p. 1

vol 17 no 19 34 484 copies w w w l e regional c a 28 juillet july 28 2011 représentant des ventes epeterson@hondalachute.com eric peterson 255 rue béthany lachute qc 450 562-9444 www.royallepageserviceplus.com 507a rue principale lachute en ved et t e www.hondalachute.com les chevaliers de lachute page 3 service plus immobilier agréé 2 maisons pour 1 cachet d antan bien situé et rené taschereau ancestral courtier mls 8583529 450 566-5459 bien plus exigez une visite www.renetaschereau.com crèmerie centre-ville · café slush pour enfant 2 pour 1 sur présentation de cette annonce potion fruitée 100 naturel potion magique gelato et granita produits locaux 119 bethany lachute 514 758-8581 stationnement à l arrière que cette pÉriode de rÉjouissances soit synonyme de bonheur pour tous bingo lachute pa ges 10 -12 règlements il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur vendredi et samedi un livret une carte de bingo ou un billet-surprise 18 ans et plus à 18 h 45 505 béthany avenue lachute qc j8h 4a6 · téléphone 450-562-2964 505 béthany avenue lachute qc j8h 4a6 · téléphone 450-562-2964 bingo lachute salle de bingo lachute que licence lic201005004601-01 le groupe next inc cette pÉriode de rÉjouissances soit synonyme de bonheur pour tous 15bfaces 10 o ing jeudi 28 ju festival de la famille simplement la crÉmationmd sans embaumement sans cercueil sans exposition transport du corps directement au crématorium bureau 283 rue labelle st-jérôme tél 450 431-7700 sans frais 1 888 510-1112 www.crematel.com crématel illet françois massicotte daniel boucher et maxime landry au menu go heures bind ouverture mercredi jeudi royal lepage pg 19 heures d ouverture du bistro v re achat loterie video semaine de 8l à 3 c am;u tde semaine de 9 h à 3 h am hahh fin e to usnosvoeuxpourunjoyeuxno ë letd h e u re u s e sloterie nsdutempsdesf ê t e s c é l é bratio video 255 avenue béthany ven otre dimanche aprÈs-midi sauf le mardi ezvoirn 255 avenue béthany inventaire lachute lachute 255 avenue béthany 450lachute255 562-9444 562-9444 255 avenue béthany lachute 450 562-9444 www.hondalachute.com 450 avenue béthany lachute bingo tous les soirs et le encouragerbingo tous les soirs et le l achat local dimanche aprÈs-midi sauf le mardi et recevez un bon d achat surprise semaine de 8 h à 3 h am fin de semaine de 9 h à 3 h am chantal ménard directrice des ventes heures d ouverture du bistro 5 véhicules d occasion réduit de 1000 à 2000 sortie 260 ouest de l autoroute 50 sortie 260 ouest de l autoroute 50 5 ans de garantie 100 000 km 5 ans de garantie 100 000 km sur véhicules d occasion seulement Échange 7 jours inspection 100 points garantie jusqu À 120 000 km sortie 260 ouest de l autoroute 50 changement d huile sortie 260 ouestrendez-vous avec sans unhonda sont livrés réservoir plein renseignez-vous un 50 aujourd hui plein de l autorouteréservoir dès tous les véhicules hondatous leslivrés avec sont véhicules 5 ans de garantie 100 000 km aujourd hui changement d huile sans rendez-vous renseignez-vous dès aujourd hui changement d huile sans rendez-vous renseignez-vous dès 5 ans de garantie 100 000 km 450 562-9444 450 562-9444 tous les véhicules honda sont livrés avec un réservoir plein changement d huile sans rendez-vous renseignez-vous dès aujourd hui tous les véhicules honda sont livrés avec un réservoir plein.

[close]

p. 2

· sociÉtÉ society · hommage à guy létourneau saint-andré renomme son quai francis legault ­ saint-andré-d argenteuil andré-est de 1981 à 1995 à ce quai situé en bordure de la rivière du nord une première version de ce dernier a été érigée au même endroit à la fin du 19e siècle avant que le gouvernement fédéral n en devienne propriétaire reconstruit en 1930 il était devenu dangereux de s y aventurer à la fin des années 80 le conseil municipal de l époque mené par le conseiller létourneau a alors fait pression sur le gouvernement fédéral pour qu il cède la gestion du quai à la municipalité non sans avoir au préalable restauré les lieux il aura fallu plus de huit ans mais monsieur létourneau a finalement gagné son combat en 1996 et en 1999 la municipalité a officiellement pris en charge le quai rénové que l on connaît aujourd hui «guy létourneau a été un homme qui a travaillé fort pour donner accès à la rivière du nord a déclaré le maire andré jetté la population de saint-andré n a d égal que les gens qui y habitent.» «c est un honneur pour nous a lancé guylaine létourneau fille du conseiller décédé en 2007 il a donné beaucoup de temps en tant que conseiller pour la sauvegarde du quai.» désormais une plaque située en bordure de la rue indiquera que l endroit se nomme quai guy-létourneau w l a municipalité de saint-andréd argenteuil a rendu hommage à l un de ses anciens conseillers guy létourneau en baptisant le quai municipal à son nom une courte cérémonie riche en émotion a eu lieu le 10 juillet dernier ce n est pas vraiment un hasard si la municipalité a décidé de donner le nom de monsieur létourneau qui a été membre du conseil municipal de saint kia marc ranger joël pepin jean-luc deslauriers line bérubé stéphanie charlebois arretez nous voir avant le 2 août 2011 pour des rabais jamais vue le posséder à partir de sedona 2011 21 760 mois 0 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies prix d achat au comptant de financement à l achat jusqu à 60 sorento 2011 sportage 2011 d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits kia programme privilÈges vous êtes bien couvert avec kia cliquez « j aime » obligatoires il gouvernementaux sur notre page ne comprend pas l immatriculation les assurancespermettrontapplicables garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km gagnez des points qui vous et les taxes garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km d économiser sur vos le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits futurs achats assistance routière de 5 ans/100 000 km pour en savoir plus facebook.com/kiacanada c est gratuit et vous en êtes récompensés gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables aucune franchise garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km aucune franchise garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km pour en savoir plus aucune franchise vous êtes bien couvert avec kia facebook.com/kiacanada 2 le nouveau prix amical de kia 45 maple gouvernementaux obligatoires il comprend les pas l immatriculation,préparation ainsi1-855-291-4230 www.kiagrenville.com st grenville qc frais de transport et les assurances etquetaxes les droits 819 242.0115 les tous applicables ne comprend voir détails chez le concessionnaire de financement e ce dquifinl aanch ment kia programme privilÈges cliquez « j aime » sur notre page à permettront à l achat gagnez des points vous at kia programme privilÈges squ à futurs achats pour en vous êtes bien couvert avec kia jusur vos 24 mois jusqu à 48cliquez j aime » sur notresavoir plus facebook.com/kiacanada pointsc estvousd économiser en êtes récompensés page de trésorerie gratuit et vous mois« d économie de trésorerie prix d achat au comptant d économie prix d achat qui comptant au permettront gagnez des le posséder à partir de 25 760 4100 21 660 0 le posséder à partir de 23 760 3000 20 760 0 %

[close]

p. 3

· bien vivre lifestyle · du 3 au 5 septembre prochain les chevaliers prendront lachute d assaut francis legault ­ saint-colomban photo francis legault le régional lors du tournoi du lys d argent qui aura lieu lors des médiévales internationales de lachute les compétiteurs se frapperont réellement avec leurs armes rien ne sera arrangé près l expo agricole et le festival de la famille voilà que la ville de lachute s apprête à recevoir un nouveau festival d envergure les médiévales internationales quittent saint-colomban pour établir leur nouveau campement dans argenteuil du 3 au 5 septembre prochain au cours des sept dernières années la municipalité de saint-colomban accueillait plus de 10 000 visiteurs à ce festival qui plonge les gens dans l époque du moyen-Âge or en novembre 2009 les élections municipales ont radicalement changé le paysage politique de la petite ville et les nouveaux élus auraient préféré couper une partie des vivres de l événement aux dires de son organisateur steve gagnon «ils avaient d autres priorités se contente de dire le président d equus production l organisation responsable du festival j ai pensé tout abandonner mais je me suis mis alors à faire le tour des villes environnantes pour voir s il y en avait qui étaient intéressées À lachute ils croient au projet et ils ont des infrastructures ils ont l endroit parfait pour cela.» ainsi lors de la fin de semaine de la fête du travail la population de la région sera invitée à plonger dans le moyen-Âge tournoi de combats à pied avec épée de joute équestre de tir à l arc plusieurs compétitions sont au menu des échoppes sorties tout droit des dernières croisades avec des musiciens et des troubadours amuseront le public «le festival est assez connu indique monsieur gagnon il y a un ratio de 40 des visiteurs qui sont des habitués c est le plus gros événement du genre dans l est du pays et l une des deux épreuves de joute historique en amérique du nord.» effectivement très populaires en europe ces tournois de joute équestre sont très rares de ce côté-ci de l atlantique lachute sera ainsi l hôte du tournoi du lys d argent avec des participants en provenance du québec des etatsunis d angleterre des pays-bas et même d allemagne un vrai sport rencontré chez lui à saint-colomban a monsieur gagnon s apprêtait à prendre part à un entraînement non seulement est-il organisateur du festival mais il est aussi un des participants c est donc revêtu de son armure faite sur mesure une valeur de 25 000 et pesant près de 85 livres que l entrevue s est déroulée avec l organisateur des médiévales internationales de lachute «c est vrai que ça nécessite beaucoup de temps de moyens financiers et d énergie» avoue-t-il outre l armure monsieur gagnon élève des chevaux pour les joutes et prend part à diverses compétitions en europe lors de notre rencontre il revenait d une tournée de trois événements sur le vieux continent pourtant pour steve gagnon la joute équestre est un sport comme n importe quel autre «je suis un jouteur je ne joue pas un personnage je suis steve gagnon indique-t-il Ça relève de ce que les hommes faisaient au moyen-Âge.» ainsi les compétitions que l on verra à lachute ne seront pas chorégraphiées les compétiteurs se frapperont réellement avec leurs armes dans le cas de la joute équestre la pointe de la lance en aluminium est remplacée par un bâton de balza un bois léger mais aussi très fragile le but de la joute est de marquer des points en frappant l adversaire avec cette extrémité en bois «c est un des rares arts martiaux où tu dois te faire frapper illustre steve gagnon et ça peut frapper fort!» la démonstration qu il nous a ensuite été permis de voir indique clairement que le spectacle sera excitant en septembre prochain à lachute À chaque assaut entre les deux compétiteurs les pièces des lances volaient en éclats dans tous les sens «c est un peu en dedans de chacun de nous de revivre cette époque conclut monsieur gagnon depuis que je suis petit que je m intéresse à ça on pourrait faire la joute en motocross mais ce serait hors propos Être fidèle à l histoire est plus amusant encore!» les médiévales internationales de lachute auront lieu du 3 au 5 septembre au terrain jouxtant l aréna kevin-lowe pierre-pagé de lachute plus de détails au www.medievales.ca w www.le-regional.ca en ligne online 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 3

[close]

p. 4

· politique politics · tournée des jeunes libéraux 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 17,775 total rgho region grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 4,486 total r g q st 19,955 région grand lachute region 2,032 brownsburg village rural st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 14,529 total rgqg.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca une invitation pour l implication des jeunes francis legault ­ lachute l e 13 juillet dernier la commission jeunesse du parti libéral du québec a fait un arrêt à lachute pour faire la promotion du congrès-jeunes 2011 du parti qui aura lieu au mois d août cependant au-delà des idées partisanes les responsables de cette tournée interpellaient la jeunesse afin qu elle s implique dans le monde politique peu importe le point de vue «la politique ce n est pas que faire des débats partisans note mariepier isabelle présidente de la commission jeunesse du plq ce que l on propose c est de faire de la politique autrement.» cette tournée des jeunes libéraux en cette période estivale coïncide avec l approche du congrès-jeunes 2011 du plq qui aura lieu du 12 au 14 août a l université bishop toutes les régions du québec seront visitées afin de prendre le pouls des jeunes militants de 16 à 25 ans le député d argenteuil david whissell était présent pour rencontrer ces jeunes membres de la commission jeunesse «pour le plq la commission jeunesse a toujours eu une place importante souligne-t-il c est un tiers des votes lors du congrès des membres les idées sont débattues au sein de la commission avant d être proposées au reste du parti.» photo francis legault le régional de gauche à droite francis laperrière-racine représentants des jeunes libéraux des laurentides Émilie nicolas responsable thématique mariepier isabelle présidente de la commission jeunesse du parti libéral du québec et david whissell député d argenteuil étaient à lachute pour inviter la jeunesse à s impliquer politiquement peu importe l allégeance parmi les idées que les jeunes libé code du travail pour que les votes pour raux tenteront d adopter lors du congrès l accréditation syndicale d un groupe du mois août figure une modification au de travailleurs soit fait en secret et non plus à main levée «c est une idée qui mérite d être débattue» croit monsieur 8 5 whissell la seconde 9 1 7 résolution proposée en provenance 7 3 9 des laurentides est l octroi de cré5 6 3 dits universitaires lors de la fin du 1 7 4 6 quatrième stage du programme en 8 3 9 2 enseignement plus de 750 4 7 9 8 1 jeunes participeront au congrès5 4 jeunes 2011 du plq dont 75 seront 6 8 en provenance 0318 niveau de difficulté facile des laurentides mademoiselle placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide isabelle souligne 9 1 3 4 2 7 6 8 5 chaque ligne chaque que ce congrès est 6 5 7 9 3 8 2 1 4 colonne et chaque boîte le plus gros événe4 8 2 6 1 5 9 7 3 3x3 délimitée par un trait ment jeunesse poli2 6 1 5 7 4 3 9 8 plus épais doivent tique au canada et contenir tous les chiffres 8 3 9 1 6 2 4 5 7 marque le début de de 1 à 9 chaque chiffre 5 7 4 8 9 3 1 2 6 apparaît donc une la saison politique 7 4 6 2 5 1 8 3 9 seule fois dans une ligne après les vacances 3 2 8 7 4 9 5 6 1 dans une colonne et dans estivales le dépu1 9 5 3 8 6 7 4 2 une boîte 3x3 té whissell invite 0317 les jeunes qui le désirent à s inscriles mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert re auprès de son fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse bureau pour prendre part au congrèsjeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com jeunes 2011 w 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies 34 484 copies · bureau de hawkesbury office · 124 rue principale e hawkesbury on k6a 1a3 tél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 · bureau de lachute office · 505 avenue bethany local 117 lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 sans frais/toll free 1-888-477-3566 · courriel email · news@le-regional.ca nouvelles news pub@le-regional.ca publicité publicity annclass@le-regional.ca ann classées classifieds · site web website · www.le-regional.ca · direction management andré o cayer sylvain roy · service à la clientèle customer service hawkesbury fleurette paquette lachute carole lemay soutien aux ventes · comptabilité accounting dominique perrier · représentants des ventes sales representatives josée deslauriers robert séguin lucien berniquez françois leblanc steve paquette · salle de nouvelles newsroom janet perreault rédactrice en chef francis legault · infographie graphic design thomas stevens philippe séguin · correcteur d épreuves proofreader stylex laurier lapalme · imprimerie printing imprimerie transcontinental représentation nationale national representation · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac sudoku 4

[close]

p. 5

· c u lt u r e · Échange québec-france une expérience inoubliable francis legault ­ lachute photo francis legault le régional les clusiens tony berreault 3e à gauche et romain tuet-busseuil 4e à droite posent en compagnie de leur famille d accueil respective et du maire de la ville daniel mayer i ls sont quatre jeunes de 19 à 20 ans tous les quatre viennent d une petite ville où il fait bon vivre et tous les quatre sont partis à l aventure cet été en effet deux lachutoises sont partis travailler en france tandis que deux français ont traversé l océan pour venir bosser ici vive l échange québecfrance «j ai déjà voyagé un peu mais je n ai jamais été en france» indique isabelle ouellette 19 ans «moi j ai beaucoup d amis qui l ont fait» souligne pour sa part anouk lemay 20 ans ces deux jeunes lachutoises ont quitté le québec le 23 juin dernier et ne seront de retour que le 19 août prochain présentement elles sont à cluses petite ville de haute-savoie où elles travaillent au camp de jour dans le cas d isabelle et à l office du tourisme dans le cas d anouk nous avons rencontré les deux jeunes filles avant leur départ et toutes deux semblaient très fébriles à l idée de partir pendant plus de six semaines loin de leur foyer pour cette expérience enrichissante «c est l éloignement avec la famille qui sera probablement le plus difficile» nous a confié anouk son père gilles voit plutôt la chose avec philosophie «avec l ère des télécom munications on va peut-être être plus en contact que maintenant!» deux clusiens à lachute pour leur part romain tuet-busseuil et tony berreault sont arrivés de france le 26 juin dernier les deux jeunes hommes de 20 ans sont employés par la ville de lachute à raison de quatre jours par semaine afin de leur laisser le week-end libre pour visiter la province dans le cas de romain c est au service des loisirs et à l entretien des parcs qu il est affecté lui-même ayant déjà travaillé aux espaces verts de cluses il souligne combien le climat de travail semble plus serein au québec que chez lui en france «il y a moins de hiérarchie et c est beaucoup plus propre il y a moins de déjections canines!» lance-t-il un sourire au visage de son côté tony a été affecté au camp de jour du parc ayers lui aussi trouve que le climat de travail est différent «les gens sont vachement chaleureux ils animent vachement mieux et sont moins permissifs envers les jeunes» dit-il outre le travail les deux jeunes hommes ont bien sûr eu le temps d apprécier quelque peu le québec en général «tout est plus grand les rues les moustiques» déclare tony mi-blagueur mi-sérieux «on fait vachement plus de trajet pour se rendre d un point à un autre» si les deux clusiens doivent rentrer chez eux le 20 août ils se sont cependant réservé une semaine de vacances en amérique ils comptent voir new york l estrie et la gaspésie rien de moins qu en une seule semaine il faudra peutêtre leur expliquer que ce sera presque une mission impossible cela fait plus de 20 ans que le programme d échange entre lachute et cluses existe selon le maire lachutois daniel mayer les jeunes reviennent tous avec un bagage d expérience des plus positifs même son propre fils a pris part à l expérience en 1998 «il n y a pas un jeune qui revient avec une mauvaise expérience le mien il est revenu avec un goût très développé pour les vins français!» lance le maire les jeunes intéressés par ce programme d échange doivent surveiller l affichage d offres d emploi par la ville de lachute en février pour pouvoir s inscrire w laurentian cinema roy dupuis en français grenville qc 819-242-3131 all movie starting july 29 l instinct de la mort ven et sam À 6h30 et 8h30 dim et sur.semaine À7h00 À 6h30 en franÇais ven et sam À 6h30 et 8h45 dim et sur semaine À 7h00 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 www.cinemaclock.com quebec grenville bijouteriel or nous jusqu à estimations gratuites sans aucun engagement gra toute confiance du devant vous enmme et sécurité 450-562-9988 40 achetons vendredi dernier honda lachute a remis un chèque au montant de 459 à l organisation les bons pe dÉjeuners d argenteuil sur la photo mademoiselle jessica desjardins directrice financière et organisatrice de l évènement monsieur carrière président de l organisme les bons déjeuners d argenteuil et monsieur stéphane boucher directeur des opérations fixes de honda lachute qui nous a bénévolement donné main d oeuvre et matériaux pour le lav-o-thon bravo à tout l équipe carrefour argenteuil 505 av bethany lachute qc j8h 4a6 5

[close]

p. 6

· c u lt u r e · 12th route des arts an inspiring art tour for everyone written by claire oscuro grenville-sur-la-rouge crafted knives in lakefield in addition to your favourite artists this year you can visit seven new studios of route des arts in morin heights françois marceauguillemette brings back the fashionable walking cane to our era in lachute jessica peters paints contemporary pictures using a particular very personal technique eric paquette joined dominic dufour with his finely sculpted jewellery in st canut danielle lalande paints calm québec scenery in oil geneviève pigeon shares her passion for pottery in oka and andré gorayeb sculpts animals in wood in st hermas you could start your tour in the new galerie route des arts which makes part of the new chemin du terroir of the laurentians the gallery features works by the twenty-four open studios as well as other members who participate in other parts of the program this year the gallery opens every weekend from 10 a.m to 4 p.m until september 5 during the art tour july 23-31 the gallery opens daily from 11 a.m to 6 p.m this year artwork on display at the gallery can be purchased at the gallery the artists anticipate visitors with welcoming words tanya lyons and mathieu grodet of lachute say with route des arts the public gets a unique opportunity to peek into the magical world of artists studios to see them at work and look at finished pieces nothing could be better sheila watson of gore is looking forward to her 7th route and meeting old and new visitors and lovers of art and randall robinson of grenville says i enjoy sharing my art and ideas with those who come to the studio jeanne mance laplante print-maker in oka will reveal the secrets of an ancient art to you louise houle who makes imaginative stained glass items in sainte-scholastique which she hopes will enchant you also in sainte-scholastique is monique cyr laframboise who says meeting the public in her studio will bring her out of her usual solitude for the first time this year route des arts offers contact arts a space where free participatory workshops will take place throughout the summer various route des arts artists will hold workshops open to the public saturdays and sundays from 1 p.m to 4 p.m here is the remaining workshop schedule gilles sanscartier wood sculpting sat july 30 joan scott will turn pottery sun july 31 andré gorayeb and gilles sanscartier wood sculpting sat sun aug 6 7 charles lefebvre stained glass sat sun aug 13 14 pierre trahan wood finishing and lucien legault wood carving saturday and sunday august 20 21 roger lauzon ­ photography saturday and sunday august 27 28 on saturday and sunday september 4 5 workshops most in demand will return some classes may require registration and the cost of material used may be charged if you have questions about this program please call 450 562 3298 or contact info@routedesarts.ca you can pick up a brochure in local shops and restaurants as well as at the tourist information offices the artists and artisans of route des arts are looking forward to welcoming you in their studios and workshops come and experience an inspiring art tour w year has almost gone by while the artists of route des arts worked on new collections to show art lovers who will come to visit them in their studios the open studio tour takes place one week earlier this year ­ from saturday july 23 to sunday july 31 you can still visit many of the veteran members of route des arts charles lefebvre president of the organization is working in his studio in lachute making new pieces of stained glass jean-claude lecorre has new paintings to display on his beautiful lawn and jean-jacques pharand painted new ones since most of last year s collection is gone lucien legault and marielle thibodeau are also expecting to see visitors in their studio so are pius troy beck in st andré d argenteuil simon lefrançois and randall robinson welcome visitors to their studios in grenville marie-andrée tardif displays her lively colourful paintings in oka sheila watson has lots of new stuff prepared for the coming tour and richard sunerton is back with his hand a 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies garde vendredi mation du lundi au 17 h 30 sa consom vous d alcool le de 7 h à s d infos inquiète t el pour pour plu sylvie e contacter 278 il y a de l aid anon alburg613-632-2 ser vice et 2 vous dans iliaux À louer browns m uis 197 chambres rent e fam 3000 et tous dep group chatha s ser vices pour rooms for al-anon ison pour tous té costumes médiéval deux ma dre de réunion d électrici et à ven les goûts roll des cours ire l ury jumelées ,000 commercia l hebdomadaà 21 h à rock n à kiss hawkesb est maison de uc total 185 nsuels 30 courses ou résidentie s led me flintstones ation jeudi 19 h 220 main pi.ca chambre house gilles cré paiements ital taxes s c.l.s.c s appelez 429 3100 costume rooming st e 600 cap rêts 2-4 anne Érable levesque el louer suz à 613-63 93 des 216 ch valley À mirab et inté 844 main ury d espace road qué bureau locataire grenville 3725 pattee ont ecole e rockway mi hawkesb uffée divisé en hangar une avec onible ury qu ury cha saint-ré t hawkesb 484 d esthÉti nelle garage ou né c-4 hawkesb meublée le cuisine l autre disp eur re damhers 613-632-2 rs câb .d ession ier voulez boi r l achet plus zo 0pi.ca s.a et pou prof jou 647 éclairée si vous sonnes 140 199 fort pouvez ouvert 7 819-687-9 à milieux te 16pi nancy 450-562-8 centrale per lement et vous le affaire livraison buste seu office por pi facial corps lation sérieuses 345 ms cile c est votre arrêter domi e épi lez et 10 e dre maquillag uté des À par tir de 6-0519 livery lachut si vous vou le pouvez 0 pi.ca maison À ven e 4 offices 170 home de santé bea cell 613-67 865 et vous ne re affaire lyse m rue ray 39 house for sal not service re showroo il 613-632-3 pieds Électro ngles x pas c est ctez maison 31 x 100 tout gen ce d accue pose d o cils pla pour conta laser n férence es s des e terrain 78 s-sol fini homme de livraiso s salle de con neuf extention t temps lachut alcooliqu ury ire es tou 3 cac sou mpe for all kind rénové à hawkesb town tout fa aux e anonym e charles inscrip en 6 max À y ociabl lle 89 ru nég thermopo l huile vos trav of deliver gr de lachute centre-vi éclairée prix nég ckle à al pour tous ovation 169,000 pre 090 925 e cardin chauffage usée chauffée le télé michel pi 569 613-632-0 de rén info mm 2-0185 450-495-1ury 3 cac probain cab piscine cre 703 pétitifs 613-677-0 450-43 meublée 395 ms hawkesb 925 tarifs com ez 2 salles-de-énagé eestheti450-562-6 demand rin à par tir de furnished www.ecol a 613-872-1 sous-sol am x 10 lights sabou quenf.c heat pierrot cabanon 16 rre de maisons starting 426 s-te cable tel mth 819-242-7 tonte piscine hor 24 x 20 usinÉes 395 de cours de age es ix 27 deck tous les vendre rÉfÉrenc992 À bas pr toilettsionnel commerce À sale près de s alitées fes 613-632-4 613ser vice canin pro nez les haute qu 950 business for 810 59 285 appre 613-678-7 46 1 cac 450-562-9 263 du 63,899 571-95 ge 2-0 rûdiments in 2 cac m.t mÉna cell 450-51 can 78,999 magasin toilettage ionnel 3 cac autres e 20 ans fess ne lachutvotre dre le boeuf plusieurs cours pro base d aubai gés à ience mones terrains À ven e à choisir messieurs s qui d expÉr maison de 200 hrs utant ubles usa sans hor tiques modèles valeur me lots for sal ibio nagers pension vou bon ménage deeau cours déb 1 au bureau ,000 sans ant 26 fév 11 articles mé jeux et un bur chercher le 7 mars/1 s jusqu à 400 maison samedi le tapis machine à autres tranquille itée re chée lavage de nage chez-vous mes un places lim par tiel isé de age visitez not rockland beaucoup chiffre viande ha e terrain bo pi.ca in entrepos ll et aussi mé ps nous som leurs temps ple intenant modèle à très bon e x maigr 79,814 ma 6-6694 ndy hi ces du printem r couple à s lac sa d affair 613-44 rd du inscrit-toi 9-7667 sie d espa gratuitenos pension sur le bo x-chêne mario tes 348 dans le location sage 613-67 un de situé le-surlle pointe-auvous en À l achat uliers ce serais nous 613-632-6 9193 d entrepo grangrenvil centre-vi 77s pour e bâtissez ure ury produits rég de cell:613-6 désennui différente onible la-roug x 28 069 hawkesb 825 tion voyage pleine nat À l excep steak ve 40 450-562-1 deurs disp propre 3630 613-636-0 trip maison neu boisé de 8-5864 et mls 844 liste t-bone rib filet très sec sécurité tel 613-24 ues t sur terrain accès au le spécia n de pi.ca contrefile eq dre système le hypoth privées 39,300 du terrai ère maison À ven e cès contrô é recevez nte-auxac mobili lac poi motel le t bancaires elles ialit de agence im3-4422 house for sal confident 049 tuitemen s À 10 min identi gra rés chêne mirabeau hat 514-37 les t 50 613-632-1 vice 1 lb à l ac commercia la future au er à offre un ser rier de 100 travailleurs uisez ury 2011 foy ustion ie vos valet-voituroport hat hawkesb rence mb s réd astrolog y 2 lbs à l ac protÉgez l aé autonome ents l étage co s-sol 1 rue flo de 24 h à trudeau irs 173 de 200 astrolog vos paiem udeau souven ur lente au sou chêne montréal i-détaché à l achat iba en yo sem 3 lbs besoin de armoires bain andré th ncié protect s vous avez ent et/ou 2008 de 300 salles-deagent lice 5 hat ance memorie s stationnem ent e douche 2+1 cac ert 6 lbs à l ac m0800569 de vh clairvoy céramiqu nchers hébergem ouv transfers bsm de 400 s 40 ans concepte re centum awa tactez 8 cassettes en coin pla e-decon edi 8mm hi ues vinyles 606 ence visite lib use tous les sam h #10176 ott flottants sall eau d expéri 450-432-0is 17 e-d audio disq sur cd e de 10 h à rs sur open ho es lavage sall angeur sans fra 06 ch claudett jou ante et photos -ray l Éch -06 blu les autres -vous les diman ays cial clairvoy avoir au sous-so ,000 1-888-432abeau.com dvd ou e lez francine local commer al rendez on sundm lmir d air 205 stenir vous vou es à ie d archiv tte com www.mote aussi cop dvd ou fro s ab agantoise n 1 À louer loc t répons rie-hugue s de ma des www.l agents 0 me ns 278 for ren ncessio de vos cdser vice 1h00 4h0 or nous som tes vos questio je fais 1489 co commercial 819-242-9 pacs ont 984 blu-ray fidentiel les voir clairvoyan lefaivre 133 À vendre 613-632-5 .com con voir sur venez me rvoyance 87 ner vÉhicules garanti et tarologues sale 613-679-4 ury 232012 bytheow 4 de la clai tos ues hi-8 hawkesb vehicles for #20311 numérolog ut sur kigigi avec pho in st 457 vhs 8mm vinyl 696 le déb ma depuis uffé 613-632-0 256439 settes audio cas tures on mois cha nt années 60 par 600 des pic y pris édiateme disks and or blu-ray hat bu s serez sur cision libre imm ierre ac dre vou pré tal cd dvd l copies jean-p maison À ven e l extrème tions la loi scrap meions 672 dic also archiva dvd or 613-632-3 611 offre d emp house for sal de nos pré l argent autos camies our of your cd aranteed 613-677-2 mbi job offer machiner per santé l am sance y gu bob ba es blu-ra cop et la nais ential vic aluminium inless cial À 9 min alfred cres and confid s k hill doggy ser r chien espace commer space 7 jours 3.7 -5276 brass sta ique aph pou vanklee gne ser vice ie cial garderie aussi rue telegr x pa 419 1-900-451 acadÉm fils électr ard louer commer t À la cam bile duple 613-632-2 bo jours/nuitstreadmill m for ren computer r etc avec foyer maximu nte maison mo terrain toilettage aide au 3 cac détaché c alyseu ntÉ tion age ave cat sa forma thérapie ent ation garage c agrandie vendrait uveau buy rÉcupÉr re fice sécurité no an 2 ca achat health 2 cac comprtem ury orm é 2003 retail of age jean-pier p metal por tier-do iÈme wkesb tout meubl ôt nstruit en .85 ha scra co dép 5 levesque ions michelle and stor x 114 288 l spÉcial avec un bon ncer autos camies lot de 105 par apt contactez6-0434 pi.ca space levels arunde 613-677-0 rsaire pourrait finaprix machiner per 613-67 1000 l er toi un annive maison low offre cop gaz nature ent main and t up to x-tra bon énage chauffage cabanon aluminium inless to suprème ro 350 financem e de 150 sq.f massage e achat au 1981 cama r ou raison dém 426 systèm brass sta ique sous-sol fini 0 rapeutiqu n on ans 8-6 1350 sq.ft a à discute teur thé 5 prix 289,90 613-67 fils électr ard ou cami peu axatio placement emie king are r trac 263 bo h ou de rel samedi large par alty échange pou use/pèle 613-679-2 computer r etc www.acad.com payons cas condition assaly re 123 du lundi au 21 h um e la avec souffle bec alyseu cat maxim import ro cour du quÉ ou de 9 h à ation /ang 613-632-0 é 1986 cama pour route ap rÉcupÉr re jour/fr soir 220 chambre civile es créances endroit priv fiero r petit jean-pier ferraille scr r prix 514-209-0 division des calme s ute illeu arc canada levesque à tou prix à disc 260 payons me 7 jours 200 rue st-m 288 québec bienvenue 630 province de ser vice 613-677-0 450-566-8 chauffeur jolietteqc 333 joliette 819-687-3 nel district de 514-220-8 j6e 8c2 occasion cus 753-4806 ertin é 2002 fo propre téléphone 450ts carolle gu recherch on rappor iki familiale très c cd vation rémunérati e s maître re er b rÉno uction sell d impÔtpar tir groupe éle distance 10 heur mis force univer monise constr rience impôts à do nn an ce er per arreur à iver har un or vos dém xpé choisie dans doit possédre valide ersonne équilbre et ps 25 ans d e peinture art 139 c.p.c r le greffier de l option 4 pneus d h 0 km de 25 p le temps et de les cor de condui er avec ,80 n d informe de la demande ce plomberie gyproc qu ologue autom 190 nég de s mentionnés ordonnance des copies variant selo plexité ie communi chez rs ci-dessou parapsyc ologique tion À défaut com e menuiser 2500 aux défendeu publication de la présente cette cour à votre inten alloué et cas céramiqu chantal hute 296 aide psyshc dule il est ordonné e de de la des plancher clôture 450-537-8 te 30 jours i laissées au greff honda lac 444 tarot pen pale délai de tren deck déplace ndeur ont été vous sans autre avis ni déla je me s du défe 726 princi contre ess 450-562-9 476 rue l avis desoption 613-632-2 469 andeurs ra être rendu sh expr dem ca t pour 6-0 calumet laique faire jugemen n° dossiers cell 613-67 sur rg domin seau avocats en 5 man 796 grenville32-006921-10 450-533-6 rouge 20 des 730desnoyers 029 défendeurs a/s jacques er 819-242-1 1 quebec inc gacq greffi cial À espace commer space cial louer commer t for ren dre maison À ven e house for sal dre maison À ven e house for sal attention es costum À louer services services garderie daycare rie privé e vous offre demandez le régional 34 484 copies internet 2 journaux hawkesbury et lachute vos êtres aimés seront aussi vu à lachute et à haweksbury pour le même prix aucun concurrent ne peux vous l offrir dubois gilles m e inc Électriqu qualité services pour seulement taxes 8 services hawkesbury j8h 3w8 9123-671 lachute qc hirondelles février 2011 joliette ce 14 stephanie bouchard 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613-632-0112 1-888-477-3566 fax 613-632-0277 pub@le-regional.ca lachute 505 bethany carrefour argenteuil lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-1161 1-888-477-3566 fax 450-562-2248 le-regional@videotron.ca www.le-regional.ca 6 htt 34 484 copies internet 2 journaux hawkesbury 19 995 copies et lachute 14 529 copies services www.le-regional.ca lachute venez lire les nouvelles et les spéciaux des marchands de hawkesbury hawkesbury venez lire les nouvelles et les spéciaux des marchands de lachute p w ww annonces classées nécrologie en ligne

[close]

p. 7

· educ at i o n · au fil des mots une bibliothèque toujours bien vivante le régional saint-andré-d argenteuil tée à l achat de nouveaux livres ce qui viendra bonifier l actuelle collection qui compte près de 11 000 bouquins « notre but est de promouvoir la lecture pour petits et grands indique gilles sanscartier président de la bibliothèque si nous arrivons à intéresser des enfants ou des adultes à lire je crois que notre but est atteint » avec ses quelque 300 membres et ses 400 à 500 prêts de volumes chaque mois la bibliothèque au fil des mots peut se considérer bien vivante située dans un local de l église saintandré-apôtre la bibliothèque au fil des mots est accessible au public les mardis et vendredis de 18 h 30 à 20 h 30 les mercredis de 14 h à 16 h et les samedis de 10 h à 12 h notez quel organisme est toujours à la recherche de bénévoles pour accueillir les membres les personnes intéressées sont invitées à communiquer avec madame monique viau au 450 5373200 w «l a bibliothèque est un atout essentiel pour la vie communautaire et culturelle de saint-andré-d argenteuil et par cet appui financier la municipalité est très heureuse d y contribuer » a exprimé le maire de saint-andré-d argenteuil andré jetté les gens de saint-andré-d argenteuil peuvent s enorgueillir d avoir accès à une bibliothèque bien active sur leur territoire et la municipalité de saint-andréd argenteuil est heureuse de soutenir une fois de plus les efforts de citoyens locaux pour maintenir ce service d activités littéraires en octroyant une subvention annuelle de 21 725 pour les années 2011 et 2012 ces sommes serviront à la gestion et au fonctionnement de l organisme sans but lucratif qu est la bibliothèque au fil des mots de cette subvention une somme de 8000 devra être exclusivement affec le maire de saint-andré-d argenteuil andré jetté était bien heureux de procéder lors de la dernière assemblée municipale publique le 4 juillet à la remise symbolique de la subvention à la bibliothèque au fil des mots au président de l organisme gilles sanscartier · Économie economy · avec la nomination d un nouveau chef de section le mentorat d affaires est bien vivant dans argenteuil le régional lachute des affaires actuellement cinq bénévoles triés sur le volet forment le groupe de mentors d argenteuil cette équipe chevronnée peut maintenant compter sur une chef mentor qui est une personnalité marquante de notre économie soit madame lorraine bureau directrice du fonds d emprunt des laurentides « je crois fermement à l apport des mentors dans une démarche d affaires dans notre mrc nous avons maintenant et plus que jamais une équipe forte de mentors prête à recevoir des demandes de jumelages » a-t-elle commenté avec enthousiasme elle poursuit en expliquant le rôle des mentors « leurs rôles est d amener l entrepreneur dans un processus décisionnel à moyen terme en proposant des solutions axées sur le savoir-être contrairement au consultant qui travaille surtout sur le savoir-faire et les défis ponctuels » un système qui a fait ses preuves chaque année plusieurs jumelages mentor/mentoré sont réalisés l objectif visé par cette démarche est clairement d aider les entrepreneurs à surmonter des épreuves qu ils pourraient rencontrer dans le cadre de la gestion de leur entreprise le mentor pratique l écoute active questionne encourage motive et respecte la confidentialité des échanges avec son mentoré il est stimulé par la satisfaction de contribuer par la transmission de son savoir à faire progresser une petite entreprise et à former la relève pour des informations sur ce programme ou demander l aide d un mentor vous êtes invités à communiquer avec normand lemay de laurentides mentorat au 514 863 7724 ou avec stéphan schneider du cld argenteuil au 450 562 8829 poste 2205 w s aviez-vous que le cld argenteuil offre un service de mentorat d affaires sur le territoire de la mrc argenteuil celui-ci est plus vivant que jamais avec la nomination comme chef d une femme d affaires reconnue pour son leadership et sa passion des affaires dans la région d argenteuil grâce au programme de mentorat géré par laurentides mentorat en collaboration avec le cld argenteuil les entrepreneurs de la mrc argenteuil ont le privilège de bénéficier de l accompagnement d hommes et de femmes de la région qui sont reconnus dans le monde 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 À partir du 22 juillet 2011 nous déménageons au 55 rue castonguay st-jérôme qc j7y 2h9 carrefour argenteuil 7

[close]

p. 8

advance discount pay one price bracelets discount pay one price bracelets are available on new this year www.classicamusements.ca advance sale is available until wednesday august 17 2011 saturday august 20th 2011 8:00 a.m 9:00 a.m 10:00 a.m 10:00 a.m open western horse show/light horse ring exhibit hall and artisan displays open heavy horse hitch classes ­ centre ring open 4-h dairy heifer show ­ south east ring 11:00 a.m midway opens 11:00 a.m iron sunset forge design lady blacksmith henriette verway 12:00/2:00/4:00 p.m sheep shearing ­ ross creighton 12:30 ­ 3:00 p.m kids fest ­ green tent fun filled activities for children of all ages 1:00-3:00 p.m mary lambert show ­ green tent 1:00 ­ 5:00 p.m ross walker trains 1:00/2:15/3:30 aerial thrill show aerial bunge sphere silk high fall 1:30 p.m kids tractor pull 1:30 3:30 p.m ben bob juggling act/animation ­ green tent 4:00 p.m home cooked supper in the dining hall 4:00 ­ 7:00 p.m ricochet riders ­ show barn 7:00 p.m demolition derby 9:30 p.m the lefties ­ show barn sunday august 21st 2011 english horse show ­ light horse ring 9:00 a.m exhibit hall and artisan displays open 9:00 a.m church service ­ green tent 10:00 a.m brunch served in the dining hall 10:00 a.m antique equipment display ­ centre ring 11:00 a.m volleyball tournament ­ sand court 11:00 a.m midway opens 11:00 a.m antique tractor pull ­ grandstand 11:00 a.m iron sunset forge design lady blacksmith henriette verway 1:00/2:15/3:30 aerial thrill show aerial bunge sphere silk high fall 1:00 ­ 5:00 p.m ross walker trains 1:00 p.m firemen s competition 11:30 a.m sheep show 1:30/2:30/3:30 kimberley kids green tent 1:00 ­ 3:00 p.m neil emberg ­ show barn 3:00 ­ 6:00 p.m john seay band ­ show barn 8:30 a.m maker of fine cheese and dairy products marketing production john skotidakis tel 613-674-3183 fax 613-674-3187 cell 514-298-8447 email js@skotidakis.com 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies 185 county rd 10 st-eugene on k0b 1p0 ram laramie longhorn ram 1500 hemi ram heavy duty 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 1 888 632-0941 mario roch sue sandy www.hawkesburychrysler.ca 8 jp claude nick pierre-yves

[close]

p. 9

· 9-1-1 · photo claire oscuro mille isles is your home fire safe on saturday residents of lake dainava mille isles were graced by a visit from the local fire brigade with their refurbished fire-truck they were checking if people s fire alarms were working and left literature about fire safety in this photo alexandre charest cindy parr and vincent charbonneau came attired in their uniforms to visit later on at 12:30 a.m residents woke up to a multiplicity of red lights from two firetrucks who kept their engines on for about thirty minutes to verify a call by a good samaritan who thought a house was on fire well it was a beach-party fire profitez de vos vacances services fitez des pro cet été offert 80 rue maple grenville 613 677-0077 r.b.q 2538-1211-41 ville gren résidentiel commercial industriel agricole sant par en pas prudemm conduisez ent sylvie bélanger-laframboise propriétaire coiffeuse manon aubry emile foucault excavation inc coiffure l excellence unisexe 93 rue maple place des Érables grenville québec j0v 1j0 819 242-2221 foucaultexc@hotmail.com 819 242-8181 · 613 632-8181 · fax 819 242-7127 steve paquette représentant des ventes 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 n les folies de sylvie adult novelty lingerie swimwear sylvie angelillo sylvie@lesfoliesdesylvie.com 427 rue principale grenville qc j0v 1j0 t 819.242.0728 m 613.676.0600 www.shopxxxcanada.com www.lesfoliesdesylvie.com tapis r.m léveillé 630 route du canton brownsburg chatham qc st-philippe 50 50 sur toute collection de maillot de bain 2011 recouvrement de plancher en tout genre parures de fenêtres ouvert 7 jours par semaine grenville 0 99 00 excellente condition avec accès notarié au lac des deux-montagnes quai et pédalo électrique inclus secteur baie de carillon terrain de 5 838 pi2 avec aménagement paysagé www.propriodirect.com 634 rue gendron saint-andréÀ partir de 00 d argenteuil construction 1999 en 79 mario cyr 9 159 99 1-877-670-0588 sans frais courtier immobilier 171 rue st-jacques lachute inclusions plaque chauffante four encastré lave-vaisselle piscine et acc tous sans garantie 2 agence 12 49 rue de la montagne grenville charmant semi-détaché rafraîchi au fil du temps situé dans un coin tranquille près des services des écoles et d un parc neuf comprenant court de tennis parc d enfant patinoire et bien plus parfait pour y élever votre petite famille 1650 rue des sables saint-andréd argenteuil coquette propriété de 2 chambres avec belle aménagement a l arrière beau gazebo et deck neuf ainsi qu une grande remise coin tranquille a deux pas de la rivière des outaouais avec une descente et quai 7 149 immobiliÈre 77 1-877-670-0588 sans frais courtier immobilier iannick champagne 148 819 242-1860 route 148 entre lachute et calumet 819 242-0330 tapis rm 344 9

[close]

p. 10

feux d artifices 3 août au 7 août 2011 lach 30 juillet au 7 bon festival de la famille soyez prudents orica canada inc 301 rue hôtel-de-ville brownsburg-chatham qc j8g-3b5 20 h août mour 4 jeudi n d hu éland io lb xplos assicotte réa hébert m rre françois e wagner pie m côté guillau korine vendredi 5 aout 20 h 30 antoine gratton daniel boucher tél 450-533-4201 tuit et diver spectacle gra d cadieux parc rollan hommage À greace t 3 0 juill essements au ti super spécial anniversaire musicien chanteur accordéoniste 35e tous les jeudis soir mardi mercredi et jeudi soir inclus potage du moment ou soupe minestrone http /crea tiveco mmon s.org license s/by-n o ca l tre l ch e s re toromon st g lf ju ille b in 31 i go u it e t r aoû urnoob ilit é r é d to 1e àm t ne oû p e rso n g e 2 a ût lt esol â s adu be 3 a je unest iv a l ée e jo urne du f ilia l oût ade a fa m par 4 e sse née oût jo urner m 5 a ût u o d é je 6 a ût o 7 a mercredi 3 août 20 h et ali baba nte quara les voleurs jui 31 the jacin trio et in sylva blu m b y babb 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies entrée escargots à l ail gratiné 5 champignons sautés gratinés 5 pain à l ail gratiné 5 salade césar 5 salade du marché 5 calmar maison 10 pl at pr incipal creator dragonart dragonartz.wordpress.com http creativecommons.o rg/licenses/by-nc-sa/3.0/u s salade du marché ou salade césar 5 cr drag eator dr onar tz.wor agonart dpre ss.co m c-sa/3 assiette de 7 crevettes papillons 20 brochette de filet mignon 20 poitrine de poulet et crevettes3 20 mercredi soir spécial pâtes inclus potage du moment ou soupe minestrone .0/us salade du marché ou salade césar 5 les artistes en spectacles jérémy aubin vanessa lavoie marven james eddy mourra bob bériault lucie thibodeau claude conway roger charette scott et gérald delhunty alain juteau guy descoteaux diane morin side track geneviève grenier groupe tribute andré brazeau mélanie grenier jean duval audrey proulx sophie richard duo-parallèle jam des campeurs inclus potage du moment ou soupe minestrone crêpe aux fruits de mer 18 brochette de souvlaki au poulet 18 filet de sole sauce citron ou pané 18 linguini aux fruits de mer gratiné 18 poulet ou veau parmigiana 18 filet de truite sauce provencale 18 combo 1 brochette de poulet 1 brochette de crevettes 18 assiette de 2 brochettes de crevettes 18 foie de veau sauve aux poivres 18 café ou thé spaguetti suace napolitain 10 spaguetti sauce à la viande 11 lasagne gratinée 12 penne arrabiatta 13 tortellini sauce rosée 13 rotolo sauce tomate gratiné 13 penne brucetto 14 ce menu ne s applique pas pour les groupes de 20 personnes et plus ce menu ne s applique pas les vendredis et samedis soir et jours fériés stationnement gratuit sur le site à l achat d un bracelet bienvenue aux vr forfait semaine 50.00 autres spéciaux sur semaine 10 324 rue béthany lachute face au club de golf lachute fermé les lundis · réservation 450 562-0291

[close]

p. 11

entrÉe 5 enfants moins de 12 ans gratuit hute vendredi 5 aout 22 h an jonath d au a p inch 3 août polyphonie 4 août urban void 5 août out of blues 6 août brian tyler band 30 juillet au 7 août 2011 7 aout 2011 maxime la ndry 6 aout 21 h samedi hénault bon festival à toutes sabourin les familles notaires et associés s.e.n.c t félicitations et merci aux chevaliers de colomb de lachute 514 rue principale lachute québec j8h 1y3 alter ego à 19 h t ille rd guéra jazz o ette n lac ood ue m s mozu s band mers boo de spectacle le esty fre grande devant la18 h 30 scène à ben milot écial invité sp tél 450-562-2426/7 téléc 450 562-2147 c est avec fébrilité et fierté que la au 7 août 2011 !lachute 30 juillet ville de festival de la famille qui se tiendr entrÉe c est avec juillet au 7 août que de plus nevous invitefestival country western ville d manquez pas 30 fébrilité et fierté 2011 la le à participer 15 c est avec fébrilité et fiertéquigrand du 3 auà7 août !lachute grand nomb aura lieu nombre au enque la ville participer en vous invite de festival de plus ne manquezles bénévoles tous vous invite à participermerci grand nombre au country we en à depas lefamille qui se tien festival daniel aurala du 3 au 7 août qui mayer maire lieu paolo noë de la famille se tiendra du de lachute qui 30 juillet ville du n et les membres du conseil municipal de laau 7 août 2011 qui se tiendra l .c harriso festival j merci tous les bénévoles 30 juillet au 7àaoût 2011 30 juillet au 7 aoûtbons festivals 2011 de plus ne manquez pas lemayer maire country w daniel festival de plus ne manquezlapas de lachute c est avec fébrilité et fierté que ville le et les membresparticiper en grand nombre aulaaoût de lachute qui du conseil municipal de vous invite à aura lieu du 3 au 7 ville de plus ne manquez pas le festival country western festival de la famille qui se tiendra du qui au 7 lieu duà3 2011 !les bénévoles 30 juillet au qui aura lieu du 3 aura merci !7 aoûtau 7 août août tous hert leblanc louis bérub oût au 1 3 a 201 août 7 bons festivals bons festivals 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 c est avec fébrilité et fierté que la ville de lachute c est avec fébrilité et nombre au vous invite à participer en grandfierté que la ville de l festival de la famille qui se tiendra du vous invite à participer en grand nombre bons festivals bons festivals bons festivals é au terrain d exposition 80 hamford lachute info sylvain demers 450 613-0288 · 450 562-4606 merci à tous les bénévolesconseil municipal de la ville de lach et les membres du maire daniel mayer et les membres du conseil municipal daniel mayer maire daniel mayer maire la ville de lachute de et les membres du conseil municipal de la ville de lachute merci à tous les bénévoles 11 de plus ne manquez pas le festival country western qui aura lieu du daniel mayer maire 3 au 7 août merci à tous les bénévoles et les membres du conseil municipal de la ville de lachute

[close]

p. 12

· sociÉtÉ society · 22e édition du festival de la famille françois massicotte daniel boucher et maxime landry au menu francis legault ­ lachute le 31 juillet retour au site principal du festival à lachute à côté de l aréna kevin-lowe/pierre-pagé dès 13h plusieurs artistes locaux se succèderont sur les planches jacinthe guérard sylvain lacerte blue mood puis à 19h place au baby boomers band finalement à 21h le documentaire l usine ayers un brin d histoire sur la rivière du nord une production de la tvc d argenteuil sera projeté au grand public sous le chapiteau du festival le 1er août place au bingo monstre à l aréna puis le 2 août pour la première fois le tournoi de golf du festival aura lieu au club de golf de lachute pour information ou inscription contacter richard larocque au 514 947-5631 ou andré joly au 450 562-8194 le 3 août c est le retour de la traditionnelle journée des personnes à mobilité réduite et du bel-âge avec des activités et de l animation dès midi sous le chapiteau country À 20h les productions coup d choeur présenteront leur comédie musicale ali baba et les quarante voleurs «À 5 l entrée ça n a pas de bon sens si les gens ne viennent pas voir des chanteurs et danseurs de notre région le prix d entrée ne couvre même pas les frais!» d arguer monsieur demers le 4 août on sort l artillerie lourde pour la journée des jeunes adultes alors que dès 19h le groupe lachutois urban void prendra d assaut la scène avant de laisser la place à xplosion d humour le traditionnel spectacle humoristique du festival cette année françois massicotte et réal béland seront épaulés par des humoristes de la relève en korine côté pierre hébert et le gagnant de l olivier révélation de l année 2011 guillaume wagner le 5 août la traditionnelle parade du festival se mettra en branle à 18h pour se conclure devant la grande scène à 20 h 30 au moment où daniel boucher et antoine gratton offriront une prestation qui s annonce énergique « ce sera un bon spectacle pour toute la famille dit sylvain demers daniel boucher ça faisait longtemps que je voulais l avoir au festival» jonathan painchaud suivra à 22h la journée du 6 août s annonce tout aussi excitante que la veille avec de nombreuses activités pour toute la famille dès 10h les cascades en motocross seront de retour à 18h tandis que maxime landry ancien de star académie présentera le spectacle musical de la soirée «il a un orchestre qui n est pas piqué des vers il ne fera pas que des chansons de son album» affirme monsieur demers la 22e édition du festival prendra fin le 7 août avec un déjeuner et une messe dès 7h et le country n ayez crainte le 5e festival countrywestern de lachute aura encore une fois lieu en même temps que le festival de la famille du 4 au 7 août «on fait partie des plus gros festival country du québec» affirme sylvain demers on attend plus de 500 véhicules récréatifs pour la durée du festival À la programmation on remarquera une soirée spéciale dédiée au country acadien le 5 août ainsi qu un hommage à johnny cash le 6 août c est le grand paolo noël qui clôturera les festivités le 7 août grâce à un appui de patrimoine canada le festival de la famille continuera à exiger des frais d entrée de seulement 5 pour les adultes pour les soirs de spectacle des bracelets seront encore une fois mis en vente pour avoir accès aux sites des deux festivals pour plus d informations vous pouvez visiter le site web officiel de l événement au www festivalfamille.ca w l a 22e édition du festival de la famille d argenteuil s amorce en fin de semaine jusqu au 7 août de nombreuses activités et spectacles seront offerts aux gens pour leur plus grand plaisir parmi les vedettes attendues on compte françcois massicotte maxime landry et daniel boucher «cette année il y aura plus de talents locaux» explique sylvain demers l un des trois coprésidents de l événement avec claude bourgon et claude braney tous des chevaliers de colomb du chapitre lachutois la preuve de cette affirmation une journée entière sera consacrée au talent de la région le tout débutera cependant le 30 juillet à brownsburg-chatham depuis l an dernier l événement a pris le nom de festival de la famille d argenteuil pour refléter le fait que ses activités n étaient pas que circonscrites à lachute et cette année ce sera le parc roland-cadieux du secteur saint-philippe qui accueillera la journée d ouverture dès 11h des activités des jeux gonflables et de courtes prestations seront offertes au public avant de voir une succession de groupes musicaux incluant un spectacle hommage à grease monter sur la scène à partir de 16 h 30 le tout est offert gratuitement pour le sport amateur et l activité physique les maires vous invitent à venir jouer au golf francis legault ­ lachute ont permis de recueillir pour cette 5e édition les organisateurs ont fait appel à gilbert ayers président de la fondation de l hôpital d argenteuil et secrétaire-trésorier de ayers limitée à titre de président honoraire de l événement «quand on m a approché ça ne m a pas pris de temps pour accepter mentionne-t-il en ajoutant que le sport avait eu un grand impact dans sa vie c est une bonne façon de sortir les jeunes de la rue [avec le sport ils vont chercher une drogue l adrénaline c est étonnant de voir comment on se sent bien après avoir fait de l activité physique.» un des faits saillants du tournoi ne sera pas le jeu qui sera pratiqué sur les verts mais bien son encan crié qui aura lieu lors du souper de fin de journée de très nombreux prix seront mis aux enchères un chandail des oilers d edmonton autographié par mark messier un chandail des alouettes de montréal signé par anthony calvillo et des billets pour un match entre le canadien et les bruins de boston pour ne nommer que ceux-ci les billets pour le tournoi incluant brunch voiturette et souper sont en vente au coût de 175 il est aussi possible de n assister qu au souper pour un montant de 60 les billets sont disponibles auprès de manon brisson au 450 566-0530 poste 2305 ou par courriel au mbrisson@argenteuil.qc.ca w 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies photo francis legault le régional les maires de la mrc d argenteuil invitent la population à participer à son tournoi de golf au profit du fonds pour le sport et l activité physique e 17 août prochain aura lieu la 5e édition du tournoi de golf des maires de la mrc d argenteuil encore une fois le but de cet événement est d amasser des fonds pour le sport amateur et l activité physique dans la région «le but est clair ramasser des fonds pour promouvoir l activité physique 12 tous les profits vont dans un fonds admi l nistré par la mrc et un comité composé de maires fait des recommandations au conseil» a résumé marc carrière directeur général de la mrc pour illustrer ses dires monsieur carrière a présenté à la foule rassemblée lors de la conférence de presse des tableaux montrant tous les dons déjà faits à même ce fameux fonds pour le sport amateur et l activité physique « ce n est pas dirigé vers une classe de citoyens mais vers tous les gens d argenteuil c est un fonds qui rejaillit sur toute la communauté.» avec l édition de cette année qui aura lieu au club de golf de lachute les organisateurs espèrent approcher les 33 500 qui ont été récoltés l an dernier en tout ce sont plus de 80 000 que les quatre premières éditions de ce tournoi

[close]

p. 13

· sports · tournoi de district de niveau mineur baseball les royals éliminés en demi-finale par les blues le régional hawkesbury 6 ils avancent ainsi au tournoi provincial qui se et les joueurs pour leur travail et acharnement tout au long du processus de sélection et durant les parties du tournoi w déroulera à ottawa la semaine prochaine l équipe de niveau mineur de prescott-russell a réussi à se rendre en demi-finale en vainquant les 152 nelson st e royal yankees de glebe-gloucester par la marque de 30 à hawkesbury on canadian 10 l atteinte de la demi-finale n avait pas eu lieu legion 613-632-9561 par une équipe de prescott-russsell depuis plus d une dizaine d années d ailleurs aucune équipe de prescott-russell vendredi le 29 juillet n avait réussi à gagner une partie en tournoi de district depuis au moins 5 ans friday july 29 le futur s annonce bien pour les royals puisque complete with trimmings desert le baseball dans prescott-russell se porte bien ce t served from 5 pm to 7 pm qui ne peut qu augmenter la qualité des joueurs e ou tak able il disponibles pour les tournois subséquents ava les entraîneurs désirent remercier les parents l ors de la deuxième partie du tournoi de district 6 l équipe de prescott-russell mineur a affronté les aces de carleton-russell la combinaison d erreurs et le manque à l offensive a coûté la partie les royals ont perdu par la marque de 12 à 0 lors de la partie en ronde de demi-finale les joueurs de l équipe de prescott-russell mineurs ont affronté les blues d ottawa-sud les représentants locaux ont donné tout ce qu ils pouvaient mais un manque en défensive et offensive a eu le meilleur sur l équipe locale par la marque de 24-3 les aces de carleton-russell ont fini par gagner la partie suivante par la marque de 9 à 4 contre les blues pour être couronnés champions du district souper aux smoked meat sandwich smoked meat sandwich supper 8.00 royal canadian legion 152 nelson st e hawkesbury on 613-632-9561 profits seront versés à la société canadienne du cancer organisé par la légion canadienne 5 août 2011 à 18 h les sidetracks stephane bertrand daniel sarrazin robert beaulne johanne berniquez avec musique par 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 photo courtoisie selectimaj.com royals maxime massie-côté aucun frais d admission donations grandement appréciés liquidation de tous nos modeles en stock réconnu pour ses bas prix et son service après vente faites-vite nos prix sont chaud 2010 maxum 21fbs 2011 kokanee m21 575 3 a u to route 17 plan ta genet o n t 613-673-3737 stock#0-641 prix liquidation1 rég 25 749 taxes 8 989 stock#0-658 prix liquidation1 rég 27 742 taxes 9 888 voir concessionnaire pour details 13

[close]

p. 14

34 484 copies 6 le seul hebdomadaire À couvrir la grande rÉgion de hawkesbury et lachute the only weekly to cover the hawkesbury and lachute region les petites annonces 1 8 1 the classifieds 7 34 484 heure de tomber pour les petites annonces classées seulement mardi 12:00 midi hawkesbury à votre service service lachute deadline for small classified ads only tuesday 12:00 noon carole fleurette à votre service service tél hawkesbury 613 124 rue principale est 613 632-0277 s pie co s 84 opie 4 c 484 34 450 562-2248 tél 450 courriel email sans frais toll free 1-888-477-3566 lachute carrefour argenteuil local 117 www.le-regional.ca logis À louer apartment for rent spring special maintenant en ligne now online aujourd hui vous pourrez voir les 2 éditions du journal le/the régional de hawkesbury et de lachute météomedia de la région today you can see both editions of the regional newspaper for hawkesbury and lachute logis À louer apartment for rent brownsburg logis À louer apartment for rent 2 logis à louer st-bernardin l orignal 2 cac stationnement libre immédiatement 613-277-5669 613-524-5669 logis À louer apartment for rent vue de la rivière 2 cac 895 mois chauffé/éclairé planchers céramiques flottants grande remise libre immédiatement 613-299-9086 logis À louer apartment for rent 2 cac 560 mois chauffé/non éclairé a/c central couple d âge mûr ou personne seule pas d animaux libre 1er août 613-632-1264 logis À louer apartment for rent l orignal 44 longueuil logis À louer apartment for rent hawkesbury 385 mary e logis À louer apartment for rent 1 bdrm apt heat/lights included 700 mth no pets call mike 613-678-7101 bord de l eau rénové chauffage gaz naturel non ch non écl 740 ms 4 1/2 très propre chauffé poêle frigo neuf inclus 645 ms libre immédiatement 613-675-2174 l orignal hawkesbury hawkesbury first month free recently reno well maintained spacious 1 2 br condo suites large eat-in kitchen with ceramic and new appliances bright living areas large br laundry on site ample parking gerry lana 613-676-2966 613-632-0198 g3 property solutions upper 4 1/2 apt fridge/stove heat/lights included 450 mth references 450-533-9102 5 1/2 sous-sol 2 cac a/c murale contruction récente rue calme 5 min de l aut 50 660 mois réf de crédit exigés jean-louis 514-2616322 lachute 1 cac 2e étage fraîchement peinturé balcon bois franc grande espace pour lav séch 635 mois chauffé/éclairé 613-872-1110 2 cac 2 étage grand salon pl flottant remise 575 mois non ch non écl bachelor 11/2 rénové chauffé/éclairé cable meublé 575 $ms libre août/sept 613-632-4357 631 régent l orignal département des travaux publics services des bâtiments et d ingénierie public works department engineering and building services appel d offres projets projet endroit restoration de trottoir no 035-11-l projets divers remplacement de revêtement fenêtres toitures et portes no 008-11-fl comtÉs unis de prescott et russell invitation to bid projects sidewalk restoration 035-11-l project various projects replacement of siding windows roofs and doors 008-11-fl location united counties of prescott and russell bid documents are available at the address listed below for a nonrefundable fee of $10.00 for additional information please contact the engineering and building services project manager cathy larocque at 613 6754661 ext 3503 tenders will be available from august 2 to august 5 2011 a mandatory site visit will be held and all information can be found in bid documents all contractors must be present to be eligible to bid sealed bids on the appropriate form will be received at the clerk s office united counties of prescott and russell 59 court street door b102 l orignal on k0b 1k0 you have until 3:00 pm on august 16 2011 to submit your bid tender opening will be held publicly after closing the united counties of prescott and russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid and also reserve the right to accept other than the lowest bid 28 juillet july 28 2011 · le/the regional · 34 484 copies congratulations jason ashley villeneuve married in punta cana on july 6 2011 les bordereaux de soumissions sont disponibles à l adresse mentionnée ci-dessous moyennant des frais non remboursables de 10.00 pour plus d information veuillez communiquer avec la chargée de projets des services des bâtiments et d ingénierie cathy larocque au 613 675-4661 poste 3503 les soumissions seront disponibles du 2 au 5 aout 2011 une visite du site obligatoire aura lieu et toutes informations seront disponibles dans les documents de soumissions les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au bureau du greffe comtés unis de prescott et russell 59 rue court porte b102 l orignal on k0b 1k0 vous avez jusqu à 15 h le 16 aout 2011 pour remettre votre soumission l ouverture des soumissions se fera publiquement après l heure de tombée close to amenities nice neighborhood large parking yard 2 bdrm fireplace jaccuzi available immediately 3 bdrm available sept 1-800-777-0889 ext 3897 hawkesbury 2 apts 4 1/2 1er étage 775 mois chauffé éclairé idéal pour personnes agées ou retraitées références pas d animaux libre 1er septembre 819-242-7780 hawkesbury rue hampden vous avez un chalet à louer dans les laurentides ou comté d argenteuil appelez le regional pour seulement 8 votre chalet sera vue dans 34,485 foyers 14 love always mom dad v xoxo justin brittany xoxo mom dad s xoxo les comtés unis de prescott et russell se réservent le droit d accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d accepter toute offre autre que la plus basse soumission www.le-regional.ca 613-632-0112 450-562-1161 annclass@le-regional.ca

[close]

p. 15

vous avez un chalet à louer dans les laurentides ou comté d argenteuil appelez le regional pour seulement 8 votre chalet sera vue dans 34,485 foyers logis À louer apartment for rent hawkesbury mont-roc bachelor pour professionnel logis À louer apartment for rent hawkesbury logis À louer apartment for rent hawkesbury 484 blvd cartier beau 4 1/2 chauffé éclairé 665 mois ou chauffé/non éclairé 625 mois place tranquille libre 1er août après 18 h 613-677-3183 logis À louer apartment for rent grenville logis À louer apartment for rent hawkesbury maison À louer house for rent grenville-surla-rouge maison neuve bord de l eau très beau site étang sauvage 850 mois études de crédit 514-316-3344 tous meublé très moderne entrée privée belle grande s de-bain ch écl a/c 580 ms non fumeur pas d animaux 613-632-7433 apartement style loft entièrement rénové er 1 plancher près des services 550 mois non ch non écl personne seule non-fumeur libre immédiatement 1 cac demi sous-sol bien éclairé très propre 425 ms non ch non écl non fumeur pas d animaux références idéal pour personne seule libre immédiatement 819-242-2394 613-677-0715 613-632-1010 hawkesbury wellesley www.le-regional.ca 613-632-0112 450-562-1161 annclass@le-regional.ca 2 cac entrée lav séch bain tourbillon foyer gaz naturel 722 ms chauffé éclairé ou 570 ms non chauffé/non éclairé pas d animaux libre immédiatement 613-679-4115 hawkesbury paul crescent semi sous-sol 2 cac 710 ms libre 1er septembre 3e étage 710 ms libre 1er août chauffé/éclairé entrée lav séch stationnement remise à l arrière 613-678-0442 123-125 principale À louer ou À vendre 2 cac 1er étage 600 ms et 2e étage 550 ms non chauffé/non éclairé libre immédiatement 613-632-4357 grenville 1 cac 1er étage 650 mois chauffé éclairé bois flottant céramique foyer au gaz,1er dernier mois requis libre immédiatement 613-632-2060 hawkesbury 299 william grand 1 cac concept ouvert idéal pour personne à mobilité réduite 660 mois chauffé éclairé remise stationnement références requises libre immédiatement 613-632-1347 province de quÉbec municipalité régionale de comté d argenteuil avis public est par les présentes donné par le soussigné marc carrière directeur général et secrétairetrésorier de la mrc d argenteuil que le règlement numéro 68-7-11 ayant pour effet de modifier le schéma d aménagement et de développement révisé règlement numéro 6809 de la mrc d argenteuil afin notamment de modifier les usages autorisés dans la grande affectation « résidentielle-villégiature » et d ajouter des critères de performance environnementale a été approuvé par le ministre des affaires municipales des régions et de l occupation du territoire monsieur laurent lessard et par conséquent est entré en vigueur en date du 19 juillet 2011 donné à lachute ce 19 juillet deux mille onze 2011 marc carrière directeur général et secrétaire-trésorier province de quÉbec municipalité régionale de comté d argenteuil aux contribuables des municipalités dont le territoire fait partie de la mrc d argenteuil bord de l eau maison victorienne centenaire 3 apts à louer 1 plancher 3 1/2 1cac poêle frigo incl 550 libre sept 2 e étage gr 4 1/2 2 cac grande terrasse sur l eau 850 libre août 3 e étage loft 1 cac 4 appareils ménagers incl foyer à gaz 600 libre sept possibilités d être meublé gaz coûts de l eau inc Électricité en sus références 1er dernier mois demandés non fumeur jacques ou chantale 613-675-8890 village de l orignal chauffé éclairé stationnement prise d hiver poêle réfrigérateur inclus laveuse sècheuse sur chaque étage heat hydro parking winter plug fridge stove included washer dryer on all stories pour info les habitations beaux rivages 613675-2389 613-678-2129 sur le bord de l eau À l orignal 920 marston beaux logis de 2 1/2 3 1/2 4 1/2 5 1/2 1er Étage 2 cac a/c murale balcon cour contruction récente rue calme 5 min de l aut 50 770 mois réf de crédit exigé jean-louis 514-2616322 lachute maison de campagne 4 1/2 combustion lente cabanon 2 stationnements 750 mois libre immédiatement emplacement pour 2 à 4 chevaux max 4 2 stalles 10 x 10 espace pour entreposage 2 abris 2 enclos 350 mois libre immédiatement 450-562-0469 lachute À 10 min du centre-ville lachute Écurie lachute 420 rue béthanie 1 1/2 chauffé/éclairé meublé 425 mois stationnement libre immédiatement 450-566-5459 gr 2 cac foyer gaz naturel cour arrière bbq fourni gr stationnement er 1 dernier mois requis références idéal pour couple libre 1er octobre 613-677-1096 hawkesbury 523 front rd chambres À louer rooms for rent lachute avis public appel de projets dans le cadre du pacte rural 2007-2014 de la mrc d argenteuil dans le cadre de la mise en oeuvre du pacte rural 2007-2014 la mrc d argenteuil invite les organismes du territoire à présenter des projets structurants et mobilisateurs qui favoriseront l amélioration des conditions de vie de la population les orientations stratégiques du pacte rural 2007-2014 les projets déposés devront répondre à une ou plusieurs orientations stratégiques suivantes promouvoir le renouvellement et l intégration des populations favoriser la mise en valeur des ressources humaines culturelles et physiques du territoire assurer la pérennité des communautés rurales maintenir un équilibre entre la qualité de vie le cadre de vie l environnement naturel et les activités économiques les promoteurs admissibles les organismes sans but lucratif osbl et incorporés ainsi que les coopératives non-financières ayant leur place d affaires sur le territoire de la mrc d argenteuil les organismes des réseaux de l éducation de la culture du patrimoine de l environnement ou de la santé et des services sociaux couvrant en tout ou en partie le territoire de la mrc d argenteuil dépôt des projets le promoteur désirant déposer un projet devra compléter le formulaire de demande d aide financière préparé à cette fin ce formulaire est disponible auprès de l agent de développement rural de la mrc d argenteuil ou dans la section services programmes et subventions du site internet www.argenteuil.qc.ca les montants seront octroyés en fonction des sommes disponibles de la qualité du projet du budget présenté et des frais admissibles l enveloppe annuelle disponible s élève à 27 495 pour l année 2011 les demandes doivent être acheminées par courrier au plus tard le 26 août ou le 23 septembre 12 h à l adresse suivante mrc d argenteuil a/s billy morin 430 rue grace lachute québec j8h 1m6 informations billy morin agent de développement rural 450 562-2474 poste 2308 bmorin@argenteuil.qc.ca www.argenteuil.qc.ca 2 1/2 laveuse sécheuse incl libre 1er août pour rens pagette 514-361-4734 st-andrÉd argenteuil co pies s 660 o opie 60 c 84 c 34 6 s · 34 4 · 34 484 ie s cop 0 copie copies 66 60 · 34 s · 34 6 · 34 484 ie s cop 0 copie copies 66 60 · 34 s · 34 6 · 34 684 ie s cop 0 copie copies 6 34 6 · 34 660 34 664 · ies s· cop 0 copie copies 6 34 6 · 34 660 34 660 · ies s· cop 0 copie copies al 60 4 66 34 6 gion 4 ·3 · he re· 34 66 ies cop g t opie col ies in60 c égsionap 4 read 6 l r 660 8 34 z · you re s· lioeies e 34 ies · 34 4ies ou c s p660 cop 60 cop v 34 34 46 bienvenue aux travaillants ou personnes agées bon chez-soi bon prix pension si désiré 450-562-1069 centre-ville/town chauffée éclairée meublée cable télé à partir de 395 ms heat lights furnished cable tel starting 395 mth rÉfÉrences 613-632-4992 613-678-7810 613571-9546 hawkesbury offre d emploi titre de la fonction infirmier-infirmière en santé du travail location brownsburg-chatham orica canada inc est un chef de file dans les domaines d explosifs commerciaux et de services aux industries des mines des carrières et de la construction et est présentement à la recherche d un infirmier-infirmière en santé du travail à son usine de brownsburg-chatham situé dans la région de lachute au sein de l équipe de santé-sécurité-environnement vous participerez à l ensemble des activités du service de santé soit principales tÂches participer à l application des activités du programme de santé en place visant à préserver et à améliorer la santé des employés effectuer divers examens paramédicaux pour les pré-emplois et pour la surveillance médiale en cours d emploi tel que les périodiques les audiométries les spirométries les examens de la vue et les prélèvements sanguins faire le suivi médico-administratif des dossiers d invalidité assurance de l employeur et csst travailler en collaboration avec le médecin-conseil dispenser les premiers soins et autres traitements promouvoir les programmes de santé et de bien-être de nos employés qualifications requises détention d un dec en sciences infirmières membre en règle de l oiiq ou de l oiio minimum de 2 ans d expérience clinique une année en milieu industriel serait un atout compÉtences certification rcr/dea à jour faire preuve d initiative d autonomie et de grande capacité d adaptation communiquer en français et en anglais Être en mesure de travailler avec les logiciels de la série microsoft office atout certification en santé-sécurité du travail attestation en audiométrie et connaissance des modalités entourant la latmp et lsst orica canada inc service des ressources humaines 301 rue hôtel de ville brownsburg-chatham qc j8g 3b5 courriel diane.guerin@orica.com fax 450-533-9188 nous souscrivons au principe de l équité en matière d emploi seuls les candidates retenues seront contactées 34 484 copies · le/the regional · 28 juillet july 28 2011 15

[close]