p. 1

vol 17 no 13 34 484 copies 16 juin juin 16 2011 mini cooper 2007 deuxième chance au crédit automatique toute équipée fiable économique 38031km garantie disponible 18900 julienne/gilles/stéphane 285 ave bethany tel 450-562-0054 www.royallepageserviceplus.com service plus 507a rue principale lachute en ved et t e une dose d espoir page 7 nouveau plain-pied situé à quelques kilomètres de lachute grand courtier immobilier agréé terrain privé garage piscine h-t poêle napoléon et bien 450 566-5459 plus venez élever vos enfants à la campagne rené taschereau mls 8554633 www.renetaschereau.com représentant des ventes epeterson@hondalachute.com eric peterson 255 rue bÉthany lachute qc 450 562-9444 sabli È r e heures d ouverture montée cushing brownsburg-chatham www.hondalachute.com paysagiste inc première montée à l ouest de st-philippe à gauche martin guay,propriÉtaire douches vitrÉes vitres nouveau commercial résidentiel portes fenÊtres vitrerie jms sylvain girard 450-409-1119 589 principal lachute www.portesjms.com royal lepage pg 26 15 faces 10 heures d ouverture mercredi jeudi règlements il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur vendredi et samedi un livret une carte de bingo ou un billet-surprise 18 ans et plus à 18 h 45 licence lic201005004601-01 le groupe next inc jeudi 16 juin vente installation encourageons l achat local fabriqué et installé par des gens de chez-nous is depu ns a 29 accrédité pour subvention r.b.q 8360-9040 hu-2003d nouvel arrivage le meilleur endroit pour se procurer un véhicule d occasion c est chez honda lachute lachute votre achat votre achat h t hu-2005 hu-1994 honda cr-v lx awd 2008 3 en inventa ire chantal ménard directrice des ventes encourageons l achat local 86 797 km 91 changement d huile sans rendez-vous renseignez-vous dès aujourd hui .99 mois 4 nancé 72 s comprises fi taxe d intérêt 18 sem 78 501 km voir dÉtail auprÈs d un reprÉsentant 71 000 km Échange 7 jours inspection 100 points garantie jusqu À 120 000 km sortie 260 ouest de l autoroute 50 t l éhi l tous les véhicules honda sont livrés avec un réservoir plein tous certifiÉs honda 5 ans de garantie 100 000 km 255 avenue béthany lachute 450 562-9444 www.hondalachute.com

[close]

p. 2

courtier immobilier mario cyr www.propriodirect.com agence immobiliÈre courtier immobilier sans frais champagne iannick 1-877-670-0588 sans frais 1-877-566-1190 429 rue papineau papineauville avec ses plafonds de 9 tout de bois d allure rustique traversé de magnifiques poutres ainsi que des planchers de bois francs aux 2 étages bord de la rivière 56 rue de la rive grenville-sur-la-rouge perfect little starter house or cottage with access to the ottawa river get the calm and security of living in a dead-end street large and private double lot 2 réduit à 119 000 bedrooms 109 route du long-sault saint-andré-d argenteuil une aubaine jolie maison beaucoup moin cher qu un loyer avec arrière cour de rêve petit étang parfait pour petite famille une visite vous convainquera 119 000 aucun voisin arrière 125 av d argenteuil lachute un 5 logements plus espace commercial à vendre complètement rénové bien louer 365 000 une visite s impose réduit 349 000 472 ch fany namur maison neuve de 2007 sur une étage avec plancher radiant sur plus de 1850 pieds carré les 3 chambres d enfant avec leur salle familiale privé sont séparé de votre espace beau terrain 225 000 plat fermette 168 ch janitens brownsburg-chatham un havre de paix joli cottage avec un superbe terrain de 87 000 pc aménagée de plantes vivaces arbustes arbres matures garage attaché et isolé en plus de batiment en excellente condition pour poules et chevres accès à plusieurs lacs 224 900 mario et iannick ont toujours la meilleur offre 16 juin juin 16 2011 · le/the regional · 34 484 copies 2 si vous vendez agence 271 rue du couvent brownsburg-chatham grande maison situer dans secteur tranquille à deux pas de l école 4 cac belle grande salle familial sous sol pleine grandeur revetement de toiture neuf 124 900 immobiliÈre 250 rue principale grenville situé au coeur du village à côté de la poste office de la banque et près du dépanneur un 2 chambres entièrement rafraîchit avec des planchers de merisiers 134 900 2 salles de bain neuves 71 rue des hirondelles lachute beau secteur,parfait pour couple seul le terrain vous appartient belle cour arrière très privé votre auto sera à l abri grâce à l abri complètement fermé panneau électrique 200 ampères 1617 ch lobel wentworth-nord 2 chambres à l étage et 2 salles de bain complète en plus de 2 grands balcons à l avant 3 terrains subdivisé dont 1 bordant le lac 479 900 29 cer grenier grenville superbe résidence dans un cartier favorable à la famille plusieurs réno dans la dernière année douche céramique plancher de bambou au sous-sol cabanon arrière sortie sous-sol au 144 900 niveau de la cour arrière 63 cer grenier grenville construction 2007 avec façade en pierre trois cac planchers de bois au salon et céramique dans la cuisine salle à dîner et salle de bain tout près des écoles et du cinéma à deux pas du pont menant en ontario 59 000 184 000 2000 p.c habitable 374-378 rue principale grenville duplex porte de garage commerciale extérieur entierement refait 2 minutes du pont bien 133 900 située sur la rue principale 489 rue des Érables brownsburg-chatham beau quatres chambres à coucher située sur un grand terrain privé au centre-ville de 139 000 brownsburg 9 place de grenville-en-haut grenville-sur-la-rouge entièrement en pierre cuisine entièrement refait au gout du jour en merisier plafond cathédrale unique 3 chambres avec beaucoup de rangement immense salle 349 000 familiale et garage double attaché 66 rue gisèle brownsburg-chatham superbement rénové avec beaucoup d attention au détail 5 cac pour votre grande famille ou simplement afin d accueillir parents et amis a ce petit coin de paradis dans un milieu tranquille éloignée de la ville grand terrain de plus de 2.5 acres 299 000 2 www.propriodirect.com à partir de 2 appelez votre agent pour plus de détails

[close]

p. 3

· c u lt u r e · concerts intimes à christ church jorane et les charbonniers de l enfer au menu francis legault ­ saint-andré-d argenteuil l espace historique et culturel christ church ehccc de saint-andré-d argenteuil présente pour une troisième année une série de concerts intimes dans son antre ce sont six spectacles qui seront proposés au public au cours de l année parmi lesquels jorane et les charbonniers de l enfer «on en est seulement à la troisième saison des concerts intimes et on a déjà doublé notre programmation l ehccc prend vit!» s est exclamée evelyne bergeron vice-présidente et secrétaire de l ehccc «l église christ church est unique enchaîne-t-elle il y a plusieurs avantages à présenter des spectacles ici il y a le décor c est chaleureux et l acoustique est excellente.» effectivement avec seulement 100 places disponibles pour chacun des spectacles la petite église est devenue une petite salle de spectacle qui commence à faire du bruit sans mauvais jeu de mots de gros noms commencent à s intéresser à l endroit et à vouloir y présenter des soirées pour ouvrir la saison 2011 des concerts intimes le 10 juin jorane et son violoncelle devaient être sur place malheureusement une extinction de voix de l artiste a fait en sorte que sa présence sera reportée au 16 septembre prochain à 20h de renommée internationale l auteur-compositeure-interprète présentera les chansons de son répertoire dont celles de son dernier album une sorcière comme les autres la saison des concerts intimes pourra donc véritablement commencer le 17 juin par la prestation d andré thériault qui chantera félix leclerc «ce n est pas un spectacle où je tente d imiter félix ce sont ses chansons mais certaines d entre elles seront moins connues a expliqué l artiste lors de la conférence de presse marquant le lancement de la programmation je ne veux pas vous vendre des disques de félix leclerc je veux seulement que vous passiez une bonne soirée.» les concerts intimes feront relâche durant l été et seront de retour le 16 septembre avec jorane puis le 23 septembre plus précisément place au pickin party bluegrass band comme son nom l indique ce groupe propose de la musique bluegrass un style musical mélangeant le country et le folk «on est cinq musiciens c est acoustique c est une musique qui bouge» résume stéphane arsenault un des membres de la formation le 30 septembre place aux charbonniers de l enfer et à leurs chants traditionnels le public pourrait être surpris de découvrir cette formation qui oeuvre depuis déjà plus de dix ans le 7 octobre ce sera au tour d angèle courville de venir présenter son spectacle cette artiste des laurentides mérite de se faire connaître elle qui a parcouru plus de 300 kilomètres à pied dans la région et qui en a tiré un spectacle par monts et par vaux c est ce dernier qu elle présentera au début d octobre à l ehccc finalement le groupe henri band viendra terminer la saison le 21 octobre prochain plus besoin de présenter ce groupe originaire d argenteuil qui roule sa bosse depuis plus de 20 ans il s agira d un rêve pour robert simard et sa bande que de jouer à l église christ church «depuis que les concerts existent ici que l on voulait pouvoir venir y jouer résume ce dernier le but de la soirée sera de faire lever le toit de l église ce sera un concert extraordinaire!» tous ces spectacles débutent à 20 h et des billets seront en vente à la porte cependant un rabais de 5 sera accordé pour les billets achetés en prévente au restaurant pizza 3000 de saint-andréd argenteuil 201 route du long-sault et aux lubies gourmandes de lachute 432 rue lafleur le prix des billets variant d un spectacle à l autre il est conseillé de se renseigner au 450 537-2081 gi comptabilité gestioninfocomptabilite@xplornet.com comptabilité informatisée tenue de livres paye et remises yvon ouellette rapport tps/tvq impôt formation personnalisée 562-5035 t au p la is ev ir dousrencontr er al tx réserve café inclus z dès ma intenan t d le 19ejuies pères n spÉci brunch f ê 450 10.97 r.b.q 2269-9250-53 super aubaine du 17 juin au 24 juin 2011 sur maison modèles au 472 et 491 rue jérémie lachute 6000 de rabais 34 484 copies · le/the regional · 16 juin juin 16 2011 visite libre samedi 18juin et dimanche 19 juin de 14h à 16h bureau de vente 481 rue jÉrÉmy lachute sylvain 450-562-2980 steve 450-562-1134 3

[close]

p. 4

· c u lt u r e · danser avec les anges audace et découverte francis legault ­ lachute l es productions de la cour des miracles pcdm présente ce mois-ci danser avec les anges un spectacle musical qui présente une certaine audace et qui permettra au public de faire quelques découvertes quant au talent de chez nous il s agit de la troisième version de danser avec les anges un des premiers spectacles originaux que pcdm a créés à ses débuts dans cette pièce vincent un père de famille décède lors d un accident d auto laissant sa fille fanny et sa femme agnès dans le deuil parallèlement un groupe de jeunes décident de faire un pacte de suicide certains mourront mais d autres reviendront sur leur parole dont le chef de la bande alex ces deux histoires s entrecroiseront alors qu agnès fera la paix avec elle-même et tombera amoureuse d alex qui lui devra tenter d éviter de succomber aux démons qui le rongent regardant ces histoires du haut des cieux les anges bons et mauvais voudront intervenir dans les affaires des hommes il est important de souligner que deux distributions se relaieront pour présenter danser avec les anges au théâtre des petits bonheurs de lachute le régional a assisté à la première du spectacle mettant en vedette Éric poulin et caroline gratton dans les rôles d alex et d agnès ainsi il n a pas été difficile de croire en l amour que se portent ces deux personnages dans le numéro «le destin» les deux acteurs étant fiancés dans la vie Évidemment le numéro «tourbillon» n était pas trop difficile non plus pour Éric poulin lui qui a endisqué cette chanson sur son album de quoi je suis fait découvertes la particularité de danser avec les anges est le fait que ce spectacle soit entièrement chanté il n y a aucun moment où les acteurs font du théâtre coventionnel de plus toutes les chansons sont faites en direct et ne sont pas préenregistrées avec la quantité de personnages présents dans cette pièce on peut ainsi découvrir des talents de chanteurs insoupçonnés ainsi dans la représentation à laquelle le régional a assisté gaston paquette qui interprète l ange raphaël était impressionnat lui que l on voit généralement plus souvent dans la chorale de pcdm aussi valérie brissette interprète de l archange a démontré toute la force de sa voix qui fait véritablement penser à une voix d opéra et on ne peut que fondre devant emmanuelle rochon la jeune fanny dans la pièce lorsqu elle chante danses-tu avec les anges du côté des danses on a l impression qu avec ce spectacle pcdm a voulu aller plus loin dans ses chorégraphies il se dégageait une certaine audace rarement vue dans les numéros de la troupe de danseurs senior des chorégraphies qui semblaient plus complexes qu à l habitude plus originales qui ont sûrement contribué au succès de l ensemble Évidemment difficile de savoir à quoi ressemblera le spectacle lors des prestations mettant en vedette la deuxième distribution on ne peut qu espérer qu elle soit aussi bonne que la première danser avec les anges est à l affiche au théâtre des petits bonheurs les 17 et 18 juin à 19h30 les ateliers « les petites chenilles » par karen unger infirmière clinicienne asi fej et julie giroux psycho-éducatrice fej du centre de santé et de services sociaux d argenteuil « bonjour je m appelle lou-lou et j ai deux ans hier maman papa et moi sommes allés aux ateliers les petites chenilles c était génial www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca l équipe famille-enfance-jeunesse 0-5 ans du csss d argenteuil devait innover pour développer des ateliers de stimulation précoce tels que demandé par l agence des laurentides pour les réaliser elle a sollicité la collaboration du centre jeunesse des laurentides cjl du centre d action local de lachute cal et la commission scolaire rivière-du-nord y paraît que quand les partenaires travaillent tous ensemble c est plus efficace maman papa et moi pourrons participer aux ateliers chaque semaine pendant 10 semaines il y a 11 autres familles comme la mienne qui participent aussi en même temps que nous les places sont limitées donc il faut être référé par le csss le cal ou le cjl pour pouvoir participer comme mes parents et moi avons de la chance durant les ateliers les petites chenilles maman et papa apprennent tout sur mon développement comment me garder en sécurité comment instaurer des belles routines à la maison comment mieux communiquer avec moi et avec les autres comment me stimuler par le jeu et y trouver du plaisir et aussi bien des fois quand mon comportement est un peu moins bon bien alors mes parents apprennent aussi à m encadrer pour m aider à me comporter mieux ensuite de toute façon je ne suis pas tannante souvent puis moi aussi j apprends là-bas tout en m amusant beaucoup tout au long des ateliers l intervenante du csss évalue mes besoins d apprentissage et peut établir un plan de stimulation juste pour moi maman papa et les intervenants qui me connaissent bien peuvent ensuite l appliquer à la maison pour m aider à me développer encore mieux après la fin des ateliers mes parents repartent aussi avec plein de nouveaux outils dans leur coffre pour les aider dans leur rôle de parent grâce aux intervenants du csss et à leurs partenaires du réseau et aussi grâce à ma maman chérie et mon papa adoré je grandis un peu plus à tous les jours et bientôt moi et mes amis les petites chenilles deviendront de beaux papillons épanouis et confiants avec plein d ouverture vers le monde extérieur » À chaque fois que l isolement d une jeune famille est brisé à chaque fois qu un parent peaufine ses habiletés parentales et à chaque fois que le goût d un parent de s engager auprès de son enfant est stimulé on contribue grandement à une enfance bâtie sur des bases solides et par le fait même à un adulte bien construit en devenir investir dans la petite enfance est un investissement social majeur et une situation gagnante pour tous les services suivants seront temporairement fermés le centre de prélèvements sans rendez-vous les électrocardiogrammes sans rendez-vous la radiologie sans rendez-vous le bloc opératoire secteur de grenville merci de votre compréhension sauf exceptions message important fÊte nationale le vendredi 24 juin 2011 jour de la confÉdÉration le vendredi 1er juillet 2011 important message st jean baptiste day friday june 24th 2011 canada day friday july 1st 2011 the following services will be temporarily closed specimen collection test centre without appointment electrocardiograms without appointment radiology without appointment operating room grenville sector thank you for your comprehension with possible exceptions www.csssargenteuil.qc.ca 16 juin juin 16 2011 · le/the regional · 34 484 copies carrefour argenteuil 4

[close]

p. 5

la prochaine phase du plan d action Économique du canada qu est-ce que Ça veut dire pour les canadiens un nouveau crédit d impôt pour pompiers volontaires de 3 000 offert à ces hommes et ces femmes qui prennent des risques afin de protéger les membres de leur région l annulation de prêts d études fédéraux à rembourser par les médecins de famille le personnel infirmier praticien et le personnel infirmier récemment diplômés qui travaillent dans des régions mal desservies des subventions écoÉnergie rénovation ­ maisons pouvant atteindre 5 000 afin d aider les canadiens à hausser l efficacité énergétique de leur maison et à créer des emplois pour les gens de métier des prestations bonifiées du supplément de revenu garanti pouvant atteindre 600 par année pour les aînés vivant seuls et 840 pour les couples afin d améliorer la sécurité financière des aînés qui ont peu de moyens un nouveau crédit d impôt pour les aidants familiaux de 2 000 afin de les aider à s occuper de leurs proches la prochaine phase du plan d action économique du canada des impôts bas pour stimuler la croissance et l emploi what does the next phase of canada s economic action plan mean for canadians a new volunteer firefighters tax credit of $3,000 for volunteer firefighters the brave men and women who put their lives at risk to protect others in our communities federal student loan forgiveness for new doctors nurses and nurse practitioners who agree to practise in underserved rural or remote areas up to $5,000 in ecoenergy home retrofit grants to help canadians make their homes more energy efficient and create jobs for tradespeople enhanced guaranteed income supplement benefits of up to $600 per year for single seniors and $840 for couples to improve the financial security of seniors in need a new family caregiver tax credit of $2,000 to help caregivers looking after loved ones 34 484 copies · le/the regional · 16 juin juin 16 2011 the next phase of canada s economic action plan a low-tax plan for jobs and growth découvrez tout ce qu elle peut vous apporter à www.plandaction.gc.ca find out what s in it for you www.actionplan.gc.ca 1 800 o-canada ats tty 1 800 926-9105 les mesures budgétaires sont assujetties à l approbation parlementaire budget measures are subject to parliamentary approval 5

[close]

p. 6

0 u vea nou ix pr it u rÉd de financement À l achat sur tous nos paiement sur les modèles sélectionnés modÈles 2011 avant l automne tous les vÉhicules comprennent ports mp3/usb bluetoothmd° 2011 de kia obtenez maintenant jusqu À prix d achat au comptant 14995 prix tout inclus 5 000 d Économies au comptant inclus un bonus fidélité de 750 $¥ et un crédit en argent de 4 250 cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 665 16660 route 7,5 l/100 km 38 mi/gal ville 10,6 l/100 km 27 mi/gal rondo ex-v6 illustré meilleur choix sÉcuritÉ voiture de l annÉe meilleur choix sÉcuritÉ meilleur choix sÉcuritÉ sportage ex luxe illustré sorento ex-v6 luxe illustré soul 4u illustré 2011 de kia louez À partir de 2011 de kia prix d achat au comptant obtenez maintenant jusqu À 2011 de kia 289 par mois jusqu À 48 mois À un taux de financement de 2,9 19 895 prix tout inclus 4 100 d Économies au comptant 0 de financement À l achat jusqu À 60 mois plus acompte de 3 810 cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 2 115 21 660 route 7,4 l/100 km 38 mi/gal ville 10,6 l/100 km 27 mi/gal cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 765 Économies en argent et paiement avant l automne 16 juin juin 16 2011 · le/the regional · 34 484 copies route 6,9 l/100 km 41 mi/gal ville 10,0 l/100 km 28 mi/gal route 6,3 l/100 km 45 mi/gal ville 7,7 l/100 km 37 mi/gal vous êtes bien couvert avec kia garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km aucune franchise pour de plus amples renseignements visitez kia.ca nous pouvons tous dominer le changement kia programme privilÈges gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés venez nous voir sur le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables 6 ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 30 juin 2011 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent les offres sont sujettes à changement sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60 mois sur les modèles soul so550b 2011 de kia basé sur un prix tout inclus de 17 160 les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 286 pour une obligation totale de 17 160 les frais de transport et préparation 1 650 le crédit de 500 sur le financement les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm 67 immatriculation assurances taxes applicables et frais de permis en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant l `automne » paiements différés pendant 120 jours s applique aux offres de financement à l achat sur tous les modèles 2011 de kia les modèles de sportage/sorento/borrego/sedona 2011 sont exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 90 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat le paiement mensuel de location du sportage sp55ab 2011 de kia est de 289 pour un terme de 48 mois à un tap de location de 2,9 avec un acompte de 3 810 le tout basé sur un pdsf de 24 110 l obligation totale de la location est de 17 704 avec l option de rachat du véhicule au montant de 7 484 à la fin du terme limite de 20 000 km par année autres forfaits disponibles et frais de 10 ¢ le km additionnel à la fin du terme cette offre comprend les frais de transport et la préparation de 1 650 un crédit de 500 sur le financement les frais d administration de 350 la taxe sur le climatiseur lorsque applicable et les frais de recycle québec les autres taxes applicables l immatriculation les frais d inscription au rdprm de 67 sont exclus le prix d achat au comptant du sorento 2011 sr540b et rondo 2011 rn751b est de 21 660 16 660 et comprend un crédit au comptant de 4 100 5 000 le dernier montant de 5 000 comprend 4 000 de crédit au comptant 750 en bonus fidélité et 250 provenant des concessionnaires le tout basé sur un pdsf de 25 760 21 660 les frais de transport et préparation de 1 650 les frais de recycle québec les frais d administration de 350 et la taxe sur le climatiseur sont inclus immatriculation frais de permis assurances frais d inscription au rdprm de 67 et taxes applicables en sus disponible chez les concessionnaires participants ¥le bonus fidélité de 750 est disponibles sur les modèles rondo de kia et accordé à tout propriétaire actuel d une kia lors de l achat ou de la location d un modèle rondo 2011 neuf ou de n importe quel autre modèle 2011 neuf de kia cette offre est valable lors de l achat au comptant de la location ou encore du financement à l achat effectué le 30 juin 2011 cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fidélité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les details il ne comprend pas l immatriculation les frais de permis les assurances et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant la consommation de carburant sur la route/ville pour le rondo 2011 rn751b est de 7,5 l 38 mi/gal 10,6 l 27 mi/gal sportage 2011 sp55ab est de 6,9 l 41 mi/gal 10,0 l 28 mi/gal sorento 2011 sr540b est de 7,4 l 38 mi/gal 10,6 l 27 mi/gal soul 2011 so550b est de 6,3 l 45 mi/gal 7,7 l 37 mi/gal la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada ^prix du meilleur choix de sécurité accordé par le insurance institute for highway safety aux sportage de kia 2011/sorento de kia 2011/soul de kia 2011 ce prix est accordé à tous les modèles sportage/sorento 2011 construits après mars 2010 visitez le www.iihs.org pour tous les détails le sportage 2011 de kia a mérité le prix de voiture de l année 2011 par motoring à titre de meilleur vus/mu moins de 40 000 et meilleure voiture de l année toute catégorie visitez www.motoringtv.com pour tous les détails °bluetoothmd et son logo sont des marques déposées de bluetooth sig inc certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia est une marque déposée de kia motors corporation.

[close]

p. 7

enfin la qualitÉ pour tous · sant É h e a lt h · 226 804 d amassés le relais de la vie vécu de l intérieur francis legault ­ lachute ans la nuit du 10 au 11 juin derniers le parc barron de lachute était le théâtre pour une troisième année de suite du relais pour la vie cette marche de douze heures qui vise à amasser des fonds pour la société canadienne du cancer pour l occasion notre journaliste francis legault a pris part à l événement et raconte son expérience au fil de cette nuit magique 18h45 premier constat lorsque l on arrive au centreville de lachute c est qu il est impossible de ne pas savoir qu il s y passe quelque chose les rues des environs sont bondées les places de stationnement sont aussi rares qu un ours polaire à cuba et il règne toute une ambiance au parc barron plusieurs milliers de personnes sont déjà sur place à attendre le signal de départ qui sera donné vers 19 h de nombreuses équipes sont arrivées à l avance quelquefois en plein milieu de l avant-midi simplement pour installer leur campement les formations rivalisent d originalité certains ont de drôles de costumes d autres ont des noms hors de l ordinaire et certaines autres ont des campements qui accrochent le regard c est le cas de nos voisins la gang à dan avec leurs tentes sorties tout droit d un camp scout la fébrilité est palpable 19h15 les présidents honoraires daniel mayer et scott pearce ont livré leurs discours respectifs tous deux sont visiblement touchés par la cause en particulier le maire de gore qui a perdu son frère l an dernier des suites d un cancer «s il n y avait pas ces actions année après année il n y aurait pas la moitié des chandails jaunes qui sont ici ce soir a lancé le maire mayer il n est pas dit que l an prochain soit scott soit moi on n aura pas un chandail jaune nous-mêmes.» les frères Émile et raymond legault ont chanté leur composition libérez les colombes la chanson thème du relais lachutois pendant que des survivants du cancer ont justement libéré quelques colombes certains spectateurs ont déjà les larmes aux yeux alors que s amorce le tour des vainqueurs ces participants du relais qui portent un chandail jaune signifiant qu ils ont vaincu ou qu ils sont en train de combattre un cancer un train passe faisant entendre son sifflet comme lorsqu un but est compté au centre bell 19h45 les autres participants du relais peuvent emboîter le pas des survivants le relais de la vie commence officiellement le public chante danse crie il y a une ambiance de fête qui fait oublier que le cancer a enlevé prématurément plusieurs proches de ceux qui marcheront cette nuit 20h00 la chorale des enfants de saint-philippe monte sur la scène principale pour offrir une courte prestation pendant ce temps en marchant dans le sentier on découvre les raisons qui poussent les gens à prendre part au relais ici un autel avec quelques photos d un disparu là un luminaire avec une pensée pour un être cher plus loin des gens s assemblent autour d un survivant 21h45 l ambiance est toujours à la fête les spectacles se succèdent sur la scène coup d choeur l orchestre polyfolique de lavigne des groupes musicaux locaux un arrêt au comptoir alimentaire tenu par les chevaliers de colomb et on découvre que 2000 hot-dogs ont été engloutis et qu il n en reste plus on se rabat sur un yogourt glacé gratuit pour les marcheurs comme tout le reste de la nourriture au détour d une boucle du sentier on rencontre christine lanthier une des coprésidentes du relais pourquoi une jeune dame de 21 ans s est-elle autant impliquée dans l organisation du relais «j ai une amie qui est plus jeune que moi qui a eu le cancer explique-t-elle en tant que jeune c est important de s investir parce que ce relais est l un des plus forts de la région et du québec.» ce petit bout de femme prévoit déjà être de retour l an prochain dans l organisation de l événement kia d marc ranger joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ stÉphanie charlebois 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com 45 maple st grenville qc 22h moment empreint de solennité l illumination des milliers de luminaires ils y en a plus de 4100 répartis sur le site qui ont été acheté au coût de 5 par le public c est au son d une cornemuse que les gens effectueront un tour de piste en silence en mémoire des disparus plusieurs s arrêtent devant leur propre luminaire perdus dans leurs pensées ressassant des souvenirs d un être cher qui n est plus là la perte d un proche est un fardeau à transporter mais cette nuit-là ce fardeau semble être réparti sur les épaules de tous les marcheurs rendant le deuil plus facile à porter pour tous 22h30 après ce moment triste il est temps de retrouver le sourire rien de mieux qu un petit tour de moto offert par des clubs motocyclistes de la région et qui serviront à amasser des fonds pour la cause le vent fouettant le visage des passagers leur permet de vivre une expérience unique et fort agréable 00h minuit le site est maintenant fermé au public il ne reste que les bénévoles et les marcheurs sur le site plusieurs participant ont quitté préférant aller dormir chez eux plutôt que de passer une nuit blanche les plus courageux sont le plus souvent assis et discutent entre eux comme si l on était en camping certains dorment déjà emmitouflés dans des couvertures sur leur chaise les marcheurs sont plus rares certains en profitent pour jogger le long du parcours 1h le site est très calme les marcheurs parlent moins forts respectant ceux qui dorment en chemin on croise anita une résidente de grenville qui a survécu à un cancer du sein il y a cinq ans elle est accompagnée par son mari roger «j ai fait la bataille avec elle nous explique ce dernier je suis bien content qu elle s en soit sortie en même temps on ne sait jamais qui pourrait être le prochain Ça pourrait être moi!» «Ç a été aussi dur pour lui que pour moi» ajoute anita révélant du même coup une évidence il n y a pas que la personne atteinte du cancer qui en souffre 3h il est difficile de rester éveillé les jambes commencent à faire mal à force de tourner en rond certains membres de notre équipe celle du centre de motivia tion o brien-martineau sont endormis pourtant plusieurs personnes continuent à marcher voulant vivre l expérience jusqu au bout 5h le soleil est déjà levé le site s éveille il faut dire que l odeur des oeufs et des toasts attise les gens une file d attente incommensurable se forme à la tente du service alimentaire pendant ce temps d autres préfèrent se faire masser tandis qu une séance de yoga bat son plein sur la grande scène on croise alors france presseault l autre coprésidente du relais celle-ci nous révèle certaines statistiques il y aura eu plus de 87 équipes pour un total de 952 marcheurs ainsi que plus de 200 survivants de cancer pour cette troisième édition du relais pour la vie de lachute «on planifie déjà pour l an prochain avoue-t-elle on termine celui-là et on se rencontrera en juillet pour préparer le relais de l an prochain.» Âgée de 25 ans elle aussi affirme qu il est important pour un jeune de s impliquer dans un telle cause «j ai perdu des gens en raison du cancer déclare-t-elle voir des t-shirts jaunes surtout chez les jeunes enfants tu es surpris qu il y en ait autant que ça dans la région.» 6h35 on annonce le dernier tour de piste tous sans exception y prennent part À l arrivée les gens commencent à montrer des signes d impatience causée par la fatigue on veut connaître le résultat du relais pas entendre des discours qui n en finissent plus certains maugréent mais tous retrouvent le sourire lors du dévoilement final ce sont 226 804 qui auront été amassés cette année soit 24 500 de plus qu en 2010 7h00 le soleil est haut dans le ciel les gens terminent de démonter leur campement ils sont heureux se disent au revoir et se donnent rendez-vous à l an prochain chacun sait qu une récompense les attend un lit douillet à la maison pour rattraper le sommeil perdu cependant tous repartent aussi avec un prix encore plus significatif au fond d euxmêmes le sentiment d avoir semé un peu d espoir dans le coeur des gens qui en ont besoin pour vaincre un ennemi commun le cancer 34 484 copies · le/the regional · 16 juin juin 16 2011 bijouteriel or nous jusqu à estimations gratuites sans aucun engagement gra toute confiance du devant vous enmme et sÉcuritÉ 450-562-9988 40 achetons carrefour argenteuil 505 av bethany lachute qc j8h 4a6 7

[close]

p. 8

bloc note book méga vente lachute l église baptiste Évangelique des laurentides tiendra une vente de garage le 18 juin de 8 h à 17 h beau temps mauvais temps au 16 rue fraser À ne pas manquer carillon fermeture d été lukanovich roger ponce christina poole and david roffey méga vente brownsburg la légion royal canadienne de brownsburg organise une vente de garage à l intérieur de l aréna avis lachute l atelier-boutique gilles lupien au 200 rue macvicar les tricycle vous convie à son assemblée 18 et 19 juin de 8 h à 15 h bienvenue générale annuelle le vendredi 17 juin à tous 2011 à 12 h au 86 rue water à lachute fête champêtre prière de confirmer votre présence au plus st-andrÉ-d argenteuil le tard le 15 juin 2011 auprès de marie-josée musée régional d argenteuil vous invite clermont au 450 566-5766 aucun poste à sa fête champêtre qui se tiendra le en élection merci dimanche 3 juillet prochain de 10 h à 17 h accès gratuit visites du musée et acti exhibition wentworth-nord montfort vités tout au long de la journée musique et chansons en nouvelle-france contes pavilion art gallery presents an exhibicapsules historiques oeuvre artistique tion by twelve laurentian artists from collective vous attendent en plus des visi june 18 to july 24 opening hours tes guidées nouvelle exposition estivale during exhibitions are noon to 4 p m l ère des cageux une épopée du xixe siè on saturdays and sundays vernissage cle apportez lunch couverture ou chai takes place saturday june 18 at 2-4 p m ses pliantes vente de desserts spéciaux pavillon montfort 160 rue principale aux fraises et breuvages comme levée wentworth-nord 450 226-7898 or 450 de fonds de midi à 16 h informations 533-5574 artists ilania abileah joanne info@museearg.com ou 450-537-3861 bolduc maurice bédard esther demers le musée est situé au 44 route du long marina dunn dugas hannah franklin sault à saint-andré-d argenteuil secteur judith harvey lorraine lafrance jean lachute le carrefour des femmes du grand lachute cesse ses activités et services incluant ceux de la halte-garderie pour l été à partir du 18 juin et jusqu au 6 septembre prochain l équipe du carrefour des femmes souhaite un bon été à toutes ses membres et à leurs familles en cas d urgence il vous sera possible de laisser un message sur le répondeur du centre au numéro 4505627122 rassemblement outaouais vous êtes chaleureusement invités à la 9e édition du rassemblement des familles audette lapointe qui aura lieu à gatineau le samedi 24 septembre 2011 le comité organisateur est déjà en pleine effervescence un programme varié et les trésors culturels de notre région vous y attendent venez goûter les saveurs et les couleurs de l outaouais vous trouverez les informations pertinentes et un formulaire d inscription sur le site web de l adnal www.audetditlapointe.ca comme les places sont limitées réservez le plus tôt possible club du rire h aw kesbury pointe a u chÊne il y a maintenant deux clubs de rire dans la région un club du rire à hawkesbury le mardi de 18 h 30 à 19 h 30 à l école des adultes au 429 rue abbott et un changement de jour pour le club du rire de pointe-au-chêne soit le jeudi de 10 h 30 à 11 h 30 au centre communautaire campbell ancienne église venez faire des exercices de rire avec nous filles d isabelle grenville le cercle ste-monique de grenville vous invite à une partie de cartes whist le lundi 20 juin à 19 h 30 au sous-sol de l église de grenville rens claudette au 819-242-3439 municipalitÉ du municipality of the township of gore canton de gore avis public public notice demande de dÉrogation mineure request for a minor derogation avis public est par la présente donné que le conseil municipal du canton de gore statuera sur la demande suivante de dérogation mineure au règlement de lotissement de la municipalité lors de l assemblée régulière du conseil qui sera tenue le 4 juillet 2011 à 20h00 au centre communautaire trinity situé au 2 chemin cambria gore qc rue sunset lot bl3-89 canton de gore portant le matricule 4267-81-3780 afin d accepter la subdivision d un lot à 5 833,0m2 au lieu de 6 000,0m2 tel que requis par le règlement de lotissement en vigueur toute personne intéressée pourra alors se faire entendre par le conseil relativement à cette demande public notice is hereby given that the municipal council of the township of gore will legislate on the following request for minor derogation to the subdivision by-law of the municipality at the regular meeting to be held on july 4th 2011 at 8:00pm at the trinity community center located at 2 cambria road gore qc sunset street lot bl3-89 range 06 township of gore and bearing valuation roll no 4267-81-3780 in order to accept the subdivision of a building lot at 5 833.0m2 instead of 6 000.0m2 as required in the subdivision by-law in force any interested person can then be heard by the council concerning this demand donné à gore qc given at gore qc ce 14e jour de juin 2011 this 14th day of june 2011 jennifer thompson secrétaire-trésorière adjointe assistant secretary-treasurer municipalitÉ du municipality of the township of gore canton de gore avis public public notice demande de dÉrogation mineure request for a minor derogation avis public est par la présente donné que le conseil municipal du canton de gore statuera sur la demande suivante de dérogation mineure au règlement de lotissement de la municipalité lors de l assemblée régulière du conseil qui sera tenue le 4 juillet 2011 à 20h00 au centre communautaire trinity situé au 2 chemin cambria gore qc rue frederique lot bl3-290 canton de gore portant le matricule 4367-80-5253 afin d accepter la subdivision d un lot à 5 294,8m2 au lieu de 6 000,0m2 tel que requis par le règlement de lotissement en vigueur toute personne intéressée pourra alors se faire entendre par le conseil relativement à cette demande public notice is hereby given that the municipal council of the township of gore will legislate on the following request for minor derogation to the subdivision by-law of the municipality at the regular meeting to be held on july 4th 2011 at 8:00pm at the trinity community center located at 2 cambria road gore qc frederique street lot bl3-290 township of gore and bearing valuation roll no 4367-80-5253 in order to accept the subdivision of a building lot at 5 294.8m2 instead of 6 000.0m2 as required in the subdivision by-law in force any interested person can then be heard by the council concerning this demand donné à gore qc given at gore qc ce 14e jour de juin 2011 this 14th day of june 2011 jennifer thompson secrétaire-trésorière adjointe assistant secretary-treasurer 16 juin juin 16 2011 · le/the regional · 34 484 copies 8

[close]

p. 9

vous présente Édi sou tion ven ir te en al yv a ol l p vig ne 34 484 copies · le/the regional · 16 juin june 16 2011 10 20 11 20 ­ moderne stylé irrésistible votre partenaire en beauté vous remercie de votre fidélité depuis 23 ans déjà liciations fé à tous les s nissante fi 618 rue lafleur lachute québec 450-562-8426 9

[close]

p. 10

félicitations à tous les diplômées arsenault antonin auger josie-ann auger michael bakx jessica baril charles bates jonathan beaulieu marie belanger brian belanger cindy belisle-lapointe melodie bellefeuille kim bergeron karel bertrand-ranger alexandre bissonnette charles blain steve boilard alexandre boucher mariannick boudrias samuel boulay vincent boulay-durocher joey bourassa sebastien venir ise sur l a a caisse m t di etudes bourses i gagner a i jusq besoin d aide pour aller plus loin un encouragement a depasser tes limites un coup de pouce de ta caisse 16 juin june 16 2011· le/the regional · 34 484 copies la caisse offre aux finissantes et finissants de 5e secondaire la chance de gagner l une des 5 bourses d études de 250 pour les membres de la caisse depuis au moins 30 jours ce montant est majoré à 500 reglements ·Être finissant-e de niveau 5e secondaire ·Être résident-e de la mrc d argenteuil ·avoir une preuve d inscription acceptée à un programme du cÉgep ou du dep comment participer s inscrire par courriel à caroline.y.girard@desjardins.com en mentionnant votre nom et à quel programme et école vous êtes accepté-e date limite d inscription 23 juin 2011 2500 s d etudes en bourse i u a i de rabais sur l option i monture à titre indicatif seulement certaines conditions s appliquent offre d une durée limitée détails en magasin transitions et la spirale sont des marques déposées de transitions optical inc alain s côté o.d f.a.a.o optométriste linda duplessis o.d m.sc optométriste hélène maisonneuve o.d optométriste tél 560 rue principale lachute 450 562-8897 caisse d argenteuil coopérer pour créer l avenir 10 examen de la vue · lunetterie · lentilles cornéennes · urgence oculaire cogestion de la chirurgie réfractive de la cataracte et du glaucome 12 succursales au québec · prescriptions de l extérieur acceptées

[close]

p. 11

félicitations à tous les diplômées mot de la direction À tous les finissantes finissants vous êtes rendus à la fin de vos études secondaires une étape importante de votre l équipe de direction vous félicite pour le chemin accompli dans le vie sentier de la vie et vous encourage à poursuivre votre voyage selon vos aspirations et votre volonté de vous réaliser pour plusieurs votre projet de vie se précise poursuivre vos études au collégial à la je profite de cette occasion particulière pour remercier la direction du formation professionnelle ou encore sur le journal le régional et ses commanditaires qui ont favorisé la parution marché du travail de ce cahier spécial votre école secondaire a joué un rôle bonne vacances à tous important pour vous aider à réaliser votre rêve c est-à-dire vous aider à identifier vos passions vos centres d intérêt et ce que vous avez le goût de faire sur le alain falardeau directeur marché du travail pour l équipe de direction votre épanouissement personnel passe par l accomplissement de vos rêves prenez tous les moyens à votre disposition pour y arriver 34 484 copies · le/the regional · 16 juin june 16 2011 11

[close]

p. 12

félicitations à tous les diplômées bourgeois bertrand dareq boyer annie boyer carol-ann breton jeffrey brisebois kevin brodeur sonia brosseau karina cadieux jean-philippe cadieux sonia cardinal girard eric carrie penosthia cayen-cyr christopher chamaillard alexandre charlebois sabrina charron kevin charron marc-andre charron marijo chartrand francois chenier joannie chouinard elizabeth comeau david crispin alexandre d amboise-laroche samuel dagenais-savard catherine daigneault jessika demers-brisson valerie demontigny david desabrais jordan 16 juin june 16 2011· le/the regional · 34 484 copies nt er licitations fÉ diplÔmÉes À tous les 12 s aux diplômées félicitation tigre gÉant 370 rue principale lachute mcdonald s lachute siège social 237 av béhany lachute qc tél 450-562-8569 fax 450-562-1366 félicitations pour votre réussite mcdonald s walmart 480 av bethany lachute qc tel 450-562-7916

[close]

p. 13

félicitations à tous les diplômées desjardins marie-claude desjardins mathieu desjardins samuel desormeaux maggie desrosiers menard emanuel dion emile dion stefanie jessy dube-rivest micael dubeau-villeneuve karine dulude-daoust simon dumas marc-olivier dumas-belanger michael dumontier honorine dumoulin samuel duperron natacha dupuis annie-pier fleury brian fortin-savaria jeremy fournier annie-pier fugere vicky gagne kevin gagne vanessa gagne william gagnier tetreault ariane garcia perez gustavo garey brian gauthier annie-pier gauthier marie-pier fÉlicitations À tous les finissantes profitez du prix employés ford 34 484 copies · le/the regional · 16 juin june 16 2011 fiesta se 2011 focus se 2012 cabine double ranger sport 2011 pdsc 17 649 prix employés ford pdsc 20 549 15 643 prix employés ford pdsc 21 449 18 269 prix employés ford employÉs prix 14849 taxes en sus transport inclus t lachu athe t ste-ag -tremblan mont e 400 béthany lachute 450 562-2454 1-800-881-8832 www.desrosiersford.com 13

[close]

p. 14

félicitations à tous les diplômées gauthier-poirier nicolas girard joanie goupil-glenisson charles gour olivier goyette simon grondin-belisle mathieu guay alexandra guay annie-pier guertin-lalonde carl guindon-plante alexandre guitard joey hamelin geena hooper alexandra jutras emilie kingsbury katia labelle gommier mathieu labelle julie-anne lacasse nicolas lachance natasha lafantaisie jade laflamme michael lalonde lucas langlois mathieu laporte zoey larente-decoste alex laroche-charbonneau cedrik larocque david larocque mindy félicitations aux diplômées 16 juin june 16 2011· le/the regional · 34 484 copies phm.beaudinethier@infopharm.ca 480 rue béthany lachute québec t 450 562-0258 f 450-562-0718 toutes nos félicitations aux finissantes de la polyvalente lavigne de lachute gâteaux s les dip fÉlicitations À tou lômÉes 14 89 boul de la providence lachute qc 450-562-7771 76 rue main ouest hawkesbury on 613 632-8133

[close]

p. 15

félicitations à tous les diplômées larocque valerie larocque vanessa larrivee melanie latreille helene laurin jean-christophe lavigne-larente cedric leclair arianne legault-st-jean denric lemay mickael lemay myriam lemay patricia leonard duperre maxime lepage alexandre leroux keliane leseize anne-marie lessard marc-olivier lessard pier-luc lopez gabriella lord-chartrand samuel malette annie-pier malouin-chenier laurence mandeville philippe marceau alexandra marcotte patricia martel kevin martin dumouchel alex massie maxime massie patricia t soyez prudents e 34 484 copies · le/the regional · 16 juin june 16 2011 service de maquillage personnalisé évènement mariage bal réservez votre place détails au comptoir des cosmétiques sabourin.labonte@familiprix.com 373 a rue principale lachute qc j8h 2z7 tel 450-562-0522 fax 450-562-4310 15

[close]