilance nous permettent de réagir rapidement aux exigences du marché et de précéder la concurrence en proposant des solutions prêtes à la commercialisation sur le site de minden nous employons 200 collaboratrices et collaborateurs motivés en outre en tant que succursale de la société mondiale phoenix mecano ag nous disposons de bases financières solides la sélection de produits que nous proposons dans la technique de raccordement des tubes la technique de montage des profils les composants linéaires les systèmes d entraînement et les solutions de système est unique sur le marché.notre expérience décennale et notre compétence de mise en oeuvre dans les domaines les plus divers font de 4

[close]

p. 5

nous un partenaire puissant nos structures sont conçues sans faille sur la base de faits opératifs depuis le premier contact jusqu à la livraison nous nous engageons pour vous des consultations sur mesure et individuelles accompagnées de livraisons sous seulement 48 heures ne sont pas exclues bien au contraire elles sont le résultat d une orientation client conséquente votre team rk rose krieger utilizzare componenti e sistemi per la costruzione di macchine è tecnicamente giusto ed economicamente vantaggioso se inoltre la possibilità di scelta l assistenza la qualità e la vicinanza al cliente sono ok un rapporto di collaborazione positivo è quasi assicurato il team rk rose+krieger vuole instaurare rapporti redditizi e collaborativi coi clienti.oltre alla realizzazione del successo commerciale e allo sviluppo di tecnologie innovative il nostro obiettivo è la crescita sotto tutti i punti di vista nella nostra azienda promuoviamo la rapidità decisionale e combat tiamo contro l autosufficienza mobilità e attenzione ci consentono di reagire rapidamente alle esigenze del mercato e trovare soluzioni prima della concorrenza presso la sede di minden lavorano per noi 200 dipendenti motivati quale società affiliata di phoenix mecano ag attiva a livello mondiale garantiamo solide basi finanziarie la selezione di prodotti che offriamo quali tecnica di collegamento dei tubi tecnica di montaggio dei profilati componenti lineari tecnologia di trasmissione e soluzioni di sistemi è unica sul mercato odierno.esperienza pluridecennale e competenza nelle applicazioni in svariati settori ci rendono un partner efficiente le nostre strutture sono ottimizzate e strutturate secondo i punti di vista operativi siamo orientati al cliente dal primo contatto alla consegna consulenze personalizzate e consegne entro 48 ore non sono dati di fatto antitetici ma sono il risultato di un coerente orientamento verso il cliente il suo team rk rose krieger im schulungs ausstellungsraum werden mitarbeiter und kunden über die aktuellen neuheiten informiert customers and employees can be kept up to date with the latest information and news in our modern training and demonstration showroom notre salle de formation et d exposition nous permet de présenter à nos clients et collègues les produits et nouveautés clienti e dipendenti saranno informati sulle novità attuali in occasione di corsi o fiere empleados y clientes serán informados en la exhibición emplear componentes y sistemas para la ingeniería mecánica general es técnicamente práctico y tiene a la vez un efecto positivo sobre los costes si a esto se suma que la selección el servicio postventa la calidad y la proximidad al cliente responden a las exigencias ya no queda mucho trecho para lograr una colaboración satisfactoria como equipo rk rose+krieger somos todos partidarios de que la base de las relaciones con nuestros clientes sea el beneficio mutuo y la cooperación.a la par de la intensificación del éxito económico y del desarrollo de tecnologías de vanguardia apostamos por un crecimiento saludable en nuestras filas fomentamos las decisiones rápidas y combatimos la presuntuosidad la movilidad y la vigilancia nos permiten reaccionar rápidamente frente a las exigencias del mercado logrando así soluciones listas para el mercado antes que la competencia el personal en nuestra sede en minden está compuesto por 200 mujeres y hombre motivados por su trabajo dado que somos una filial de la empresa phoenix mecano ag que opera mundialmente tenemos una base financiera muy sólida la selección de productos que ofrecemos en el campo de la técnica de unión de tubos de la técnica de montaje de perfiles componentes lineales de la técnica de accionamiento y de soluciones de sistemas es única en el mercado nuestra experiencia de décadas y nuestra competencia en aplicaciones en los campos más diversos hacen de nuestros productos una inversión de alto rendimiento nuestras estructuras están diseñadas sin flecos y según criterios operativos nuestra dedicación va dirigida a usted desde el primer contacto hasta la entrega el asesoramiento relacionado con el cuadro de situación y el asesoramiento individual con suministros a la vez en sólo 48 horas no se excluyen entre sí sino que son el resultado de una orientación consecuente hacia el cliente el equipo rk rose krieger 5

[close]

p. 6

verbindungssysteme connection systems systèmes dássemblage sistemi di connessione sistemas de unión rohre spannend verbinden n rk lightclamps kunststoff n rohr-verbindungssystem edelstahl/stahl n rohr-verbindungssystem aluminium n rohr-verbindungssystem et n quad®-verbindungssysteme n itas-innenspann schnellwechselsystem durch ein einfaches klemmprinzip ermöglichen die rk-verbindungssysteme eine schnelle montage individueller rohrkonstruktionen dank der großen variantenvielfalt sind diese systeme eine interessante und kostengünstige alternative zu den herkömmlichen schweißverbindungen clamping connections of tubes n rk lightclamps plastic n tube connection system stainless steel/steel n tube connection system aluminium n tube connection system et n quad® connection system n itas-internal tension system itas-quick change system raccords de tubes par serrage n rk lightclamps plastique n système d assemblage de tubes acier inoxydable et acier n système d assemblage de tubes aluminium n système d assemblage de tubes et n système d assemblage quad ® due a very simple clamping principle the rk connection systems allow for the quick assembly of individual tube constructions a multiplicity of different elements turn these systems into an interesting and cost-effective alternative compared with welded constructions enfin une solution rigide fiable et économique pour remplacer les ensembles mécano-soudés les systèmes d assemblage composés d une multitude d éléments de connexion permettent de combiner par simple serrage des tubes ronds ou carrés de dimensions variées n itas-système de serrage intérieur itas-système de modification rapide giunzioni di tubi per serraggio n rk lightclamps plastica n sistema di connessione di tubi acciaio/acciaio inox n sistema di connessione di tubi alluminio n sistema di connessione di tubi et n sistema di connessione quad® n itas-sistema di serraggio interno itas-sistema di attacco rapido empalme de tubos con apriete n rk lightclamps plástico n sistema de unión de tubos acero/acero inox n sistema de unión de tubos aluminio n sistema de unión de tubos et n sistema de unión quad ® con sistema di bloccaggio semplice i sistemi di connessione rk rendono possibile un montaggio rapido di costruzioni tubolari personalizzate grazie alla grande molteplicità di varianti questi sistemi costituiscono un alternativa interessante ed economicamente valida nei riguardi dei collegamenti saldati el sencillo principio de fijación de los sistemas de unión rk posibilita el montaje rápido de construcciones tubulares individuales gracias a su amplia variedad los sistemas son capaces de ofrecer una alternativa interesante y económica a las uniones por soldadura corriente n itas-sistema tensor interior itas-sistema de cambio rapido 6

[close]

p. 7

7

[close]

p. 8

verbindungssysteme connection systems systèmes dássemblage sistemi di connessione sistemas de unión nutzen sie ihre vorteile take advantage of the following features profitez de ces avantages approfittate di questi vantaggi saquen provecho de estas ventajas · einfaches präzises klemmprinzip aus aluminium stahl/edelstahl und kunststoff · simple precise clamping concept steel/stainless steel and plastic clamping elements · principe de serrage simple et précis · principio di · elementi di · klemmelemente · aluminium · éléments de serraggio facile e preciso serraggio in alluminio acciaio inossidabile/acciaio o plastica · principio de sujecien aluminio acero inoxidable/acero o plástico ón sencillo y preciso · schnelle montage · große variantenvielfalt · hohe klemmkraft · präzisionsrohre ab lager · quick assembly · numerous options · high clamping power stock serrage en aluminium serrage en acier inoxydable acier ou plastique · elementos de unión · montage rapide · grande variété de versions élevé · montaggio rapido · numerose varianti disponibili · montaje rápido · gran variedad de modelos · elevada capacidad de sujeción en stock · precision tubes at · short lead times and 48-hour deliveries · effort de serrage · tubes de précision service 48-heures disponibles en stock · forza di serraggio importante magazzino · tubos de precisión · breves plazos de entrega ­ suministros en 48 horas · kurze lieferzeiten · tubi di precisione a · tempi di consegna brevi ­ consegna in 48 ore und 48 std lieferservice · livraisons rapides et 8

[close]

p. 9

ausführungen versions versions versioni modelos geschlossen closed fermée chiusa cerrado rklightclamps kunststoffspritzguss injection moulding plastique moulage par injection inezione del plastica inyección de plásticos halbschale half-cup ouverte aperta semicarcasa rohr-verbindungssystem edelstahl/stahl feinguss injection casting process moulée à précision prodedere colata fino proceso colado fino rohr-verbindungssystem aluminium rk industrie-design industrieform aluminium-kokillenguss aluminium diecasting aluminium fonte moulée en coquilles fusione in conchiglia fundición en coquilla rohr-verbindungssystem aluminium blockform aluminium-kokillenguss aluminium diecasting aluminium fonte moulée en coquilles fusione in conchiglia fundición en coquilla et aluminium-kokillenguss aluminium die casting aluminium fonte moulée en coquilles fusione in conchiglia fundición en coquilla quad® alu stranggepresst alu extruded aluminium extrudé alluminio estruso aluminio extruido 9

[close]

p. 10

verbindungssysteme connection systems systèmes dássemblage sistemi di connessione sistemas de unión rk lightclamps kunststoff kunststoff mit hilfe von reduzierhülsen wird die klemmung von rohren rund oder vierkant mit verschiedenen durchmessern ermöglicht klemmbereich Ø12-30 o10-30 plastic thanks to reducing bushes tubes round or square of various diameters can be clamped clamping range Ø12-30 o10-30 plastique le serrage des tubes cylindriques ou carrés de divers diamètres est assuré à l aide de manchons de réduction plage de serrage Ø12-30 o10-30 plastica grazie alle boccole di riduzione è possibile il collegamento di tubi a sezione tonda o quadrata con diametri diversi misure consentite per il collegamento Ø12-30 o10-30 plástico con ayuda de casquillos reductores se permite el ajuste de los conductos redondos y cuadrados con diferentes diámetros margen de sujeción Ø12-30 o10-30 · reduzierhülse bei geschlossenen elementen ­ wahlweise für rund­ oder vierkantrohr n reduziereinsatz bei halbschalen-elementen ­ wahlweise für rund­ oder vierkantrohr · reducing bush for closed clamping elements ­ available for both round and square tubes n reducing socket for half-cup clamping elements ­ available for both round and square tubes · bague de réduction pour raccords «fermés» ­ tubes ronds ou carrés au choix n bague de réduction pour raccords «ouverts» ­ tubes ronds ou carrés au choix · boccola di riduzione per morsetto chiuso ­ a scelta per tubi rotondi o quadrati n boccola di riduzione per morsetto aperto ­ a scelta per tubi rotondi o quadrati · manguito reductor por abrazadera compacta de una pieza ­ a elección para tubos redondos o cuadrados n manguito reductor por abrazadera semicarcasa ­ a elección para tubos redondos o cuadrados rohr-verbindungssystem edelstahl/stahl edelstahl/stahl geschlossene elemente zur aufnahme großer kräfte und momente hohe thermische belastbarkeit und auch einsatz bei aggressiven umgebungen möglich klemmbereich Ø12-18 stainless steel/steel closed elements for absorbing large forces and torques can endure high thermal load and be used even in aggressive environments clamping range Ø12-18 acier inoxydable/acier éléments « fermés » pour la prise en charge de forces et de couples importants haute stabilité thermique et emploi dans des environnements agressifs possible plage de serrage Ø12-18 acciaio inox/acciaio elementi chiusi per il contenimento di forze e coppie elevate elevato carico termico e da utilizzare anche in condizioni termiche estreme misure consentite per il collegamento Ø12-18 acero fino/acero elementos cerrados para alojar fuerzas y pares grandes permite una gran capacidad de carga térmica incluso en el empleo en entornos agresivos margen de sujeción Ø12-18 rohr-verbindungssystem aluminium aluminium sehr umfangreiches produktspektrum mit geschlossenen und halbschalen elementen klemmung von vierkantrohren möglich klemmbereich Ø12-80 o10-80 aluminium comprehensive product range with closed and half-cup elements clamping square tubes is possible clamping range Ø12-80 o10-80 aluminium gamme de produits très vaste avec éléments « fermés » et « ouverte » serrage de tubes carrés possible plage de serrag Ø12-80 o10-80 alluminio gamma di prodotti completa con elementi chiusi e aperta È possibile la grappatura di tubi a sezione quadrata misure consentite per il collegamento Ø12-80 o10-80 aluminio espectro de producto muy amplio con elementos cerrados y de canal abierto permite la sujeción de conductos cuadrados margen de sujeción Ø12-80 o10-80 10

[close]

p. 11

rohr-verbindungssystem et alumiunium spielfreie und kraftschlüssige verbindung der rohre über zwei klemmkeile hierdurch ist die verwendung handelsüblicher rundrohre din en 10305 754-7 en iso 1127 möglich klemmbereich Ø30-50 aluminium backlash-free friction lock tube connection via two pulling blocks enabling the use of standard commercial round tubes din en 10305 754-7 en iso 1127 clamping range Ø30-50 aluminium liaison de force sans jeu des tubes à l aide de deux clavettes de serrage l utilisation de tubes ronds d emploi courant din en 10305 754-7 en iso 1127 est ainsi possible plage de serrage Ø30-50 alluminio accoppiamento saldo e dinamico dei tubi tramite due dadi È possibile utilizzare tubi a sezione tonda convenzionali din en 10305 754-7 en iso 1127 misure consentite per il collegamento Ø30-50 klemmkeil pulling block clavette de serrage blocchetti di serraggio taco de apriete nenndurchmesser ±1 nominal diameter ±1 diamètre nominal ±1 diametro nominale ±1 diámetro nominal ±1 aluminio unión mecánica sin holgura de los conductos mediante dos tacos de apriete con ello es posible el uso de conductos redondos de uso comercial din en 10305 754-7 en iso 1127 margen de sujeción Ø30-50 quad®-verbindungssystem elemente aus stranggepressten alumiunum gefertigt aufnahme hoher torsionskräfte möglich ansprechendes design durch eloxierte oberfläche klemmbereich Ø30-80 o30-80 elements made from extruded aluminium high torsional forces can be absorbed attractive design with anodised surfaces clamping range Ø30-80 o30-80 eléments en aluminium extrudé prise en charge d efforts de torsion importants possible design attrayant grâce à une surface anodisée plage de serrage Ø30-80 o30-80 elementi realizzati in alluminio estruso capaci di contenere forze di torsione molto elevate design gradevole grazie alla superficie anodizzata misure consentite per il collegamento Ø30-80 o30-80 los elementos se fabrican con aluminio extrudido soporte de altas cargas de torsión diseño atractivo mediante superficies anodizadas margen de sujeción Ø30-80 o30-80 itas spezielles system zur errichtung von geländern abgrenzungen gestellbauten treppen und arbeitsbühnen klemmbereich Ø40 special system for erecting railings fencing racks stairs and work platforms clamping rang Ø40 système spécial pour l érection de rambardes démarcations bâtis escaliers et plates-formes de travail plage de serrage Ø40 sistema speciale per la costruzione di balaustre recinzioni intelaiature scale e impalcature misure consentite per il collegamento Ø40 sistema especial para el montaje de barandas demarcaciones soportes escaleras y plataformas de trabajo margen de sujeción Ø40 11

[close]

p. 12

verbindungssysteme connection systems systèmes dássemblage sistemi di connessione sistemas de unión rk lightclamps edelstahl stainless steel acier inoxydable acciaio inossidabile acero inoxidable stahl steel acier acciaio acero industrie-design/industrieform industrial design/industrial form série design/série industrie disegno industr serie industriale diseño industrial/serie industrial kreuz-klemmstück cross clamp raccords orthogonaux morsetto a croce abrazadera en cruz Ø12-30 o10/20 /25/30 Ø12-18 Ø12-18 Ø12-80 winkel-klemmstück angle clamp raccords d angle morsetto ad angolo abrazadera en ángulo Ø12-30 o10/20 Ø12-18 Ø12-18 Ø12-80 flansch-klemmstück flange clamp brides de fixation morsetto a flangia abrazadera de brida Ø12-30 o10/20 /25/30 Ø12-18 Ø12-18 Ø12-80 fuß-klemmstück pedestral clamp pieds morsetto a piedistallo pie soporte de sujeción Ø12-30 o10/20 /25/30 Ø12-18 Ø12-18 Ø12-80 steck-klemmstück insert clamp colliers emboîtables morsetto ad inserimento abrazadera de quita Ø18-30/40/50/60 muffen-klemmstück sleeve clamp raccords droits morsetto a manicotto manguito de sujeción Ø12-30 o10/20 Ø20-60 parallel-klemmstück parallel clamp raccords paralléles morsetto parallelo abrazaderas paralelas Ø12-18/40/80 laschen-klemmstück strap clamp raccords à collier morsetti a coprigiunto abrazaderas de eclisa Ø12-30 o10/20 Ø12-60 gelenk-klemmstück joint clamp raccords orientables morsetto articolato abrazadera articulada Ø12-30 o10/20 Ø12-60 kombi-klemmstück combi clamp raccords combi morsetto a combinazione abrazadera combinada 12

[close]

p. 13

blockform block form série bloc serie a blocco serie en bloque kreuz-klemmstück cross clamp raccords orthogonaux morsetto a croce abrazadera en cruz et-klemmstücke et clamps raccords et morsetti et abrazaderas et quad -klemmstücke ® quad clamps ® raccords série quad ® morsetti quad ® abrazaderas quad ® Ø30-80 o30-80 Ø30-50 Ø30-60 o30-60 winkel-klemmstück angle clamp raccords d angle morsetto ad angolo abrazadera en ángulo Ø30-80 o30-80 Ø30-50 Ø30-60 o30-60 flansch-klemmstück flange clamp brides de fixation morsetto a flangia abrazadera de brida Ø30-80 o30-80 Ø30-50 Ø30-80 o30-80 fuß-klemmstück pedestral clamp pieds morsetto a piedistallo pie soporte de sujeción Ø25-80 o20-80 Ø30-50 Ø30-80 o30-80 steck-klemmstück insert clamp colliers emboîtables morsetto ad inserimento abrazadera de quita Ø42-50 o50 Ø30-50 muffen-klemmstück sleeve clamp raccords droits morsetto a manicotto manguito de sujeción Ø18-48 Ø30-60 parallel-klemmstück parallel clamp raccords paralléles morsetto parallelo abrazaderas paralelas Ø20/30/50/60 Ø30 50 laschen-klemmstück strap clamp raccords à collier morsetti a coprigiunto abrazaderas de eclisa Ø40 o40 gelenk-klemmstück joint clamp raccords orientables morsetto articolato abrazadera articulada Ø40 Ø30-50 kombi-klemmstück combi clamp raccords combi morsetto a combinazione abrazadera combinada Ø8-10 o10 Übersicht itas-klemmelemente siehe seite 16 for overview of itas clamping elements see page 16 aperçu des éléments de serrage itas page 16 panoramica degli elementi di collegamento itas vedere pagina 16 vista general de elementos de sujeción itas consulte la página 16 13

[close]

p. 14

rohre tubes tubes tubi tubos stahlrohre steel tubes tubes an acier tubi d´acciaio tubos en acero Ø 12 14 16 18 20 25 30 32 35 Ø 40 42 45 48 50 55 60 62 80 o 25 30 35 40 50 60 80 ausführungen blank galv verzinkt edelstahl rohrtoleranzen siehe katalog verbindungssysteme versions bright metal plated stainless steel for the tube tolerance see the connection systems catalogue versions poli galvanise acier affiné pour la tolerance des tubes voir le catalogue des systèmes d assemblage versioni polito galvanizzato acciaio inossidabile per i dati di tolleranza del tubo vedere il catalogo sistemi di connessione modelos pulido galvanizado acero inoxidable véase los datos de tolerancia de los tubos en el catálogo sistemas de uniones aluminiumrohre aluminium tube tubes aluminium tubi di aluminio tubos en aluminio Ø 20 30 40 50 60 o 30 35 40 50 60 ausführungen natur hell eloxiert schwarz eloxiert rohrtoleranzen siehe katalog verbindungssysteme versions natural clear anodized black anodized for the tube tolerance see the connection systems catalogue versions naturel anodisé clear anodisé noir pour la tolerance des tubes voir le catalogue des systèmes d assemblage versioni naturale anodizzato naturale anodizzato nero per i dati di tolleranza del tubo vedere il catalogo sistemi di connessione modelos natural anodizado natural anodizado negro véase los datos de tolerancia de los tubos en el catálogo sistemas de uniones aluminiumstangen aluminium bars barres aluminium barre di aluminio barras en aluminio Ø 8 10 o 10 ausführungen natur hell eloxiert stangentoleranzen siehe katalog verbindungssysteme versions natural clear anodized for the bar tolerance see the connection systems catalogue versions naturel anodisé clear pour la tolerance des barres voir le catalogue des systèmes d assemblage versioni naturale anodizzato naturale per i dati di tolleranza della barra vedere il catalogo sistemi di connessione modelos natural anodizado natural véase los datos de tolerancia de las barras en el catálogo sistemas de uniones 14

[close]

p. 15

zubehör accessories accessoires accessori accesorios rundrohr-verschlussstopfen round tube stopper bouchon pour tube rond tappo per tubo circolare tapón cierre para tubo redondo zylinder typ zyd cylinder type zyd cylindre type zyd cilindro zyd cilindro zyd einschraubfuß adjustable foot vérin réglable piede avvitabile pie de nivelación vierkantrohr-verschlussstopfen square tube stopper bouchon pour tube carré tappo per tubo quadrangolare tapón cierre para tubo cuadrado zylinder typ zye cylinder type zye cylindre type zye cilindro zye cilindro zye stellfüße mit rohrbefestigung tube fitting adjustable foot vérin réglable avec fixation de tube piede avvitabile con serraggio pie de nivelación con fijación rundrohr-gewindestopfen thread round tube stopper bouchon fileté pour tube rond tappo filettato per tubo rotondo tapón cierre roscado para tubo redondo verstellbare hebel adjustable levers leviers indexables leve regolabili manetas regulables lenkrollen mit rohrbefestigung tube fitting castor roue guide avec fixation de tube rotella girevole con serraggio rodillo guía con fijación vierkantrohr-gewindestopfen thread square tube stopper bouchon fileté pour tube carré tappo filettato per tubo quadrangolare tapón cierre roscado para tubo cuadrado einpressmuttern insert nuts ecrou à insertion dado da incasso tuerca de inserción bockrollen mit rohrbefestigung tube fitting fixed castor fourche fixe avec fixation de tube rotella fissa con serraggio rodillo fijo con sujeción 15

[close]