BakuBuild 2016 DailyNews

 

Embed or link this publication

Description

BakuBuild 2016 DailyNews

Popular Pages


p. 1

TRADITIONS OF CONSTRUCTION INDUSTRY PROFESSIONALS BakuBuild 2016 традиции профессионалов строительной индустрии

[close]

p. 2

The Caspian Region’s largest building exhibition, the 22nd Azerbaijan International Construction Exhibition BakuBuild 2016, opened its doors on 19 October at Baku Expo Centre. BakuBuild is the most important trade event in the region for building and architecture, and design and renovations. Every year, professionals from different countries attend the exhibition to find business partners. Start of BakuBuild 2016 has marked the beginning of Caspian Construction Week which includes Aquatherm Baku 2016 and Securika CIPS 2016. Крупнейшая выставка Прикаспийского региона в строительной отрасли – 22-я Азербайд­ жанская Международная Выставка «Строительство» BakuBuild 2016 открыла свои двери 19 октября в Баку Экспо Центре. BakuBuild – важнейшее профессиональное событие всего региона в области строительства и архитектуры, проектирования и ремонта. Ежегодно выставку посещают тысячи специалистов из разных стран, которые находят здесь бизнес-партнеров. Старт BakuBuild ознаменовал собой начало работы Каспийской Строительной Недели, включающей также выставки Aquatherm Baku 2016 и Securika CIPS 2016. The exhibitions are organised by ITE Group and its partner Iteca Caspian. ITE Group’s network of partners EUF (Turkey); GIMA (Germany); ITE Gulf (UAE); Invernizzi Group (Italy); ITE China; and ITE Poland has been active in inviting international companies to exhibitions in Azerbaijan. BakuBuild is supported by the Ministry of Economy of the Republic of Azerbaijan, and all three exhibitions BakuBuild, Aquatherm Baku and Securika CIPS are supported by the State Committee for Town Planning and Организаторами BakuBuild, Aquatherm Baku, Securika CIPS выступают британская компания ITE Group и ее партнер – компания Iteca Caspian. Успех выставки является результатом командной работы всей сети партнеров ITE Group, активно привлекающих международные компании к участию в азербайджанских выставках. Среди них компании EUF (Турция), GIMA (Германия), ITE Gulf (ОАЭ), Invernizzi Group (Италия), ITE China (Китай), ITE Poland (Польша). 2

[close]

p. 3

Architecture of Azerbaijan, the National Confederation of Entrepreneurs’ (Employers’) of the Republic of Azerbaijan, as well as the Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation (AZPROMO). Some of Iteca Caspian’s partners in 2016 are SafeLife, security partner, Premier Tour, tour operator, Sheraton Hotel and Qafqaz Point Hotel, the official hotels and AzExpoMontage, the official stand builder. Speaking at the opening ceremony of BakuBuild 2016, Deputy Minister of Economy Niyazi Safarov said that the priority for strengthening the Azerbaijani economy has been the development of non-oil sector and that BakuBuild поддерживается Министерством Экономики Азербайджанской Республики и Государственным Комитетом по Градостроительству и Архитектуре Азербайджанской Республики. Помощь в проведении всех трех выставок – BakuBuild, Aquatherm Baku, Securika CIPS, составляющих Каспийскую Строительную Неделю, оказал Фонд Поощрения Экспорта и Инвестиций в Азербайджане (AZPROMO), а также Национальная Конфедерация Организаций Предпринимателей (Работодателей) Азербайджанской Республики. Среди партнеров Iteca Caspian 2016 года компания SafeLife – партнер по безопасности, туроператор Premier Tour, domestic enterprises have been turning out competitive products as part of this growth. He then declared the BakuBuild exhibition as a good indicator of the development of our modern production. Deputy Head of State Agency for Control & Safety of Construction Works under the Ministry of Emergency Situations Elkhan Asadov underlined the prospect of large-scale changes in the construction industry of Azerbaijan. This transformation has been long-awaited according to many experts from various countries, especially those experts from permanent member countries of the project, who, for more than twenty years, have considered BakuBuild to be the most influential, официальные гостиницы – Sheraton Hotel и Qafqaz Point Hotel, официальный застройщик – AzExpoMontage. Выступая на церемонии торжественного открытия BakuBuild 2016, заместитель министра экономики Ниязи Сафаров отметил, что приоритетом экономики Азербайджана стало развитие ненефтяного сектора. В рамках этого роста отечественные предприятия обеспечивают выпуск конкурентоспособной продукции. И нынешняя выставка является наглядным показателем развития современного производства. Заместитель начальника Государственного агентства по контролю над безопасностью строительных работ при МЧС Эльхан Асадов подчеркнул перспекти- 3

[close]

p. 4

ву масштабных изменений в строительной индустрии Азербайджана. Это долгожданная выставка для многих специалистов из самых разных стран, прежде всего, постоянных участников проекта, которые на протяжении уже более 20 лет считают BakuBuild важнейшим профессиональным событием в области строительства и архитектуры, проектирования и ремонта. professional event in the field of architecture and construction, design and maintenance. Mr Edward Strachan, the Executive Director of ITE Group plc, congratulated the participants and guests of the exhibition on the 25th anniversary of the restoration of independence of the Republic of Azerbaijan and noted that throughout 22 years of the BakuBuild exhibition, the Исполнительный директор ITE Group Эдвард Cтроон поздравил собравшихся с 25-летием восстановления независимости Азербайджанской Республики и отметил, что за 22 года проведения BakuBuild организаторы выставки, прошли этот путь вместе с азербайджанским народом, наглядно наблюдая все этапы стремительного развития страны. В заключение он поблагодарил спонсоров и партнеров выставки за активное сотрудничество с проектом. В этом году в BakuBuild принимают участие 298 компаний из 26 государств мира. Национальные павильоны представляют 3 страны: Италия, Иран, ОАЭ. Коллективным стендом выступают компании из Франции и Турции. Азербайджанские компании, среди которых производители, дистрибьюторы, компании, предоставляющие услуги в строительной сфере, составляют 50% экспонентов, что является отрадным фактом. Спонсорами BakuBuild 2016 является марка Corella (компания NB 4

[close]

p. 5

organizers have worked alongside the Azerbaijani people in witnessing all the milestones of the active development of the country. In conclusion, he thanked the sponsors and partners of the exhibition for their active cooperation in the project. This year BakuBuild gathered 298 companies from 26 countries. Iran, Italy and the UAE will have national display booths. France and Turkey will be among the exhibitors with their collective stand. Azerbaijani companies will make up 50% of exhibitors. The Sponsors of BakuBuild 2016 are Corella (NB Group), and Akkord Cement, and the media partner of the exhibition is the trade magazine “House and Interior” (“Dom i Interyer”). BakuBuild 2016 has covered a full range of building materials, ceramics, finishing stone, marble, paints, windows and doors, inte- Group) и Akkord Cement, информационный партнер – отраслевой журнал «Дом и Интерьер». Традиционно выставка охватывает широкий ассортимент строительных материалов, керамики, отделочного камня, мрамора, лакокрасочных материалов, окон и дверей, интерьера, кровельного и напольного покрытия, работ с металлом и бронзой, строительной техники. На специальной наружной пло- 5

[close]

p. 6

rior, roofing and flooring, metal and bronze works, construction machinery and others. At a special outdoor area of the Baku Expo Center adjacent to the complex, the latest construction equipment is showcased. This year, furniture companies from Azerbaijan, Italy, Ukraine and other countries are taking an active part in the exhibition. Companies present a wide range of high-end designer furniture. In summary, over the four days of the exhibition, tens of thousands of professionals will be able to learn about innovations in the building industry, draw up contracts, become partners with leading manufacturers and distributors and thus introduce the latest technologies to Azerbaijan’s rapidly growing building industry. Caspian Construction Week will conclude on 22 October. щадке Баку Экспо Центра, прилегающей к комплексу, располагается новейшая строительная техника. Отличием этого года стало активное участие мебельных компаний из Азербайджана, Италии, Украины и других стран. Экспоненты демонстрируют на выставке широкий выбор элитной дизайнерской мебели. Таким образом, за 4 дня работы выставок десятки тысяч специалистов смогут ознакомиться с инновациями стройиндустрии, заключить контракты, стать партнерами ведущих производителей и дистрибьюторов отрасли и впоследствии внедрить новейшие технологии в стремительно развивающуюся строительную отрасль страны. Каспийская Строительная Неделя завершит работу 22 октября. 6

[close]

p. 7

WELCOME TO THE EXHIBITION ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЫСТАВКУ Dear Exhibition Participants and Guests: Уважаемые участники и гости выставки. Welcome to Azerbaijan! Welcome to the exhibition! For 22 years, BakuBuild has brought together the leading manufacturers and distributors of the industry. The event has become a showcase of new products and firstrun orders, industry related services and, of course, a networking event for partners. This year is not an exception. We are pleased to hear about many of the recent innovations to come out of our participating companies, innovations which will all be on showcase at each company’s stand for everyone to see. BakuBuild 2016 also includes active participation of furniture companies from Azerbaijan, Italy, and Ukraine, among many others, in exhibiting a wide range of luxury designer furniture at the show. In total, 298 companies from 26 countries are represented at BakuBuild 2016. We welcome national pavilions from Italy, Iran, United Arab Emirates, as well as collective stands from Turkey and France. We thank all participants, partners, and our sponsors - Corella brand (NB Group) and Akkord Cement - as well as our media partner, trade magazine “House and Interior”. We wish you all rewarding encounters, new business partners, and vivid memories of BakuBuild 2016! Добро пожаловать в Азербайджан! Добро пожаловать на выставку! Вот уже 22 года BakuBuild собирает ведущих производителей и дистрибьюторов отрасли, становясь витриной новинок и местом выбора продукции, услуг и, конечно же, партнеров. Этот год не станет исключением. Мы рады, что многие компании-участники заявили о самых последних достижениях, с которыми они выступают на своих стендах. BakuBuild 2016 отличается активным участием мебельных компаний из Азербайджана, Италии, Украины и других стран. Экспоненты демонстрируют на выставке широкий выбор элитной дизайнерской мебели. В целом же на BakuBuild 2016 представлено 298 компаний из 26 стран мира. Мы рады приветствовать национальные павильоны из Италии, Ирана, ОАЭ, а также коллективные стенды из Турции и Франции. Мы благодарим всех участников, коллег, наших спонсоров – марку Corella (компания NB Group) и Akkord Cement, а также информационного партнера – отраслевой журнал «Дом и Интерьер». Желаем всем плодотворных встреч, новых деловых контактов и ярких впечатлений! Kind Regards, Maya Gafarli С уважением, Майя Гафарлы 7

[close]

p. 8

Ideal place for presentations! Yevgheniy Kreida, Director of Mirt Representative Office in Azerbaijan – Mirt specialises in the creation of complex interiors for the luxury class. At BakuBuild 2016, we are presenting our new and innovative products, while striving to promote the Mirt brand in the Azerbaijani market and establish new contacts. The exposition of our stand includes samples of finished products such as interior doors, decorative fireplace framing, examples of free-standing furniture, and window structures. Most importantly, on show will be examples of our design work – comprehensive projects, which we design and implement. One of the unique features of Mirt would be our integrated approach to our work process, beginning from design and ending with delivery of the finished product to the customer on turnkey conditions. Our customers will be satisfied with the completely natural, environmentally friendly product that is commissioned under our extensive experience of working with palace-like interiors. Among visitors to the Mirt stand at the exhibition, I would like to see designers, architects, builders and successful, wealthy people present as major clients. BakuBuild is the ideal place for the presentation of ones’ products, and for establishment of new contacts. Such an all-encompassing event is definitely one of the most important elements in the development of the industry as a whole. wide range of building and finishing materials Viktor Frolov, Head of Marketing and Public Relations Department at Volma Marketing – Founded in 1943, the Volma Company is an international Russian brand known for its production of construction and finishing materials derived from natural gypsum and cement. Our products (dry mixes, gypsum board, cam partition boards) are widely available in Russia, Belarus and Kazakhstan. Now, interest from the Azerbaijani market for our products is rapidly developing. Visitors will be acquainted with the main products that our company has to offer at the BakuBuild exhibition, including gypsum partition blocks - an Azerbaijani ‘first’. Gypsum partition blocks are very convenient in the construction of interior walls and inter-flat partitions as they can be affixed with nothing more than plaster glue and dowels. The design is very strong! Volma Marketing is participating at the exhibition for the first time. However we already have established sales partners in Azerbaijan. We consider BakuBuild as an effective tool for promoting our products to the industry, as all of the interested parties will congregate here under the one roof. Primarily, we would like to meet with all the pavilions of the exhibition who are involved in the building materials trade, and also those involved in construction projects. We are interested in professionals - builders, finishing teams - essentially those who use our products. We will also be pleased to meet and discuss with planners, designers and other industry professionals. Идеальное место для презентаций! Евгений Крейда, директор представительства «Мирт» в Азербайджане – Компания «Мирт» специализируется на комплексной реализации интерьеров класса люкс. В рамках BakuBuild 2016 мы презентуем новинки нашей продукции, стремимся популяризировать бренд «Мирт» на азербайджанском рынке, а также наладить новые контакты. Экспозицию нашего стенда составляют образцы готовой продукции, а именно: двери межкомнатные, декоративное обрамление камина, примеры отдельно стоящей мебели, оконные конструкции. И главное, это примеры нашей дизайнерской работы – комплексные проекты, которые мы создаем и реализуем. К уникальным особенностям «Мирта» я бы отнес комплексный подход к реализации проектов, начиная от проектирования и заканчивая представлением клиенту готового продукта «под ключ». Наши клиенты останутся довольны полностью натуральным, экологически чистым продуктом, который обусловлен огромным опытом работы с дворцовыми интерьерами. В качестве посетителей стенда компании «Мирт» на выставке хотелось бы видеть дизайнеров, архитекторов, строителей и просто успешных состоятельных людей как основных клиентов. BakuBuild – идеальное место для презентации своего продукта, получения новых контактов. Такое обширное мероприятие является одним из важных элементов для развития рынка в целом. Широкий выбор строительно-отделочных материалов Виктор Фролов, глава управления по маркетингу и связям с общественностью Volma Marketing – Основанная в 1943 году компания Volma – российский международный бренд по производству строительно-отделочных материалов на основе натурального природного гипса и цемента. Наша продукция (сухие строительные смеси, гипсокартон, пазогребневые перегородочные плиты) широко представлена в России, Беларуси, Казахстане. Сейчас для нас большой интерес представляет активно развивающийся рынок Азербайджана. На BakuBuild посетители смогут ознакомиться с основными продуктами компании, в том числе новыми для Азербайджана пазогребневыми плитами. Они очень удобны для возведения межкомнатных и межквартирных перегородок и крепятся при помощи гипсового клея и дюбелей. Конструкция получается весьма прочной! В этой выставке Volma Marketing участвует впервые, хотя в Азербайджане у нас есть партнеры по продажам. Мы считаем BakuBuild эффективным инструментом продвижения на рынке своей продукции, поскольку здесь под одной крышей собираются все заинтересованные стороны. В первую очередь в павильонах выставки хотели бы встретиться с организациями, занимающимися торговлей стройматериалами и снабжением строительных объектов. Нас интересуют специалисты – строители, отделочные бригады, то есть те, кто используют нашу продукцию. Рады также видеть проектировщиков, дизайнеров и других профессионалов отрасли. 8

[close]

p. 9

Office partitions Javid Hamidov, General Director at Nimex – Our company, Nimex consistently participates at the BakuBuild exhibition, presenting a range of office partitions, commercial floor and wall coverings, and high-strength aluminium frame doors for use in hospitals and schools at every occasion. The presentation of our flagship office partitions at the exhibition, which were first produced in Azerbaijan, is of particular importance to us. This is reflected in our competitive pricing and constant availability of products in hardware stores. Our partitions are easily installed and removed, making it easy to change the structure and floor plan of any space. In addition, Nimex acts as the distributor for cutting-edge high durability flooring brands such as Forbo Flooring (Sweden), tile carpet manufacturer Desso (the Netherlands) and raised flooring gurus Mero (Germany), for the Azerbaijani market. We are more than happy to conduct meetings and negotiations with construction contractors who are involved in commercial scale application such for use in schools, hospitals, business centres, hotels, factories, etc. as our products are perfectly designed for this segment. Презентация офисных перегородок Джавид Гамидов, генеральный директор Nimex – Наша компания постоянно участвует в BakuBuild, представляя на своем стенде различный спектр офисных перегородок, коммерческих напольных и настенных покрытий, высокопрочных дверей с алюминиевой рамой для больниц и школ. Особое значение для нас имеет презентация на выставке офисных перегородок собственного производства, которое мы первыми наладили в Азербайджане. Это наилучшим образом отразилось на ценообразовании и постоянном наличии продукции на складах. Наши перегородки легко монтируются и демонтируются, позволяя без труда менять структуру и план помещения. Кроме того, компания Nimex выступает дистрибьютором на азербайджанском рынке продукции таких законодателей моды для напольных покрытий высокой прочности, как Forbo Flooring (Швеция), а также плиточных ковровых покрытий Desso (Нидерланды) и фальшполов Mero (Германия). С удовольствием проведем встречи и переговоры со строительными подрядными организациями, которые возводят коммерческие и социальные объекты – школы, больницы, бизнес-центры, отели, заводы и т.д. Именно на эти сегменты и рассчитана наша продукция. Recent proposals from Ferplast Mauro Musciatelli, R&D – Export Manager at Ferplast – The company Ferplast, known as a leader in the production of stainless steel drainage systems, presents a series of new products at this years’ stand. In particular, steel drainage traps with a check valve function, designed to open at normal water flow. When not in use, the valve closes, preventing penetration of insects and odours. Visitors to Ferplast will also be offered their original drainage channels, decorated with Murano glass inserts. The accumulated experience and know-how of Ferplast has allowed them to provide foreign markets, particularly the Italian, with high quality products, each receiving special attention to design and elegance, which is typical for Italian made products. In Azerbaijan, we already have distributors along with enthusiastic representatives. We strive to attract interest in the local market, as we participate at the exhibition BakuBuild for the third time. This time around though, our company is but one part of a large delegation of Italian manufacturers. We would like to provide our partners with information and support, to introduce visitors to Ferplast products and innovation, while not forgetting efforts to establish new and interesting acquaintances along the way. In respect to our past experiences, I can say that BakuBuild offers great opportunities for making business contacts and in professional networking. Актуальные предложения от Ferplast Мауро Мускателли, менеджер по экспорту Ferplast – Компания Ferplast – лидер в производстве дренажных систем из нержавеющей стали, представляет на своем стенде ряд новинок. В частности, стальные дренажные трапы с функцией обратного клапана, спроектированного так, чтобы открываться при нормальном потоке воды. В состоянии покоя клапан закрыт, предотвращая проникновение насекомых и неприятного запаха. Вниманию посетителей также предложены оригинальные дренажные каналы, украшенные вставкой из декоративного муранского стекла. Накопленный богатый опыт и ноу-хау Ferplast позволяют обеспечить итальянский и зарубежный рынок высококачественными изделиями, наделяя каждое из них элегантностью и особым вниманием к дизайну, типичными для товаров made in Italy. В Азербайджане у нас уже есть дистрибьюторы и работает представитель. Мы стремимся заинтересовать местный рынок, поскольку уже в третий раз принимаем участие в BakuBuild. В этот раз компания выступает в составе большой итальянской делегации производителей. Хотим оказать нашим партнерам информационную поддержку, рассказав посетителям выставки о продукции и новшествах Ferplast, а также наладить новые интересные контакты. По опыту прошлых лет могу сказать, что BakuBuild открывает широкие возможности для деловых знакомств и профессионального общения. 9

[close]

p. 10

CELEBRATING the Anniversary: 25 years отмечая Годовщину: 25 лет This year, the timing of the BakuBuild exhibition coincides with a significant date in the history of our country. Azerbaijan celebrates the 25th anniversary of the restoration of state independence. The Constitutional Act on the “State Independence of the Republic of Azerbaijan” was unanimously adopted at the session of the Supreme Council a quarter of a century ago, on the 18th October 1991. On this day, Azerbaijan regained its sovereignty. It was the second brilliant victory (after the creation of ADR in 1918) in the political history of the Azerbaijani people in the 20th century. 10 В этом году сроки проведения выставки BakuBuild совпали со знаменательной датой в истории нашей страны. В эти дни Азербайджан празднует 25-ю годовщину восстановления государственной независимости. Четверть века назад, 18 октября 1991 года, на сессии Верховного Совета Азербайджанской Республики был единогласно принят Конституционный Акт «О государственной независимости Азербайджанской Республики». В этот день Азербайджан восстановил свой суверенитет. Это была вторая (после создания АДР в 1918 году) яркая победа в политической истории азербайджанского народа в XX веке.

[close]

p. 11

Excellent gas water heaters! Steven Liu, General Manager at Guangdong Vanward New Electric Co., LTD – Our company is participating at the International BakuBuild exhibition for the second time. Here at the exhibition we will present the main products manufactured under the Vanward brand of gas and electric water heaters, combi boilers, and other similar appliances. Innovation and technology has always been an inspiration for the rapid development of our company. For example, our specialists designed the first balanced-type gas heater for water, which saves water and energy. Guangdong Vanward New Electric is a leader in the production of gas heaters and stoves which pass all national standardization processes, and the company has acquired numerous patents. We expect our gas water heaters to occupy a niche in the Azerbaijani market, considering how affordable gas is as a source of energy. At our stand, we are ready for meeting with potential trading partners, who hopefully will be interested in representing Guangdong Vanward New Electric in Azerbaijan, and in the distribution of our products. I am sure that the exhibition, which brings together all the leaders of the industry under one roof, will enable us to achieve these goals. Unique offer – profiles in 20 different colours Araz Khankishili, Azerbaijani Representative of the Pimapen brand – This will be our fourth occasion now for participating in the international construction exhibition in Azerbaijan and presenting PVC profiles of the Turkish company Pimapen, as well as various windows and doors assembled from these profiles. The uniqueness of Pimapen is that these profiles are available in 20 different colours – no other company offers such a product in Azerbaijan! The BakuBuild 2016 exhibition provides the best opportunity to demonstrate our whole range and the advantages of our company’s products. Visitors are able to observe the quality of our products with high clarity. Pimapen specialists are also ready to answer any questions and provide professional advice to any potential customers. Ideally, we are most interested in meeting and cooperating with wholesale customers and we expressly invite them to visit our stall. The International Construction Exhibition brings together buyers and sellers from different countries on one platform, and provides great benefits in the progress of the construction industry in Azerbaijan. We are pleased to be a member of such a professional forum, and intend to continue this tradition for many years to come. Perhaps next year we will present at BakuBuild, and provide profiles of our own production which has already been established in Azerbaijan. Отличные газовые водонагреватели! Стивен Лиу, генеральный менеджер Guangdong Vanward New Electric Co., LTD – Наша компания во второй раз участвует в международной выставке BakuBuild. Мы представляем здесь основную продукцию, выпускаемую под брендом Vanward – газовые водонагреватели комби, газовые бойлеры, а также электрические водяные нагреватели и другие бытовые приборы. Инновации и технологии всегда были вдохновением для быстрого развития нашей компании. Например, нашими специалистами спроектирован первый газовый нагреватель для воды сбалансированного типа, позволяющий экономить воду и энергию. Guangdong Vanward New Electric занимает лидирующие позиции в сфере производства газовых нагревателей, газовых печей, которые проходят все национальные процессы стандартизации, получили многочисленные патенты. Мы рассчитываем, что наши газовые водонагреватели займут определенную нишу на рынке Азербайджана, поскольку в вашей стране газ является доступным энергоносителем. Готовы к встречам на стенде с потенциальными торговыми парт­ нерами, которые могли бы представлять и распространять продукцию Guangdong Vanward New Electric в Азербайджане. Я убежден, что выставка, собравшая под одной крышей всех лидеров отрасли, предоставляет нам возможность добиться поставленных целей. Уникальное предложение – 20 цветовых решений профилей Араз Ханкишили, представитель в Азербайджане марки Pimapen – Мы уже в четвертый раз становимся участниками Международной Строительной Выставки в Азербайджане и представляем здесь ПВХ-профили турецкой компании Pimapen, а также собранные из них различные окна и двери. Уникальность предложения Pimapen – это профили в 20 различных цветовых решениях – такого в Азербайджане не предлагает больше никто! Выставка BakuBuild 2016 позволяет наилучшим образом продемонстрировать весь ассортимент и преимущества продукции нашей компании. Посетители могут наглядно убедиться в ее высоком качестве. Специалисты Pimapen готовы ответить на любые вопросы и предоставить профессиональную консультацию потенциальным заказчикам. Больше всего мы заинтересованы во встречах и общении с оптовыми покупателями и с удовольствием приглашаем их посетить наш стенд. Международная Строительная Выставка позволяет объединить на одной площадке продавцов и покупателей из разных стран и несет в себе большую пользу для прогресса строительного рынка в Азербайджане. Мы рады быть участниками такого представительного форума и собираемся продолжать эту традицию. Возможно, уже в следующем году мы представим на BakuBuild и профили нашего собственного производства, которое уже налажено в Азербайджане. 11

[close]

p. 12

A new look for global events Новый имидж на глобальных площадках BakuBuild and CIPS are both adopting a new look in 2016/17. The change is part of a design overhaul of ITE’s key event portfolios with the objective of improving global recognition to a series of international trade events. Выставки BakuBuild и CIPS приобрели новый имидж на 2016/2017 год. Столь существенное изменение связано с кардинальным пересмотром дизайна основного портфолио организуемых компанией ITE Group plc мероприятий с целью повышения узнаваемости ряда международных специализированных выставок. We offer you a new name for the exhibition - WorldBuild Baku, which will go into use in 2017. Baku construction exhibition is part of the ITE Build & Interiors expo series, the organizer of the world’s largest portfolio of building exhibitions. The renaming of the exhibition has come about as a result of the ITE Group’s vision to create the single image for visitors and participants to associate with when thinking about the Build & Interiors series. We want our construction exhibitions to be recognised for their standards in organization, responsibility, size and scale, and the quality of the products presented. We asked the Head of Group Marketing, Richard Wightman, to explain the reasons behind the change. “Brand management is a complex arena that extends well beyond the visual elements of a logo and graphic design. Nonetheless, there are some basic principles that underpin the way that products are presented to enhance a brand. “In the case of our building, interiors and security events, we looked for solutions that gave us consistency across shape, colour and typeface and that also worked across print and online media. For the icon, we opted for what is called ‘flat design’. This has bold shapes, solid colours and clean lines. The square and shield devices work really well on small scale devices such as smart phones, as well as large scale print, such as billboards. We’ve also implemented a new website design to accompany our new graphic designs. Modular blocks of content and images again works well in print as well as websites viewed on desktop PCs, tablets and smart phones. “In these industries, we’ve even gone a step further to introduce a name change. All of our traditional building and interior events will be known as ‘WorldBuild’, BakuBuild is one of the first events to make a full transition and from next year, the event will be known as WorldBuild Baku, one of a series of WorldBuild events that is also supported by our website WorldBuild365. Similarly, all of our security industry events, variously named with an IPS acronym are changing to Securika and the Baku-based event will eventually be known as Securika Caspian. “We’re hoping that, over time, our customers will make an immediate connection between the way that we present our events – and the events themselves. “We hope you like the new look.” Предлагаем вашему вниманию новое название выставки WorldBuild Baku, которое войдет в использование в 2017 году. Бакинская строительная выставка является частью строительных выставок ITE Build&Interiors, организатора крупнейшего в мире портфолио строительных выставок. Процесс переименования связан с изменением названия всех выставок строительной вертикали группы ITE по всему миру с целью создания у посетителей и участников единого образа строительных выставок с соответствующим уровнем организации, ответственностью, масштабом проведения, представленных продуктов. Мы попросили руководителя по маркетингу ITE Group plc Ричарда Вайтмана прокомментировать причины внесения изменений: – Управление брендом – это комплексная область, которая простирается далеко за пределы таких визуальных элементов, как логотип и графический дизайн. Тем не менее существует ряд основополагающих принципов, на которых зиждется способ презентации продукта для укрепления имиджа бренда. Что касается наших мероприятий в области строительства, интерьера и безопасности, мы искали такие решения, которые бы обеспечили нам единый образ по форме, цветовой гамме и шрифтам и которые также подошли бы для печатных и электронных СМИ. Для иконки мы выбрали вариант так называемого «плоского дизайна» со смелыми формами, однородными цветами и четкими линиями. Это прекрасно подходит как для мелких устройств типа смартфонов, так и для широкоформатной печати – рекламных щитов. Кроме того, мы разработали новый дизайн сайта, который служит дополнением новому графическому оформлению. Наряду с этим, модульные блоки с содержанием отлично подходят как для печатной продукции, так и для веб-сайтов, просматриваемых с десктопов, планшетов и смартфонов. В мероприятиях указанных областей мы продвинулись еще дальше в представлении изменения названия. Все наши традиционные мероприятия по строительству и интерьеру будут называться WorldBuild, а BakuBuild является одним из первых событий, на котором будет осуществлен полный переход. Начиная со следующего года данное мероприятие будет называться WorldBuild Baku, которое станет одним из серии событий, организованных WorldBuild, и которое также поддерживается на нашем сайте WorldBuild365. Таким же образом названия всех наших мероприятий в индустрии безопасности, по-разному именующиеся с использованием аббревиатуры IPS, будут теперь заменены на Securika, а Бакинская выставка в конечном итоге будет называться Securika Caspian. Искренне надеемся, что со временем наши клиенты будут находить непосредственную связь между тем, как мы представляем наши события и самими мероприятиями. Мы надеемся, что вам понравится наш новый имидж! 12

[close]

p. 13



[close]

p. 14

BEST PAINT SAMPLES Jacob Kuruvilla, Chief Export Manager at Berger Paints Emirates Limited Co LLC – We participated at the BakuBuild construction exhibition in the past however this is the first time we form a contingent of the national stand for the United Arab Emirates. Our company is engaged in the production of paints and varnishes, and we have many factories around the world, including in Dubai. We present the best samples of our products at this exhibition. In particular, we will be showcasing our innovations in paint for construction, building exteriors and interiors, paints appropriate for application in the oil and gas industries among many, many others. All Berger paint production is carried out using the newest of technologies, with strict quality controls at each stage – from the raw materials to the final product – guaranteeing impeccable quality. We invite all potential partners and distributors who could potentially best represent our products in Azerbaijan to the Berger Paints Emirates stand. We will also be happy to meet with our regular customers. We have been absent from the market for a long time, however now we are back to secure our new position in the industry. The BakuBuild exhibition has always been, and will always remain as, one of the best expos in Azerbaijan. I am convinced that it will help us re-establish our brand identity. Лучшие образцы красок Джейкоб Курувилла, главный менеджер по экспорту Berger Paints Emirates Limited Co LLC – В строительной выставке BakuBuild мы уже участвовали, однако в рамках национального стенда ОАЭ представлены впервые. Наша компания занята производством лакокрасочной продукции и владеет множеством заводов по всему миру, в том числе в Дубае. На выставке мы представляем лучшие образцы нашей продукции. Это строительные краски для домов и интерьеров, краски для нефтегазовой отрасли и многое другое. Все производство ведется по новым технологиям, со строгим контролем каждой стадии – от сырья до конечного продукта, что гарантирует безупречное качество. Приглашаем на стенд Berger Paints Emirates потенциальных партнеров, дистрибьюторов, которые могли бы представлять нашу продукцию в Азербайджане. Также будем рады встрече с нашими постоянными клиентами. Мы долгое время отсутствовали на этом рынке и вот теперь вернулись, чтобы завоевать новые позиции. Выставка BakuBuild всегда была и остается одной из лучших в Азербайджане. И я убежден, что она поможет нам должным образом заявить о компании и представляемой нами продукции. We welcome all visitors! Gashgay Huseynov, Assistant Chief Architect at Altis Group – The company Altis Group exposes its products and services at the Iternational BakuBuild exhibition for the third time. Here we showcase PVC profiles / aluminum profiles for window and door systems, as well as various types of glasses (decorative, sun-screening, curved, hardened, with finished edges, etc) which may find the widest application in the manufacture of doors and windows. Our company is a distributor of famous manufacturers of PVC profiles - Rehau and Roto (Germany) and Kurtoğlu (Turkey). The aluminum profiles, including the Technoline PVC profiles, as well as various types of glasses are produced by Altis Group at its enterprise in Baku. We welcome all visitors - from ordinary consumers to entrepreneurs who are interested in establishing cooperation with our company. We follow the innovations and technologies of the different countries represented at the exhibition with great interest. This year, I can notice a lot of new members who are of immense interest for us. I am confident that this exhibition will make a worthy contribution to the progress and development of the construction industry. Мы рады всем посетителям! Гашгай Гусейнов, помощник главного архитектора Altis Group – Компания Altis Group уже в третий раз экспонирует свои товары и услуги на международной выставке BakuBuild. В эти дни мы представляем на суд профессиональных посетителей профили ПВХ и алюминиевые профили для изготовления оконных и дверных систем, а также различного рода стекла – декоративные, солнцезащитные, изогнутые, закаленные, с росписью, с обработанными краями (радаж) и т.д., которые могут найти самое широкое применение в изготовлении дверей и окон. Отмечу, что наша компания является дистрибьютором именитых изготовителей ПВХ-профилей – немецких компаний Rehau и Roto и турецкой Kurtoğlu. Упомянутые мною алюминиевые профили, а также различного рода стекла Altis Group производит самостоятельно на своем предприятии в Баку. Так же как и ПВХ-профили марки Technoline. Мы рады всем посетителям – от рядовых потребителей до предпринимателей, заинтересованных в налаживании сотрудничества с нашей компанией. С большим интересом следим за новинками и технологиями из разных стран, представленными на выставке. В этом году я заметил много новых участников, которые чрезвычайно интересны для нас, как профессионалов. Я убежден, что выставка вносит свой достойный вклад в прогресс и развитие строительной отрасли. 14

[close]

p. 15

BEST IDEAS, TECHNOLOGIES, INNOVATIONS… Traditionally, BakuBuild has been one of the most established channels for bringing innovative goods and services into the country’s construction market. This year is not an exception; many companies are launching new products at the expo and showcase them at their stands. ЛУЧШИЕ ИДЕИ, ТЕХНОЛОГИИ, ИННОВАЦИИ… BakuBuild традиционно является одним из постоянных каналов поступления на рынок Азербайджана инновационных товаров и услуг в строительной сфере. Этот год не стал исключением – многие компании заявили о новинках, с которыми они выступают на своих стендах. Among the innovations: new high-quality accessories for rainwater systems from Yukseklik Ltd; Teknotouch – artificial, silk-laminated acoustic panels for cinemas, music studios and offices (Aksa Akustik); a new colour of copper roofing Tecu Patina Boston from Armadil Group; and also the Nordic Brass Weathered alloy of copper and zinc which is pre-weathered at Aurubis factory (AURUBIS FINLAND OY). Visitors will be interested in The One series in various finishes such as chrome, gold, antique gold, matte black, which has been encrusted with original Swarovski crystals (Emmevi Rubinetterie). Industry professionals are offered to examine a deep and rough texture thin slab from Natura Build, Среди новинок – высококачественные аксессуары для водосточных систем (Yukseklik Ltd), акустическая панель с обтянутой шелковым материалом поверхностью Technotouch (Aksa Akustik), совершенно новый цвет медной кровли Tecu Patina Boston (Armadil Group), противостоящая атмосферному влиянию латунь скандинавского типа Nordic Brass Weathered (Aurubis Finland Oy). Посетителей заинтересует коллекция аксессуаров различных видов покрытий – от золотого в античном стиле до матово-черного, с ау- alongside the Versailles series, a full body baluster (Sas Schutt Grande Forge) and FOLLOw – extruded porcelain by Ston. Among the season’s top products are sliding window system in the HS Portal profile of 106 mm. (Mirt Luxury Interiors) and an aluminium alloy box containing a motorized roller blind or a multi linked system of rollers complete with LED strips and able sit flush in the ceiling (Mottura). Smile 64 single lever mixer collection stands apart for the rounded and soft shapes which create a modern and harmonic style (Fir Italia). Klingspor’s comprehensive range of diamond tools makes it a cinch for any user to work faster and with greater precision and endurance, along with many other innovations. The BakuBuild 2016 exhibition is guaranteed to showcase a wide variety of current services and products, and be a great opportunity for communicating with partners and much more… тентичными кристаллами от Swarovski The One (Emmevi Rubinetterie). Вниманию специалистов предложен и новый дизайн плитки NATURA BUILD, а также коллекция аксессуаров «Версаль» (SAS Schutt Grande Forge); керамические изделия FOLLOw, производимые компанией STON при помощи метода экструзии. В ряду топов сезона – раздвижная оконная система в 106-м дубовом профиле – HS Portal (Mirt Luxury Interiors), карниз из алюминиевого сплава с рулонной шторой или комплексная взаимосвязанная система штор со светодиодными лентами (Mottura), богатый выбор однорычажных смесителей Smile 64 (Fir Italia), новая линейка алмазных инструментов Klingspor и многое другое. Таким образом, выставка BakuBuild 2016 гарантирует широкий ассортимент актуальных услуг и продуктов, общение с партнерами и многое другое. 15

[close]

Comments

no comments yet