Embed or link this publication
Popular Pages
p. 1
habitatmed ii design entre les deux rives design fra le due rive mario buono giuseppe lotti[close]
p. 2
responsable de la filière habitatmed pour la région toscane responsabile della filiera habitatmed per la regione toscana maria giovanna tiana responsable de la filière habitatmed pour la région campania responsabile della filiera habitatmed per la regione campania maria franca guzzi organisme opérationnel de la filière habitatmed organismo operativo della filiera habitatmed consorzio casa toscana exposition et catalogue par curatela della mostra e del catalogo mario buono giuseppe lotti participation à l organisation de l exposition collaborazione all organizzazione della mostra ilaria bedeschi caterina cristina fiorentino préparation de l exposition allestimento della mostra michela bidetti gloria refini laura sandroni projet graphic et mise en pages progetto grafico e impaginazione lucia iuliano traduction traduzione ada francesca spinelli © 2009 by luciano editore napoli via p francesco denza 7 piazza s maria la nova 44 80138 napoli tel fax 081.5525472 081.5521597 081.5538888 http www.lucianoeditore.net e-mail info@lucianoeditore.net isbn 88-6026-093-0[close]
p. 4
écoles et universités scuole e università università degli studi di firenze corso di laurea in disegno industriale seconda università degli studi di napoli corso di laurea specialistica in disegno industriale istituto superiore industrie artistiche isia di firenze école supérieure des beaux arts de marseille institut supérieur des beaux arts de sousse étudiants designers allievi designers samuele anzellotti marwa baccouch tabel barboura amel ben belgacem raphaél bertrand michela bidetti ln boul guido garotti elena laudante ferdinando mari carla martino ramzi meherez fadhel naija félix richard mohamed romdhani filippo rossi gennaro saiano pasquale salzillo giusi troia professeurs docenti caterina cristina fiorentino jacqueline guillermain-becker ronan kerdreux giuseppe lotti souheïla nacef tutors tutors ilaria bedeschi angela de marco walid ben jawahdou tunisia sousse francia paca italia campania organisation du workshop internazional habitatmed organizzazione del workshop internazionale habitatmed mario buono giuseppe lotti nel volume habitatmed le sezioni contributi e prodotti regionali pp 6-47 sono a cura di mario buono mentre la sezione interscambi designers imprese pp 48-69 è a cura di giuseppe lotti nel volume habitatmed ii le sezioni contributi abbinamento progettisti imprese e prodotti scambi imprese progettisti pp 10-59 sono a cura di mario buono mentre le sezioni workshop internazionale habitatmed prima del workshop e prodotti del workshop internazionale habitatmed pp 60-119 sono a cura di giuseppe lotti italia toscana[close]
p. 6
6 7 index indice contributions contributi 10 ambrogio brenna le projet euromedsys ii progetto euromedsys ii 16 massimo ruffilli plus d écoles une idée più scuole un idea 11 fabrizio pizzanelli identité territoire innovation identità territorio innovazione 17 patrizia ranzo une utopie réalisable une communauté créatrice et productive de la méditerranée un utopia realizzabile una comunità creativa e produttiva del mediterraneo 13 mariano marchetiello réseaux de la coopération reti della cooperazione 19 hafedh djedidi l i.s.b.a.s à sousse l i.s.b.a.s a sousse 15 marco pacini la méditerranée une opportunité pour le développement et l innovation des systèmes productifs mediterraneo opportunità per lo sviluppo ed innovazione dei sistemi produttivi 20 mongi souayed carta d identité de l i.s.b.a.s carta d identità dell i.s.b.a.s 22 giuseppe furlanis pour un design de la sensibilité per un design della sensibilità[close]
p. 7
paternariat designers enterprises abbinamento progettisti imprese workshop internazional habitatmed workshop internazionale habitatmed 28 mario buono la coopération pour la construction de comunnautés de pratiques en campanie la cooperazione per la costruzione delle comunità di pratiche in campania 60 giuseppe lotti un workshop pour la méditerranée un workshop per il mediterraneo 76 avant le workshop prima del workshop 32 silvia pelosi caractère rituel et traditions entre design et invention ritualità e tradizioni tra design e invenzione 64 caterina cristina fiorentino entités productives et identité du produit entità produttive e identità di prodotto 86 produits du workshop international habitatmed prodotti del workshop internazionale habitatmed 34 ilaria bedeschi des objets pour développement de la méditerranée les projets pilotes de la région toscane oggetti per lo sviluppo del mediterraneo i progetti pilota della regione toscana 66 jacqueline guillermain becker le workshop à sousse workshop a sousse 36 lucia iuliano créativité et innovation comme instrument de succès creatività e innovazione come strumenti di successo 68 ronan kerdreux des questions au-delà des formes domande al di là delle forme 38 produits échanges enterprises designers prodotti scambi imprese progettisti 70 souheila nacef aux rencontres agli incontri 72 lamia hadda la production céramique en tunisie l artisanat à moknine la produzione ceramica in tunisia l artigianato a moknine 74 sonia capece valentina gatti parcours innovants percorsi innovativi[close]
p. 10
10 11 progetto euromedsys ii le projet euromedsys ii coordonné par la région la toscane région chef de file est la continuation du projet euromedsys inséré dans le programme communautaire interreg iii b le but d euromedsys ii a été celui de renforcer le lien de coopération entre la rivière nord et la la rivière sud de la méditerranée non seulement à travers une action d échange entre designers et entreprises mais aussi à travers le réseau des universités méditerranéennes École des beaux arts de marseille École des beaux arts de sousse seconda università degli studi de naples isia et università degli studi de florence en effet toujours avec l esprit de l intégration et de la coopération on avait réalisé à sousse un workshop de neuf jours où des étudiants tunisiens français de la campanie et de la toscane y ont participé en prenant comme point de départ les mots-clés du manifeste de l habitat méditerranéen et de l idée de durabilité des matériaux on a réalisé des objets de design et des prototypes liés à l identité méditerranéenne propre du pays d appartenance de plus le nouveau facteur du projet euromedsys ii a été celui de vérifier s il y avait des bases pour réaliser un produit avec la marque habitatmed d une recherche de marché commandée par le studio valdani vicari concernant des consommateurs et des leaders d opinion il en résulte qu il y a réellement des facteurs de succès pour des produits avec la marque habitatmed parce qu on considère comme des éléments fondamentaux aussi bien la valorisation de leur caractère artisanal et de la tradition créativité soin du détail finitions spéciales que la valeur évocatoire et stratégique fixée dans la sphère émotive par l identité méditerranéenne il s agit d un produit qu on peut promouvoir et distribuer par l intermédiaire de petites et de moyennes entreprises qui sont loin du marché de la masse et il pourrait devenir un produit orienté vers un marché étroit on souhaite pour toutes ces raisons une continuité du projet dans le futur ambrogio brenna le projet euromedsys ii il progetto euromedsys ii coordinato dalla regione toscana regione capofila è la continuazione del progetto euromedsys inserito nel programma comunitario interreg iii b l obiettivo di euromedsys ii è stato quello di rafforzare il legame di cooperazione tra la riva nord e la riva sud del mediterraneo non solo attraverso lo scambio di designers e imprese ma anche attraverso la rete delle università mediterranee scuola di belle arti di marsiglia scuola di belle arti di sousse seconda università degli studi di napoli isia e università degli studi di firenze infatti sempre con lo spirito della integrazione e cooperazione è stato realizzato a sousse un workshop di nove giorni a cui hanno partecipato studenti tunisini campani francesi e toscani partendo dalle parole chiave del manifesto dell abitare mediterraneo e dal concetto di sostenibilità dei materiali sono stati realizzati oggetti di design e prototipi legati all identità mediterranea propria del paese di appartenenza inoltre un fattore nuovo del progetto euromedsys ii è stato quello di verificare se c erano le basi per poter realizzare un prodotto con il marchio habitatmed attraverso una ricerca di mercato commissionata allo studio valdani vicari che ha coinvolto consumatori e opinion leaders è risultato che esistono realmente dei fattori di successo per prodotti a marchio habitatmed in quanto sono ritenuti fondamentali sia la valorizzazione del loro carattere artigianale e della tradizione creatività cura del dettaglio rifiniture particolari sia il valore evocativo e strategico che l identità mediterranea imprime alla sfera emotiva È un prodotto che può essere promosso e distribuito attraverso piccole e medie imprese che si differenziano dalla massa e potrebbe diventare un prodotto di nicchia auspichiamo per questo che ci possa essere continuità del progetto nel futuro ambrogio brenna adjoint délégué à l artisanat pme industrie innovation promotion et internationalisation du système productif coopération de la régione toscane ambrogio brenna assessore all artigianato pmi industria innovazione promozione e internazionalizzazione del sistema produttivo cooperazione della regione toscana.[close]
p. 11
identità territorio innovazione et travail faisant on a réalisé aussi le deuxième catalogue dédié aux choses aux objets vrais tangibles et visibles réalisés par le groupe de travail lié aux sujets de l habitat à l intérieur du projet euromedsys un projet que il faut le rappeler brièvement visait à relier des savoirs des traditions des histoires des identités et des différences pour construire des expériences nouvelles de développement où les gouvernements et les communautés locales ont joué un rôle considérable dans une activité qu on peut résumer autour de trois mots-clés identité territoire innovation le premier mot-clé est celui de l identité méditerranéenne dans tous ses aspects des aspects culturels jusqu aux aspects économiques et sociaux parce que la méditerranée est un lieu où on trouve encore une grande tradition à laquelle on ajoute la richesse extraordinaire de nombreuses entreprises petites et très petites ayant une grande capacité et une habileté aussi manuelle dans la réalisation de produits d exceptionnelle qualité des identités différentes qui sans doute peuvent et arrivent à dialoguer et juste dans la coopération et dans la contamination elles grandissent ensemble et vont se reconnaître dans une identité nouvelle différente et plus riche par rapport au passé voilà alors le choix de commencer en partant des savoirs et des traditions de la méditerranée pour innover et participer aux besoins contemporains dans la volonté de rendre de la compétitivité à des productions fondées sur des protagonistes locaux pour donner une nouvelle identité à la méditerranée dans les défis de la mondialisation le second mot-clé est le territoire parce c est dans la dimension territoriale qu on transmet et parfois on trouve relégués des savoirs des traditions des capacités un territoire qui ne veut pas s enfermer dans sa dimension locale mais qui veut se rencontrer se confronter et dialoguer avec des autres sujets pour dépasser les risques de marginalisation et d isolement et pour saisir quelques aspects positifs de la mondialisation alors nous aurons des territoires où l on peut construire des réseaux mondiaux d acteurs locaux qui avec leur collaboration pourront assurer un nouveau développement un territoire où il y a la conscience que seulement en sortant de son enceinte on peut grandir et construire des projets et des idées ambitieuses de ce point de vue euromedsys a été une expérience positive un point de repère pour la méditerranée pour comprendre comment peut on valoriser ses potentiels encore inexplorés favoriser des expériences et des parcours de qualité accompagnés d une grande composante innovante des parcours qui deviendront d autant e lavora lavora è nato anche il secondo catalogo dedicato alle cose agli oggetti veri tangibili e visibili nati dal gruppo di lavoro legato alle tematiche dell habitat all interno del progetto euromedsys un progetto che va ricordato brevemente ha teso ad associare saperi tradizioni storie identità e differenze per costruire nuove esperienze di sviluppo in cui un ruolo rilevante viene assegnato ai governi e alle comunità local in una attività che potremmo riassumere attorno a tre parole chiave identità territorio innovazione la prima parola chiave è quella della identità mediterranea nella totalità dei suoi aspetti da quelli culturali a quelli economici e sociali perché il mediterraneo è un luogo dove è ancora presente una grande tradizione a cui si associa la straordinaria ricchezza di tante piccole e piccolissime imprese tuttora portatrici di una elevata capacità e abilità anche manuale nel realizzare prodotti di eccezionale qualità identità senz altro differenti che possono e riescono a dialogare e proprio nella cooperazione e nella contaminazione crescono tutte assieme e si riconoscono in una identità nuova diversa e più ricca rispetto al passato ecco allora la scelta di muoversi a partire dai saperi e dalle tradizioni presenti nel mediterraneo per innovare e misurarsi con i bisogni contemporanei nella volontà di restituire competitività a produzioni fondate su protagonisti locali per dare una identità nuova al mediterraneo nelle sfide della globalizzazione la seconda parola chiave è territorio perché è nella dimensione territoriale che sono trasmessi e talvolta confinati i saperi le tradizioni le capacità un territorio che non vuole restare chiuso nel proprio locale ma vuole incontrarsi confrontarsi e dialogare con altri soggetti per superare i rischi di marginalizzazione e isolamento e cogliere alcuni aspetti positivi della globalizzazione allora avremo territori capaci di costruire reti globali di attori locali che nella loro collaborazione saranno capaci di assicurare un nuovo sviluppo un territorio che ha la consapevolezza che solo uscendo dal proprio recinto può crescere e costruire progetti ed idee ambiziose da questo punto di vista euromedsys è stato una positiva esperienza un riferimento per il mediterraneo per capire come sia possibile valorizzare propri ancora inesplorati potenziali favorire l emergere di esperienze e percorsi di qualità accompagnati da una forte componente innovativa percorsi che saranno resi tanto più facili quanto più crescerà la cooperazione strategica fra i diversi attori locali sia pubblici sia privati e la sfida sta proprio nel partire dal territorio e dai suoi attori per mettere in rete conoscenze persone territori che condividono una nuova visione globale la terza parola chiave è innovazione per crescere ed essere competitivi nelle sfide della globalizzazione le differenti capacità locali sono un bene prezioso che viene arricchito dall incontro fabrizio pizzanelli identité territoire innovation[close]
Other Publications
Comments
no comments yet