p. 1

samnaun journal sommer 2011

[close]

p. 2

editorial sommer in samnaun die wiesen sind saftig grün die blumen blühen und die kühe ziehen auf die alp hoch der sommer hat auch in samnaun einzug gehalten als premiere dürfen wir ihnen anfang juli den salomon 4 trail präsentieren die alpenüberquerung für einzelläufer führt durch die drei länder deutschland Österreich und schweiz eine aussergewöhnliche und spannende laufveranstaltung im internationalen laufkalender mit zielort samnaun dorf ob sie nun die läufer während des salomon 4 trails anfeuern oder doch lieber die bergwelt geniessen möchten während sie an einer geführten wanderwoche teilnehmen ­ samnaun bietet für jeden etwas inhalt engadin samnaun tourismus intern interview anneliese albertin veranstaltungen rückblick gemeinde samnaun bauernleben erna walser engadin bike marathon blumen in samnaun auszug aus dem wochenprogramm veranstaltungen sommer bankpatenschaft gästeecke kids only seite 3 seite 4 seite 5 seite 6 seite 7 seite 8 seite 9 seite 10 seite 11 seite 12 seite 13 seite 14/15 impressum gestaltung realisation druck theo zegg texte engadin samnaun gemeinde samnaun brigitta zegg titelbild wandern im samnauntal bilder andy mettler röbi bösch inigo reuss andri arquint engadin samnaun alle informationen stand juni 2011 gäste-info samnaun tel 0041 081 868 58 58 samnaun@engadin.ch www.samnaun.ch ruhepause beim flimjoch 2

[close]

p. 3

engadin scuol samnaun intern neue herausforderung für natalie knechtle sie hat engadin samnaun per 01 mai 2011 verlassen und ist nun auf der suche nach einer neuen herausforderung natalie war hauptsächlich für die gästebetreuung und pressearbeiten zuständig sie hat uns auch bei projektarbeiten tatkräftig unterstützt wir wünschen natalie knechtle alles gute für die weitere berufliche zukunft und bedanken uns ganz herzlich für die gute zusammenarbeit neu im team begrüssen wir tiziana caratsch seit dem 17 mai 2011 arbeitet sie bei engadin samnaun als marketingassistentin beschäftigt sie sich intensiv mit verschiedenen projekten und hilft auch bei der gästebetreuung tatkräftig mit heimatort von tiziana caratsch ist das val müstair da sie schon von klein auf zwischen den bergen aufgewachsen ist fühlt sie sich in samnaun sehr wohl im juni 2010 hat sie die swiss school of tourism and hospitality in chur mit fähigkeitszeugnis kauffrau-e abge schlossen die schule dauerte 3 jahre 1 jahr davon bestand aus einem praktikum dass sie bei turissem val müstair absolvieren durfte da ihr die arbeit in der tourismusbranche sehr gefallen hat wollte sie weiterhin in diesem bereich tätig sein Über die wintersaison 2010/2011 war sie in einem hotel in savognin als réceptionistin tätig hier konnte sie den tourismus aus der sicht der hotelbranche kennen lernen wir heissen tiziana caratsch in unserem kreise willkommen und freuen uns auf eine gute zusammenarbeit natalie knechtle tiziana caratsch unsere eigenprodukte sennerei samnaun sennerei samnaun ch-7563 samnaun-laret tel 0041 81 868 51 58 info@sennereisamnaun.ch samnauner käsespezialitäten bergkäse rahmkäse raclette mutschli fondue sowie joghurt butter und milch unser verkaufsgeschäft schaukäserei neben den natürlichen samnauner milchprodukten finden sie in unserem verkaufsgeschäft viele weitere produkte gemüse früchte brot fleisch und wurstwaren weine spirituosen getränke lebensmittel und zigaretten führungen durch unsere schaukäserei mit degustation einheimischer produkte 3

[close]

p. 4

interview mit annelise albertin leiterin engadin val müstair strukturen sich gewandelt die sechs kurvereine im tal wurden mit tourismus val müstair zusammengeschlossen und der firmenname der romanischen sprache entsprechend zu turissem val müstair geändert plötzlich waren wir ein mitarbeiterteam von 5 bis 7 personen die sich um das gäste holen und gäste halten im tal gekümmert haben und mein arbeitspensum ist inzwischen auf 75 angestiegen heute nun darf ich als leiterin der ferienregion val müstair mit drei gäste-informationen innerhalb der neuen destination engadin scuol samnaun val müstair und in einem mitarbeiterteam von 35 personen mitwirken es ist eine unglaubliche entwicklung und eine herausforderung sich den gegebenheiten immer wieder aufs neue anzupassen es macht spass wo sehen sie die herausforderungen durch den zusammenschluss der regionen scuol samnaun und val müstair die herausforderung liegt in der verschiedenartigkeit jede subregion grenzt an den nationalpark und hat doch ihre ganz besonderen eigenheiten die es nun zusammenzuführen gilt so spricht zum beispiel das samnauntal insbesondere im winter einen ganz anderen feriengast an als das val müstair als nationalparkregion besteht jedoch die zusammenarbeit der drei subregionen schon seit mehreren jahren und es wurden zusammen schon einige erfolgreiche projekte umgesetzt wie unter anderem das angebot nationalpark wandertour der gast ist also durchaus gewillt und sogar daran interessiert sich auf die verschiedenartigkeit unserer region einzulassen unsere aufgabe ist es die gemeinsamkeiten hervorzuheben die individualität jeder subregion zu bewahren und alles zusammen unter einer dachmarke auf den markt zu bringen ebenfalls als herausforderung betrachte ich die unterschiedlichen charaktere der einheimischen der drei talschaften samnaun unterengadin und val müstair die ja unsere leistungspartner ausmachen es versteht sich von selber dass ein hotelier aus dem val müstair mit einem kleinen zwei bis dreistern familienbetrieb nie die gleichen möglichkeiten im marketingbereich nutzen kann wie ein direktor eines vier bis fünfstern hotels im samnaun hier kommt es darauf an dass wir plattformen bieten die für alle interessant und nutzbar sind welches sind die hauptattraktionen des val müstair das val müstair steht für natur pur ­ die auszeichnungen zur unesco biosfera val müstair ­ parc naziunal und zum regionalen naturpark mit nationaler bedeutung beweisen dies der feriengast im val müstair sucht genau das natur ruhe echtheit und dann haben wir natürlich mit dem kloster st johann in müstair ein zweites unesco welterbe und kulturelles juwel welches mit seinen berühmten fresken ein grosser anziehungspunkt für kulturliebhaber darstellt mit angeboten wie jakobsweg senda clastras fasten im kloster usw werden meditative gäste angesprochen die das kloster als kraftort besuchen denken sie dass die individualität einer ferienregion durch einen zusammenschluss gefährdet ist seit ich im val müstair wohne stelle ich fest dass die einheimischen sich darum bemühen ihre individualität und selbständigkeit zu bewahren als kleines durch den ofenpass vom engadin und gar durch zwei pässe von der übrigen schweiz abgetrenntes bergtal kämpft das val müstair ums Überleben das macht zusammenschlüsse notwendig die oft auf kosten der eigenständigkeit gehen und am selbstwertgefühl nagen ich bin überzeugt dass die neue destinationsmanagement organisation tourismus engadin scuol samnaun val müstiar ag dem val müstair touristisch von nutzen ist habe aber durchaus verständnis für die vorbehalte der einheimischen insbesondere weil im markenname engadin scuol samnaun die bezeichnung val müstair nicht erscheint der furcht die individualität zu verlieren ist rechnung zu tragen und dafür zu sorgen dass dies nicht geschieht bitte erklären sie uns kurz was die biosfera ist und was diese für das val müstair bedeutet gemeinsam mit dem schweizerischen nationalpark bildet die biosfera val müstair das erste hochalpine unesco biosphärenreservat der schweiz sowie einen regionalen naturpark von nationaler bedeutung dies wird als chance für die nachhaltige entwicklung des lebensraumes und der gesellschaftlichen strukturen im val müstair betrachtet ein ausgewogenes zusammenspiel von Ökologie und Ökonomie soll auch langfristig die nötigen arbeitsplätze für die einheimische bevölkerung garantieren und dabei eine gesunde umwelt eine intakte natur und die besondere landschaftliche vielfalt erhalten ich möchte abschliessen mit einem herzlichen ,grazcha fich für ihr interesse an meinen Äusserungen und freue mich auf die weitere erfreuliche und kollegiale zusammenarbeit mit den kolleginnen und kollegen in samnaun und scuol annelise albertin guten tag frau albertin obwohl sie im val müstair schon lange bei der tourismusorganisation tätig sind sind sie für uns ein neues gesicht können sie sich kurz vorstellen das mach ich doch gerne als berner meitschi jedoch in basel aufgewachsen und zur schule gegangen hat mich bald nach meiner kaufmännischen ausbildung teilweise auch im touristischen bereich der ruf der berge ins bündnerland gelockt ich habe einige jahre in davos gelebt und war in den unterschiedlichsten branchen tätig nach sprachaufenthalten in lugano und genf bin ich immer wieder nach davos zurückgekehrt und dann vor 27 jahren mit meinem ehemann nach müstair gezogen es war eine grosse umstellung für mich als stadtkind plötzlich in diesem ruhigen tal daheim zu sein hinzu kam dass ich gleichzeitig von der berufs zur hausfrau gewechselt habe meine beiden töchter sind im val müstair geboren und aufgewachsen ich vergesse nie die antwort eines kollegen aus sta maria dem ich vor meinem umzug klagte ich müsse ans ende der welt ziehen du siehst das ganz falsch sagte er das val müstair ist nicht am ende der welt sondern am anfang vom paradies diese aussage ist mir eingefahren hat mir über die anfangsschwierigkeiten hinweggeholfen und weil sie wahr ist habe ich sie schon oft in werbetexten für das val müstair verwendet meine ,karriere beim damaligen verkehrsverein val müstair habe ich vor 12 jahren als assistentin des präsidenten und mit einem arbeitspensum von 2 stunden pro tag gestartet es war die spannendste arbeit die ich je hatte und wir waren ein tolles zweipersonenteam den verkehrsverein haben wir bald hinter uns gelassen und den verein in tourismus val müstair umbenannt die präsidenten haben gewechselt die 4

[close]

p. 5

veranstaltungen rückblick sonnig rockig hochwertig rund 8000 besucher am 23 frühlingsschneefest mit «ich ich» in samnaun die mehrfach ausgezeichnete deutsche band «ich ich» begeisterte am 17 april rund 8000 schnee und musikfanatiker auf 2300 metern über meer mitten in der silvretta-arena samnaun/ischgl beschallten «ich ich» die alp trida im grössten skigebiets der ostalpen als vorband trat die band «no problem orchestra» des gleichnamigen Österreichischen musiktherapiezentrums auf schneespass in der grössten skiarena der ostalpen kombiniert mit den musikdarbietungen der extraklasse das ist das einfache wie geniale erfolgsrezept des internationalen frühlingsschneefestes in samnaun seit 23 jahren während an anderen orten der frühling einzug hält geniesst die silvretta-arena samnaun/ischgl den winterausklang in vollen zügen mit einer dreiteiligen konzertreihe den auftakt machte das frühlingsschneefest auf der alp trida mit rund 8000 besuchern die tickets für das open airvergnügen sind am tag des anlasses im skipass inbegriffen das Österreichische «no problem orchestra» das resultat einer integrativen musiktherapie für lernbehinderte heizte dem publikum kurz vor mittag ein und bereitete es auf «ich ich» vor die mehrfach preisgekrönte kürzlich mit zwei weiteren «echos» ausgezeichnete deutsche popband begeisterte anschliessend mit ihren bekanntesten hits wie «stark» «so soll es bleiben» «einer von zweien» und «universum» als veranstalter ist tourismus engadin scuol samnaun val müstair ag vom positiven impuls dieses tages überzeugt und freut sich gemäss kurt kirschner leiter events der ferienregion bereits auf die 24 auflage im nächsten frühling auf der Österreichischen idalp wurde der winterausklang am sonntag darauf mit «culcha candela» sowie am 30 april mit «the killers» zelebriert 9 intern silvretta schüler-cup zum neunten mal wurde am 16 17 april 2011 der internationale silvretta schüler-cup in samnaun ausgetragen mittlerweile dürfen die organisatoren feststellen dass dieses saisonabschlussrennen in kombination mit dem frühlingsschneefest samnaun-ischgl einen grossen stellenwert im rennkalender von rund 600 jungen skirennfahrerinnen aus ganz europa einnimmt bei traumhaften wetterverhältnissen jedoch schon frühlingshaften temperaturen hat es der schneesportclub samnaun einmal mehr verstanden den teilnehmern hervorragende pisten und wettkampfbedingungen zur verfügung zu stellen grosser beliebtheit erfreute sich auch das testen von neuem material für die nächste wintersaison am samstag und am sonntag konnten die gemeldeten athletinnen und athleten von 09.00 bis 13.00 uhr kinder und jugend-rennskis von elf renommierten skifirmen auf einer abgesperrten rennstrecke kostenlos testen mit dabei waren atomic blizzard dynastar elan fischer head nordica rossignol salomon stÖckli vÖlkl und für den waxservice toko frühlingsschneefest 2011 auf der alp trida 9 intern silvretta schüler-cup 5

[close]

p. 6

die gemeinde samnaun informiert sanierung und vorplatzgestaltung chasa riva das haus chasa riva wurde im jahr 1983 erbaut und beinhaltet 13 wohnungen eine bankfiliale ein elektrogeschäft die polizeistation die büroräumlichkeiten der gäste-infostelle engadin samnaun sowie die postfiliale samnaun dorf bereits im herbst 2009 wurden von der gemeinde samnaun offerten bei den drei einheimischen architekturbüros für eine generalsanierung eingeholt und der auftrag an den anbieter mit dem besten angebot vergeben die stimmbevölkerung der gemeinde samnaun genehmigte am 11 juli 2010 das projekt und sprach den nötigen kredit in der höhe von chf 1`935`000.00 mit der sanierung wurde mitte juli 2010 begonnen und die arbeiten konnten im dezember 2010 mit ausnahme des vorplatzes abgeschlossen werden die umgebungsarbeiten wurden im laufe vom frühjahr 2011 fertiggestellt es wurde eine komplette wärmetechnische sanierung des gebäudes durchgeführt wobei der wichtigste punkt die anpassung der gebäudehülle an den technischen stand der zeit war ziel war die betriebs und erhaltungskosten zu minimieren und den wohnkomfort für die mieter zu verbessern zusätzlich wurde eine umfassende renovierung im innenbereich durchgeführt folgende wärmetechnische massnahmen wurden vorgenommen · vollwärmeschutz an fassade · austausch der fenster · dämmen der kellerdecke · dachsanierung und dämmung · sanierung der heizungsanlage als alternative heizungsanlage zur heutigen Ölheizung wurde eine erdsondenwärmepumpe geprüft die investitionsmehrkosten einer erdsondenwärmepumpenanlage gegenüber der Ölheizung waren unverhältnismässig hoch und die möglichen einsparungen bei den heizkosten gering aus diesen gründen wurde die bestehende Ölheizung saniert mit der sanierung der Ölheizung und den übrigen wärmetechnischen sanierungen fassadenisolation fenster dach können künftig über 10.000 liter heizöl jährlich eingespart werden damit wird die gemeinde samnaun auch ihrer verantwortung in sachen Ökologie und umweltschutz gerecht folgende renovierungen im innenbereich konnten ausgeführt werden · austausch der innentüren und diverser bodenbeläge · austausch der küchenkombinatione inkl geräte · sanierung nasszellen mit austausch der sanitärapparate diese massnahmen waren nach 27jähriger vermietung mit entsprechender abnutzung der mietobjekte dringend nötig · neugestaltung fassade die gemeindeliegenschaft chasa riva steht am ortseingang von samnaun dorf eine neugestaltung der fassade in zeitgemässer optik schafft beim besucher einen ersten positiven eindruck von samnaun und wertet das gesamte ortsbild auf mit der vorplatzgestaltung des chasa riva wird ein neuer eingangsbereich nach samnaun dorf geschaffen vom parkplatz unterhalb des hauses chasa riva führt eine breite treppe hinauf auf den vorplatz der vorplatz bleibt autofrei es ensteht ein beruhigter bereich mit bänken und blumen welcher in erster linie als aufenthaltsbereich dienen soll auf dem teilweise überdachten vorplatz befindet sich ein info-point der gäste-info samnaun wo informationen über den ferien und einkaufsort engadin samnaun in einem vom wetter geschützten bereich zur verfügung gestellt werden chasa riva 6

[close]

p. 7

bauernleben im samnauntal der sommer ist da der schnee ist geschmolzen die tage werden länger und die sonne versprüht richtige sommergefühle die wiesen blühen in einem meer von farben und die murmeltiere sind aus dem winterschlaf erwacht und spielen vergnügt auf den wiesen man merkt es überall ­ der sommer ist da jetzt ist die zeit wo es für die bauern richtig los geht aufräumen ist erstmals angesagt ­ und das bevor das gras zu hoch gewachsen ist Überall haben die lawinen steine und Äste mit sich gebracht und diese müssen mühselig vom feld getragen werden ausserdem sind viele erdhaufen von den maulwürfen über die wiesen verstreut welche verrecht werden müssen mitte juni kommt dann der grosse tag für bauer und tier die kuhglocken werden angehängt und los geht s hinaus auf die grünen weiten weiden da die alp bella auf welcher die kühe den sommer verbringen auf fast 2400 m.ü.m liegt verbringen die kühe zuerst cirka 3 wochen auf den weiden unten im tal und werden in einem fahrbaren melkstand gemolken dann werden die weiden rund um die alp bella auch schneefrei und saftig grün und die kühe verbringen den sommer wohlbehütet auf der alp leicht haben es die hirten nicht immer vor allem bei schnee und schlechtem wetter wird es streng ansonsten werden die kühe von den hirten mit leib und seele gepflegt und geniessen richtig den sommer auf der alp vor allem die vielfalt der pflanzen und blumen bekommen den kühen gut falls sich eine kuh verletzten sollte wird diese ins tal gebracht und bei den jeweiligen bauern wieder aufgepäppelt weil die kühe nicht mehr im stall sind heisst das nicht dass sich die bauern im tal jetzt den ganzen sommer ausruhen können erstmal wird der stall gründlich gereinigt und sachen welche im winter kaputt gegangen sind werden repariert mitte juni fängt langsam auch das heuen an da die hänge zum teil sehr steil sind ist viel handarbeit angesagt gemäht wird vor allem wenn der wetterbericht für die nächsten tage schönes wetter vorhergesagt hat nach dem mähen wird das heu auseinander geschüttelt damit es besser verteilt wird und trocknen kann im normalfall muss man das heu nicht wenden ausser es hat geregnet und das heu ist auf der unteren seite nass geworden das heu wird in den stall gebracht und gelagert bis es im winter/frühling gebraucht wird in der regel hat das ganze heu vom sommer platz im stall sonst gibt es auch die möglichkeit das heu zu pressen ­ dies ist allerdings nicht sehr beliebt bei den kühen da das heu nicht belüftet ist und sich dadurch der geschmack verändert das heu wird vom ladewagen mit einem heugebläse in den stadel transportiert ausserdem gibt es im stall eine heubelüftung in ca 1/3 der wiesen wird auch emd zweiter heuschnitt gemäht und der prozess fängt wieder von vorne an ­ bis anfang oktober dann geht es mit dem düngen los der mist und die gülle werden auf die wiesen verstreut inzwischen sind auch wieder die kühe von der alp heimgekommen der alpabzug erfolgt am 21 september die jungtiere kommen einen monat später heim in der regel besitzt ein bauer eine kleine mähmaschine einen kleinen traktor z.b einen kreisel zum lüften/wenden und einen transporter welcher das heu einsammelt und zum heustadel bringt ab mitte november darf es dann wieder schneien damit unsere gäste von nah und fern wieder bei uns in samnaun skifahren können dann geht es wieder los auf 238 kilometern pisten wir danken frau erna walser herzlichst für das nette gespräch über das bauernleben in samnaun und wünschen der familie walser weiterhin viel erfolg in ihrem landwirtschaftsbetrieb in samnaun für geschichts-interessierte gibt es bei der gäste-info samnaun das buch vom alten leben in samnaun von karl jenalruffner zu kaufen preis chf 38.00 kühe auf der frühlingsweide 7

[close]

p. 8

biken in der nationalparkregion 10 nationalpark bike-marathon 27 august 2011 der nationalpark bike-marathon ist einer der schönsten bike-marathons in europa und steht für den bike-event in graubünden der marathon führt ein mal um den ganzen schweizerischen nationalpark und teilweise durch den italienischen stelvio-nationalpark er ist geprägt durch unverwechselbare landschaften im grenzgebiet der schweiz und italien trägerorganisation des nationalpark bike-marathons ist ein verein unter dem namen pro bike event verein für nationale und internationale veranstaltungen mitglieder des vereins sind die tourismusorganisationen von scuol dem val müstair und livigno sowie die gemeinde s-chanf namhaft unterstützt wird der anlass auch durch die gemeinde scuol für die administrativen aufgaben und das marketing ist die tourismus engadin scuol samnaun val müstair ag zuständig die übrigen chargen werden durch ein mehrheitlich ehrenamtlich arbeitendes ok wahrgenommen allerdings wäre so ein event ohne freiwillige helfer nie möglich die rund 500 helfer tragen wesentlich dazu bei dass der anlass durchführbar ist die aufund abbauarbeiten erstrecken sich über mehrere tage ausserdem unterstützen die freiwilligen verschiedene arbeitsbereiche wie zeitmessung streckenverpflegung transporte sanität und vieles mehr tradition gepaart mit modernem komfort dieses jahr wird der nationalpark bikemarathon zum 10 mal durchgeführt im anschluss an den marathon wird ein jubiläumsfest organisiert sowie ein jubiläumsgeschenk an alle teilnehmer und voluntaris überreicht mehr informationen zum nationalpark bike-marathon sowie anmeldeinformationen finden sie unter www.bike-marathon.com es gibt drei verschieden kategorien für die Übernachtung kategorie top class pro person ab chf 578.00 im dz mit frühstück kategorie mittelklasse pro person ab chf 465.00 im dz mit frühstück kategorie budget pro person ab chf 375.00 im dz mit frühstück im preis inbegriffene leistungen · 4 Übernachtungen in der gewählten kategorie im dz mit frühstück · transport eines gepäckstücks pro person max 15 kg · bike-explorer-karte unterengadin massstab 1:80>000 wert chf 25.00 weitere infos unter www.scuol.ch/biketour nationalpark bike-tour wenn sie die kulisse der unverwechselbaren landschaft des schweizerischen nationalparks einmal alleine geniessen möchten seit 7 jahren gibt es das buchbare pauschalangebot nationalpark biketour auf der nationalpark bike-tour wird der schweizerische nationalpark in vier etappen umrundet und zwar ohne gepäcksorgen die route ist deckungsgleich mit der strecke des nationalpark bike-marathons sport undwellness tel 00 41 0 81 861 92 00 · fax 861 92 93 info@wellnesshotelpost.ch · www.wellnesshotelpost.ch abscha lt e n ents pa nnen sichverw Ö hnenlassen energie tanken in unserer wellness-oase zollfrei-shoppen bei hangl uhren schmuck duty-free-center sport mode parfüm kosmetik einkaufsermäßigung für unsere hotelgäste in allen hangl-geschäften sowie beim tanken an der hauseigenen migrol und esso-tankstelle 12160_hotelpost180x90mm.indd 1 24.02.10 11:39 8

[close]

p. 9

blumen in samnaun wenn alles grünt und blüht in samnaun während der monate mai juni juli und teilweise noch im august blühen bei uns hunderte von pflanzenarten um die wette in den unteren tallagen verabschieden sich die sogenannten frühlingsblüher wie alpenglöckchen soldanella alpina 1 pelzanemone pulsatilla vernalis 2 aurikel primula auricula 3 mehlprimel primula farinosa 4 und verschiedene enzianarten gentiana ca ende mai wir treffen sie jedoch an höher gelegenen standorten je nach bedingung auch noch im sommer an auf grund der extrem warmen maitemperaturen haben heuer also im jahr 2011 viele sogennannte sommerblüher bereits ende mai anfangs juni begonnen ihre blütenpracht zu entfalten so haben sich z.b der goldpippau crepis aurea die scheuchzer glockenblume campanula scheuchzeri 5 und andere arten um einiges zu früh in den bunten blütenteppich gemischt die zwei alpenrosenarten die rostblättrige rhododendron ferrugineum die blattunterseite ist rostbraun und die bewimperte rhododendron hirsutum blattunterseite grün blattrand behaart blühen je nach standortbedingung sonnenhang oder wald von juni bis august erstere liebt kalkarmen letztere kalkhaltigen boden die straussblütige glockenblume campanula thyrsoides 6 mit ihrer reichbestückten Ähre voller grosser glockenförmiger hellgelber blüten überragt an ihrem standort meist die nachbarpflanzen und sticht so ins auge dem türkenbund lilium martagon 7 begegnen wir teils an halbschattigen standorten im wald aber auch auf bergwiesen oft steht von der pflanze nur noch ein beblätterter stengel da weil die knospe bzw blüte von rehen als leckerbissen geschätzt verzehrt wurde die alpenrebe clematis alpina 8 ein zwergstrauch der sich an bäumen und sträuchern hochrankt fällt auf mit seinen grossen hübschen blauvioletten blüten wenn dann die verschiedenen orchideenarten sowie das edelweiss die alpenaster die steinnelke und die arnika auf den plan treten dann ist der sommer wirklich da in samnaun der schwalbenwurzenzian gentiana asclepiadea 9 hingegen das studentenröschen ­ auch sumpfherzblatt parnassia palustris 10 genannt wegen der herzförmigen blätter die silberdistel carlina acaulis 11 im volksmund auch als wetterdistel bekannt weil sich die silberglänzenden hüllblätter bei herannahender luftfeuchtigkeit vor dem regen wölben sie alle sind bereits vorboten des herbstes in samnaun mit der herbstzeilose colchium atumnale den alpen-hagrosenbüschen voller hagebutten den fruchtbehangenen zwergsträuchern wie heidelbeere preiselbeere bärentraube krähenbeere und den gelbwerdenden nadeln der lärchen ist der herbst tatsächlich eingezogen die pflanzenwelt gleitet allmählich hinüber in die wohlverdiente ruhephase um im langen samnauner winter unter der schneedecke erneut kräfte zu sammeln für einen nächsten frühling text brigitta zegg samnaun 2011 fotos inigo reuss alle in samnaun aufgenommen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9

[close]

p. 10

auszug aus dem wochenprogramm sommer 2011 tipps tricks zur hundehaltung wer kennt folgende situation nicht man ist mit dem fahrrad unterwegs und ein hund kommt bellend auf einen zugerannt wie sollte man als passant reagieren wie kann ein hundebesitzer seinen hund zurückrufen ein bekanntes sprichwort sagt der hund muss nicht lernen uns zu verstehen sondern wir müssen lernen unseren hund zu verstehen im folgenden artikel möchten wir ihnen tipps und tricks zur hundeerziehung sowie hinweise wie sie am besten reagieren wenn sie auf einen hund treffen vermitteln wenn ein hund keine sinnvolle beschäftigung hat sucht er sich diese ob dies nun zerbissene schuhe oder zerkratzte sofas sind spielt dem hund keine rolle darum ist es wichtig dass man als hundehalter seinem hund die richtige beschäftigung gibt d.h kopfarbeit dies kann man mit sehr einfachen mitteln erreichen · geben sie ihrem hund grundkommandos wie sitz platz warten bleiben etc · Üben sie kleine kunststücke wie pfötchen-geben oder dog-dancing · bauen sie bei einem waldspaziergang einen agility-parcour ein z.b wurzelhüpfen baum-parcour etc wie verhalte ich mich wenn mein hund auf personen/wildtiere zurennt wenn ein hund etwas entdeckt gibt es normalerweise nur eines drauflosrennen als hundebesitzer weiss man wie schwierig es ist seinen hund in dieser situation zurückzurufen · warten sie auf den richtigen moment · wenn ihr hund nicht aufmerksam ist nützt es nichts ihn zurückzurufen · warten sie auf den augenblick wenn der hund einmal zurückschaut ihnen ihre aufmerksamkeit widmet das ist der beste zeitpunkt ihren hund abzurufen · wenn rufen nichts nützt machen sie ein spezielles geräusch oder rennen sie davon ihr hund wir umkehren und auf sie zurennen angst vor hunden was tun eine person die angst vor hunden hat versteift sich normalerweise und fixiert den hund mit den augen all dies geschieht unbewusst für den hund jedoch ist eine steife haltung ein zeichen von dominanz und das fixieren mit den augen eine bedrohung einige hunde reagieren auf dieses verhalten aggressiv wenn sie hingegen mit dem velo an einem hund vorbeifahren kann dies ein verfolgungsinstinkt auslösen den der besitzer des hundes vielleicht nicht immer unter kontrolle hat was sollte man tun wenn ein hund auf einen zukommt · ruhig bleiben · arme hängen lassen nicht versteifen · blick abwenden · langsam weitergehen · als fahrradfahrer ist es notwendig sich frühzeitig beim hundehalter bemerkbar zu machen dass dieser zeit hat seinen hund festzuhalten · wenn der hund trotzdem nachspringt ist es am besten anzuhalten und zu warten bis der hund das interesse verliert oder der hundebesitzer seinen hund wieder unter kontrolle hat neu hundetreff mit wanderung mittwoch 16:00 ­ 18:00 beim hundetreff haben ihre liebsten die möglichkeit mit artgenossen zu spielen während sie sich mit gleichgesinnten austauschen monja carnot eine grosse hundeliebhaberin und hobby-züchterin von australien shepards gibt auf der wanderung durch das samnauntal tipps und tricks zur hunde-erziehung weiter · wie kann ich meinen hund beschäftigen · wie verhalte ich mich wenn mein hund wildtiere jagt · wie kann ich meinen hund zurück bringen · warum gibt es in samnaun die leinenspflicht jeder hund egal wie gross klein lieb oder böse ist willkommen gerne hilft monja carnot auch menschen ihre angst vor hunden zu überwinden natürlich können auch gäste ohne hund am hundetreff teilnehmen und so das verhalten der hunde besser kennenlernen vierbeiner auf der alp monja carnot mit luna 10

[close]

p. 11

veranstaltungen ausblick sommer 2011 kinder-erlebniswoche action spiel und spass vom 23 bis 30 juli 2011 macht mit bei unserer kinder-erlebniswoche erforscht mit uns auf spielerische weise den wald die berge und die natur in dieser woche werden abenteuer und action gross geschrieben wir werden staudämme in bäche bauen tiere beobachten und die natur kennen lernen der höhepunkt unserer erlebniswoche ist die familienolympiade am freitag anmelden können sich alle kinder zwischen 6 und 12 jahren programm 1 tag samstag 23 juli 2011 individuelle anreise und bezug der unterkunft 2 tag sonntag 24 juli 2011 kennenlernen und wanderung zum wild und tierlehrpfad 3 tag montag 25 juli 2011 murmeltierbeobachtung und besuch auf der alp bella 4 tag dienstag 26 juli 2011 auf den spuren der bauern 5 tag mittwoch 27.juli 2011 erlebnispark vider truja ­ barfussweg und kinderspielplatz 6 tag donnerstag 28 juli 2011 den wald entdecken und spielen am bach 7 tag freitag 29 juli 2011 familienolympiade mit grillplausch leistungspaket · 7 Übernachtungen in einem hotel oder ferienwohnung · betreuung durch unsere kids-betreuerinnen · tägliches kinderprogramm teilnahme nicht obligatorisch · freie nutzung der bergbahn samnaun und sesselbahnen samnaun/ischgl freier eintritt ins alpenquell erlebnis bad mit saunalandschaft · kostenfreie nutzung des samnaunbus und der parkplätze im samnauntal · gratisteilnahme an den aktivitäten des wochenprogramms der gäste-info samnaun preise 2011 ferienwohnung ohne mahlzeiten ab chf 240.00 pro erwachsene ab chf 180.00 pro kind hotel mit frühstück ab chf 351.00 pro erwachsene ab chf 189.00 pro kind lagerfeuer am schergenbach ote uschal-angeb attraktive pa und 7 tage für 2 3 4 art-hotel.ch unter www.sm das smart-hotel liegt direkt an der zeblas-abfahrt welche zur talstation der seilbahn führt sie werden nicht von früh bis spät bemuttert sondern sind selbst der eigene herr im haus das smart-hotel in samnaun bietet trendige architektur gepaart mit dezenter und stilvoller einrichtung technisch auf höchstem level mit loewe flat-screen ­ hd 32 sowie integriertem bose-soundsystem spielkonsolen und gratis-internetzugang in jedem zimmer frühstücksbuffet hotel-lounge als kommunikations und informations-zentrum ser vice und dienstleistungen wie z b kulinarium wellness etc können auf wunsch gerne in anspruch genommen werden 26,90 urlaubs-kalkulator online-booking unter w w w.smar t-hotel.ch n zimmer pro perso und tag bereits ab smart-hotel · talstrasse 70 · ch-7563 samnaun-ravaisch · schweiz · tel 00 41 0 81 860 25 25 · fax 81 860 25 35 · info@smart-hotel.ch 11

[close]

p. 12

samnauner bankpatenschaft die samnauner bankpatenschaft ist ein projekt der ferienregion engadin samnaun und dem forst werkdienst der gemeinde samnaun gäste und einheimische haben die möglichkeit pate einer sitzbank im samnauntal zu werden oder die patenschaft einem lieben zeitgenossen zu schenken eine schöne art seiner zuneigung zur region ausdruck zu verleihen auch unternehmen haben durch die bankpatenschaft die möglichkeit ihren kunden etwas gutes zu tun und ihnen eine ruhebank in ihrem wandergebiet zu gönnen im preis inbegriffen ist eine inschrift von 60 buchstaben auf der rückenlehne der bank wo sie alle wanderer und naturliebhaber mit einer fröhlichen grussbotschaft überrascht der standort der sitzbank kann anhand einer wanderkarte ausgewählt werden spezielle wünsche werden nach möglichkeit berücksichtigt eine patenschaft ist bereits ab chf 300.00 inklusive montage und beschriftung der sitzbank erhältlich sie ist zunächst für fünf jahre gültig und kann nach belieben um weitere 5 jahre verlängert werden weitere informationen und das anmeldeformular zur samnauner bankpatenschaft erhalten sie bei der gäste-info samnaun oder auf www.samnaun.ch samnauner sitzbank aus der samnauner küche tirkagräscht · kartoffeln kochen schälen kalt werden lassen und an der röstiraffel reiben · wasser salzen aufkochen maismehl einrühren und unter ständigem rühren etwa 10 minuten zur polenta kochen · etwas butter in einer gusseisenpfanne erhitzen und die kartoffelmasse hinein geben · salzen und unter mehrmaligem wenden leicht braun werden lassen · polenta dazugeben alles gut vermischen und von zeit zu zeit etwas butter beigeben eventuell noch etwas salzen · so lange braten bis der tirkagräscht eine schöne kruste hat mit apfelkompott und käse wird er direkt aus der pfanne gegessen maismehl wird bei uns als tirkameahl bezeichnet dieses gericht wird vornehmlich am aschermittwoch und am karfreitag auf den tisch gebracht zutaten · 400 g kartoffeln · 250 g maismehl bramata · 1l wasser · 1 kl salz · etwas butter rezept von den samnauner landfrauen das buch bündner landfrauen kochen gibt es bei der gäste-info samnaun für chf 27.00 zu kaufen 12

[close]

p. 13

gästeecke wir danken unseren stammgästen für ihre langjährige treue folgende urlauber durfte die gäste-info samnaun in den letzten monaten ehren 10 jahre · gisela wolfgang eisenreich-kister bottrop d haus abanico · rudolf verena stäheli aarau chasa flurina · franz simon pletzenauer aschau d ferienresidenz soliva · peter gisler arbon haus carnot · familie eberhard sigrid herr mit cedric niclas dreiach d garni hotel waldpark · familie norbert sabine böhner mit katharina lea erlangen d chasa vaidum · uta brückner regensburg d chasa vaidum · elisabeth heinrich lipphardt adelebsen d ferienresidenz soliva franz hohenauer mit gastgeber karl jenal 20 jahre · familie edgar ingeborg frey dortmund d ferienresidenz soliva · brigitte vogel horst siebert münchen d ferienresidenz soliva · volker maria thaldorf hagen d ferienresidenz soliva · silke graf edward eckstein gerlingen d ferienresidenz soliva · jürg vogelsanger rita schibli zürich ferienresidenz soliva · jürgen rita brennholt hagen d ferienresidenz soliva · familie günther blanke mit michael kathrin detmold d apart fortuna 30 jahre · franz hohenauer seekirchen a garni-app collina · klaus-peter renate flach bielefeld d haus am brunnen 40 jahre · hildegard stadler chur ferienresidenz soliva geschichten von gästen für gäste bringen sie ihre schönsten lustigsten und spannensten erlebnisse aus samnaun zu papier und schicken sie diese an die gäste-info samnaun gerne möchten wir diese in einer der nächsten ausgaben präsentieren klaus-peter u renate flach mit kinder u gastgeberin monika jenal hildegard stadler das wohl urigste lokal weitum hier verschmelzen gegenwart und vergangenheit zu einer eigenen symbiose uhren schmuck parfüm kosmetik duty-free tel 00 41 0 81 861 82 00 2 00 fax 861 82 01 schmuggleralm@hangl.ch www.schmuggleralm.ch h erzersf r.ischend ander zollfrei-einkauf von 9.00 uhr bis spätabends kulinarisches aus nationaler und internationaler küche 13

[close]

p. 14

neues von murmina murmin liebe kinder kinderbuch ,die adler eine entzückende fantastische geschichte rund um ein adlerpaar das ein verwaistes flamingoei ausbrütet und gemeinsam mit den eigenen jungen aus den schweizer bergen in das ferne afrika reisen um die junge flamingodame zu ihrem vater zu bringen die geschichte rankt sich um eine herde heimatloser flamingos die aus einem abgebrannten zoo in der schweiz flüchten um zu ihren artgenossen am fuße des kilimandscharos zu gelangen eine abenteuerliche reise beginnt doch mit hilfe und anleitung von adler pelikan und co sowie dem wilden kamel fynn trotzen sie allen gefahren denen sie in den bergen über dem meer oder in der wüste begegnen den darauf brütenden jamur herum und wachten darüber nach fünf minuten waren achala und manali beim holzschlag achala steuerte gleich auf einen haufen rinde zu komm manali ich glaube das hier könnte passen achala und manali zogen beide mit ihren schnäbeln an dem grossen stück rinde es war eingeklemmt aber aufgeben war verboten und dann plötzlich ein ruck und die zwei vögel flogen im hohen bogen ins gras sie rappelten sich auf und gingen zurück um die rinde zu begutachten sie war perfekt illustrationen von elisabete maria do rosario goncalves sieger wettbewerb in der letzten ausgabe des samnaun journals haben wir euch gebeten dem armen osterhasen und seinen ostereiern ein bisschen farbe zu geben unter den vielen einsendern haben wir gina mayr aus spiss a als gewinnerin gezogen sie darf sich nun über das buch ,die abenteuer von murmina murmin freuen gemalt von gina mayr adler-info wusstet ihr dass ein adler eine flügelspannweite von etwa zwei metern hat ausserdem sind die männchen etwas kleiner als die weibchen das gefieder ist braun kopf und nacken der erwachsenen tiere sind goldbraun seine fänge die füsse mit scharfen krallen sind leuchtend gelb und sehr kräftig das buch die adler gibt es bei der gästeinfo samnaun für chf 16.00 zu kaufen leseprobe achala überlegte lange dann sagte er ich kenne hier in der nàhe einen holzschlag dort holen wir ein grosses gebogenes stück rinde dort legen wir das ei hinein und dann werden wir es zu zweit transportieren manali komm mit wir holen die rinde ihr anderen wartet hier und passt mir gut auf das ei auf jamur es wäre gut wenn du dich inzwischen auf deinen nachwuchs setzen würdest manali und achala flogen sofort los die anderen stellten sich um das ei und in der luft erkennt man den adler an seinem kreisenden segelflug ausserdem wirkt der steinadler im flug trotz seiner größe meist sehr leicht und elegant das nest des adlers heißt wie bei allen greifvögeln «horst» steinadler horsten an unzugänglichen stellen auf felswänden seltener auf bäumen bei den indianern waren adler sehr berühmt adlerfedern wurden als ehrenschmuck für besonders tapfere krieger verliehen auch bei uns wurde über adler in vielen geschichten berichtet man nannte ihn auch den «könig der vögel» 14

[close]

p. 15

murmins rätsel wettbewerb liebe kinder im samnauner wald sind sehr viele tiere anzutreffen manchmal ist es allerdings schwierig die tiere im wald zu finden folge den zahlen und finde heraus was für ein tier sich auf unserer seite versteckt hat ausserdem fehlt unserem versteckspieler auch noch ein bisschen farbe mal ihn mit deinen schönsten farben aus schick uns dein bild danach zurück sodass wir unter den einsendern einen tollen preis verlosen können gäste-info engadin samnaun dorfstrasse 4 ch-7563 samnaun dorf name/vorname geb.datum adresse plz/ort 15

[close]