p. 1

vol 17 no 18 34 484 copies w w w l e regional c a 21 juillet july 21 2011 représentant des ventes epeterson@hondalachute.com eric peterson 255 rue bÉthany lachute qc 450 562-9444 www.royallepageserviceplus.com service plus sucession 507a rue principale lachute www.hondalachute.com mls 8574066 jolie maison de campagne rustique avec accès au lac mcgillvray solarium vitré de 12 par 12 poêle à bois grande remise pour 4 roues ou motoneige À seulement qeulques kilomètres de courtier immobilier agréé l autoroute 50 et de hawkesburyont pour amateurs de plein 450 566-5459 air et de sports extérieurs exigez une visite rené taschereau grenville-sur-la-rouge www.renetaschereau.com au jeu page 5 simplement la crÉmationmd sans embaumement sans cercueil sans exposition transport du corps directement au crématorium bureau 283 rue labelle st-jérôme www crematel.com rématel l agriculture we are what we eat royal lepage pg 23 pa ge 6 samedi 23 licence lic201005004601-01 le groupe next inc juillet 2 x 500 et heures d ouverture mercredi jeudi règlements il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur vendredi et samedi un livret une carte de bingo ou un billet-surprise 18 ans et plus à 18 h 45 2 x 1000 n nouv eau nouv eau nouv eau nouv eau nouv eau nouv eau nouv eau no uvea u no uvea u no uvea u no uvea u no uvea u no uvea u no uvea u n ea ea unouveaunouveaunouveauno u v ea o uv ea n o uv ea n o uv ea n o uv e vea v a uvea uve nou eano uvea n o uvea n o uvea nouv eau nouv eau nouv eau n o uvea no uveano uv eau no u v e au no uv ea u no uv ea u no uv ea u no uv ea u n o uv ea u no u v ea u n o uv ea u uve v a au vea ea vea nouv a a nou a un o uvea u ouv ea un ou veau nou v ea u no uveau no uv e au uvea no uv eau n u v ea nouv e a eauno au no uv eau no uv eau noaunou ea n o u veauno uv ea n o uve a uvea ou uv ve no nouve aun lachute ea unou vea un uveaun o u v ea unouveau eaun no eau nouv e nouvea nou au nou au uvea u a no uv e a no uv ea de ve aun isir nouve eauno ouve unouve un eau veaun nou veaa no la n nouve auu ouveau no u v ea u n o uv e au un u p uno o uv e a no u v ea a pantalons chemises robes s v nouv veaun nouvea nouv eaun veau u unouveau nou ouuno u v ea u no uvea u u dou o n o uv eauv ea euveau no uv e a nouv eau manteaux au sac nouvea unouveau de couchage eaun nouveaunouveau unouve unouveau no rvir no uveau nouveau vea eau uno veaun o uv ea no uv ea nouvea ve e souve auno nouveaunouveaunouveau nouvea industriel a aunouvea eau unouvea nouveaunouveaunouveau auno auno uv e a u no uv e ouv ouv ea n o u vea v linge draperies inc nouveaunouveaunouveaunouveaunouveaunouveaunouveau ouv nouv sears canada o u nouveaun ouv ea unouvea v e a uno no couette cuir suède n nouveaunouveaunouveaunouveaunouveaunouveaunouveau uvea gestions jocelyne martel et autres nouveaunouveaunouveaunouveaunouveaunouveaunouveau 442 rue principale lachute service de nettoyeur service de couture 450-562-8881 lachute encourager l achat local et recevez un bon d achat surprise chantal ménard directrice des ventes 5 véhicules d occasion rÉduit de 1000 à changement d huile sans rendez-vous renseignez-vous dès aujourd hui venez voir notre inventaire sur véhicules d occasion seulement Échange 7 jours inspection 100 points garantie jusqu À 120 000 km sortie 260 ouest de l autoroute 50 t l éhi l tous les véhicules honda sont livrés avec un réservoir plein 5 ans de garantie 100 000 km 2000 255 avenue béthany lachute 450 562-9444 www.hondalachute.com

[close]

p. 2

kia.ca places en option faites vite offres prenant fin le 2 aoÛt 2011 0 de financement À l achat jusqu À 60 mois plus paiement avant l automne rondo ex-v6 illustré de financement À l achat sur tous nos paiement avant l automne sur les modèles sélectionnés ports mp3/usb bluetoothmd° modÈles 2011 o È e 1 tous les vÉhicules comprennent voiture de l annÉe meilleur choix sÉcuritÉ meilleur choix sÉcuritÉ meilleur choix sÉcuritÉ sportage ex luxe illustré sorento ex-v6 luxe illustré soul 4u illustré 2011 2011 2011 18 995 20 760 21 juillet july 21 2011 · le/the regional · 34 484 copies obtenez maintenant jusqu À prix d achat au comptant À partir de prix tout inclus cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 765 19 895 21 660 obtenez maintenant jusqu À prix d achat au comptant À partir de prix tout inclus cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 765 0 de financement À l achat jusqu À plus 60 mois 3 000 d Économies en argent 4 100 d Économies en argent Économies et paiement en argent avant l automne route 6,3 l/100 km 45 mi/gal ville 7,7 l/100 km 37 mi/gal route 6,9 l/100 km 41 mi/gal ville 10,0 l/100 km 28 mi/gal route 7,4 l/100 km 38 mi/gal ville 10,6 l/100 km 27 mi/gal vous êtes bien couvert avec kia garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km aucune franchise cliquez « j aime » sur notre page pour en savoir plus facebook.com/kiacanada kia programme privilÈges gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables 2 ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 2 août 2011 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent les offres sont sujettes à changement sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option l immatriculation les frais de permis les assurances et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant le modèle illustré comprend des accessoires optionnels et peut différer de l illustration montrée financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60 mois sur les modèles soul so550b 2011 de kia basé sur un prix tout inclus de 17 160 et acompte ou échange équivalent de 0 les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 286 pour une obligation totale de 17 160 les frais de transport et préparation 1 650 le crédit de 500 sur le financement les frais de recycle québec 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm 67 immatriculation assurances taxes applicables et frais de permis en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant l `automne » paiements différés pendant 90 jours s applique aux offres de financement à l achat sur tous les modèles 2011 de kia les modèles de sportage/sorento/borrego/sedona 2011 sont exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat les crédits sur financement économies en argent de 500 sur les modèles soul 2011 so550b neufs ne sont disponibles qu au financement à l achat et conditionnels à l approbation du crédit ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires le prix d achat au comptant du sportage 2011 sp55ab sorento 2011 sr540b est de 20 760 21 660 et comprend un crédit au comptant de 3 000 4 100 le tout basé sur un pdsf de 23 760 25 760 les frais de transport et préparation de 1 650 les frais de recycle québec de 15 et la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus immatriculation frais de permis assurances et taxes applicables en sus disponible chez les concessionnaires participants la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada prix du meilleur choix de sécurité accordé par le insurance institute for highway safety aux sportage de kia 2011/sorento de kia 2011/soul de kia 2011 ce prix est accordé à tous les modèles sportage/sorento construits après mars 2010 visitez le www.iihs.org pour tous les détails le sportage 2011 de kia a mérité le prix de voiture de l année 2011 par motoring à titre de meilleur vus/mu moins de 40 000 et meilleure voiture de l année toute catégorie visitez www.motoringtv.com pour tous les détails °bluetoothmd et son logo sont des marques déposées de bluetooth sig inc certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire officiel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia est une marque déposée de kia motors corporation kci_jul21_2_e_10x14_4c_f.indd 1 11-07-18 3:03 pm

[close]

p. 3

· sant É h e a lt h · un investissement de 4,8 millions une nouvelle unité pour la réadaptation physique francis legault ­ lachute me en quelques mots ce que signifie l annonce de cette nouvelle unité «on ne vient pas d inventer le bouton à quatre trous on vient de concentrer des services en un seul endroit ce sera plus facile de recruter du personnel qualifié en réadaptation il y a un bel avenir dans ce domaine.» effectivement l ajout de cette nouvelle unité à lachute signifie que toute la population des basses-laurentides qui nécessitera des soins en réadaptation passera par le csss d argenteuil paul pariseau résident de lachute a subi un avc il y a cinq ans et il en ressent encore quelques effets aujourd hui notamment dans son parler «avec les services que l on a eus ç a été très bien mais j ai dû aller à saint-jérôme pour voir une oprthophoniste» résume-t-il «À lachute il n y avait pas d orthophoniste résume sa femme anne il a été obligé d aller à saint-jérôme pendant deux ans mais aujourd hui il est capable d écrire et de parler.» «il y a eu des choix qui ont été faits et on a choisi de concentrer des services dans argenteuil conclut david whissell c est une concentration de services qui vont rendre les services plus efficients en réadaptation fonctionnelle intensive dans les laurentides.» photo francis legault le régional la première pelletée de terre de la nouvelle unité de réadaptation fonctionnelle intensive a donné des sourires à bien des gens l e député d argenteuil david whissell et la direction du centre de santé et de services sociaux d argenteuil csssa étaient heureux d annoncer le 12 juillet dernier qu une toute nouvelle unité allait s ajouter à l hôpital de lachute la nouvelle unité de réadaptation fonctionnelle intensive devrait ouvrir ses portes dès l an prochain «pour le territoire d argenteuil c est une très bonne nouvelle a expliqué le député david whissell nous allons aller plus loin en matière de santé.» concrètement la nouvelle unité de 1900 mètres carrés répartis sur deux étages devrait voir le jour sur un terrain adjacent à l actuel chsld la fontaine le nouveau bâtiment devrait recevoir ses premiers patients à l été 2012 et créer 26 emplois plus de 150 patients devraient défiler annuellement dans cette unité de 19 lits qui aura un budget récurrent de 2,2 millions de dollars par année ces patients seront des personnes aux prises avec des incapacités physiques significatives et persistantes à la suite d un accident vasculaire cérébral de maladies dégénératives telles que la sclérose en plaques d une blessure orthopédique grave d une amputation et d autres maladies neurologiques en tout ce sont 4,8 millions qui seront investis dans la construction du nouveau bâtiment lise bolduc directrice générale du centre de réadaptation le bouclier résu 34 484 copies · le/the regional · 21 juillet july 21 2011 association libérale argenteuil 3

[close]

p. 4

ble gift cards availa disponibles cartes-cadeaux giant tiger low prices great value 595 main street south alexandria 1981 depuis since pour 21 juillet july 21 2011 · le/the regional · 34 484 copies te vences r supe s vacan le z voir vene 2004 pontiac vibe starting at 213 main st n alexandria 613 525-4947 one location at 4000 hwy 34 green valley 525-2300 1480 www.roysgm.ca 20,923 commercial and medium duty truck centre 4,995 ales wholes rom units f camping centre storage dominique tan 1000 www.alexandriacampingcentre.com www.alexandriacampingcentre.com aline claude 10 tentes ro À partir de ulottes usa gÉes 2995 4 location formerly alexandria ford north side of leisure days rv open 7 days a week

[close]

p. 5

· bien vivre lifestyle · 7e édition des mini-jeux la jeunesse d argenteuil est en forme francis legault ­ lachute photos gracieuseté benoit gravel c est la fÊte aux mini-jeux les pompiers de lachute étaient venus rafraîchir les jeunes avec leur canon à eau c est le 14 juillet dernier au campus des écoles secondaires de lachute qu avait lieu la 7e édition des mini-jeux d argenteuil plus de 360 enfants de 6 à 12 ans ont profité d une température clémente pour partir à la découverte de nouveaux sports toutes les municipalités de la mrc d argenteuil étaient représentées lors de l édition 2011 de cet événement devenu un incontournable dans la vie de bien des jeunes c est cependant le village de saint-andré-d argenteuil qui est reparti avec le trophée a t joe-gilmore remis à la municipalité qui compte le plus de représentants aux mini-jeux au prorata de sa population d enfants il s agissait du troisième titre consécutif pour saintandré au menu des mini-jeux 2011 on retrouvait de nombreux sports connus des jeunes hockey-balle baseball soccer et d autres qui l étaient un peu moins des spécialistes de chacune de ces disciplines ont tenté d inculquer aux participants quelques notions de base de ces sports on a ainsi vu l équipe de l escouade santé de québec en forme argenteuil présenter le frisbee ultime aux jeunes tandis que le coureur steve o brien a donné des leçons d athlétisme ce dernier a été épaulé par bruno carrière spécialiste de la marche olympique et porte-parole 2011 des mini-jeux «c était bien il y avait beaucoup de jeunes qui étaient actifs nous a raconté le jeune carrière j ai été surpris il y en avait qui étaient meilleurs que je ne le pensais c était naturel chez eux.» bruno carrière avoue que d avoir été choisi comme porte-parole de l événement de cette année le touchait beaucoup «j ai tout le temps pris part aux mini-jeux que ce soit en tant que bénévole ou employé de la ville c était différent d y être en tant que porte-parole.» pour les jeunes cette journée des mini-jeux se voudra le point fort de leur été «c était `fun j ai bien aimé les olympiades on courait on lançait le frisbee et on faisait des sauts en longueur» nous raconte william 9 ans de saint-andréd argenteuil qui en était à sa première olivier pilon de brownsburg-chatham participation les soeurs lachutoises zoély et athina le second vélo tiré au hasard parmi tous âgées de 7 et 5 ans avouent quand même avoir bien aimé leur journée «la gymnastique était amusante dit athina on faisait la roue et plein de petites choses.» «moi je voudrais que les pompiers reviennent» ajoute de son côté zoély en faisant référence au service des incendies lachutois qui était venu rafraîchir les participants avec leur canon à eau manon brisson de la mrc d argenteuil convient que la 7e édition des mini-jeux fut un succès sur toute la ligne encore une fois «les mini-jeux c est l expérience d un été c est très attendu des camps de jour c est très dynamique!» confie-t-elle madame brisson désire d ailleurs remercier la quarantaine de bénévoles qui ont contribué au succès de l événement en terminant mentionnons que le vélo remis par la sureté du québec pour le meilleur esprit sportif est allé à les participants est allé à Émilia saintpierre de lachute d é t é rabais 34 484 copies · le/the regional · 21 juillet july 21 2011 jusqu a bijouteriel or nous jusqu à estimations gratuites sans aucun engagement gra toute confiance du devant vous enmme et sÉcuritÉ 450-562-9988 40 achetons sur toute une sélection de sandales et souliers de qualité 515 rue principale lachute québec 50 de rabais carrefour argenteuil 505 av bethany lachute qc j8h 4a6 tél 450-562-2773 5

[close]

p. 6

· agricu lt u r e · · la voix des lecteurs reader s voice · toute lettre à l éditeur est l opinion de son auteur et ne reflète en rien celle de ce journal all letters to the editor are the expressed opinion of the writer and not the opinion of this newspaper we are what we eat recently i have become very concerned about the food we eat a year ago our women s institute branch started investigating the situation whereby small abattoirs and meat plants were closing at an alarming rate in ontario since then we have done much research and learned much the standards for food produced in ontario are very high producers are restricted as far as chemicals processes and facilities they can use to produce our food but that is not the case in other places around the world look at what you are buying if the label says packaged for ltd ontario that likely means that the food was grown and likely processed somewhere other than in ontario ­and that can be anywhere and using anything the packaging likely cost more than the food itself so it can be called a canadian product for example a can of peaches bearing a canadian label likely has fruit which was grown and processed somewhere other than here and cost the packager about 25 cents the peaches arrive in canada in barrels and are put into a can or jar in sanitary conditions and labelled canadian a canadian peach farmer following our canadian standards cannot produce those peaches for 25 cents a can ­ nor would i expect them to this year by february 12 the average canadian family has earned enough to buy all the food they will eat all year how long do you suppose it took us to earn enough for all the things we don t need at least don t need as badly as we need healthy food and what are we doing to our ability to feed ourselves in this country there are things we can do as consumers talk to the employees managers and owners/franchise holders where we buy our food and push for honest valid answers example meat that displays the crest and the words canada grade a will also have a number in the circle that number can tell the vendor what country the meat came from canada grade a only means that it met canadian standards for things such as marbling ­ nothing to do with where it came from or what chemicals and processes might have been used in its production consider what we buy do i really need strawberries all year round especially when those strawberries could have been irrigated with sewage-infested water why not really enjoy our canadian berries in season if you can find them in your grocery store and freeze preserve or make jam for the rest of the year this applies to much more than berries think about where we buy our food there are 100-mile stores which sell only food produced locally some independents also sell locally produced food as much as possible just ask buying directly from the producer allows you to see where and how the food is produced and also to ask questions farmer s markets fruit and vegetable stands often make this easy csa community supported agriculture is also out there as a consumer i pay the local producer farmer a set amount for my share of the season s produce and i can see it growing we can also grow our own maybe share with a friend i put tomatoes in pots or bags on my sunny deck while another friend grows beans and another has room for carrots and onions we can talk to elected officials and those looking for our votes this autumn what are they going to do about honest labelling of our food so we can choose to buy local accountable food if we wish and how would they support local food supply watch for information meetings in the area and come out to learn we have found a number of groups who are interested in secure food supply for ontarians sustain ontario weston a price foundation women s institutes food links culinary associations and general farm groups such as cffo efo nfu ofa to name a few consider signing petitions writing letters or whatever you can as consumers we must think about what we put into our stomachs our health depends on it our families deserve safe healthy food barbara klages women s institute elmwood ontario need for a long-term strategy nothing tastes better than a secure food system by bette jean crews president ontario federation of agriculture sustaining canada s food supply the recent open for business initiative addressing regulatory reform in with a common purpose the national food strategy is another initiative where collaboration between ment now has the mandate to move ahead on decisions and issues and there is no better time than the present to build a sustainable food supply for canada the national food strategy establishes common goals for safe food sustainable environmental practices healthy meal choices for improved health secure infrastructure cleaner air and water and an improved food awareness and knowledge for our youth it is a far reaching vision for our future food system and provides a guide for policies that will improve our economy our health and our environment overall the national food strategy addresses the need for canada to have a secure infrastructure supporting the production processing distribution and sale of food in canada and abroad and to accomplish that one of the identified needs is for resources used as farm and food production input supplies to be readily available at sustainable prices ofa knows we need to develop a long-term strategy to provide citizens with the confidence that we will be able to feed ourselves and contribute to the world s food needs in the years to come by managing our food system sustainably we also look forward to working on this initiative with our provincial and federal governments on behalf of our 37,000 food producing members and ontario s 12 million consumers who enjoy the food we produce now and in the future f 21 juillet july 21 2011 · le/the regional · 34 484 copies 6 ood seems to be on everybody s mind consumers are becoming more interested in where their food comes from and the safety and security of our food supply as farmers we know how fortunate canada is to have safe nutritious and inexpensive food and we are just as interested as our urban neighbours about the security of the canadian food system canada does not currently have a long-term vision for the agriculture and food sector that s why the ofa is working closely with the canadian federation of agriculture to develop and implement the national food strategy ­ a long term strategy to ensure a safe supply of canadian food for future generations canadian farmers are in the business of succession planning on our own farms so we know just how important it is to protect and preserve our entire food industry ­ not only for the next generation of farmers but for consumers too to date the national food strategy has been presented to a number of provincial and federal politicians government policy advisors and industry influencers food and the development of a long-term strategy for food system sustainability must now extend beyond agriculture into several government ministries because a secure food system affects and is affected by so many public policy considerations the ofa is working diligently to help all provincial ministries understand the importance of the national food strategy and are asking them for their support in ontario has demonstrated how positive change can take place efficiently when industry and government work together agriculture industry and government can address critical issues and develop positive outcomes the new federal govern-

[close]

p. 7

· pat rimoine heri ta g e · fenêtre sur notre histoire le marché public de st andrews collaboration spéciale de robert simard historien et résident d argenteuil de leur vie pour se rendre à st andrews c est comme ça qu on appelait saintandré d argenteuil à cette époque ils s y rendaient pour y vendre ou échanger la part de leurs récoltes ou le surplus des abattages de la saison st andrews a longtemps été le centre commercial de la seigneurie on y comptait près de 1500 habitants autour de 1840 il y avait des américains d origine des Écossais des irlandais et de plus en plus de canadiens français qui vivaient aux alentours et dans le village de la fabrique de chaises stackhouse aux trois tanneries de davis de simpson et de dewar du petit chantier naval de construction de bateaux à fond plat appartenant au capitaine augustin delorme aux deux moulins à scie dont un avait assise à l endroit où l église catholique a été construite et l autre sur la petite rivière rouge des deux moulins à farine dont le fameux moulin à avoine du seigneur johnson au premier moulin à papier construit au pays en 1804 par walter ware et prospérant sous la gouverne de james brown le village connaissait alors son heure de gloire et une grande ère de prospérité ces petites entreprises employaient des travailleurs venus d aussi loin que rigaud vaudreuil saint-colomban saint-eustache et saint-scholastique tous avaient à faire chez blanchard wales ou chez dewar hopkins deux des principaux lieux de commerce de la seigneurie on comptait aussi 8 hôtels et gîtes à st andrews et à carillon dont le fameux lee hostelry tout près d ici aux abords de la rivière du nord et puis il y avait le marché public sur le côté sud de la rivière du nord qui attirait les foules les jours de marché le marché était situé sur ce terrain vague en forme de triangle ceinturé par les rues prince-Édouard de la seigneurie et saintgermain les gens y venaient principalement le samedi car le dimanche était consacré à la prière mais il arrivait que pour certains colons ceux qui vivaient dans les coins les plus reculés de la seigneurie ou des cantons de chatham et de grenville le dimanche faisait office de jour de grâce et de jour de commerce on profitait du déplacement vers le village pour y échanger ou acheter ce dont avait besoin la maisonnée le village grouillait d activités sociales et économiques de toute sortes les bateaux à fond plat arrimés au quai déchargeaient ou embarquaient les marchandises et les passagers en provenance et en partance pour montréal un va-et-vient incessant animait le village jour après jour st andrews était à cette époque la plaque tournante régionale de cette économie marchande en plein essor c est cette volonté rassembleuse qui anime les organisateurs du marché découverte d argenteuil ce désir de ramener les producteurs et artisans de la mrc d argenteuil dans cet espace historique aux abords de la rivière du nord à faire commerce en cet été 2011 avec tout un chacun offrant ainsi une gamme de produit locaux à ceux qui sont de passage ou qui sont tout simplement les résidents de cette fabuleuse contrée qu on appelle aujourd hui la mrc d argenteuil «une des meilleures façons d acheter local est de faire son marché public dans les marchés publics du québec le consommateur peut se procurer toutes ses denrées alimentaires produites par des gens d ici le marché public est le lieu privilégié de rencontre entre la ville et la campagne l outil idéal d approvisionnement alimentaire à l échelle locale il contribue à la réduction des gaz à effet de serre transport des aliments la traçabilité des aliments connaissance de ce qui est consommé et à la qualité de vie d une population donnée tout en favorisant un acte économique à impact direct sur l économie locale.» marc angers directeur général les marchés publics de montréal juin 2009 ndlr le marché public de saintandré-d argenteuil aura lieu les 23 et 30 juillet ainsi que le 6 août de 8h30 à 13h30 dans le stationnement du presbytère de l église saint-andré-apôtre 1 route des seigneurs d epuis le début de la colonisation de la seigneurie d argenteuil les colons ont fait commerce ne serait-ce que d aller faire moudre leur grain aux moulins ou encore scier les pièces de bois pour en faire des planches ou des madriers ou encore des poutres qui serviraient à la construction des maisons parfois ces morceaux de bois et ce grain moulu servaient à faire du troc contre des produits d utilisation quotidienne ou des denrées alimentaires il arrivait souvent qu on échange une pièce de bois qui d ailleurs était abondant en ces temps de colonisation contre une livre de beurre un minot de blé ou un petit baril de porc certains brûlaient le bois pour en vendre ou en échanger la cendre qui elle était transformée en potasse chez le marchand du coin elle était par la suite acheminée vers montréal et utilisée dans la fabrication de la poudre à canon ou de certains savons le commerce faisait partie intégrante de la vie quotidienne des colons d argenteuil ils partaient des confins de la seigneurie empruntant des sentiers rudimentaires à travers bois enjambant ruisseaux et traversant rivières au péril belle opportunitÉ d emploi venez joindre notre équipe dynamique 2 postes disponibles maintenant 1 poste manoeuvre et distribution projet de 6 mois 35 heures semaine 1 poste projet paas-action 11 mois 20 heures semaine dynamique autonome polyvalent exigence ­ Être sur l aide social 200 rue princesse lachute urgent les services suivants seront temporairement fermés le centre de prélèvements sans rendez-vous fermé aussi grenville les électrocardiogrammes sans rendez-vous la radiologie sans rendez-vous les cliniques externes sauf pneumologie cardiologie chirurgie et hémato-oncologie merci de votre compréhension sauf exceptions la clinique du diabÈte sera fermée les semaines du 24 et 31 juillet et du 21 et 28 août 2011 message important pour la pÉriode estivale du 25 juillet au 5 aoÛt 2011 34 484 copies · le/the regional · 21 juillet july 21 2011 important message for summer break july 25th to august 5th 2011 photo francis legault le régional Ça roule pour Émilie ­ le 24 juillet prochain la population d argenteuil est invitée à venir rouler pour Émilie saint-denis l activité roulons ensemble organisée par steve o brien visera à amasser des fonds pour la jeune Émilie afin qu elle puisse représenter le canada en tant qu ambassatrice du powerchair-football lors de la coupe du monde de ce sport en france l automne prochain le départ sera donné à 10 h au stationnement de la route verte de la montée saintphilippe à brownsburg-chatham les participants auront le choix de parcourir 8 15 20 ou 40 kilomètres sur la route verte pour plus d information contacter steve o brien au 450 613-0310 the following services will be temporarily closed specimen collection test centre without appointment grenville also closed electrocardiograms without appointment radiology without appointment out-patient clinics except pneumology cardiology surgery neurology and hemato-oncology thank you for your comprehension with possible exceptions the diabetes clinic will be closed the weeks of july 24 and 31and august 21and 28 www.csssargenteuil.qc.ca 7

[close]

p. 8

· c u lt u r e · 12e édition de la route des arts 34 484 foyers/households chaque semaine weekly région grand hawkesbury ontario alexandria rr k0c 1a0 2,207 alfred rr k0b 1a0 1,325 chute-à-blondeau k0b 1b0 265 curran k0b 1c0 455 dalkeith k0b 1e0 360 fournier k0b 1g0 280 glen robertson k0b 1h0 378 hawkesbury k6a rr 6,233 lefaivre k0b 1j0 275 l orignal k0b 1k0 rr 1,620 plantagenet k0b 1l0 1,007 ste-anne-de-prescott k0b 1m0 150 st-bernardin k0b 1r0 174 st-eugène k0b 1p0 500 st-isidore k0c 1g0 630 vankleek hill k0b 1r0 rr 1,617 commerce bureau 300 total r.g.h.o 17,775 region grand hawkesbury québec calumet j0b 1b0 460 grenville j0v-1b0 1j0 1t0 1,240 pointe-au-chêne j0v 1b0 480 total r.g.q 4,486 s.t 19,955 région grand lachute region brownsburg village rural 2,032 st-philipe 465 lachute 7,302 st-andré 910 carillon 91 st-hermas 300 lakefield st-michel 355 harrington gore 540 mille-isles 953 hôpital clsc munic 130 130 bureau 101 total r.g.q 14,529 g.t 34,484 bureau de hawkesbury 124 rue principale est hawkesbury ontario k6a 1a3 tél 613 632-0112 fax 613 632-0277 bureau de lachute 505 av béthanie local 117 lachute québec j8h 4a6 tél 450 562-1161 fax 450 562-2248 sans frais québec ontario 1-888-477-3566 courriels contenu rédactionnel news@le-regional.ca contenu publicitaire pub@le-regional.ca où la route vous mènera-t-elle francis legault ­ lachute p 21 juillet july 21 2011 · le/the regional · 34 484 copies our la douzième année consécutive la route des arts elle sera de plus affichée sur les chemins du terroir du grand argenteuil promet de faire découvrir des «on s était dit qu il y avait possibilité de faire quelque artistes et artisans de chez nous chose de bien mais cela nécessitait des au public d ici et d ailleurs du 23 au investissements» explique le président 31 juillet le public pourra en effet de la route des arts charles lefebvre aller rencontrer les artistes dans leurs ce dernier explique qu en tant que ateliers pour mieux connaître leur membre des chemin du terroir son processus de création organisme a eu accès à des fonds qui lui avec plus de 12 000 visiteurs en permettent désormais de garder l église moyenne chaque année il est vrai que christ church comme lieu d exposition l événement attire l attention sur une permanente pour tout l été région assez vaste des 33 ateliers qui en parallèle avec cette salle d exposeront accessibles entre 11 h et 18 h sition permanente la route des arts a tous les jours que durera la route de lancé l activité contact-art toujours à nombreux sont situés hors des limites l église christ church chaque samedi et de la mrc d argenteuil d où l ajout du dimanche pendant les heures d ouver«grand argenteuil» au nom de l évéture de la salle d exposition des ateliers nement de mirabel à morin-heights auront lieu sous un chapiteau voisin en passant par oka saint-colomban afin de faire découvrir une forme d art et grenville-sur-la-rouge la route fera aux visiteurs avec un artiste invité photo francis legault le régional voyager les visiteurs dans une région «on voulait faire quelque chose nouveauté cette année sur la route champêtre d original explique monsieur lefebvre des arts l église christ church de pour aider le public à se rendre on voulait impliquer les gens dans les saint-andré-d argenteuil servira de d un atelier à l autre une brochure a arts et la meilleure manière était de leur salle d exposition permanente aux été spécialement conçue à cet effet on faire faire de l art.» artistes de la route chaque fin de y retrouve le nom des participants leur ces activités sont gratuites mais les semaine jusqu au 5 septembre adresse et le chemin pour s y rendre de places sont limitées il faut s inscrire au plus comme cela se fait depuis quelques numéro donné dans la brochure de la années l église christ church de saintroute des arts andré-d argenteuil servira de salle de montre d oeuvres créées parmi les 33 artistes qui prendront part à la route de cette par les artisans de la route afin de donner l eau à la bouche pour année sept de ceuxmieux guider le public dans son choix d artistes à visiter ci en seront à leur nouveauté cette année cette salle d exposition sera ouverte première participachaque fin de semaine jusqu au 5 septembre de 10 h h à 16 h tion à l événement il est à mentionner 34 484 copies que neuf artistes · bureau de hawkesbury office · pourront ouvrir les 124 rue principale e portes de leur atehawkesbury on k6a 1a3 1 2 5 lier mais sur rendeztél 613-632-0112 · fax 613-632-0277 vous seulement · bureau de lachute office · 6 8 2 il faut aussi 505 avenue bethany local 117 mentionner que lachute qc j8h 4a6 4 1 5 3 pour chaque visite tél 450-562-1161 · fax 450-562-2248 d atelier les visisans frais/toll free 1-888-477-3566 2 6 7 · courriel email · teurs pourront news@le-regional.ca nouvelles news remplir un coupon 1 2 4 pub@le-regional.ca publicité publicity de participation en annclass@le-regional.ca ann classées classifieds vue de remporter 8 1 6 · site web website · l un des nombreux www.le-regional.ca prix dont des 8 · direction management oeuvres d artistes andré o cayer sylvain roy ainsi qu un mon8 7 4 9 6 · service à la clientèle tant de 500 qui customer service plus est chaque 9 5 3 hawkesbury fleurette paquette visite d atelier est lachute carole lemay soutien aux ventes 0317 niveau de difficulté facile gratuite · comptabilité accounting dominique perrier la route des placez un chiffre de 1 à 9 · représentants des ventes dans chaque case vide arts du grand 5 7 2 9 3 8 1 4 6 sales representatives chaque ligne chaque argenteuil se 9 4 1 6 5 7 3 8 2 colonne et chaque boîte josée deslauriers robert séguin tient du 23 au 31 3 6 8 2 1 4 5 7 9 3x3 délimitée par un trait lucien berniquez françois leblanc juillet de 11 h à 4 3 7 8 2 9 6 1 5 plus épais doivent · salle de nouvelles newsroom 18 h pour plus de contenir tous les chiffres 1 8 9 5 4 6 2 3 7 janet perreault rédactrice en chef détails consulter le de 1 à 9 chaque chiffre 2 5 6 1 7 3 4 9 8 francis legault apparaît donc une site web de l évé· infographie graphic design 7 2 5 4 9 1 8 6 3 seule fois dans une ligne nement au www thomas stevens philippe séguin 8 9 4 3 6 2 7 5 1 dans une colonne et dans routedesarts.ca · correcteur d épreuves proofreader 6 1 3 7 8 5 9 2 4 sudoku une boîte 3x3 0316 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com stylex laurier lapalme · imprimerie printing imprimerie transcontinental représentation nationale national representation 8 · chambres de commerce lachute hawkesbury chamber of commerce · comzac

[close]

p. 9

soyez prudent et vérifiez vot re v é hiculeavantles au to m o le bi ce acan v s conduire la nuit conseils d un expert en les canadiens ont des vies de plus en plus occupées ils travaillent plus tard et doivent conduire plus fréquemment la nuit comme environ 90 du temps de réaction d un conducteur dépend de sa vision il est essentiel de voir clairement lorsque l on est sur la route ce qui est particulièrement important pour les automobilistes qui portent des verres de contact car les environnements peu éclairés peuvent exacerber des problèmes de vision existants selon le dr jeff mungar qui est optométriste la prudence s impose lorsque l on conduit dans l obscurité « lorsque l on conduit et qu il y a peu de lumière les pupilles s élargissent et laissent passer plus de lumière affirme le dr mungar une pupille dilatée peut entraîner un effet de halo et des éblouissements ce qui peut brouiller la vision » les halos et les éblouissements causés par les véhicules qui arrivent en sens inverse peuvent perturber la vision des automobilistes selon une récente étude 53 des personnes portant des verres de contact sont éblouis par la lumière et 34 constatent un effet de halo alors comment peut­on mieux voir dans le noir au volant la propreté assurez­vous que votre pare­brise et vos phares sont toujours bien propres un pare­brise sale peut être déplaisant durant le jour mais la nuit il peut diminuer la visibilité de façon importante faites vérifier votre vision les halos et les éblouissements se produisent plus souvent lorsque l on conduit la nuit si vous portez des verres de contact consultez votre optométriste pour connaître vos options certaines lentilles sur ordonnance comme les lentilles purevision2 qui ont une conception optique asphérique à haute définition sont spécifiquement conçues pour réduire les halos et les éblouissements même dans les environnements à faible luminosité comme la conduite de nuit alignez­vous vérifiez l alignement de vos phares s ils sont décentrés vous risquez d avoir plus de difficulté à voir les obstacles la nuit consultez un professionnel de la vue au sujet de votre vision et pour en savoir davantage en matière d environnements de faible luminosité pour trouver un professionnel de la vue visitez le site www.bausch.ca 34 484 copies · le/the regional · 21 juillet july 21 2011 9 les consommateurs doivent lire ce qui suit les véhicules peuvent différer de ceux illustrés ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre et ont sujettes à changement sans préavis les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre voir les concessionnaires participants pour plus de détails offre de financement à l achat disponible pour un temps limités sur approbation de crédit l offre de carte d essence d une valeur de 25 est disponible avec l essai routier de tout nouveau modèle sx4 grand vitara ou kizashi 2011 de suzuki chez les concessionnaires participants le consommateur devra présenter de conduire valide la carte d essence sera remise par leconcessionnaire après l essai routier l essai routier devra être entièrement complété afin d être admissible à une 1 carte d essence par consommateur/foyer et ce jusqu à épuisment des stocks les cartes d essence sont valides chez tous les détaillants petro-canadamc participants offre en vigueur de 27 juin au 2 août 2011 petro-canada est une entreprise de sunocor Énergie mc marque de commerce de sunocor Énergie inc utilisée sous licence l offre de financement de 0 est offerte par la banque de montréal l offre est pour une durée de 72 mois et l offre de 0 se termine le 2 août 2011 toutes ces offres et les prix de vente comprennent la livraison et la destination 1495 pour la kizashi sx iawd 2011 modèle 6b23v41 et la taxe d accise de 100 sur le climatiseur le cas échéant ces offres et les prix de vente n incluent pas les taxes applicables l immatriculation les frais d inscription les assurances les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 1900 l offre spéciale de versements hebdomadaires sur la kizashisx iawd 2011 modèle 6b23v41 prix de vente 30190 porte sur une période de 72 mois le taux d intérêt du financement à l achat avec versements hebdomadaires est établi à 0,9 pour 72 mois pour la kizashi sx iawd 2011 les versements hebdomadaires sont de 99 avec un acompte de 1900 à l achat les frais de crédit sont de 1630 l obligation totale est de 31820 offre en vigueur jusqu au 2 août 2011 utilisé sous licence ©2010 autopacific inc prix de satisfaction des véhicules basé sur l accélération latérale maximale telle que tersté par consumer automotive research inc véhicules testés kizashi s2011 de suzuki audi a4 front trak 2011 mercedes benz sport 2011 toutes ces offres et les et les prix de vente comprennent la livraison et la destination 1595 pour le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique modèle l2tb5t1 et la taxe d accise de 100 sur le climatiseur le cas échéant ces offres et les prix de vente n incluent pas les taxes applicables l immatriculation les frais d inscription les assurances les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 1800 l offre spéciale de versements hebdomadaires sur le grand vitara jx 4wd 2011 avec transmission automatique modèle l2tb5t1 prix de vente 27280 porte sur une période de 72 mois le taux d intérêt du financement à l achat avec versements hebdomadaires est établi à 0 pour 72 mois pour le grand vitara jx 4wd 2011 les versements hebdomadaires sont de 88 avec un acompte de 1800 à l achat les frais de crédit sont de 0 l obligation totale est de 27280 offre en vigueur jusqu au 2 août 2011 1lorsque équipé adéquatement toutes ces offres et prix de vente comprennent la livraison et destination 1395 pour la sx4 à hayon jx awd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1 et la taxes d accise de 100 sur le climatiseur le cas écheant ces offres et le prix de vente n incluent pas les taxes applicables l immatricalation les frais d inscription les assurrances les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 1500 l offre spéciale de versements hebdomadaires sur la sx4 à hayon jx awd 2011 avec transmission manuelle modèle h3nb2j1 prix de vente 21730 porte sur une période de 72 mois le taux d intérêt de financement à l achat avec versements hebdomadaires est établi à 0 pour 72 mois le versements hebdomadaires sont de 69 avec un acompte de 1500 à l achat les frais de crédit sont de 0 l obligation totale est de 21730 loffre est en vigueur juasqu au 2 août 2011.

[close]

p. 10

les acheteurs avisÉs lisent les petits caractÈres le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre ces offres d une durée limitée peuvent être annulées en tout temps sans préavis pour obtenir tous les détails consultez votre concessionnaire ford ou appelez le centre des relations avec la clientèle ford au 1 800 565-3673 © 2011 ford du canada limitée tous droits réservés l offre prix employés le « prix employés » est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 la « période du programme » et s applique à l achat ou à la location de la plupart des véhicules ford et lincoln 2011 et 2012 neufs à l exception des modèles 2011 et 2012 suivants tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués f-150 raptor ainsi que mustang boss 302 le prix employés s applique au programme « a » habituellement offert aux employés de ford mais exclut le programme négocié avec les tca le véhicule neuf doit être commandé à l usine ou livré chez votre concessionnaire ford participant durant la période du programme cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de ford canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l usine soit de la livraison mais non des deux le prix employés ne s applique pas aux véhicules ayant droit à l assistance-compétitivité des prix à la réduction de prix aux gouvernements au programme de primes pour parcs commerciaux aux primes pour la location quotidienne ni aux plans a/x/z/d/f ± cotes de consommation de carburant estimatives pour l explorer 2011 à traction avant équipé d un moteur v6 de 3,5 l et d une boîte automatique 6 vitesses le edge se 2011 à traction avant équipé d un moteur v6 de 3,5 l et de la boîte automatique à sélecteur bifonction selectshiftmc l escape hybride 2011 à traction avant équipé d un moteur atkinson cvt à 4 cyl de 2.5 l les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d essai approuvées par transports canada la consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières du chargement du véhicule et des habitudes de conduite obtenez un rajustement de prix total de 5 831 ce qui représente une combinaison du rajustement prix employÉs de 2 331 et de l allocation-livraison de 3 500 ces montants s appliquent aux véhicules suivants escape xlt 4x4 équipé d un moteur v6 cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de ford canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l usine soit de la livraison mais non des deux les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux achetez l un des véhicules neufs suivants explorer à traction avant 2011 edge se 2011 pour 29 889 /27 994 après déduction du rabais du manufacturier total de 1 660 1 555 le rajustement total est une combinaison du rajustement prix employés 1 660 1 500 et d une contribution du concessionnaire 0 55 les taxes s appliquent au montant total de l achat après la déduction du rabais du manufacturier ces offres incluent les frais de transport et la taxe sur l air climatisé 1 550 sur l explorer à traction avant 2011 et le edge se 2011 mais excluent les frais d immatriculation les assurances le plein de carburant l inscription au rdprm pour les véhicules loués ou financés tous les frais ou taxes au profit de l environnement et toutes les taxes applicables tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur pdsc 1 escape à traction avant le vus léger le plus vendu dans sa catégorie au canada selon les données de r.l polk canada inc sur les véhicules immatriculés en date d avril 2011 catégorie utilitaires légers 10 21 juillet july 21 2011 · le/the regional · 34 484 copies par paul wells en aux prises avec la neige le vent et la glace depuis des mois les canadiens se préparent fébrilement à prendre la route cet été qu il s agisse du petit dernier installé sur le siège arrière en route vers le chalet ou d une bande d amis chargeant leur matériel de camping dans la voiture presque tous les canadiens conservent le souvenir de leurs épiques randonnées estivales soyez prudent et vérifiez vot re v é hiculeavantles au to m o préparez-vous à prendre la route te lachu the t ste-aga -tremblan mont un peu d entretien proactif constitue la première étape d un voyage sans souci prenez rendez-vous pour une vérification complète avant de partir y compris une mise au point et un ajout de liquides il fort probable qu au malheureusement de nombreux canadiens se souviennent aussi de leur véhicule en panne sur l accotement de la route sans espoir d assistance à l horizon 400 béthany lachute 450 562-2454 1-800-881-8832 cours des mois d hiver vous ou votre mécanicien ayez ajouté trop d antigel au mélange de refroidissement de votre radiateur pour l empêcher de geler en quantité excessive l antigel peut réellement réduire l efficacité du refroidissement et faire surchauffer le moteur demandez à votre mécanicien de vérifier la concentration de l antigel et de la modifier ou de remplacer ce liquide au besoin en plus de votre liste de choses à emporter vous prendrez soin de vous équiper d une trousse de voyage pour votre véhicule elle devra comprendre les articles essentiels suivants une lampe de poche rechargeable une couverture des aliments non périssables et de l eau des fusées éclairantes des câbles de survoltage de la batterie et les numéros de téléphone de votre assureur et de votre fournisseur de service d assistance routière pour les longs déplacements il est toujours bon de conserver une réserve de liquides dans le coffre ­ au cas où aidez votre moteur à maximiser sa performance en faisant le plein d essence de grande qualité « l essence contient surtout des molécules de carbone et d hydrogène et la combustion peut créer des résidus composés de particules de carbone qui s accumulent sur les pièces cruciales du moteur ­ c est ce qu on appelle l encrassement explique ken mitchell ingénieur de shell canada l encrassement présente une surface poreuse qui peut avoir un effet négatif sur la combustion et le rendement de votre véhicule certains carburants de grande qualité comme les trois essences shell enrichies d azote nettoient les pièces cruciales du moteur et les protègent contre l encrassement pendant que vous roulez » le but ultime de toute randonnée routière est de se rendre à bon port grâce aux téléphones intelligents et aux itinéraires de google il est plus facile que jamais de planifier votre voyage et d explorer les moindres recoins de ce grand pays y compris jusqu à votre prochain point de ravitaillement www.desrosiersford.com le bi ce acan v s ainsi peu importe où vous mènera votre épique randonnée estivale en 2011 ­ par la piste cabot la transcanadienne à travers les rocheuses ou les champs de blé ondulants des prairies ­ ces outils en graveront un souvenir impérissable dans votre mémoire « il n y a rien de pire que d arriver dans une petite ville tard le soir avec un réservoir d essence presque à sec et de ne pas savoir où aller faire le plein déclare ken mitchell pour vous aider shell a mis au point un localisateur de stations-service shell pour téléphone mobile iphone ou android cette application permet aux utilisateurs de chercher des stations-service shell par ville code postal ou gps de vérifier leurs heures d ouverture et même de préciser le type de carburant ».

[close]

p. 11

économisez Événement la taxe remise instantanée à l achat de deux gros appareils électroménagers kitchenaid® 3tps x la no uve au no uve au no uve au Économisez du 18 au 31 juillet 2011 offre d une durée limitée offre valable seulement chez les marchands agréés d appareils électroménagers kitchenaid® participants les achats effectués chez united consumers club/direct buy ne sont pas admissibles certaines restrictions s appliquent pour tous les détails consultez un associé des ventes ou visitez kitchenaid.ca 34 484 copies · le/the regional · 21 juillet july 21 2011 la conception exceptionnelle a ses avantages du 27 juin au 20 août 2011 demandez les détails à un associé des ventes en magasin valable chez les marchands agréés d appareils électroménagers jenn-air® participants remise instantanÉe de à l achat des cuisinières commerciales des réfrigérateurs encastrés de 36 po 91,4 cm ou des fours muraux jenn-air® pro-style® sélectionnés l offre est valable auprès des marchands agréés d appareils électroménagers jenn-air® participants seulement consultez un associé des ventes pour déterminer la disponibilité de l offre 20 achetez au moins deux gros appareils électroménagers jenn-air® admissibles et recevez une remise instantanÉe de 10 jennair.ca la remise instantanée équivaut à 20 du prix total d achat au détail avant les taxes et se fonde sur l achat de cuisinières commerciales modèles jgrp430wp jgrp436wp jgrp548wp yjdrp436wp yjdrp548wp de réfrigérateurs encastrés de 36 po 91,4 cm modèles jb36nxfxlw/rw ou de fours muraux modèles jjw3430ws/p/r/b jenn-air ® auprès des marchands agréés d appareils électroménagers jenn-air ® canadiens participants seulement la remise instantanée équivaut à 10 du prix total d achat au détail avant les taxes et se fonde sur l achat d au moins deux gros appareils électroménagers jenn-air ® admissibles auprès du même marchand agréé d appareils électroménagers jenn-air ® canadien participant au même moment les appareils électroménagers admissibles comprennent les réfrigérateurs les cuisinières les fours muraux les tables de cuisson les lave-vaisselle et les hottes de ventilation jenn-air ® si des achats multiples comprennent des cuisinières commerciales modèles jgrp430wp jgrp436wp jgrp548wp yjdrp436wp yjdrp548wp des réfrigérateurs encastrés de 36 po 91,4 cm modèles jb36nxfxlw/rw ou des fours muraux modèles jjw3430ws/p/r/b jenn-air ® ces produits sélectionnés donneront droit à une remise de 20 et les autres appareils électroménagers admissibles donneront droit à une remise instantanée de 10 offre d une durée limitée certaines restrictions peuvent s appliquer l offre s adresse aux résidents canadiens seulement la remise instantanée en magasin sera déduite au moment de l achat l offre n est pas destinée aux marchands aux constructeurs ou aux entrepreneurs l offre s applique uniquement aux achats au détail il se peut que les modèles ne soient pas tous disponibles chez tous les marchands aucun produit de remplacement n est admissible consultez un associé des ventes pour les détails ® marque déposée/tm marque de commerce de jenn-air u.s.a utilisée sous licence au canada © 2011 tous droits réservés 11

[close]

p. 12

u 31 qu a2011 jus let juil nous payons la taxe future superstyle modern sectional with adjustable headrest sur tous nos ensembles de salon de grandes marques telles que venez sÉlectionner parmi plus de 50 sofa de style contemporain en tissu très confortable ensembles de salon ensemble de salon de style provincial français structure en bois franc 125 modÈles de chaises chaise inclinable en simili cuir de marque lane rég 109995 spécial 799 ensemble de salon 4 mcx sofa chaise et 2 tables chaise inclinable la-z-boy en tissu sofa rég 184995 95 rég 119995 21 juillet july 21 2011 · le/the regional · 34 484 copies 939 spécial 95 non tel qu illustré 1449 2399 spécial spécial rég 81995 95 spécial 499 chaise inclinable la-z-boy en cuir 95 sofa tout cuir choix de couleur 95 sofa à carreaux rouge superstyle rég 94995 spécial 799 gauche ou droite 95 paire de chaises de style moderne rég 81995 spécial rég 133995 649 chacun 95 12 1049 spécial 95 999 spécial 95$

[close]

p. 13

et salle à manger salle à manger 5 mcx en chêne massif qualité supérieur couleur naturel table 4 chaises promo cuisine nous payons la taxe sur toutes nos dinettes et salle à manger salle à manger 5 mcx bois massif avec panneau pliant intégré spécial rég 273995 214995 spécial rég 89995 dinette 3 mcx en bois massif couleur naturel couleur non tel qu illustré 699 95 dinette 5 mcx en métal excellente qualité choix de couleur spécial rég 44995 parfait pour le petit coin déjeuner spécial rég 67995 34995 34 484 copies · le/the regional · 21 juillet july 21 2011 499 ensemble pub 7 mcx très luxueux 95 r un retounnées 50 au a bas prix low price rég 174995 109995 jusqu au 31 juillet 2011 promo « nous payons les taxes » est un rabais de 13 sur le prix affiché en magasin ou sur le prix régulier sur commande spécial spécial 13

[close]

p. 14

31 au 011 quet 2 jusill ju king queen full twin sets meilleur prix garanti plus choisissez parmi plus de 20 styles 390 ressorts 21 juillet july 21 2011 · le/the regional · 34 484 copies 3 123 offres en prime nous un mois cadre payons d essai de lit la taxe ou 36 paiements gratuit gratuit sans intÉrÊt détails en magasin À l achat d un ensemble dynasty ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 35995 45995 55995 back-0-pedic ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 soutien latÉral mousse de soya tissu bambou ensachÉs 800 ressorts 800 ressorts dundee ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 859 95 1049 95 ensemble 78 154995 109995 ressorts box top foam visco tissu bambou 416 highland pillow top ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 54995 58995 64995 evening shadow ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 rembourrage laine/visco mousse de soya tissu bambou ensachÉs 104995 134995 139995 ensemble 78 204995 ressorts euro top 800 608 1008 ressorts contour foam rigide mousse de soya tissu bambou linkwood world class ensemble 54 ensemble 60 ensemble 78 599 95 649 749 95 ensemble 78 1149 95 95 ensachÉs 139995 149995 209995 black dÉsirÉe ensemble 60 ensemble 78 distinction ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 800 ressorts ensachÉs contour foam rigide foam transflexion avec soie foam nxg ressorts contour foam rigide 14 599 95 759 95 879 95 219995 279995$

[close]

p. 15

12e annuel d ateliers du 23 juillet au 31 juillet de 11h à 18h 2011 les artistes vous reçoivent sur rendez-vous toute l année mot du président bienvenue à la 12e édition de la route des arts du grand argenteuil je suis heureux de participer à l organisation de cette 12e édition de la route des arts ma fierté vient de la qualité des artistes et artisans responsables du succès de cet événement peut-être êtes-vous déjà familiers avec quelques-uns d entre nous voilà l occasion d apprécier nos nouvelles créations la diversité des exposants que nous y retrouvons représente une véritable richesse culturelle pour notre région une nouveauté pour 2011 est la galerie route des arts dont les portes vous sont ouvertes chaque fin de semaine du 25 juin au 5 septembre dans le cadre du chemin du terroir des laurentides À mi-chemin entre montréal et ottawa notre région est remarquable pour ses beautés naturelles et ses nombreux attraits pouvant séduire tous les groupes d âge en plus d admirer les oeuvres réalisées de discuter avec des artistes et artisans passionnés cette nature omniprésente dévoile des paysages enchanteurs et ce partout dans les différents coins de la région du grand argenteuil aux portes des laurentides visitez notre site internet pour obtenir plus d informations sur tous les artistes et artisans ainsi que sur les activités offertes à la galerie route des arts en plus de l ouverture estivale de nos ateliers nous sommes disponibles sur rendezvous pendant toute l année n hésitez pas à communiquer avec nous en tout temps bienvenue chez nous charles lefebvre président a word from the president bienvenue à la 12e édition de la route des arts du grand argenteuil i am pleased to be involved in the organization of the 12th edition of the route des arts my pride comes from the quality of artists and artisans responsible for the success of this event you may already be familiar with some of us and 422 rue principale will enjoy seeing our grenville-sur-la-rouge qc new creations the j0v 1b0 diversity of exhibitors that we find here is a genuine cultural asset to our region new for 2011 is the gallery route des arts which is open every weekend from june 25 to september 5 as part of the laurentians chemin du terroir halfway between montreal and ottawa our region is remarkable for its natural beauty rich with attractions and stimulation for people of all ages in addition to seeing the art work and chatting with the artists and artisans you will be immersed in the beautiful and varied landscapes throughout the different parts of the greater argenteuil region gateway to the laurentians visit our website for more information on all artists and artisans as well as the activities of the gallery route des arts in addition to the summer opening of our workspaces we are available by appointment throughout the year feel free to contact us anytime randall robinson artist cathy.e.robinson@gmail.com welcome to our studios charles lefebvre president 34 484 copies · le/the regional · 21 juillet july 21 2011 gore township canton de gore nous sommes fiers de nos artistes artisans we are proud of our artists craftsmen 15

[close]