p. 1

ticinopass edizione/edition fr 3 2.italiano deutsch lago maggiore anno /jahr xvi n° 1 aprile-maggio april-mai 2011 ti-press/f agosta mo re inf o pa ti g pa se ss ite m 3 ob i le

[close]

p. 2

[close]

p. 3

ticinopass edizione/ausgabe fr 3 2 lago maggiore 5 anno /jahr xvi n° 1 aprile-maggio /april-mai 2011 italiano deutsch itinerari ausflüge l itinerario del mese die wandertour des monats una giornata a locarno ascona al lago in valle ein tag in locarno ascona am see im tal se avete più tempo wenn sie mehr zeit haben il ticino da non perdere die schönsten sehenswürdigkeiten events top events coming soon mostre e musei ausstellungen und museen agenda ticino andar per mercati marktbummeln 35 shopping wellness idee per lo shopping shopping-vorschläge centri commerciali einkaufszentren wellness beauty 63 food wine dove mangiare wohin zum essen cantine ed enoteche kellereien und Önotheken 75 trasporti verkehrsmittel rete urbana stadtnetz viaggiare in treno zugreisen in aereo dal ticino abflüge vom tessin escursioni in battello bootsausflüge trasporti montani bergbahnen 91 nfopoint urgenze notfälle enti turistici verkehrsbüros mappe landkarten und stadtpläne rezzonico editore sa locarno via luini 19 6600 locarno tel 091 756 24 15 fax 091 756 24 09 e-mail enrica.gazzaroli@rezzonico.ch direttore responsabile giò rezzonico editing enrica gazzaroli impaginazione rezzonico editore stampa rezzonico print sa pubblicità giuseppe scarale tel 079 353 91 19 105 www.ticino.ch www.ascona-locarno.com

[close]

p. 4

[close]

p. 5

tipassmobile 1 digitare www.tipass.ch oppure leggere il codice klicken sie auf www.tipass.ch oder lesen sie den code software get.quarkcode.mobi guarda le schede per smart phone siehe karte für smart phone compatibile con/kompatibel mit iphone blackberry android nokia e molti altri /u.v.a 2 cercare le pagine con il logo del cellulare inserire il numero della scheda e scegliere la lingua 3 appare una scheda che contiene varie informazioni e servizi interattivi es erscheint eine seite mit verschiedenen informationen und interaktiven angaben suchen sie die seiten mit dem handy-logo geben sie die seitliche nummer ein und wählen sie die sprache www.tipass.ch 3 tipass mobile

[close]

p. 6

940

[close]

p. 7

itinerari ausflüge ti-press/f agosta l itinerario del mese die wandertour des monats una giornata a locarno ascona al lago in valle ein tag in locarno ascona am see im tal se avete più tempo wenn sie mehr zeit haben 0 il ticino da non perdere die schönsten sehenswürdigkeiten www.cornercard.ch 5

[close]

p. 8

nelle passeggiate ed escursioni centovalli e in vallemaggia wanderungen und ausflÜge in der tÄlern mit der fart un viaggio attraverso nostalgia e romanticismo · lago maggiore express www.lagomaggioreexpress.com · divertimento in bici · gite panoramiche · centovalli outdoor center eine reise durch nostalgie und romantik · lago maggiore express tageserlebnis www.lagomaggioreexpress.com · centovalli veloplausch · panoramawanderungen · centovalli outdoor center siamo volentieri a vostra disposizione per informazioni wir freuen uns über ihre anfrage und beraten sie gerne la biglietteria fart sa piazza stazione 3 6600 locarno-muralto tel +41 091 751 87 31 fax +41 091 751 40 77 www.centovalli.ch labiglietteria@centovalli.ch 948

[close]

p. 9

l itinerario del mese die wandertour des monats camminando la storia i `fortini della fame chi non ha mai osservato passando in automobile o in treno quelle strane costruzioni rotonde sulla collina sopra camorino e sementina una bella giornata di primavera è l ideale per andare alla scoperta di queste torri dal nome evocativo i `fortini della fame in una regione aperta su un vasto orizzonte di montagne e pianura tra boschi e vigneti i `fortini della fame fanno parte di una linea difensiva militare fortunatamente mai messa alla prova costruita verso la metà dell ottocento per proteggere l alto ticino da invasioni del grande impero austro-ungarico che in quel tempo includeva anche la regione del lombardo-veneto devono il loro nome alle particolari www.ticino.ch geschichtlich wandern die `hungertürme wer hat sie noch nicht bemerkt im vorbeifahren mit dem auto oder dem zug diese seltsamen runden gebäude am hang oberhalb camorino oder sementina ein schöner frühlingstag ist ideal um diese rundbauten mit dem bezeichnenden namen zu entdecken die `hungertürme in einer umgebung die sich einem weiten horizont öffnet inmitten von wäldern und weinbergen die `hungertürme sind teil einer militärischen verteidigungslinie erbaut gegen mitte 19 jhd zum schutz des oberen tessins gegen die invasoren des austroungarischen imperiums das damals auch lombardeivenetien mit ti-press/f agosta ©archivio ass fortini della fame www.ascona-locarno.com 7

[close]

p. 10

946

[close]

p. 11

circostanze che condussero alla loro edificazione in quegli anni di miseria e di fame moltissimi ticinesi emigravano nella vicina pianura lombarda per svolgere le loro attività di ramaio spazzacamino marronaio nel 1853 per ritorsione a causa delle simpatie e dell appoggio che popolazione e governo cantonale davano ai moti risorgimentali ospitalità agli esuli politici stampa e diffusione di scritti antiaustriaci seimila ticinesi furono espulsi e dovettero tornare in patria la costruzione della linea difensiva peraltro già progettata consentì di dar lavoro a una parte di essi in un periodo di carestia nel 2001 queste costruzioni che versavano ormai nell abbandono sono state restaurate dall associazione fortini della fame È stato inoltre messo a punto un itinerario tematico con pannelli esplicativi in tre lingue il percorso circa due ore inizia in paese a camorino ed è segnalato la prima torre ai scarsitt si raggiunge salendo verso la collina ed è contornata da vigneti così come la seconda ai munt entrambe hanno il caratteristico tetto circolare e numerose feritoie danneggiata da un incendio la terza torre si presenta invece senza tetto magnifica la vista www.ticino.ch einschloss sie verdanken ihren namen den umständen derentwegen sie erbaut wurden in diesen jahren der misere und des hungers emigrierten zahlreiche tessiner in die nahe poebene um dort als kupferschmiede kaminfeger oder marronibrater zu arbeiten 1853 als vergeltung wegen der sympathien und der unterstützung der bevölkerung und der kantonsregierung der bewegungen des `risorgimento wurden 6000 tessiner ausgewiesen und mussten heimkehren der bau der bereits geplanten verteidigungsline erlaubte es einem teil von ihnen während einer hungerperiode arbeit zu geben 2001 wurden diese verlassenen und aufgegebenen gebäude von der `gesellschaft der hungertürme restauriert es wurde weiters ein thematischer rundgang ausgearbeitet mit hinweistafeln in drei sprachen der wanderweg ca 2 std beginnt im dorfkern camorino und ist beschildert den ersten turm ai scarsitt erreicht man den hügel aufwärts er ist von weinbergen umgeben wie auch der zweite ai munt beide haben ti-press/s golay ti-press/e.riva ©archivio ass fortini della fame www.ascona-locarno.com 9

[close]

p. 12

945 eine oase eingebettet im einzigartigen subtropischen park mit bezaubernder aussicht auf den lago maggiore ihr kleinses paradies in dem wir gastlichkeit pur verschenken im restaurant brenscino blu und auf der panorama-terrasse überrascht sie unser carlo conti dipl restaurantleiter maître sommelier und jean-louis cruau küchenchef mitglied der chaîne des rôtisseurs mit exzellenten marktfrischen köstlichkeiten das grosse schlemmerbuffet jeweils donnerstag um 19.00 uhr minigolf im wunderbaren park für alle via sacro monte 21 ch-6614 brissago tel +41 091 7868111 fax +41 091 7934056 info@brenscino.ch www.brenscino.ch villa ramazzina stradon 8 6653 verscio tel 079 751 12 83 www.irigattieri.ch info@irigattieri.ch apertura villa ma/gio 11-17 · me 10 -19 oppure su appuntamento

[close]

p. 13

sulla pianura che si gode dallo spiazzo davanti ad essa il percorso porta poi alla quarta torre al sass del camosc di cui rimangono solo le mura mentre la quinta usata un tempo come deposito è in condizioni discrete il sentiero scende infine tra i boschi e termina nei pressi del ponte sul fiume morobbia ai `fortini della fame è legato da qualche anno anche un programma di attività in ambito artistico fortini in arte ospita nei suggestivi spazi delle torri opere di scultura pittura fotografia quest anno ricorre il decimo anniversario della rivalorizzazione dei fortini e l associazione sta lavorando a un programma speciale per sottolineare la ricorrenza das charakteristische runde dach mit viele schiessscharten der dritte turm ist nach einem brand ohne dach die aussicht auf die ebene ist grossartig dann geht es weiter zum vierten turm al sass del camosc von dem nur noch die mauern übrig sind während der fünfte einst depot sich in ziemlich gutem zustand befindet dann steigt man zwischen den wäldern bis zur brücke ab seit einigen jahren gibt es ein programm künstlerischer aktivitäten `fortini in arte mit skulpturen malereien fotografien 2011 feiert man zehn jahre der wiederaufwertung der fortini mit einem festlichen spezialprogramm ©archivio ass fortini della fame informazioni prospetti cartine /auskünfte prospekte landkarten bellinzona turismo www.bellinzonaturismo.ch associazione fortini della fame www.fortini-camorino.com ©archivio ass fortini della fame www.ticino.ch www.ascona-locarno.com 11

[close]

p. 14

947

[close]

p. 15

una giornata a locarno ein tag in locarno città vecchia un dedalo di strette viuzze di piazzette abbellite da fontane di palazzi storici e chiese silenziose caratterizzano l antica locarno dove è bello perdersi a due passi dal centro ein gewirr von gassen kleinen plätzen historischen palästen und stillen kirchen charakterisieren locarnos altstadt in der man sich gerne verliert ein paar schritte vom zentrum entfernt 102 185 arte sacra le chiese di s antonio s francesco s maria in selva e quella di s maria assunta detta `chiesa nuova nonostante risalga al seicento custodiscono pregevoli opere d arte die kirchen s antonio san francesco s maria in selva und diejenige von santa maria assunta chiesa nuova genannt obwohl aus dem 17 jh enthalten wertvolle kunstwerke s francesco restauri in corso /in restaurierung castello visconteo il castello di locarno ospita il museo archeologico che vanta una notevole collezione di vetri romani provenienti dagli scavi della regione tra cui anche la famosa `coppa degli uccelli im schloss ist das archäologische museum untergebracht sehenswerte sammlung römischer gläser die bei hiesigen ausgrabungen gefunden wurden darunter der berühmte `vogelbecher 101 piazza grande la piazza grande attorniata da antichi edifici e coronata dai portici è il cuore di locarno palcoscenico eccezionale ospita numerosi concerti e il festival internazionale del film www.ticino.ch die piazza grande umringt von alten häusern gesäumt von den arkaden ist das herz von locarno spektakuläre bühne für zahlreiche events und das internationale filmfestival www.ascona-locarno.com 166 13

[close]