p. 1

vol 17 no 13 34 484 copies 16 juin juin 16 2011 new york départ de hawkesbury 329.00 3 septembre à partir de we are there for you before during and after book online www.voyagedktravel.com 613-632-4800 1-866-632-4801 a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 www.hawkesburyhonda.ca natural gas propane oil gas naturel propane huile e soyez confortable en tout temps it s time to get comfortable 613 613 679-2710 551-4629 hugo bérard directeur des véhicules d occasions used car sales manager 455 county road 17 hawkesbury on hberard@groupegagne.com www.hawkesburyhonda.com engagement commun page 4 il tte autocueisles de fra e tél 613-632-5222 fax 613 636-0401 we buy gold w pay e cas h to da y pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca 18 juin livraison gratuite 255 tél 613 677-9 nouveau minimum avec achat de 20 disponible sur place hawkesbury l orignal alfred vankleek hill alexandria tÉl avant anniversaire15 anniversary 4

[close]

p. 2

· c u lt u r e · plein feu sur 300 oeuvres d art d élèves pour lancer la 20e saison de festival alexandria si tu fredonnes en bleu quelle forme prend ta cadence le régional alexandria d es élèves d écoles régionales participeront activement à un événement multimédia basé sur le thème « si tu fredonnes en bleu quelle forme prend ta cadence » lors du lancement officiel de sa 20e saison estivale festival alexandria offrira au public un jumelage de sons et de couleurs d une part cinq pièces musicales seront exécutées par des musiciens réputés d autre part des oeuvres d art visuels qui ont été créées par les élèves pour illustrer cette musique seront projetées simultanément sur écrans cet événement à ne pas manquer aura lieu le 19 juin 2011 à 15 h au «festival barn» local rénové sis au 3689 county road 45 tout juste au sud d alexandria en avril dernier le président du festival stuart robertson a eu la bonne idée de distribuer 25 cd à autant d écoles dispersées à travers la région allant de vankleek hill au nord à cornwall au sud chacun des cd accompagné d un mode d emploi pour le projet envisagé offrait cinq pièces musicales à faire entendre « nous demandions aux institutrices et aux instituteurs de soumettre les cinq pièces à l écoute de leurs élèves une à la fois explique robertson les élè152 nelson st e ves étaient ensuite royal hawkesbury on canadian invités à dessiner legion 613-632-9561 crayonner ou peindre les images inspirées par l émotion ou par les visions que la musique proposait à leur imagination» complete with trimmings desert robertson served from 5 pm to 7 pm ajoute que même si plusieurs réactions 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 16 juin juin 16 2011 · le/the regional · 34 484 copies grosse vente sous la tente 23 juin 0 50 n 1 m hor ra ng lo venant des directeurs et professeurs lui avaient paru encourageantes lorsque vint le moment de recueillir les travaux des élèves auprès des treize écoles participantes rien ne l avait préparé à la quantité et à la qualité des oeuvres soumises « nous avons pu apprécier des oeuvres étonnantes d humeurs et de couleurs variées passant de l abstrait et de l impressionnisme à des tableaux finement travaillés qui pourraient servir à illustrer des ouvrages de contes de fées j ai donc été profondément ému devant la richesse qu a pu suggérer notre musique à l imagination de nos jeunes » confie robertson en entrevue toute cette belle créativité sera couronnée lors d un événement multimédia prévu pour le 19 juin prochain au festival barn pendant que pour le plus grand plaisir des assistants les petits chefs-d oeuvre des élèves seront projetés sur écran nous pourrons entendre en direct les mêmes musiciennes enregistrées sur cd linda brady au piano et eleanor altman compositrice qui y apporte sa voix et son clavier tous les élèves qui ont produit les oeuvres ainsi que les membres de leur famille ont reçu une invitation toute spéciale à cet événement et le public est chaleureusement invité à y assister aussi treize écoles de la région ont répondu à l appel de participation l école st-jude pleasant corners public school et vankleek hill collegiate institute à vankleek hill glengarry district high school st-finnan s l école terre des jeunes et l école elda rouleau à alexandria l école rose des vents l école secondaire l héritage l école notredame l école sainte thérèse l école secondaire la citadel et enfin l école saint gabriel de cornwall l entrée pour cet événement est libre mais prenez note qu on fera appel au public pour une contribution volontaire cela dans l unique but d aider à défrayer les coûts 10 nouveaux logements securitaires au centre ville de hawkesbury 1 chambre a coucher disponible a partir de juillet 2011 tout neuf-incluant salle de bain et cuisine refrigerateur cuisinière et four micro-onde inclus beaucoup de rangements climatisation centrale disponible Édifice securitaire avec système d intercome à l entrée principale À quelques pas des principaux servicesgiant tiger banques cliniques médicales églises bibliothèque Île du chenail etc reservez votre visite le plus tot possible avec m raymond dallaire au ou le 613-678-7884 613-632-5596 rafraichissements cadeaux chances de gagner un véhicule sujet aux conditions d admissibilités références requises le numero 1 des gestionnaires immobilier entre ottawa et montreal 2 gestion dallaire 62 rue race hawkesbury ontario.

[close]

p. 3

· c u lt u r e · highlights new hidden gems of glengarry county 4th annual pioneer museum historical driving tour the regional dunvegan who traveled the glengarry countryside in the 1800s selling the wooden chairs he was famous for and taking on the task of disposing unwanted dogs visitors can also learn about alex the surveyor macleod or mary ishikawa nee macrae from dunvegan who opened a boarding house in montreal that housed many glengarry women working during world war i and many more glengarrians of the 19th century a full slate of activities is planned for the 2011 season including an art fayre on june 11 12 the historical driving tour on june 25 glengarry rocks a focus on local fossils sunday july 10 only the third annual wood fair and auction on august 20 and the fall bloc note book veterans hawkesbury the roal canadian legion hawkesbury branch wishes to ensure that all veterans residing in prescott county receive upon their death the tribute to which they are entitled therefore the legion branch 472 must maintain an up-to-date list of all veterans within its jurisdiction and you can register by telephone at 613-632-5136 or by e-mail at rel472@bellnet.ca or by writing to the following address royal canadian legion branch 472 152 nelson street east hawkesbury ontario k6a 1l8 l ocal history buffs are invited to join the glengarry pioneer museum and the clan macmillan society for its 4th annual tour to explore by automobile a new set of hidden historical gems of glengarry county on saturday june 25 from 10:00 am to 4:00 pm this historical driving tour of glengarry will start at the church hall parking lot in dalkeith not at the laggan school as in previous years at 10:00 am the tour will visit 6 heritage locations finishing at the pioneer museum at 4:00 pm there will be a special guide at each of the stops to provide the historical detail for each location a box luncheon is included in the registration fee pre-reservation is required by june 17 call the pioneer museum at 613527-5230 or e-mail info@glengarrypioneermuseum.ca organized again by local historians kent macsweyn and harold macmillan this historical auto tour covering 60 kilometres of glengarry county will start at the church hall parking lot in dalkeith for the robertson mill dedication then travel to north lancaster baptist cemetery the sir john johnson house in williamstown lunch the presbyterian church in willamstown the martintown mill and the glengarry pioneer museum for refreshments and wrap up history is always recreated at the pioneer museum through its exhibits and community events visitors will soon be able to visit the big beaver one-room school house which will be moved from its current location next to the laggan school to join the other nine heritage buildings already at the pioneer museum this year s very special exhibit is called people places and professions stories of glengarrians black allan the dogs with the birth name of allan macrae harvest festival and war of 1812 reenactment over the weekends of september 18 and 24/25 for additional information contact the museum at 613-527-5230 or visit the glengarry pioneer museum website at glengarrypioneermuseum.ca the museum is located in dunvegan on county road 24 dunvegan road at the crossroads with county road 30 greenfield mass road until june 30 the museum will be dalkeith st paul s parish will be open on weekends from 10 am to 5 pm having a mass at the cemetery on june during july and august it is open 10 am to 26 at 2 p.m rain or shine bring your 5 pm every day except monday from labour lawn chair day to the end of the fall festival and 1812 reenactment on sunday september 25 it will be open weekends only limited time finance offers provided by toyota financial services on approved credit purchase or lease an in-stock new 2011 toyota june 16,17 and 18 2011 at a participating ontario toyota dealer and receive a preferred price petro canada gas card valid for 50 a litre savings of gas on every litre up to a total of 800 litres this card is valid only at participating petro canada s retail location this card has no expiry petro canada is a trademark of suncor energy inc used under license petro canada is not a sponsor or co-sponsor of this promotion eligibility of the card is subject to conditions and exclusions vehicle must be purchased june 16 17 or 18 2011 and registered and delivered by june 30 2011 drive all summer long june 21 ­ september 22 is based on energuide s combined fuel consumption rating for a new 2011 toyota tundra 4x4 5.7l of 2920 litres and transport canada s annual average driving distance of 20,000km is a usage of 744l/5,096km during designated summer period cash saving is available on new 2011 tundra 4x4 and is comprised of customer incentive and cash customer incentive customer incentive of $1,500 is valid on retail delivery of a new 2011 tundra 4x4 when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive of $2,500 on a new 2011 tundra 4x4 is valid on retail delivery for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offer valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive takes place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of negotiated price and is valid on retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership ¥0 purchase finance apr for 36 months available on 2011 corolla 2011 matrix 2011 rav4 and 2011 venza example $25,000 at 0 at 36 months monthly payment is $694 cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,000 offers are valid june 16 17 and 18 2011 and are subject to change without notice please see your participating toyota dealer for full details gas up super sale drive all summer june 16 17 18 only cash savings up to $4,000 huge inventory 34 484 copies · le/the regional · 16 juin juin 16 2011 save a litre 50 ¢ in-store specials all summer long when you buy or lease a new toyota 0 purchase financing¥ on our most popular models 3

[close]

p. 4

· sant É h e a lt h · photos j perreault le régional objectif 25 000 s la 23e édition du parcours santé hgh health run a eu lieu dimanche dernier par un mauvais temps mais dans un bel esprit du début à la fin du parcours on a vu des gens de tous les âges ­ados en grande nombre familles citoyens âgés même les bébés en poussettes cette année il y a eu 6 parcours ­ 3 parcours vélo 80km 25 km et 10 km et 3 parcours marche 10 km 7 km et 3,5 km il s agissait d une belle activité de collecte de fonds pour la fondation de l hôpital général de hawkesbury et selon les participants au parcours c était aussi une belle activité pour se garder en forme tout en s amusant avec nombreux prix à gagner y a-t-il une raison pour laquelle les 10 000 citoyens que nous sommes n ont pas participé À l an prochain donc 16 juin juin 16 2011 · le/the regional · 34 484 copies 4

[close]

p. 5

la prochaine phase du plan d action Économique du canada qu est-ce que Ça veut dire pour les canadiens un nouveau crédit d impôt pour pompiers volontaires de 3 000 offert à ces hommes et ces femmes qui prennent des risques afin de protéger les membres de leur région l annulation de prêts d études fédéraux à rembourser par les médecins de famille le personnel infirmier praticien et le personnel infirmier récemment diplômés qui travaillent dans des régions mal desservies des subventions écoÉnergie rénovation ­ maisons pouvant atteindre 5 000 afin d aider les canadiens à hausser l efficacité énergétique de leur maison et à créer des emplois pour les gens de métier des prestations bonifiées du supplément de revenu garanti pouvant atteindre 600 par année pour les aînés vivant seuls et 840 pour les couples afin d améliorer la sécurité financière des aînés qui ont peu de moyens un nouveau crédit d impôt pour les aidants familiaux de 2 000 afin de les aider à s occuper de leurs proches la prochaine phase du plan d action économique du canada des impôts bas pour stimuler la croissance et l emploi what does the next phase of canada s economic action plan mean for canadians a new volunteer firefighters tax credit of $3,000 for volunteer firefighters the brave men and women who put their lives at risk to protect others in our communities federal student loan forgiveness for new doctors nurses and nurse practitioners who agree to practise in underserved rural or remote areas up to $5,000 in ecoenergy home retrofit grants to help canadians make their homes more energy efficient and create jobs for tradespeople enhanced guaranteed income supplement benefits of up to $600 per year for single seniors and $840 for couples to improve the financial security of seniors in need a new family caregiver tax credit of $2,000 to help caregivers looking after loved ones 34 484 copies · le/the regional · 16 juin juin 16 2011 the next phase of canada s economic action plan a low-tax plan for jobs and growth découvrez tout ce qu elle peut vous apporter à www.plandaction.gc.ca find out what s in it for you www.actionplan.gc.ca 1 800 o-canada ats tty 1 800 926-9105 les mesures budgétaires sont assujetties à l approbation parlementaire budget measures are subject to parliamentary approval 5

[close]

p. 6

0 u vea nou ix pr it u rÉd de financement À l achat sur tous nos paiement sur les modèles sélectionnés modÈles 2011 avant l automne tous les vÉhicules comprennent ports mp3/usb bluetoothmd° 2011 de kia obtenez maintenant jusqu À prix d achat au comptant 14995 prix tout inclus 5 000 d Économies au comptant inclus un bonus fidélité de 750 $¥ et un crédit en argent de 4 250 cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 665 16660 route 7,5 l/100 km 38 mi/gal ville 10,6 l/100 km 27 mi/gal rondo ex-v6 illustré meilleur choix sÉcuritÉ voiture de l annÉe meilleur choix sÉcuritÉ meilleur choix sÉcuritÉ sportage ex luxe illustré sorento ex-v6 luxe illustré soul 4u illustré 2011 de kia louez À partir de 2011 de kia prix d achat au comptant obtenez maintenant jusqu À 2011 de kia 289 par mois jusqu À 48 mois À un taux de financement de 2,9 19 895 prix tout inclus 4 100 d Économies au comptant 0 de financement À l achat jusqu À 60 mois plus acompte de 3 810 cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 2 115 21 660 route 7,4 l/100 km 38 mi/gal ville 10,6 l/100 km 27 mi/gal cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 765 Économies en argent et paiement avant l automne 16 juin juin 16 2011 · le/the regional · 34 484 copies route 6,9 l/100 km 41 mi/gal ville 10,0 l/100 km 28 mi/gal route 6,3 l/100 km 45 mi/gal ville 7,7 l/100 km 37 mi/gal vous êtes bien couvert avec kia garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km aucune franchise pour de plus amples renseignements visitez kia.ca nous pouvons tous dominer le changement kia programme privilÈges gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés venez nous voir sur le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables 6 ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 30 juin 2011 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent les offres sont sujettes à changement sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60 mois sur les modèles soul so550b 2011 de kia basé sur un prix tout inclus de 17 160 les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 286 pour une obligation totale de 17 160 les frais de transport et préparation 1 650 le crédit de 500 sur le financement les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm 67 immatriculation assurances taxes applicables et frais de permis en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant l `automne » paiements différés pendant 120 jours s applique aux offres de financement à l achat sur tous les modèles 2011 de kia les modèles de sportage/sorento/borrego/sedona 2011 sont exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 90 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat le paiement mensuel de location du sportage sp55ab 2011 de kia est de 289 pour un terme de 48 mois à un tap de location de 2,9 avec un acompte de 3 810 le tout basé sur un pdsf de 24 110 l obligation totale de la location est de 17 704 avec l option de rachat du véhicule au montant de 7 484 à la fin du terme limite de 20 000 km par année autres forfaits disponibles et frais de 10 ¢ le km additionnel à la fin du terme cette offre comprend les frais de transport et la préparation de 1 650 un crédit de 500 sur le financement les frais d administration de 350 la taxe sur le climatiseur lorsque applicable et les frais de recycle québec les autres taxes applicables l immatriculation les frais d inscription au rdprm de 67 sont exclus le prix d achat au comptant du sorento 2011 sr540b et rondo 2011 rn751b est de 21 660 16 660 et comprend un crédit au comptant de 4 100 5 000 le dernier montant de 5 000 comprend 4 000 de crédit au comptant 750 en bonus fidélité et 250 provenant des concessionnaires le tout basé sur un pdsf de 25 760 21 660 les frais de transport et préparation de 1 650 les frais de recycle québec les frais d administration de 350 et la taxe sur le climatiseur sont inclus immatriculation frais de permis assurances frais d inscription au rdprm de 67 et taxes applicables en sus disponible chez les concessionnaires participants ¥le bonus fidélité de 750 est disponibles sur les modèles rondo de kia et accordé à tout propriétaire actuel d une kia lors de l achat ou de la location d un modèle rondo 2011 neuf ou de n importe quel autre modèle 2011 neuf de kia cette offre est valable lors de l achat au comptant de la location ou encore du financement à l achat effectué le 30 juin 2011 cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fidélité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les details il ne comprend pas l immatriculation les frais de permis les assurances et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant la consommation de carburant sur la route/ville pour le rondo 2011 rn751b est de 7,5 l 38 mi/gal 10,6 l 27 mi/gal sportage 2011 sp55ab est de 6,9 l 41 mi/gal 10,0 l 28 mi/gal sorento 2011 sr540b est de 7,4 l 38 mi/gal 10,6 l 27 mi/gal soul 2011 so550b est de 6,3 l 45 mi/gal 7,7 l 37 mi/gal la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada ^prix du meilleur choix de sécurité accordé par le insurance institute for highway safety aux sportage de kia 2011/sorento de kia 2011/soul de kia 2011 ce prix est accordé à tous les modèles sportage/sorento 2011 construits après mars 2010 visitez le www.iihs.org pour tous les détails le sportage 2011 de kia a mérité le prix de voiture de l année 2011 par motoring à titre de meilleur vus/mu moins de 40 000 et meilleure voiture de l année toute catégorie visitez www.motoringtv.com pour tous les détails °bluetoothmd et son logo sont des marques déposées de bluetooth sig inc certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia est une marque déposée de kia motors corporation.

[close]

p. 7

enfin la qualitÉ pour tous · sociÉtÉ society · ouverture du centre d information touristique régionale bienvenue aux touristes le régional hawkesbury limoges tous sont invités à venir chercher leur guide touristique régional offert en version française ou anglaise ainsi que leur carte touristique et carte vélo « nous avons une panoplie d information sur les entreprises touristiques de la région et sur les différentes activités événements ou festivals qui auront lieu cet été ou cet automne confirme la coordonnatrice du centre mariève desmarais nos étudiants ont reçu une formation exemplaire donnée par le bureau de développement économique et touristique de prescott-russell et seront de fiers ambassadeurs de notre magnifique région » poursuit mme desmarais situé au 2 rue john à hawkesbury maison de l île le centre sera ouvert tous les jours de 8 h à 18 h et ce pour la saison estivale il vous est aussi possible d avoir de l information en composant sans frais le 1-800-361-7439 ligne d information touristique régionale ou en visitant le www.tourismeprescott-russell.ca kia l a corporation de la ville de hawkesbury en partenariat avec les comtés-unis de prescott et russell et la sdcpr était heureux d annoncer l ouverture officielle du centre d information touristique de hawkesbury le mercredi 1er juin dernier ayant comme mandat de promouvoir les intervenants touristiques de la région de prescott et russell le centre d information touristique de hawkesbury fait partie des quatre centres touristiques régionaux les autres étant situés respectivement à vankleek hill casselman et marc ranger centre culturel le chenail le régional hawksbury mode et à l image de scène à la peinture créative au théâtre à la poésie et au mime les camps d une durée d une semaine chacun au coût de 100 par enfant et par semaine se tiendront à l école paul vi de 9 h à 16 h pour plus d information et inscription vous êtes invités à venir à la maison du chenail 2 rue john le samedi et dimanche 11 et 12 juin entre 13 h et 15 h ou communiquez par tél télec 613 632-9555 courriel info@lechenail.info merci à nos commanditaires boiler room c.l charest dépanneur jo s dj s dumoulin electronics duro vitres d auto guy guindon leduc snackbar location dupont rental marché lacroix restaurant l escale quesnel rv design workshop et les médias collaborant à la diffusion de nos activités communautaires inauguration et assemblée générale annuelle aura lieu le samedi 11 juin 2011 il est à noter que le chenail inaugurera son nouveau siège social à la maison de l île le samedi 11 juin à 17 h et qu il tiendra son assemblée générale annuelle par la suite le samedi 11 juin 2011 à 18 h bienvenue aux membres aux ami.e.s aux commanditaires et partenaires ainsi qu aux bénévoles intéressés joËl pepin l jean-luc deslauriers es camps d été artistiques et récréatifs organisés par le chenail se tiendront sur une période de six semaines du 11 juillet au 19 août 2011 les jeunes participants de 8 à 15 ans seront encadrés lors des six camps d une semaine chacun par un.e artiste professionnel.e qualifié.e et expérimenté.e accompagné.e de moniteurs ou monitrices les choix d activités offertes aux camps comprennent l initiation à l art clownesque au chant chorale à l orchestre et à la musique instrumentale à la fabrication d instruments de musique à la line bÉrubÉ bloc note book club du rire hawkesbury/pointe-au-chÊne il y a maintenant deux clubs de rire dans la région un club du rire à hawkesbury le mardi de 18 h 30 à 19 h 30 à l école des adultes au 429 rue abbott et un changement de jour pour le club du rire de pointe-au-chêne soit le jeudi de 10 h 30 à 11 h 30 au centre communautaire campbell ancienne église venez faire des exercices de rire avec nous prescott-russell la gagnante pour le mois de mai du tirage mensuel de 400 de la fondation des services communautaires de prescott et russell est mme doreen lefebvre de embrun 0372 félicitations mme lefebvre grenville le cercle ste-monique de grenville vous invite à une partie de cartes whist le lundi 20 juin à 19 h 30 au sous-sol de l église de grenville rens claudette au 819242-3439 stÉphanie charlebois gagnante 34 484 copies · le/the regional · 16 juin juin 16 2011 filles d isabelle 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com 45 maple st grenville qc club amitié grenville le club amitié sans frontière organise un voyage au casino avec 3 heures de jeux et après le dîner spectacle avec joël denis le mardi 13 septembre réservation lise dinel au 819-242-7179 ou françoise labre au 613-632-9147 avis casselman le centre novas vous invite à vous joindre à nous à l occasion de notre assemblée générale annuelle qui aura lieu à casselman ce jeudi 16 juin à 17 h pour confirmer votre présence communiquer avec lucie au 613-764-5700 ou 1-866-772-9922 50e anniversaire plantagenet venez célébrer le 50e anniversaire de prêtrise de l abbé jean-louis gosselin le samedi 25 juin messe à 16 h à l église saint-paul de plantagenet souper à 18 h à wendover à la salle lucien delorme billets auprès de cécile fredette au 613-673-4598 où au presbytère saint-paul au 613-673-4348 7

[close]

p. 8

programme midi à 20 h 14 h 30 à 18 h 16 h 19 h 19 h 30 à minuit encan chinois et vente de pâtisseries au profit de la bibliothèque de pointe-au-chêne pêche aux cadeaux et maquillage pour les 2 à 6 ans souper hot-dog mot de bienvenue feu de joie et spectacle-dansant avec la chanteuse julye d ann entrée gratuite hot-dog liqueur eau chips 1 café jus 75¢ bière vin 3 vous invite À cÉlÉbrer la fÊte nationale le 24 juin 2011 au 2710 route 148 ancienne église de pointe-au-chêne coÛts inscriptions au préalable pour les activités suivantes au 819-242-3232 ou au 819-242-6088 tournoi de poches et partie de balle molle pour les 5 à 10 ans hockey bottines partie de balle molle et tournoi de grosses poches pour les 10 ans et plus apportez votre gant de baseball et bâton de hockey kia paint-ball 16 juin juin 16 2011 · le/the regional · 34 484 copies home of jello wrestling come play jul-02-11 3p.m 45 rue maple grenville qc steak supper $15 june 24 2011 7 p.m celerate st jean with us 80 rue maple grenville 613 677-0077 mario cyr courtier immobilier sans frais 1-877-670-0588 agence immobiliÈre 8 w w w propriodirect c o m 2 courtier immobilier sans frais champagne iannick 1-877-566-1190 à partir de 2 appelez votre agent pour plus de détails

[close]

p. 9

venir 8 2011 Édition sou e ommet le s 34 484 copies · le/the regional · 16 juin june 16 2011 présenté par félicitations aux finissantes de la 8e de l école le sommet de hawkesbury 613-632-9877 797 mcgill hawkesbury ont 613-632-9877 9

[close]

p. 10

s finissantes de la 8 félicitations à tous le e barnes erika bélair-hoffman stéphanie bélair jérémy berniquer caroline bertrand vicky blais amélie boisvenue miguel boudrias kyle bougie zackary brault-lecompte kevin brown cynthia champagne mathieu clavel olivier collin yannick cousineau angela bonnes vacances et soyez prudents 16 juin june 16 2011· le/the regional · 34 484 copies sales representive cell représentant des ventes cell 613 gilles fournier fournier@hawk.igs.net www.andredeschamps.com exit premier realty 1 main street suite local hawkesbury ontario 1 rue principale 300 300 hawkesbury on 613 632-0707office 613 632-3420fax 613-623-0707bureau 613-632-3420télécopieur 678-7182 félicitations à tous les finissantes de la 8e année et bon succès 341 rue tupper st hawkesbury on 613-632-6598 1-800-664-7353 conseil mgr charette 10143 129 main est hawkesbury on 613-632-8844 2409 hwy 34 hawkesbury ontario k6a 2r2 club de service 10 le groupe du conseil tient à féliciter tous les finissantes de la 8e et leur souhaite bonne chance dans leur avenir.

[close]

p. 11

s finissantes de la 8 félicitations à tous le l équipe du personnel de l intermédiaire et du secondaire de l école le sommet sont heureux de vous voir entrer au secondaire bien préparés pour votre prochaine étape le secondaire nous avons hâte de vous accueillir le 29 aout pour vous aider a parcourir vos camps de base afin d atteindre le sommet en 2015 bonnes vacances et soyez prudents en cette saison estivale e mot de la directrice le personnel de l école secondaire publique le sommet anne laflamme directrice 34 484 copies · le/the regional · 16 juin june 16 2011 cc 2011 189 acompte de 426 md jetta 2011 à partir de 17 240 jetta 2011 tiguan 2011 500 d accessoires d origine volkswagen sans frais louez à partir de mois par sur 48 mois 0 l achat sur 36 mois sur nos modèles les plus populaires insurance institute for highway safety véhicule le plus sécuritaire diesel propre tdi diesel propre automobiles nom du concessionnaire adresse du concessionnaire ­ xxx xxx-xxxx jusqu à 750 de remise pour nouveaux diplômés le passant 475 rue bethanie lachute vw.lachute.com vw.ca 11

[close]

p. 12

s finissantes de la 8 félicitations à tous le e couture frédéric crête mathieu demers justin dignard kéliane-Émmanuelle duval francis geigel justin gélineau tatiana giroux dérick golden tracy gorry justin groulx sophie guérin michelle hazan alex jolicoeur yanick lâbre alexandre 16 juin june 16 2011· le/the regional · 34 484 copies rant uipe du restau de toute l éq ns le nous désiro l esca es s les finissant féliciter tou e et bonne chance de la 8 turs leurs projets fu dans 1027 main st e hawkesbury ont 2010 sebring tour conv 22,999 or 87 aux finissantes de la 8e et bonne chance félicitations 2 dr/at ac 2.7 lt v6 elec seat mag fog sirius dans vos projets futurs 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 12

[close]

p. 13

s finissantes de la 8 félicitations à tous le e lacombe-théorêt savanah lalonde-leduc adrianna laniel loïc laughren bellefeuille matthew lavergne miguel leclair manuel legault maxime lepage karina-anne macleod innis martin marie-lou ménard amélia michaud jany myre-paul gabriel nass alexis normand-lajoie tyler toute l équipe de home hardware de hawkesbury souhaite féliciter tous les finissantes de la 8e et bon succès 900 alexander siversky st tél 613-632-home 613-632-7037 fax 613-632-1673 34 484 copies · le/the regional · 16 juin june 16 2011 13 toute l équipe d intersport félicite tous les finissantes de la 8e et leur souhaite bon succÈs dans leurs projets futurs 371 rue principale est hawkesbury on 613-632-0793

[close]

p. 14

s finissantes de la 8 félicitations à tous le toyota is number one for many reasons e buy a new v during this over half of what we sell in canada is built in canada toyota is the only manufacturer american or import that can brag of this over 80 of toyotas sold in canada in the last 20 years are still on the road today only manufacturer that offers the star safety system on all it s models 400 and receiv toyota has the most fuel-efficient passengers car fleet in canada 16 juin june 16 2011· le/the regional · 34 484 copies toyota has won the reader s digest most trusted passenger car brand for the past 3 years toyota trucks are built strong and powerful they are built to last years longer that is why you see so few used tundras they last forever and people keep them toyota has won more 2011 canadian black book best retained value awards for trucks than any other manufacturer is welcoming summer with a great sale on june 16-17 hawkesbury toyota 14 d check out our many specials drop in an -18.

[close]

p. 15

s finissantes de la 8 félicitations à tous le e vehicle s sale 0 ve hawkesbury toyota est toujours #1 pour la location corolla ce 2011 3.4 taux d intérêt terme 60 mois prix 16 181 25 840 base matrix 2011 versement mensuel 3.4 taux d intérêt terme 60 mois prix 18 229 24 105 base versement mensuel camry le 2011 2.9 taux d intérêt terme 60 mois prix 26 329 31 900 4 cyl rav 4 2011 versement mensuel 3.4 taux d intérêt terme 60 mois prix 26 304 traction avant 97 255 versement mensuel venza 2011 3.4 taux d intérêt terme 60 mois prix 30 397 4 cyl traction avant tacoma 2011 49 970 versement mensuel 3.9 taux d intérêt terme 60 mois prix 23 297 50 555 4 cyl 4x2 versement mensuel tundra 2011 4.9 taux d intérêt terme 60 mois prix 27 369 18 855 v8 4x2 sienna 2011 versement mensuel 3.9 taux d intérêt terme 60 mois prix 29 383 13 560 4 cyl 34 484 copies · le/the regional · 16 juin june 16 2011 versement mensuel not necessarily as illustrated pas nécessairement tel qu illustré prix tout inclus avant les taxes versement mensuel tout inclus avant les taxes sales open monday to friday 9 a.m ­ 8 p.m saturday 9 a.m 3 p.m service monday to friday 8 a.m 5 p.m saturday 8 a.m noon 341 rue tupper st hawkesbury on visit our website at visitez notre site au www.hawkesburytoyota.ca richard lefebvre art jones pierre charlebois alain parisien norm pilon jean-philippe jp leclerc 613 632-6598 1-800-664-7353 jacques-yves parisien sandra sauvé gerry miner michel leroux 15

[close]