p. 1

vol 17 no 19 34 484 copies w w w l e regional c a 28 juillet july 28 2011 new york départ de hawkesbury 329.00 3 septembre à partir de we are there for you before during and after book online www.voyagedktravel.com 613-632-4800 1-866-632-4801 a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 we buy gold w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca hugo bérard directeur des véhicules d occasions used car sales manager 455 county road 17 hawkesbury on hberard@groupegagne.com www.hawkesburyhonda.com tél 613-632-5222 fax 613 636-0401 nageurs en or page 5 natural gas propane oil gas naturel propane huile e soyez confortable en tout temps it s time to get comfortable 613 613 679-2710 551-4629 55 989 99 off clearance on all in-stock tractors and mowers while quantities last now top picks » napa valley special edition pocket-coil pillow-top queen size sleep set sears reg 2199.98 twin double king sizes also 55 off r0184 cc074f5 a s 0137620 1299 95 craftsman®/md lawn tractor briggs stratton engine shift-on-the-go transmission was 1399.99 718 460 133 88 39932 lcd panasonic® hdtv 2hdmi® inputs #tc-l32c3 as chosen by you 578 461 610 5761610 30 rue principale est hawkesbury 613-632-2771 4 lun au jeu 9:30am à 5:30 samedi 9:30 Àm À 4pm ven 9:30am à 9pm 11am à 4pm anniversaire15 anniversary

[close]

p. 2

· pat rimoine heri ta g e · À l ancienne prison de l orignal histoire de fraude et de meutre en 1933 le régional l orignal cette pièce présentée à guichet fermée s inspire de faits vécus et raconte l histoire de deux individus aux prises avec les retombées dévastatrices de la crise économique des années trente ceux-ci adoptèrent une solution pour la moins innovatrice pour faire `joindre les deux bouts on les accusa et ils furent condamnés à mort pour avoir tué un employé de ferme afin de tirer profit de l encaissement d une police d assurance l acte 1 qui se déroule sous le chapiteau de l ancienne prison de l orignal servait à bien ancrer les personnages principaux impliqués dans cette histoire qui remonte à 1932 l habile jeu de guy rouleau et gilles bélanger deux comédiens bien connus dans la région nous fait revivre les moments les plus intenses vécus par les deux accusés lors de leurs déboires avec la justice ils étaient épaulés par le jeu solide de 17 autres comédiens la pièce débute avec l entrée en scène de vincent desjardins et de spencer sutherland deux étudiants de l école st-jean baptiste de l orignal incarnant les rôles des jeunes raoul sanschagrins et roméo ledoux qui assistèrent à la pendaison de l oncle de raoul sanschagrins quarante ans avant l avènement de la l a pièce la dernière pendaison a été présentée à nouveau le vendredi 22 juillet et le samedi 23 juillet et les spectateurs en ont eu plein la vue les spectateurs qui étaient au rendez-vous ont pu goûter non seulement aux charmes de la pièce mais aux installations physiques de la prison de l orignal et de la salle d audience du palais de justice de l orignal une des plus anciennes de la province kia marc ranger joËl pepin jean-luc deslauriers line bÉrubÉ stÉphanie charlebois arretez nous voir avant le 2 août 2011 pour des rabais jamais vue sedona 2011 le posséder à partir de 21 760 prix d achat au comptant mois 0 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies de financement à l achat jusqu à 60 sorento 2011 sportage 2011 le posséder à partir de 25 760 2 45 maple st grenville qc 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com voir détails chez le concessionnaire de financement à l achat jusqu à 48 mois d économie de trésorerie prix d achat au comptant 4100 21 660 0 le posséder à partir de 23 760 de financement à l achat jusqu à 24 mois d économie de trésorerie prix d achat au comptant 3000 20 760 0 %

[close]

p. 3

· pat rimoine heri ta g e · dernière pendaison ces jeunes comédiens ont campé avec brio leurs personnages bien qu ils en étaient à leurs premières armes au théâtre vint ensuite félix desroches qui joua habilement le rôle de francis shryburt journaliste du journal le droit qui assura la couverture médiatique de l événement en 1932 et 1933 guy rouleau et gilles bélanger qui n avaient pas joué ensemble depuis belle lurette nous ont démontré qu ils avaient conservé l enthousiasme et la complicité qui jadis marquèrent leurs prestations antérieures leur interprétation de raoul sanschagrins et de roméo ledoux était juste à tout point de vue ils furent suivis par manon a rouleau l épouse de m sanschagrins qui loin de s en laisser imposer par un mari autocrate lui remettait avec conviction la monnaie de sa pièce elle tente par tous les moyens de dissuader son mari de poursuivre ses plans néfastes martin lalonde personnage sympathique qui incarne la victime léo bergeron a très bien rendu son rôle de malheureux infortuné qui devient la proie de l avarice de sanschagrins ronald handfield qui en est à ses débuts dans le théâtre français campe à perfection le personnage de mathias lamarche un vendeur d assurance qui scelle le destin du jeune bergeron c est lui qui vend à la victime une police `double indemnité en cas de mort accidentelle que sanschagrins son employeur s appropriera pour en tirer profit ricky bennett ayant incarné le personnage d eugène morin lors de la présentation initiale de la dernière pendaison en 1992 reprend son rôle son rendement d un naturel parfait nous fait voir les dessous de la vie menée par un ouvrier de ferme qui devine bien `les p tits plans de raoul sanschagrins et qui incite la victime à confronter sanschagrins vint ensuite france dinelle qui joue le rôle d agathe ledoux la fille de roméo ledoux le complice de sanschagrins mme dinelle joua ce même rôle au centre national des arts à ottawa en 1992 et nous offre une prestation sans bavure et pleine d émotions elle est suivie par réginald lévesque qui incarne l inspecteur stringer un enquêteur de grande renommée des années trente qui perça le mystère entourant la mort du jeune bergeron la troupe des non-coupables de g à d première rangée réginald lévesque serge léger félix desroches guy rouleau france dinelle gilles bélanger vincent desjardins ricky bennett spencer sutherland et manon a rouleau deuxième rangée jean-guy bonneau robert séguin gaetan pilon nine fraser bernard franche benoit lalonde sylvain joanisse martin gascon et ronald handfield m lévesque était accompagné de son comparse benoît lalonde qui interprétait le personnage du constable buck bras droit de l inspecteur stringer tous deux en étaient à leurs premières armes au théâtre et se sont acquittés fort bien de leur tâche le premier acte se termine sur une note surprenante ­ on ne saurait vous en dévoiler la fin puisqu il reste encore une représentation ce samedi 30 juillet l entracte arrivé les spectateurs se font conduire à la salle d audience du palais de justice de l orignal qui hébergea le véritable procès en 1932 À l acte 2 le procès emprunte un rythme dynamique et soutenu souligné par l excellent jeu de gaëtan pilon et de robert séguin qui incarnent respectivement les rôles de me c.w bell le procureur de la couronne et me gauvreau le procureur de la défense ils sont épaulés par des prestations convaincantes offertes par nina fraser la greffière et bernard franche sa seigneurie le juge les témoins colorés qui en font partie notamment ozubert paquette joué par jean-guy bonneau et arthur prévost interprété par sylvain joanisse réussissent à nous faire passer d agréables moments le curé millard interprété par le sympathique serge léger vient coiffer le tout alors qu il accompagne les deux accusés à l échafaud le peu qu on puisse dire c est que le deuxième acte fut exécuté avec brio et ce du début à la fin on doit lever son cha peau aux 19 comédiens qui ont assuré le succès de ce projet on a été transporté dans le véritable univers des années trente somme toute si on se fie au dénouement final de la dernière pendaison la pièce ne se veut pas une condamnation outragée des actions de raoul sanschagrins et de roméo ledoux mais bien un reflet du climat social qui prévalait à l époque le langage la toile humaine et la pensée politique véhiculée dans cette pièce nous ont habilement replongés dans les joies et les misères vécues par nos ancêtres www.le-regional.ca pour juillet en ligne online 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 spécial d ouverture so srestaurant pour rib steak caly p le filet de saumon déjeuners santé breakfast dès toute la famille 11,95 tx soupe et café inclus 7 am ivraiso l uveaiu livraison no spéc al 9,99 e 14 larg pizza 4000372 n coquille st-jacques brunch à volonté spécial du midi tous les dimanches à partir du 31 juillet 9h à 14h pour réservation du lundi au vendredi choix de 10 plats À partir de anniversaires pour réservation 6 personnes ou plus 8,95 gâteau gratuit 358 main hawkesbury 613 632-2888 613 632-2899 3

[close]

p. 4

· Économie economy · 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 region grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca on a coupÉ le ruban À la golden anchor marina À hawkesbury c est avec beaucoup d émotion qu on a inauguré les nouvelles installations de la golden anchor marina à hawkesbury le 1er juillet dernier «la golden anchor marina est la réalisation d un rêve qui témoigne de la vitalité de notre loisir du dynamisme de la ville de hawkesbury et de la volonté d offrir aux amateurs de sports nautiques une extraordinaire expérience de profiter d un magnifique site sur la rivière des outaouais» ont souligné les nouveaux propriétaires richard allard et christian fortin lors de la journée d inauguration le 1er juillet dernier à laquelle ont assisté des centaines de personnes dont le maire de hawkesbury m rené berthiaume nancy et steven levac agents immobilier de team levac francine fortier et amanda hupé responsables des comptes commerciaux de la banque nationale reno viola de la banque td au programme pêche et tourisme de la ville de hawkesbury amis et plusieurs membres de la marina sur la photo on aperçoit rené berthiaume maire de hawkesbury et son épouse carole christian fortin propriétaire et sa conjointe josée richard allard propriétaire et sa conjointe karine et les membres de l équipe le 6 octobre prochain la 40e élection générale de l ontario le régional hawkesbury ficier d un plus grand nombre de jours pour déposer leur bulletin de vote et propose plusieurs nouvelles options de vote les électeurs disposeront désormais de 29 jours pour voter soit le délai le plus long jamais octroyé lors d une élection générale de l ontario en effet elections ontario propose non seulement 10 jours de vote par anticipation mais aussi 28 jours de vote par l intermédiaire de bulletins de vote spéciaux cette procédure permet aux électeurs d envoyer leur bulletin de vote par la poste pour la toute première fois les électeurs auront donc la possibilité de voter le jour du scrutin ou sur un lieu de vote par anticipation ou par bulletin de vote spécial ainsi même les personnes ne pouvant pas se rendre 8 5 aux urnes le 6 octobre seront en mesure 9 1 7 de voter pour le candidat de leur choix 7 3 9 selon le moyen qu elles jugent le 5 6 3 plus pratique les élections 1 7 4 6 provinciales sont prévues tous les 8 3 9 2 quatre ans au cours d une élection pro4 7 9 8 1 vinciale vous élisez un député provin5 4 cial pour vous représenter à l assemblée 6 8 législative les pro0318 niveau de difficulté facile chaines élections provinciales auront placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide lieu le jeudi 6 octo9 1 3 4 2 7 6 8 5 chaque ligne chaque bre 2011 6 5 7 9 3 8 2 1 4 colonne et chaque boîte pour vous ren4 8 2 6 1 5 9 7 3 3x3 délimitée par un trait seigner sur la modi2 6 1 5 7 4 3 9 8 plus épais doivent fication des options contenir tous les chiffres 8 3 9 1 6 2 4 5 7 de vote en ontario de 1 à 9 chaque chiffre 5 7 4 8 9 3 1 2 6 apparaît donc une et savoir comment 7 4 6 2 5 1 8 3 9 seule fois dans une ligne voter par anticipa3 2 8 7 4 9 5 6 1 dans une colonne et dans tion ou par bulle1 9 5 3 8 6 7 4 2 une boîte 3x3 tin de vote spécial 0317 nous vous invitons à consulter le site les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert wemakevotingeasy fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse ca oter par la poste À l occasion de la 40e élection générale de l ontario prévue le 6 octobre Élections ontario permet aux ontariennes et aux ontariens de béné v 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies 34 484 copies · bureau de hawkesbury office · 124 rue principale e hawkesbury on k6a 1a3 tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 · bureau de lachute office · 505 avenue bethany local 117 lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · news@le-regional.ca nouvelles news pub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds · site web website · www.le-regional.ca · direction management andré o cayer sylvain roy · service à la clientèle customer service hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes · comptabilité accounting dominique perrier · représentants des ventes sales representatives josée deslauriers robert séguin lucien berniquez françois leblanc steve paquette · salle de nouvelles newsroom janet perreault rédactrice en chef francis legault · infographie graphic design thomas stevens philippe séguin · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme · imprimerie printing imprimerie transcontinental représentation nationale national representation · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac sudoku 4 jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com

[close]

p. 5

· sports · six nageurs de hawkesbury fiers représentants d orca le régional hawkesbury une deuxième médaille de bronze au 50m dos avec un chrono de 44,18 sec elle se classe au 5e rang au 50m brasse et au 8e rang au 200m quatre nage avec un temps de 3 :26.89 taylor simard se montre féroce au 50m papillon et termine au 4e rang avec un temps de 43,84 sec À seulement 0,5 sec de la troisième position sa coéquipière cassandra thomas se classe au 7e rang dans cette même épreuve alex smith 12 ans améliore son temps de 2 sec au 50m libre affichant un chrono de 33,54 sec et de 40 sec au 400m libre pour sa part tara smith a enlevé un impressionnant 12 secondes au 100m papillon affichant un temps de 1 :15 alex tara taylor tatyanna ainsi qu une coéquipière sabrina morin participeront à un camp d entraînement au mois d août à nepean dans le but de se préparer pour la saison 2011-2012 lexandre denis cassandra thomas taylor simard tayanna goyette alex smith et tara smith du club de natation orca se sont joints aux meilleurs nageurs de la région de kingston à cornwall et de deep river à ottawa les six nageurs ont su représenter orca avec fierté plusieurs records personnels furent établis pendant la compétition de trois jours qui a eu lieu à nepean en juin dernier alexandre denis dans la catégorie des 10 ans et moins a brillé avec sa performance au 100m brasse son temps de 1:43.56 lui a assuré la médaille d or le lendemain c est au 50m brasse qu il récolte la médaille d argent chez les filles tatyanna goyette également dans la catégorie des 10 ans et moins s est méritée la médaille de bronze au 200m brasse avec un temps de 3:42,6 à seulement 1 seconde de la médaille d or par la suite elle remporte a · environnement environment · distribution de 50 composteurs domestiques gratuits dans le cadre d un projet qui a été rendu possible grâce à la contribution du fonds Éco iga et du jour de la terre la municipalité du village de grenville a procédé à la distribution de 50 composteurs domestiques gratuits au marché iga de grenville ces composteurs permettront de disposer des résidus de jardinage et des résidus de cuisine permettant de réduire d environ du tiers la quantité de déchets sur la photo à gauche jocelyne louis-seize conseillère jean paul ouellette contremaître alana fraser récipiendaire ainsi que pierre goulet propriétaire d iga grenville les nageurs alexandre denis alex smith taylor simard cassandra thomas et un peu plus vers l avant tatyanna goyette et tara smith 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 www.le-regional.ca en ligne online 5

[close]

p. 6

· c u lt u r e · 12th route des arts an inspiring art tour for everyone written by claire oscuro grenville-sur-la-rouge crafted knives in lakefield in addition to your favourite artists this year you can visit seven new studios of route des arts in morin heights françois marceauguillemette brings back the fashionable walking cane to our era in lachute jessica peters paints contemporary pictures using a particular very personal technique eric paquette joined dominic dufour with his finely sculpted jewellery in st canut danielle lalande paints calm québec scenery in oil geneviève pigeon shares her passion for pottery in oka and andré gorayeb sculpts animals in wood in st hermas you could start your tour in the new galerie route des arts which makes part of the new chemin du terroir of the laurentians the gallery features works by the twenty-four open studios as well as other members who participate in other parts of the program this year the gallery opens every weekend from 10 a.m to 4 p.m until september 5 during the art tour july 23-31 the gallery opens daily from 11 a.m to 6 p.m this year artwork on display at the gallery can be purchased at the gallery the artists anticipate visitors with welcoming words tanya lyons and mathieu grodet of lachute say with route des arts the public gets a unique opportunity to peek into the magical world of artists studios to see them at work and look at finished pieces nothing could be better sheila watson of gore is looking forward to her 7th route and meeting old and new visitors and lovers of art and randall robinson of grenville says i enjoy sharing my art and ideas with those who come to the studio jeanne mance laplante print-maker in oka will reveal the secrets of an ancient art to you louise houle who makes imaginative stained glass items in sainte-scholastique which she hopes will enchant you also in sainte-scholastique is monique cyr laframboise who says meeting the public in her studio will bring her out of her usual solitude for the first time this year route des arts offers contact arts a space where free participatory workshops will take place throughout the summer various route des arts artists will hold workshops open to the public saturdays and sundays from 1 p.m to 4 p.m here is the remaining workshop schedule gilles sanscartier wood sculpting sat july 30 joan scott will turn pottery sun july 31 andré gorayeb and gilles sanscartier wood sculpting sat sun aug 6 7 charles lefebvre stained glass sat sun aug 13 14 pierre trahan wood finishing and lucien legault wood carving saturday and sunday august 20 21 roger lauzon ­ photography saturday and sunday august 27 28 on saturday and sunday september 4 5 workshops most in demand will return some classes may require registration and the cost of material used may be charged if you have questions about this program please call 450 562 3298 or contact info@routedesarts.ca you can pick up a brochure in local shops and restaurants as well as at the tourist information offices the artists and artisans of route des arts are looking forward to welcoming you in their studios and workshops come and experience an inspiring art tour year has almost gone by while the artists of route des arts worked on new collections to show art lovers who will come to visit them in their studios the open studio tour takes place one week earlier this year ­ from saturday july 23 to sunday july 31 you can still visit many of the veteran members of route des arts charles lefebvre president of the organization is working in his studio in lachute making new pieces of stained glass jean-claude lecorre has new paintings to display on his beautiful lawn and jean-jacques pharand painted new ones since most of last year s collection is gone lucien legault and marielle thibodeau are also expecting to see visitors in their studio so are pius troy beck in st andré d argenteuil simon lefrançois and randall robinson welcome visitors to their studios in grenville marie-andrée tardif displays her lively colourful paintings in oka sheila watson has lots of new stuff prepared for the coming tour and richard sunerton is back with his hand a vous offre commercial for rent p space house fo burgbrowns m at cha ha s r ury a awkesb ouest 0 main pi.ca pi.c 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies gen pour tout n homme de livraiso s f faire for all kind À tout travaux y vos a of deliver ,000 pour tous ovation 169 090 pre 613-632-0 de rén 3 cac probain pétitifs tarifs com ez 2 salles-de-énagé demand rin sous-sol am x 10 n sabou quenf pierrot cabanon 16 rre de maisons 426 s-te 819-242-7 piscine hor 24 x 20 usinÉes de cours de ix 27 deck tous les vendre À bas pr toile commerce À sale s de s prè alitée r f ser vices canin pro haute qu 950 business for 59 285 appre 1 cac 450-562-9 263 63,899 ge 2-0 rûdim 2 cac t m.t mÉna cell 450-51 78,999 a magasin toiletta 3 cac autres 20 ans aine dre le boeuf sieurs urs pr plu co d aub gés ience mones terrains À ven e à choisir d expÉr maison de 200 sans hor tiques modèles valeur meubles usa ers lots for sal ibio nag ménage deeau cours au bureau ,000 sans ant 26 fév 11 articles mé jeux et bur le 7 jusqu à 400 maison samedi le tapis machine à autres re chée a lavage de nage place ge isé de visitez not rockland beaucoup chiffre viande ha e t terrain bo pi.ca aussi mé et r t temps ps modèle à t très bon e x maigr 79,814 6-6694 du printem r lac d affair 613-44 rd du inscrit-t t sie d espaces gratuitenos sur le bo x-chêne mario tes 348 dans le location 613 de situé le-surlle pointe-auvous en À l achat ulier 613-632-6 9193 us u grenvil centre-vi y an77e bâtissez ure p produits rég de cell:613-6 9 a k ur la-roug x 28 le hawkesb 825 tion pleine nat À l excep steak 0 ve 40 613-636-0 rib maison neu boisé de s 844363e 8-5864 et propre ml t t-bone t filet très sec sécurité list t tel 613-24 ues f sur terrain accès au le spécia de pi.ca contrefile eq dre système t hypoth privées 39,300 trôle v du terrain ère maison À ven e -auxrecevez accès con ialité mobili r lac pointe min de bancaires elles ent f agence im3-4422 10 house for sal confident 049 gratuitemhat résidenti les chênes À aut 50 514-37 r 613-632-1 1 lb à l ac commercia s la future o rà de 100 a r travailleur uisez 2011 foye ion ie esbury vos hat a hawk flor ce mbust s réd astrolog y 2 lbs à l ac ren protÉgez autonome ents l étage co s-sol de irs 1731 rue de 200 astrolog vos paiem udeau souven ur lente au sou chêne m i-détaché à l achat iba en y yo sem 3 lbs armoires bain andré th ncié protect s v 2008 lice dede 300 sallesagent ce hat 5 memorie s s rv yan e douche 2+1 cac ert 6 lbs à l ac m0800569 clair o céramiqu ncher s f de vh tes ouv transfer s bsm de 400 s 40 ans concepte re centum awa 8 casset en coin pla e-deedi a 8mm hi ues vinyles ence visite lib use t tous les sam h #10176 ott flottants sall d eau d expéri 17 e-d audio disq sur cd alle e e de 10 h à rs sur open ho es a lavage sall angeur te photos ch claudett jou et l Éch a rv yan blu-ray les autres -vous les diman ays clair oez avoir mercial au sous-so ,000 mmercial dvd ou e francine rendez r on sundm d air 205 stenir v vous voul es à ie d archiv uette local oise.com ntoise.com aussi cop dvd ou de fro 0 w.lagant marie-hug mes des répons ns 1 www.laga agents s ab 278 ncession de vos cdser vice al for rent 1h00 4h0 or nous som tes vos questio je fais 1489 co ont 819-242-9 pacs a 984 blu-ray fidentiel re les voir clairvoyan lefaivr 133 613-632-5 r.com conf v voir sur v venez me rvoyance 87 ne ner garanti et tarologues r 613-679-4 232012 bytheow 4 de la clai tos kesbury ues hi-8 #20311 numérolog ut sur kigigi avec pho déb 457 ain st vhs 8mm vinyl 696 depuis le 60 613-632-0 256439 settes mois chauffé audio cas tures on années des ent pic surpris par médiatem disks and or blu-ray a dre v vous serez précision r n-pierre cd dvd l copies maison À ven e l extrème tions la loi dic -632-3672 also archiva dvd or offre d emp house for sal de nos pré r l argent -677-2611 our of your cd aranteed mbi job offer santé l am sance a bob ba es blu-ray guf ential et la nais alfred cres ggy servic n mercial À and confid s 3.79 min k hill do e com r 7 jours pour chie v vanklee gne pa ser vice space -5276 ie t graph garderie aussi rue tele pa commercial 419 1-900-451 acadÉm À la cam bile duplex er 613-632-2 jours/nuitstreadmill m f for rent avec foy maximu nte maison mo terrain t toilettage aide au 3 cac détaché age avec santÉ formation uveau thérapie ent garage c agrandie vendrait y a em urité no ca lth c fice hat bu séc 2 ac heal 2 ca n comprt ury t tail of é 2003 ta r orma k p met l por tier-do iÈme tout meubl ôt ag a e nstruit en .85 awkesb helle ha scra co dép 5 nd stor ions mic x 114 l spÉcial avec un bon ncer autos camies lot de 105 par apt contactez6-0434 p pi.ca space levels f arunde rsair pourrait finaprix machiner per 613-67 un 1000 l er annive mais r offre-toi rème cop r n and low to gaz nature ent x-tra bon énage chauffage cabanon aluminium inless financem e de ge sup auto sq.ft up a 150 f massa achat raison dém 426 systèm ique brass sta ique sous-sol fini 0 on 1350 sq.ft a thérapeut tion 5 an 289,90 613-678-6 are fils électr ard ou cami peu axa placement em 263 bo h arge par king y ou de rel samedi w.a 613-679-2 alt computer r etc a www cad.co payons cas condition r assaly re 123 du lundi au 21 h atalyse catalyseu ation maximum /a importe la te ou de 9 h à 613-632-0 r é r/fr soir pour rou ap rÉcupÉr re jou endroit priv 2 jean-pier ferraille scr r prix 514-209-0 calme s illeu levesque 8 payons me nue à tou s 028 x 39 maison 31 x 100 terrain 78 s-sol fini 3 cac sou mpe thermopo l huile ge à chauffa usée piscine cre 703 450-562-6 e lachut a rue ray dre maison À ven e house for sal rv ser ices e lachut arles 89 rue ch nég pour seulement taxes 8 rv ser ices lachute venez lire les nouvelles et les spéciaux des marchands de hawkesbury hawkesbury venez lire les nouvelles et les spéciaux des marchands de lachute hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613-632-0112 1-888-477-3566 fax 613-632-0277 pub@le-regional.ca lachute 505 bethany carrefour argenteuil lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 1-888-477-3566 fax 450-562-2248 le-regional@videotron.ca www.le-regional.ca 6 htt p w 34 484 copies internet 2 journaux hawkesbury 19 995 copies et lachute 14 529 copies rv ser ices demandez le régional 34 484 copies internet 2 journaux hawkesbury et lachute vos êtres aimés seront aussi vu à lachute et à haweksbury pour le même prix aucun concurrent ne peux vous l offrir www.le-regional.ca ww 3100 e louer espace à r u rea visé en bu gar han arage ou né c 4 c-4 plus zo 0pi.ca t 140 milieux te 16pi f office por pi et 10 0 pi.ca 4 offices 170 f m showroo il cue place d ac nce e de confére f sall neu rénové à ociable prix nég ckle michel pi 569 613-677-0 annonces classÉes e v vesqu 216 ch le valley v rockway mi saint-ré t damhers 647 819-687-9 ison deux ma dre à ven jumelées ,000 total 185 nsuels me paiements ital taxes 600 cap rêts et inté locataire une avec onible l autre disp eur pour l achet199 450-562-8 3000 et tous pour costumes médiéval de les goûts roll des à rock n à kiss flintstones ation s cré costume suzanne ad ro 3725 patteey ont ur a hawkesb 484 613-632-2 rs jou ouvert 7 c À louer Électriq qualité vice et ser 2 depuis 197vices ser pour tous té d électrici et l commercia l résidentie gilles appelez 429 613-632-4 r ury a hawkesb s.a.d à livraison cile domi v livery home de vice ser re il y a de l al-anon vous dans iliaux groupe fam al-anon réunion ire hebdomadaà 21 h 30 jeudi 19 h c.l.s.c s ble 93 des Éraqué nville gre contac 278 613-632-2 cours courses el À mirab ecole qu d esthÉti ne re ession i voulez boi prof si vous rt for pouvez nancy et vous le affaire bu facial corps la c est votre arrêter e épi lez maquillag uté si vous vou le pouvez santé bea et vous ne re affaire ctro not pieds Éle pas c est ctez pose d o r conta laser es s de extention t alcooliqu es tou anonym inscrip en 6 m r gr de lachute 925 ec info mm 2450-495-1ury 450-43 a k hawkesb 925 w.e ee www col 613-872-1 nÉcrologie en ligne

[close]

p. 7

thursday august 18th 2011 10:00 a.m 11:00 a.m plowing into the new decade 9:00 ­ 11:30 a.m entries to exhibit hall all day cattle arrive 12:45 p.m judging of hall entries 4:00 p.m midway opens 6:30 p.m ewenique farms ­ sheep herding 7:00 p.m parade leave arena 7:00 p.m vci idol performers 7:30 p.m arrival of parade ­ grandstand 7:45 p.m fair opening by parade marshall 8:00 p.m vci country dancers 8:30 p.m prof crookshank s travelling medicine show 9:00 p.m vci idol performers 9:30 p.m bacon tree ­ show barn friday august 19th 2011 9:00 a.m 10:00 a.m exhibit hall and artisan displays open heavy horse line classes ­ grandstand holstein show ­ south centre ring home cooked dinner served in the dining hall 11:00 a.m midway opens 11:00 a.m iron sunset forge design lady blacksmith henriette verway 12:00 p.m peewee showmanship classes ­ south centre ring 12:00/2:00/4:00 p.m sheep shearing ­ ross creighton 1:00 p.m senior s variety program /singing farmer ­ green tent 1:00/2:15/3:30 aerial thrill show aerial bunge sphere silk high fall 1:00 ­ 5:00 p.m ross walker trains 4:00 p.m home cooked supper served in the dining hall 4:00 ­ 7:00 p.m switchgear­ show barn 6:30 p.m wild horse club s western games ­ light horse ring 7:00 p.m horse competition 8:30 p.m cherry suede ­ show barn 10:00 p.m ambush ­ show barn levac furniture inc sproule powerline construction ltd 1420 county road 10 west p.o box 318 vankleek hill ontario k0b 1r0 tel 613 678-2266 fax 613 678-3081 email splmac@sympatico.ca 5676 hwy 34 vankleek hill ontario visit our web site visitez notre site web www.accentmeubles.com livraison gratuite free delivery 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 monuments division commerciale comptoir de granite salle de bain cuisine planchers et foyers 15 terry fox drive vankleek hill on k0b 1r0 exit 27 off hwy 417 21 160 service road vankleek hill on k0b 1r0 tel general 613-525-2120 tel toll-free 1-800-593-4372 fax c-store 613-525-4542 fax admin 613-525-1595 bur off 613-678-2217 1-800-261-6552 canadian k-9 service rocky young teresa young 5201 pearl road l orignal,on 613-678-2976 k9kenl@xplornet.com hilda constantineau owner gilles lalonde manager 84 mains street vankleek hill on k0b 1r0 613-678-2122 26 home ave p.o 669 vankleek hill ontario k0b 1ro tel fax 613 678-2545 7

[close]

p. 8

advance discount pay one price bracelets discount pay one price bracelets are available on new this year www.classicamusements.ca advance sale is available until wednesday august 17 2011 saturday august 20th 2011 8:00 a.m 9:00 a.m 10:00 a.m 10:00 a.m open western horse show/light horse ring exhibit hall and artisan displays open heavy horse hitch classes ­ centre ring open 4-h dairy heifer show ­ south east ring 11:00 a.m midway opens 11:00 a.m iron sunset forge design lady blacksmith henriette verway 12:00/2:00/4:00 p.m sheep shearing ­ ross creighton 12:30 ­ 3:00 p.m kids fest ­ green tent fun filled activities for children of all ages 1:00-3:00 p.m mary lambert show ­ green tent 1:00 ­ 5:00 p.m ross walker trains 1:00/2:15/3:30 aerial thrill show aerial bunge sphere silk high fall 1:30 p.m kids tractor pull 1:30 3:30 p.m ben bob juggling act/animation ­ green tent 4:00 p.m home cooked supper in the dining hall 4:00 ­ 7:00 p.m ricochet riders ­ show barn 7:00 p.m demolition derby 9:30 p.m the lefties ­ show barn sunday august 21st 2011 english horse show ­ light horse ring 9:00 a.m exhibit hall and artisan displays open 9:00 a.m church service ­ green tent 10:00 a.m brunch served in the dining hall 10:00 a.m antique equipment display ­ centre ring 11:00 a.m volleyball tournament ­ sand court 11:00 a.m midway opens 11:00 a.m antique tractor pull ­ grandstand 11:00 a.m iron sunset forge design lady blacksmith henriette verway 1:00/2:15/3:30 aerial thrill show aerial bunge sphere silk high fall 1:00 ­ 5:00 p.m ross walker trains 1:00 p.m firemen s competition 11:30 a.m sheep show 1:30/2:30/3:30 kimberley kids green tent 1:00 ­ 3:00 p.m neil emberg ­ show barn 3:00 ­ 6:00 p.m john seay band ­ show barn 8:30 a.m maker of fine cheese and dairy products john skotidakis marketing production tel 613-674-3183 fax 613-674-3187 cell 514-298-8447 email js@skotidakis.com 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies 185 county rd 10 st-eugene on k0b 1p0 ram ram am laramie laramie longhorn longhorn ng ram ram am 1500 1500 500 hemi hemi ram ram am heav heavy eav avy av dut duty duty uty ut 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 1 888 632-0941 mario roch sue sandy www.hawkesburychrysler.ca 8 jp claude nick pierre-yves

[close]

p. 9

· 9-1-1 · photo claire oscuro mille isles is your home fire safe on saturday residents of lake dainava mille isles were graced by a visit from the local fire brigade with their refurbished fire-truck they were checking if people s fire alarms were working and left literature about fire safety in this photo alexandre charest cindy parr and vincent charbonneau came attired in their uniforms to visit later on at 12:30 a.m residents woke up to a multiplicity of red lights from two firetrucks who kept their engines on for about thirty minutes to verify a call by a good samaritan who thought a house was on fire well it was a beach-party fire sylvie bélanger-laframboise propriétaire manon aubry coiffeuse coiffure l excellence unisexe 93 rue maple place des Érables grenville québec j0v 1j0 819 242-2221 80 rue maple grenville 613 677-0077 résidentiel commercial industriel agricole emile foucault excavation inc r.b.q 2538-1211-41 foucaultexc@hotmail.com fax 819 242-7127 steve paquette représentant des ventes 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 n adult novelty lingerie swimwear sylvie angelillo sylvie@lesfoliesdesylvie.com 427 rue principale grenville qc j0v 1j0 t 819.242.0728 m 613.676.0600 www.shopxxxcanada.com www.lesfoliesdesylvie.com tapis r.m léveillé 630 route du canton brownsburg chatham qc route 148 entre lachute et calumet st-philippe 50 50 sur toute collection de maillot de bain 2011 recouvrement de plancher en tout genre parures de fenêtres ouvert 7 jours par semaine grenville 0 99 00 www.propriodirect.com 634 rue gendron saint-andréÀ partir de 00 d argenteuil construction 1999 en 79 excellente condition avec accès notarié au lac des deux-montagnes quai et pédalo électrique inclus secteur baie de carillon terrain de 5 838 pi2 avec aménagement paysagé mario cyr courtier immobilier sans frais 9 159 99 1-877-670-0588 171 rue st-jacques lachute inclusions plaque chauffante four encastré lave-vaisselle piscine et acc tous sans garantie 2 agence 12 49 rue de la montagne grenville charmant semi-détaché rafraîchi au fil du temps situé dans un coin tranquille près des services des écoles et d un parc neuf comprenant court de tennis parc d enfant patinoire et bien plus parfait pour y élever votre petite famille 1650 rue des sables saint-andréd argenteuil coquette propriété de 2 chambres avec belle aménagement a l arrière beau gazebo et deck neuf ainsi qu une grande remise coin tranquille a deux pas de la rivière des outaouais avec une descente et quai 7 149 immobiliÈre 77 1-877-670-0588 sans frais courtier immobilier iannick champagne 148 819 242-1860 819 242-0330 tapis rm 344 9

[close]

p. 10

10 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies

[close]

p. 11

nous knockons la compétition avec nos plus bas prix de la saison ridgeline vp 2011 modèle h1-009 honda c gratuhrome valeur it de 3 000 kit de 33 895 pilot lx 2011 honda seulement ou achat comptant pour seulement 0 comptant 0 transport et préparation louez pour 48 mois 2.9 559 /mois taxes 35 480 taxes civic lx 2012 0 comptant 0 transport et préparation honda 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 venez essayer louez pour 48 mois 2.9 255 /mois taxes ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h00 fermé les samedis pour les mois de juillet et août 455 route 17 hawkesbury on www.hawkesburyhonda.ca 613-632-5222 11

[close]

p. 12

un prix spécial qui transformera votre sourire blanchiment zoom 569 rue st-philippe alfred ontario k0b 1a0 299 613 679-0908 tax incluse 130 st-phillippe cp 640 alfred on k0b 1a0 tél 613-679-1101 téléc 613-679-0332 courriel alfred.alfredclinic@rocler.com er l essay r propriétaires owners opte francine st l ad c e sylviane carrière 472 rue st phillipe alfred on 613-679-0005 courte et longue distance rescue roadside service déverouillage de portes mécanique genérale ventes et installations de pneus alfred 4920 route 17 alfred on 613-679-2252 613-679-4837 1-800-667-4167 a division of r.w tomlinson limited 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies steve paquette représentant des ventes majelle michel lamarche propriétaires spécialité specialties poulet côtes levées chicken ribs pizza 374 rue st-philippe st alfred ont k0b 1a0 613 679-4777 613 679-1263 for all your drywall painting taping tiling trimwork home finishing needs fernand pregent fils/son inc p box 220 alfred ontario k0b 1a0 .o claude prégent res 613 613 679-2700 679-2515 traitement d eau water treatment bus fax 613 613 679-2200 679-4840 s paquette owner 12 paquetteshomeservices@live.com

[close]

p. 13

· sports · tournoi de district de niveau mineur baseball les royals éliminés en demi-finale par les blues le régional hawkesbury l ors de la deuxième partie du tournoi de district 6 l équipe de prescott-russell mineur a affronté les aces de carleton-russell la combinaison d erreurs et le manque à l offensive a coûté la partie les royals ont perdu par la marque de 12 à 0 lors de la partie en ronde de demi-finale les joueurs de l équipe de prescott-russell mineurs ont affronté les blues d ottawa-sud les représentants locaux ont donné tout ce qu ils pouvaient mais un manque en défensive et offensive a eu le meilleur sur l équipe locale par la marque de 24-3 les aces de carleton-russell ont fini par gagner la partie suivante par la marque de 9 à 4 contre les blues pour être couronnés champions du district 6 ils avancent ainsi au tournoi provincial qui se et les joueurs pour leur travail et acharnement tout au long du déroulera à ottawa la semaine prochaine processus de sélection et durant les parties du tournoi l équipe de niveau mineur de prescott-russell a réussi à se rendre en demi-finale en vainquant les 152 nelson st e royal yankees de glebe-gloucester par la marque de 30 à hawkesbury on canadian 10 l atteinte de la demi-finale n avait pas eu lieu legion 613-632-9561 par une équipe de prescott-russsell depuis plus d une dizaine d années d ailleurs aucune équipe de prescott-russell n avait réussi à gagner une partie en tournoi de district depuis au moins 5 ans le futur s annonce bien pour les royals puisque complete with trimmings desert le baseball dans prescott-russell se porte bien ce t served from 5 pm to 7 pm qui ne peut qu augmenter la qualité des joueurs e ou tak able il disponibles pour les tournois subséquents ava les entraîneurs désirent remercier les parents royal canadian legion 152 nelson st e hawkesbury on 613-632-9561 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 photo courtoisie selectimaj.com royals maxime massie-côté liquidation de tous nos modeles en stock rÉconnu pour ses bas prix et son service aprÈs vente faites-vite nos prix sont chaud 2010 maxum 21fbs 2011 kokanee m21 575 3 a u to route 17 plan ta genet o n t 613-673-3737 rég 25 749 stock#0-641 prix liquidation1 8 989 taxes rég 27 742 stock#0-658 prix liquidation1 9 888 taxes voir concessionnaire pour details 13

[close]

p. 14

34 484 copies 6 le seul hebdomadaire À couvrir la grande rÉgion de hawkesbury et lachute the only weekly to cover the hawkesbury and lachute region les petites annonces 1 8 1 the classifieds 7 34 484 heure de tomber pour les petites annonces classées seulement mardi 12:00 midi hawkesbury à votre service service lachute deadline for small classified ads only tuesday 12:00 noon carole fleurette à votre service service tél hawkesbury 613 124 rue principale est 613 632-0277 s pie co s 84 opie 4 c 484 34 450 562-2248 tél 450 courriel email sans frais toll free 1-888-477-3566 lachute carrefour argenteuil local 117 www.le-regional.ca logis À louer apartment for rent spring special first month free recently reno well maintained spacious 1 2 br condo suites large eat-in kitchen with ceramic and new appliances bright living areas large br laundry on site ample parking gerry lana 613-676-2966 613-632-0198 g3 property solutions maintenant en ligne now online aujourd hui vous pourrez voir les 2 éditions du journal le/the régional de hawkesbury et de lachute météomedia de la région today you can see both editions of the regional newspaper for hawkesbury and lachute logis À louer apartment for rent brownsburg upper 4 1/2 apt fridge/stove heat/lights included 450 mth references 450-533-9102 logis À louer apartment for rent 2 logis à louer st-bernardin l orignal 2 cac stationnement libre immédiatement 613-277-5669 613-524-5669 logis À louer apartment for rent l orignal vue de la rivière 2 cac 895 mois chauffé/éclairé planchers céramiques flottants grande remise libre immédiatement 613-299-9086 logis À louer apartment for rent hawkesbury 2 cac 560 mois chauffé/non éclairé a/c central couple d âge mûr ou personne seule pas d animaux libre 1er août 613-632-1264 logis À louer apartment for rent l orignal 44 longueuil 1 cac 2e étage fraîchement peinturé balcon bois franc grande espace pour lav séch 635 mois chauffé/éclairé 613-872-1110 logis À louer apartment for rent hawkesbury 385 mary 2 cac 2 étage grand salon pl flottant remise 575 mois non ch non écl e logis À louer apartment for rent hawkesbury 1 bdrm apt heat/lights included 700 mth no pets call mike 613-678-7101 631 régent bachelor 11/2 rénové chauffé/éclairé cable meublé 575 $ms libre août/sept 613-632-4357 lachute 5 1/2 sous-sol 2 cac a/c murale contruction récente rue calme 5 min de l aut 50 660 mois réf de crédit exigés jean-louis 514-2616322 l orignal bord de l eau rénové chauffage gaz naturel non ch non écl 740 ms 4 1/2 très propre chauffé poêle frigo neuf inclus 645 ms libre immédiatement 613-675-2174 département des travaux publics services des bâtiments et d ingénierie public works department engineering and building services appel d offres 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies invitation to bid projects sidewalk restoration 035-11-l project various projects replacement of siding windows roofs and doors 008-11-fl location united counties of prescott and russell bid documents are available at the address listed below for a nonrefundable fee of $10.00 for additional information please contact the engineering and building services project manager cathy larocque at 613 6754661 ext 3503 tenders will be available from august 2 to august 5 2011 a mandatory site visit will be held and all information can be found in bid documents all contractors must be present to be eligible to bid sealed bids on the appropriate form will be received at the clerk s office united counties of prescott and russell 59 court street door b102 l orignal on k0b 1k0 you have until 3:00 pm on august 16 2011 to submit your bid tender opening will be held publicly after closing the united counties of prescott and russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid and also reserve the right to accept other than the lowest bid hawkesbury 2 apts close to amenities nice neighborhood large parking yard 2 bdrm fireplace jaccuzi available immediately 3 bdrm available sept 1-800-777-0889 ext 3897 congratulations projets projet endroit jason ashley villeneuve married in punta cana on july 6 2011 restoration de trottoir no 035-11-l projets divers remplacement de revêtement fenêtres toitures et portes no 008-11-fl comtÉs unis de prescott et russell hawkesbury rue hampden 4 1/2 1er étage 775 mois chauffé éclairé idéal pour personnes agées ou retraitées références pas d animaux libre 1er septembre 819-242-7780 les bordereaux de soumissions sont disponibles à l adresse mentionnée ci-dessous moyennant des frais non remboursables de 10.00 pour plus d information veuillez communiquer avec la chargée de projets des services des bâtiments et d ingénierie cathy larocque au 613 675-4661 poste 3503 les soumissions seront disponibles du 2 au 5 aout 2011 une visite du site obligatoire aura lieu et toutes informations seront disponibles dans les documents de soumissions les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au bureau du greffe comtés unis de prescott et russell 59 rue court porte b102 l orignal on k0b 1k0 vous avez jusqu à 15 h le 16 aout 2011 pour remettre votre soumission l ouverture des soumissions se fera publiquement après l heure de tombée vous avez un chalet à louer dans les laurentides ou comté d argenteuil appelez le regional pour seulement 8 votre chalet sera vue dans 34,485 foyers 14 love always mom dad v xoxo justin brittany xoxo mom dad s xoxo les comtés unis de prescott et russell se réservent le droit d accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d accepter toute offre autre que la plus basse soumission www.le-regional.ca 613-632-0112 450-562-1161 annclass@le-regional.ca

[close]

p. 15

vous avez un chalet à louer dans les laurentides ou comté d argenteuil appelez le regional pour seulement 8 votre chalet sera vue dans 34,485 foyers logis À louer apartment for rent hawkesbury mont-roc bachelor pour professionnel tous meublé très moderne entrée privée belle grande s de-bain ch écl a/c 580 ms non fumeur pas d animaux 613-632-7433 logis À louer apartment for rent hawkesbury apartement style loft entièrement rénové er 1 plancher près des services 550 mois non ch non écl personne seule non-fumeur libre immédiatement logis À louer apartment for rent hawkesbury 484 blvd cartier beau 4 1/2 chauffé éclairé 665 mois ou chauffé/non éclairé 625 mois place tranquille libre 1er août après 18 h 613-677-3183 logis À louer apartment for rent grenville 1 cac demi sous-sol bien éclairé très propre 425 ms non ch non écl non fumeur pas d animaux références idéal pour personne seule libre immédiatement 819-242-2394 logis À louer apartment for rent hawkesbury grand 1 cac concept ouvert idéal pour personne à mobilité réduite 660 mois chauffé éclairé remise stationnement références requises libre immédiatement 613-632-1347 maison À louer house for rent grenville-surla-rouge maison neuve bord de l eau très beau site étang sauvage 850 mois études de crédit 514-316-3344 613-677-0715 613-632-1010 hawkesbury wellesley semi sous-sol 2 cac 710 ms libre 1er septembre 3e étage 710 ms libre 1er août chauffé/éclairé entrée lav séch stationnement remise à l arrière 613-678-0442 grenville 123-125 principale À louer ou À vendre 2 cac 1er étage 600 ms et 2e étage 550 ms non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-632-4357 hawkesbury 299 william 1 cac 1er étage 650 mois chauffé éclairé bois flottant céramique foyer au gaz,1er dernier mois requis libre immédiatement 613-632-2060 lachute 5 1/2 1er Étage 2 cac a/c murale balcon cour contruction récente rue calme 5 min de l aut 50 770 mois réf de crédit exigé jean-louis 514-2616322 hawkesbury paul crescent 2 cac entrée lav séch bain tourbillon foyer gaz naturel 722 ms chauffé éclairé ou 570 ms non chauffé/non éclairé pas d animaux libre immédiatement 613-679-4115 lachute À 10 min du centre-ville maison de campagne 4 1/2 combustion lente cabanon 2 stationnements 750 mois libre immédiatement www.le-regional.ca 613-632-0112 450-562-1161 annclass@le-regional.ca village de l orignal bord de l eau maison victorienne centenaire 3 apts à louer 1 plancher 3 1/2 1cac poêle frigo incl 550 libre sept 2 e étage gr 4 1/2 2 cac grande terrasse sur l eau 850 libre août 3 e étage loft 1 cac 4 appareils ménagers incl foyer à gaz 600 libre sept possibilités d être meublé gaz coûts de l eau inc Électricité en sus références 1er dernier mois demandés non fumeur jacques ou chantale 613-675-8890 sur le bord de l eau À l orignal 920 marston beaux logis de 2 1/2 3 1/2 4 1/2 chauffé éclairé stationnement prise d hiver poêle réfrigérateur inclus laveuse sècheuse sur chaque étage heat hydro parking winter plug fridge stove included washer dryer on all stories pour info les habitations beaux rivages 613675-2389 613-678-2129 lachute Écurie emplacement pour 2 à 4 chevaux max 4 2 stalles 10 x 10 espace pour entreposage 2 abris 2 enclos 350 mois libre immédiatement 450-562-0469 lachute 420 rue béthanie 1 1/2 chauffé/éclairé meublé 425 mois stationnement libre immédiatement 450-566-5459 province de quÉbec municipalité régionale de comté d argenteuil avis public est par les présentes donné par le soussigné marc carrière directeur général et secrétairetrésorier de la mrc d argenteuil que le règlement numéro 68-7-11 ayant pour effet de modifier le schéma d aménagement et de développement révisé règlement numéro 6809 de la mrc d argenteuil afin notamment de modifier les usages autorisés dans la grande affectation « résidentielle-villégiature » et d ajouter des critères de performance environnementale a été approuvé par le ministre des affaires municipales des régions et de l occupation du territoire monsieur laurent lessard et par conséquent est entré en vigueur en date du 19 juillet 2011 donné à lachute ce 19 juillet deux mille onze 2011 marc carrière directeur général et secrétaire-trésorier province de quÉbec municipalité régionale de comté d argenteuil aux contribuables des municipalités dont le territoire fait partie de la mrc d argenteuil hawkesbury 523 front rd gr 2 cac foyer gaz naturel cour arrière bbq fourni gr stationnement er 1 dernier mois requis références idéal pour couple libre 1er octobre 613-677-1096 chambres À louer rooms for rent lachute bienvenue aux travaillants ou personnes agées bon chez-soi bon prix pension si désiré 450-562-1069 st-andrÉd argenteuil 2 1/2 laveuse sécheuse incl libre 1er août pour rens pagette 514-361-4734 avis public appel de projets dans le cadre du pacte rural 2007-2014 de la mrc d argenteuil dans le cadre de la mise en oeuvre du pacte rural 2007-2014 la mrc d argenteuil invite les organismes du territoire à présenter des projets structurants et mobilisateurs qui favoriseront l amélioration des conditions de vie de la population les orientations stratégiques du pacte rural 2007-2014 les projets déposés devront répondre à une ou plusieurs orientations stratégiques suivantes promouvoir le renouvellement et l intégration des populations favoriser la mise en valeur des ressources humaines culturelles et physiques du territoire assurer la pérennité des communautés rurales maintenir un équilibre entre la qualité de vie le cadre de vie l environnement naturel et les activités économiques les promoteurs admissibles les organismes sans but lucratif osbl et incorporés ainsi que les coopératives non-financières ayant leur place d affaires sur le territoire de la mrc d argenteuil les organismes des réseaux de l éducation de la culture du patrimoine de l environnement ou de la santé et des services sociaux couvrant en tout ou en partie le territoire de la mrc d argenteuil dépôt des projets le promoteur désirant déposer un projet devra compléter le formulaire de demande d aide financière préparé à cette fin ce formulaire est disponible auprès de l agent de développement rural de la mrc d argenteuil ou dans la section services programmes et subventions du site internet www.argenteuil.qc.ca les montants seront octroyés en fonction des sommes disponibles de la qualité du projet du budget présenté et des frais admissibles l enveloppe annuelle disponible s élève à 27 495 pour l année 2011 les demandes doivent être acheminées par courrier au plus tard le 26 août ou le 23 septembre 12 h à l adresse suivante mrc d argenteuil a/s billy morin 430 rue grace lachute québec j8h 1m6 informations billy morin agent de développement rural 450 562-2474 poste 2308 bmorin@argenteuil.qc.ca www.argenteuil.qc.ca co pies s 660 o opie 60 c 84 c 34 6 s · 34 4 · 34 484 ie s cop 0 copie copies 66 60 · 34 s · 34 6 · 34 484 ie s cop 0 copie copies 66 60 · 34 s · 34 6 · 34 684 ie s cop 0 copie copies 6 34 6 · 34 660 34 664 · ies s· cop 0 copie copies 6 34 6 · 34 660 34 660 · ies s· cop 0 copie copies al 60 4 66 34 6 gion 4 ·3 · he re· 34 66 ies cop g t opie col ies in60 c égsionap 4 read 6 l r 660 8 34 z · you re s· lioeies e 34 ies · 34 4ies ou c s p660 cop 60 cop v 34 34 46 hawkesbury centre-ville/town chauffée éclairée meublée cable télé à partir de 395 ms heat lights furnished cable tel starting 395 mth rÉfÉrences 613-632-4992 613-678-7810 613571-9546 offre d emploi titre de la fonction infirmier-infirmière en santé du travail location brownsburg-chatham orica canada inc est un chef de file dans les domaines d explosifs commerciaux et de services aux industries des mines des carrières et de la construction et est présentement à la recherche d un infirmier-infirmière en santé du travail à son usine de brownsburg-chatham situé dans la région de lachute au sein de l équipe de santé-sécurité-environnement vous participerez à l ensemble des activités du service de santé soit principales tÂches participer à l application des activités du programme de santé en place visant à préserver et à améliorer la santé des employés effectuer divers examens paramédicaux pour les pré-emplois et pour la surveillance médiale en cours d emploi tel que les périodiques les audiométries les spirométries les examens de la vue et les prélèvements sanguins faire le suivi médico-administratif des dossiers d invalidité assurance de l employeur et csst travailler en collaboration avec le médecin-conseil dispenser les premiers soins et autres traitements promouvoir les programmes de santé et de bien-être de nos employés qualifications requises détention d un dec en sciences infirmières membre en règle de l oiiq ou de l oiio minimum de 2 ans d expérience clinique une année en milieu industriel serait un atout compÉtences certification rcr/dea à jour faire preuve d initiative d autonomie et de grande capacité d adaptation communiquer en français et en anglais Être en mesure de travailler avec les logiciels de la série microsoft office atout certification en santé-sécurité du travail attestation en audiométrie et connaissance des modalités entourant la latmp et lsst orica canada inc service des ressources humaines 301 rue hôtel de ville brownsburg-chatham qc j8g 3b5 courriel diane.guerin@orica.com fax 450-533-9188 nous souscrivons au principe de l équité en matière d emploi seuls les candidates retenues seront contactées 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 15

[close]