p. 1

bellas vacanzas ­ bonnes vacances guide touristique et compagnon de voyage pour la région du parc national b Été hiver ien-être fa milles scuol tarasp-vulpera sent ftan susch lavin guarda ardez ramosch-vnà tschlin

[close]

p. 2

impressum présentation réalisation impression hü7 design ag thusis südostschweiz presse und print ag chur textes engadin scuol tourismus photo de couverture visite tardive dans l engadin bad scuol photos andrea badrutt chur maurice gruenig benjamin hasenclever hans lozza www.on26.eu engadin scuol tourismus ag graphiques /cartes arne rohweder milieu de la revue toutes les informations étaient actuelles au printemps 2010 recherche et réservation d hébergements internet sur www.scuol.ch/unterkunft se trouve une liste de tous les hébergements la plupart des hôtels et de nombreux appartements de vacances peuvent également y être réservés en ligne klimaneutral gedruckt no sc2010052102 swissclimate.ch 2

[close]

p. 3

bienvenue dans la région de vacances engadin scuol un paysage d une «qualité de parc national» le parc national suisse le château de tarasp les bains de l engadin bad scuol et son bain romano-irlandais de véritables villages de vacances d engadine avec leurs nombreux bâtiments historiques une culture romanche très riche aux traditions et coutumes rurales différentes d un village à un autre le domaine skiable hétérogène qui s étend du point de départ sur motta naluns 2146 m d altitude entre les villages scuol ftan sent et le point le plus élevé champatsch 2780 m les pistes de ski de fond le long de l inn et dans les villages ou de lavin à maloja 77 km les chemins de randonnée hivernale les pistes de luge les hôteliers innovateurs les appartements de vacances les terrains de camping et bien plus encore tout ceci c est la basse-engadine une vallée au coeur des alpes orientée au sud qui n est pas envahie par les touristes à la journée et qui pour beaucoup «reste encore à découvrir» contenu bienvenue à scuol tarasp-vulpera sent ftan susch lavin guarda ardez ramosch-vnà tschlin bien-être engadin bad scuol bain romano-irlandais offres de bien-être Été suissemobile remontées mécaniques en été nature parc national la randonnée mountainbike/vtt vélo 4 5 6 7 8 ­13 9­10 11 12­13 14­38 15 16 17­19 20­25 26­29 internet planification 30­31 offres estivales 32­38 culture et curiosités 39­43 vivre la culture 40­41 idées culturelles 42 idées d excursions 43 hiver 44­53 domaine skiable de motta naluns 45­46 plaisir des pistes pour tous 47 ski de fond 48 hiver actif 49 offres hivernales 50­53 accès excursions mobilité 54­57 manifestations 58­59 3

[close]

p. 4

bienvenue à scuol des valeurs culturelles et naturelles à découvrir en basse-engadine scuol 1250 m la destination «bien-être» depuis 130 ans la culture et la tradition romanches engadin bad scuol le parc national le domaine skiable et les offres estivales une nature intacte et une culture vécue caractérisent les villages de la région du parc national d innombrables offres permettent de découvrir la nature et la culture dans toute leur diversité scuol chef-lieu de la basse-engadine se compose des anciens quartiers pittoresques scuol sura et scuol sot que sépare la rue principale commerçante le parc national les bains d engadin bad scuol le domaine skiable de motta naluns les hôteliers innovateurs et l infrastructure moderne font le charme de ce lieu de villégiature à toute période de l année s-charl village de mineurs datant du moyen-âge situé à 13 km fait partie également de scuol niché à l entrée du parc national suisse le centre du village d origine se compose de 13 maisons et d une chapelle trois auberges se vouent au bien-être des visiteurs en hiver s-charl est accessible en traîneau tiré par des chevaux ou à pied contact bureau d information scuol ch-7550 scuol tél +41 081 861 22 22 fax +41 081 861 22 23 www.scuol.ch info@engadin.com le point d informations pour visiteurs situé à la poste de scuol met à la disposition des intéressés des brochures et des informations sur toute la région 4

[close]

p. 5

tarasp-vulpera sent ftan tarasp-vulpera 1270 ­ 1400 m le berceau du tourisme thermal de la basse-engadine se compose de dix villages ancienne enclave autrichienne il vint rejoindre le canton des grisons en 1803 vulpera le plus grand des dix villages est situé sur une colline surplombant l inn dès le début du siècle dernier déjà depuis la découverte des vertus guérissantes de l eau minérale le tourisme thermal y a pris son essor les points forts sont le parcours de golf à 9 trous le centre de tennis ou encore la piscine en plein air fontana est niché au pied du séculaire château de tarasp ici aux portes du parc national suisse on trouvera tranquillité et repos le petit domaine skiable avec une école de ski pour enfants une piste de luge la patinoire naturelle et le palais de glace complètent l offre hivernale situation calme et cependant centrale contact bureau d information tarasp-vulpera tél +41 081 861 20 52 fax +41 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com www.tarasp.ch sent 1440 m la culture de caractère l architecture les histoires d émigrés et les ittinéraires de randonnée et de vélo tout terrain internationaux caractérisent le fier village situé entre val sinestra et val d uina on y découvrira le centre de rencontres «grotta da cultura» et son riche programme culturel le spectaculaire pont suspendu conduisant à zuort et le mystique ancien établissement thermal du val sinestra le terrain de camping 4 étoiles à sur en s étend en bord de l inn et offre un standard de confort élevé une piscine et un grand terrain de jeux pour les enfants kino open air tous les deux ans sent accueille un cinéma en plein air un écran géant est alors installé sur la place du village ainsi qu une tribune pour les spectateurs des films cinématographiques sont joués lors de quatre soirées en juillet des concerts de groupes locaux ainsi que des stands de boissons et de restauration viennent compléter ce programme contact bureau d information sent tél +41 081 864 15 44 fax +41 081 864 01 92 info@sent.ch www.sent.ch ftan 1650 m la combinaison de ftan grond ftan pitschen des établissements d enseignement du second degré internationaux et de l hôtel paradies célèbre dans l europe entière perché sur un plateau baigné de soleil loin de l agitation ftan est divisé en deux quartiers ftan pitschen et ftan grond petit et grand en hiver le nouveau télésiège conduit directement au domaine skiable de motta naluns le jardin des neiges pour les enfants avec son tapis magique situé aux abords du village facilite aux débutants leurs premiers pas dans le monde du ski la piste de luge légendaire située entre prui et ftan offre à tous une bonne portion de plaisir hivernal dès 2011 le télésiège conduira également en été au paradis de la randonnée alpine contact bureau d information ftan tél +41 081 864 05 57 fax +41 081 864 05 37 info@ftan.ch www.ftan.ch 5

[close]

p. 6

susch lavin guarda susch 1400 m des caractères historiques et culturels «la tuor» et l église caractérisent le village de susch traversé par l inn le village forme avec le col de la flüela et le tunnel de vereina le seul noeud de circulation routière vers le nord-ouest a l époque des muletiers et des diligences postales lorsque les commerçants passaient le col de la flüela pour se rendre au nord susch a vécu une époque florissante en sa fonction de village relais grâce à sa situation centrale entre scuol val müstair le parc national le couvent de davos et la hauteengadine susch est aujourd hui idéal comme point de départ pour les excursions estivales et les safaris à ski vers les destinations voisines durant l hiver la visite de la forteresse «rohan» ou un cours de sgraffito chez le peintre josin neuhäusler sont fortement recommandés le magasin de village «treffpunkt» offre un conseil compétent aux hôtes contact bureau d information susch tél +41 081 861 22 22 fax +41 081 861 22 23 info@engadin.com www.scuol.ch/susch lavin 1432 m la proximité avec les villages et les vallées voisins fait de la commune du parc national disposant d une bonne desserte grâce aux moyens de transport publics un point de départ idéal pour les excursions à pied à vélo et à ski en hiver on mentionnera notamment la piste de ski de fond reliée à la piste du marathon d engadin tandis que le point fort en été se porte sur les lacs de macun dans le parc national des traces visibles de l histoire se retrouvent dans l architecture du village et dans les ruines du village de gonda les fresques murales de l église de lavin comptent parmi les chefs-d oeuvre les plus précieux des grisons l image du christ symbolisé comme maître du monde et de la trinité avec quatre yeux trois bouches et trois nez sort tout à fait de l ordinaire contact bureau d information lavin tél +41 081 861 22 22 fax +41 081 861 22 23 info@engadin.com www.lavin.ch guarda 1653 m la culture de construction typique de l engadine les chèvres les produits locaux et l histoire de schellen-ursli donnent au village de 200 âmes situé sur la terrasse ensoleillée surplombant l inn son caractère particulier l état d origine du village est particulièrement bien conservé et en 1975 patrimoine suisse a décerné à guarda le prix henri-louis-wakker pour récompenser une conservation et un entretien exemplaires de l image du village il est marqué par des façades de maisons peintes et décorées de fleurs ou de sgraffito et fait penser au premier abord à une sorte de musée en plein air mais le village déborde de vie agriculteurs artisans artistes et professionnels du tourisme y vivent et y travaillent avec succès l un des villages d engadine les plus précieux sur le plan architectonique contact bureau d information guarda tél +41 081 862 23 42 fax +41 081 862 21 66 guarda@engadin.com www.scuol.ch/guarda 6

[close]

p. 7

ardez ramosch-vnà tschlin ardez 1460 m les nobles «scheck» faisaient partie de l image d ardez tout autant que l offre familiale et le splendide monde fleuri du val tasna les ruines du château de steinsberg avec les vestiges de la chapelle st luzius sont l emblème d ardez le village considéré comme un exemple typique de l art de l habitat rhéto-roman dispose en hiver d un téléski «ponylift» aménagé sur le versant sud au-dessus du village les environs ont été désignés par le wwf comme zone protégée prioritaire légendes historiques le château de steinsberg ne se contente pas d offrir une vue imprenable par-dessus les toits d ardez sur le massif montagneux de la basse-engadine il est également le berceau d histoires médiévales et de légendes captivantes ceux qui s intéressent aussi bien au présent qu au passé d ardez sont cordialement invités à prendre part aux visites guidées proposées régulièrement allemand et anglais les villages modèles de l histoire de l engadine contact bureau d information ardez tél +41 081 862 23 30 fax +41 081 862 25 16 info@ardez.ch www.scuol.ch/ardez ramosch-vnà 1230/1630 m la célèbre église et l impressionnant château témoignent de l importance historique ramosch est l un des endroits les plus secs de suisse et il est considéré durant l été comme le village le plus chaud de l engadine avec un climat tempéré et des sols de la meilleure qualité qui soit les ruines du château de «tschanüff» sont spéciales tant d un point de vue historique que de celui de la protection des monuments les plantes qui poussent sur la colline du château sont très particulières également a vnà le projet «un village devient un hôtel» a été réalisé en 2008 l auberge «piz tschütta» est devenue le bâtiment principal de l hôtel abritant une réception dix chambres une salle à manger et un petit magasin 13 chambres supplémentaires ont été aménagées dans des maisons privées appartenant aux habitants grâce à ces nouvelles possibilités de gains vnà entrevoit de belles perspectives d avenir contact bureau d information ramosch c /o furnaria/volg häfner tél +41 081 861 22 22 fax +41 081 861 22 23 info@engadin.com www.ramosch.ch tschlin 1550 m situé sur les hauts de la vallée tschlin forme avec ses fractions strada et martina le portail est de l engadine à la frontière de l autriche et de l italie la population de tschlin se veut innovatrice depuis 2005 la bière traditionnelle «biera engiadinaisa» y est à nouveau brassée grâce à l orge nécessaire pour la brasserie qui est cultivé dans la région les agriculteurs bio locaux disposent d une nouvelle source de revenus cette bière spéciale certifiée bio doit son goût épicé unique à l eau de source cristalline ainsi qu au savoir-faire du maître brasseur culinairement tschlin se découvre le plus agréablement lors d une visite de la brasserie suivie d un détour par la fromagerie et d une fondue à la bière contact bureau d information scuol tél +41 081 861 22 22 fax +41 081 861 22 23 info@engadin.com www.scuol.ch/tschlin aucun bureau d information local 7

[close]

p. 8

bien-être vivre l eau minérale ­ depuis plus de 640 ans les bassins extérieurs des bains d engadin bad scuol le plaisir de la baignade fait des bains d engadin bad scuol une offre passionnante tout au long de l année la culture thermale de la basseengadine repose depuis toujours sur la vingtaine de sources minérales de la région les sources minérales de scuol et tarasp ont été mentionnées pour la première fois en 1369 saviez-vous que certaines fontaines du village de scuol sont alimentées directement par une source d eau minérale mais ce n est pas tout dans la plupart des bassins des bains d engadin bad scuol vous vous baignez dans l eau minérale des sources vi sotsass chalzina et tulai la fédération suisse du tourisme a mis au point le label de qualité «destination bien-être» en collaboration avec différentes destinations suisses et suisse tourisme le centre thermal engadin scuol a déposé sa candidature et il est heureux d être l une des six premières destinations à avoir obtenu ce label de qualité en 2008 il est par ailleurs la seule destination bien-être des grisons vivre l eau minérale par ex sur le chemin de l eau minérale p 24 8

[close]

p. 9

engadin bad scuol l expérience à vivre tout au long de l année les bains d`engadin bad scuol en soirée de multiples soins pour un bien-être total un aperçu offre ­ espace de baignade avec 6 bassins intérieurs et extérieurs avec buses de massage eau bouillonnante cascades et courants bain de saumure bain de vapeur pelouse solarium solarium et salles de repos ­ espace sauna avec deux saunas finlandais un sauna bio avec thérapie par la lumière colorée bassins extérieurs bassin deplongée bain de vapeur bassin chaud pour les pieds salle de repos un bar à boissons ainsi que des massages sur demande ­ bain romano-irlandais p.11 ­ centre de thérapie et de bien-être p.12 ­ centre de réhabilitation p 12 ­ cabinet médical ­ hall de dégustation d eau minérale des sources luzius bonifazius sfondraz et lischana ­ centre de fitness ­ salon de beauté ­ salles de séminaire et culturelles ­ restaurant thaïlandais «nam thai» le prospectus publicitaire contenant des informations détaillées est disponible au centre thermal et au point d informations pour visiteurs de scuol 38 9

[close]

p. 10

engadin bad scuol heures d ouverture et tarifs des bassins et de l espace bain de saumure à engadin bad scuol du bonheur jusqu au cou espace bains heures d ouverture tous les jours de 08 h 00 à 21 h 45 sans interruption enfants de moins de 16 ans tous les jours dès 11 h 00 jusqu à 10 ans uniquement accompagnés d adultes prix des entrées entrée individuelle 3 heures adultes chf 25.00 entrée individuelle 3 heures enfants jusqu à 16 ans chf 16.00 entrée individuelle 3 heures enfants jusqu à 6 ans chf 5.00 entrée individuelle 3 heures enfants de moins d 1 an gratuit carte hebdomadaire 3 h/jour adultes carte hebdomadaire 3 h/jour enfants ch 120.00 chf 82.00 espace saunas heures d ouverture mixte lun à mer et vend à dim de 8 h 00 à 21 h 45 jeu de 14 h 00 à 19 h 00 dames jeu de 8 h 00 à 14 h 00 et de 19 h 00 à 21 h 45 enfants avec leurs parents mer sam dim de 12 h 30 à 18 h 00 supplément de prix pour la durée excédant 3 h contact engadin bad scuol ch-7550 scuol tel +41 081 861 26 00 bad@cseb.ch www.engadinbadscuol.ch bassins extérieurs de l espace saunas 10

[close]

p. 11

bain romano-irlandais chaleurs sèche et humide conjuguées à la perfection relax nelle terme romano-irlandesi di scuol des heures de détente aux bains romano-irlandais de chaud à brûlant d humide à mouillé le rituel relaxant du bain romanoirlandais est né de la fusion de deux traditions thermales l élément irlandais est la baignade dans un air chaud et sec tandis que les romains favorisaient le bain dans un air humide et chaud rituel du bain bain air chaud 54 °c 15 min bain air très chaud 70 °c 5 min massage 13 min bain de vapeur minérale i 42 °c 10 min bain de vapeur minérale ii 48 °c 10 min bain jacuzzi minérale 36 °c 15 min bain minérale 34 °c 10 min bain d eau froide rapide repos détente 30 min temps nécessaire pour apprécier le bain romain irlandais env 2 ½ h heures d ouverture et tarifs ouvert tous les jours de 9 h 00 à 21 h 00 dernière entrée 18 h 40 l entrée à chf 66.00 dès 16 ans pour 2 ½ h donne en plus droit à l utilisation illimitée de l espace bains et sauna réservation nécessaire www.engadinbadscuol.ch pour les réservations de dernière minute réservation jusqu à deux jours à l avance par téléphone tél +41 081 861 26 02 troisième étape du rituel le massage 11

[close]

p. 12

les offres de l engadin bad scuol centre de bien-être et de thérapie en plus de l espace bains et sauna et du bain romano-irlandais le centre de wellness propose une multitude de cures massages et autres soins massages partiels corps entier zones réflexes des pieds et massages des points méridiens drainage lymphatique massage de la colonne vertébrale selon breuss massages aromatiques bains de fleurs aromatiques et bains saisonniers thalasso alpine boue minérale naturelle enveloppements aux fleurs de foin et cures hydrominérales heures des soins du lundi au vendredi samedi de 7 h 30 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 19 h 00 de 11 h 00 à 18 h 00 le bien-être total dans la région du parc naturel contact therapie und wellnesszentrum engadin bad scuol tél +41 081 861 26 04 www.engadinbadscuol.ch centre de réhabilitation le centre de thérapie «bogn engiadina scuol» est reconnu par les assurances maladies en tant qu institution médicale dans le domaine des assurances complémentaires le «kurhaus bogn engiadina» est reconnu pour les cures de repos de plus le centre est responsable des services ambulatoires de notre clinique privée la vaste offre de thérapies s appuyant sur la médecine traditionnelle incluant la médecine physio-thérapeutique et physique est la base du recouvrement de la santé dans les bains médicaux ceci est renforcé par les propriétés bienfaisantes des sources minérales et du climat pour un traitement ciblé ces offres sont complétées par des disciplines établies de la médecine parallèle et de la médecine douce comme la physiothérapie contact rehabilitationszentrum bogn engiadina scuol tél +41 081 861 20 99 www.rehazentrum-scuol.ch centre de santé «center da sandà engiadina bassa» en basse-engadine d importants prestataires régionaux dans le domaine de la santé des soins de l encadrement pour personnes âgées et du bien-être regroupés sous le toit du «center da sandà engiadina bassa» centre de santé de la basseengadine suivent une voie commune ainsi les offres de l hôpital régional de spitex des groupes de soins et des bains d engadin bad scuol s accordent pour le bien de la population des patients des clients et des visiteurs un modèle d organisation innovateur et convivial intégré dans le paysage culturel unique de la région du parc naturel en font une véritable oasis de bien-être et de santé au coeur des alpes contact center da sandà engiadina bassa ch-7550 scuol tél +41 081 861 10 00 www.cseb.ch info@cseb.ch 12

[close]

p. 13

offres de bien-être bien-être inclus pour tous ceux qui veulent plus que simplement se baigner «wellness-inklusive» est une offre exclusive proposée par plusieurs hôtels de scuol les prix de l hébergement comprennent 3 heures par jour aux bains d engadin bad scuol quelques hôtels avec un accès illimité et l entrée au bain romanoirlandais est proposée à un prix préférentiel en plus en été ­ télécabine motta naluns avec transport de vélos ­ offre carpostal dans la région engiadina bassa et val müstair bus local de scuol ­ chemin de fer rhétique scuol-tarasp ­zernez mai et novembre jusqu à st moritz/pontresina en 2e classe sauf le jour d arrivée et de départ vous trouverez des informations détaillées concernant cette offre les prestations le nouvel itinéraire des trois frontières ainsi que sur les hôtels participants aux points d informations pour visiteurs ou sur www.wellness-inklusive.com billet combiné bains/rhb le billet combiné «badekombi» du chemin de fer rhétique associe la visite aux bains et le trajet aller-retour ce qui en fait une excursion deux fois plus intéressante prestations incluses dans cette offre aller-retour à partir de toutes les gares rhb ainsi que transfert et entrée 3 heures à engadin bad scuol aqualino ­ excursion d une journée aux bains d engadin bad scuol le billet aqualino comprend ­ aller et retour à partir de toutes les gares suisses ­ transfert et entrée 3 heures aux bains d engadin bad scuol validité du billet de train pour le retour 3 jours tous les jours de bâle dès 7.33 zurich dès 8 h 37 arrivée à scuol 11 h 16 changement à landquart départ de scuol 16 h 40 arrivée à zurich 19 h 23 bâle 20 h 27 changement à landquart vous trouverez de plus amples informations concernant cette offre aux points d informations pour visiteurs ou sur www.scuol.ch/aqualino abonnements combinés «montagne et bains» quoi de plus agréable que de s ébattre dans l eau le soir après une journée passée dans les montagnes la détente après les efforts d une journée en montagne est possible grâce aux abonnements «bergbadepass» été et «skibadepass» l hiver qui combinent le billet des remontées mécaniques et les plaisirs de la baignade dans l eau minérale pure le billet combiné des remontées mécaniques et de l entrée aux bains d engadin bad scuol est disponible aussi bien en été qu en hiver auprès des remontées mécaniques contact bergbahnen motta naluns scuol-ftan-sent ag tél +41 081 861 14 14 www.bergbahnen-scuol.ch 13

[close]

p. 14

Été actif programme touristique activités et excursions tarasp et son château en toile de fond avec 300 jours de soleil par an le champion suisse du beau temps là où des maisons d engadine âgées de 500 ans aux murs épais et aux splendides façades sgraffitées s accolent aux versants des montagnes où l eau minérale jaillit de la roche les ruisseaux de montagne grondent et la nature aux multiples facettes commence devant la porte de la maison les vraies valeurs sont palpables un programme touristique complet axé sur la culture et la nature proposant d innombrables excursions des visites guidées et des expériences sélectionnées permet aux visiteurs de découvrir les trésors de la basseengadine en compagnie d experts par exemple dans les paysages en terrasse caractéristiques créés il y a des siècles les prairies bordant l inn les galeries médiévales de l ancienne mine de s-charl ou lors d une excursion au royaume des chamois et des bouquetins dans le parc national et ses alentours cinq fontaines de scuol offrent leur eau minérale 14

[close]

p. 15

suissemobile des panneaux clairs permettent une bonne orientation signalisation homogène par ex sur la «route 45» logo route nationalpark panoramaweg nr 45 scuol ­ sta maria ­ zernez ­ scuol senda scuol ­ samnaun nr 23 scuol ­ heidelbergerhütte ­ samnaun alpine bike route nr 1 scuol ­ müstair ­ livigno ­ s-chanf engiadina bassa nr 442 susch ­ ftan ­ scuol ­ ramosch ­ martina flimberpass ­ val d uina ­ reschenpass nr 443 sent ­ martina ­ burgeis ­ samnaun ­ sent nationalpark bike-marathon route nr 444 scuol ­ fuldera ­ livigno ­ s-chanf ­ scuol graubünden route nr 6 chur ­ thusis ­ bergün ­ zernez ­ martina innradweg nr 65 maloja ­ zernez ­ lavin ­ guarda ­ martina distance 150 km de longueur 8600 m de dénivellation 35 km de longueur 2100 m de dénivellation 89 km de longueur 3170 m de dénivellation 103 km de longueur 4412 m de dénivellation 160 km de longueur 6666 m de dénivellation 138 km de longueur 4010 m de dénivellation 260 km de longueur 4600 m de dénivellation 115 km de longueur 1200 m de dénivellation durée 8 ­ 9 jours à pied 2 jours à pied 2 ­ 3 jours à vtt 3 ­ 4 jours à vtt 5 ­ 6 jours à vtt 3 ­ 4 jours à vtt 4 jours à vélo 3 jours à vélo plus d informations sur www.schweizmobil.org en route sur l itinéraire «alpine bike n° 1» 15

[close]