Gemeindebrief St. Katharina

 

Embed or link this publication

Description

Dezember 2015 - Februar 2016

Popular Pages


p. 1

Gemeindebrief Deutsche-Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Katharina Kiew ПИСЬМО ОБЩИНЫ НЕМЕЦКАЯ ЕВ.-ЛЮТЕРАНСКАЯ ОБЩИНА СВЯТОЙ ЕКАТЕРИНЫ КИЕВ декабрь 2015 - февраль 2016 Dezember 2015 - Februar 2016

[close]

p. 2

2 Gemeindebrief St. Katharina - Dezember 2015 - Februar 2016 Jahreslosung für das Jahr 2015 (Römerbrief 15, 7): Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob. Liebe Gemeindeglieder und liebe Freunde der Kirchengemeinde St. SKatharina! ie halten den „WinterGemeindebrief“ der Kirchenge- meinde in der Hand. Vom 1. Advent reicht er bis hinein in die Passionszeit. Mit ihm überschreiten Sie die Schwelle vom Jahr 2015 zum Jahr 2016. Paul Gerhardt beschreibt das in seinem Lied zum Jahreswechsel „Nun laßt uns Jahreslosung für 2015 verbunden war: gehen und treten“ so: Nehmt einander an! Wir gehn dahin und wandern Oder brauche ich noch nicht alle von einem Jahr zum andern, Hoffnungen sinken zu lassen; wird sich wir leben und gedeihen zum Jahresende bzw. zum Jahresanfang vom alten bis zum neuen doch noch etwas Positives tun: Werden die durch so viel Angst und Plagen, Menschen nicht mehr Flüchtlinge werden durch Zittern und durch Zagen, müssen? Oder: Wird sich in der Ostukrai- durch Krieg und große Schrecken, ne doch ein Weg auftun, nicht mehr zu die alle Welt bedecken. hassen und zu schießen, sondern wieder (EG 58, 2, vgl. Russ.EG 56) dauerhaft im Frieden zu leben? Oder: Wir wehren uns manchmal Unsere Kirchengemeinde steht gewiß un- dagegen und sagen: Die heutige Zeit kann ter einem guten Stern, oder? man nicht mit der Vergangenheit verglei- eagiert die neue Jahreslosung Rchen. Aber kann man unsere Gegenwart für 2016 etwa auch auf die kürzer und genauer beschreiben, als mit Lage am Ende von 2015? Paul Gerhardts Worten von vor 360 Jah- Wir können es uns ja einfach mal so den- ren? Das alles aber, was er beschreibt, ge- ken! schieht nicht in irgendeinem fernen Land Denn, was brauchen wir immer, oder auf einem anderen Erdteil, sondern ganz dringend, natürlich nicht nur zu Ibei uns und in Europa! diesem Jahreswechsel? ch bin manchmal richtig depri- Ja, auch Trost! miert, daß auch wir Christen Und daß der Trost wirklich tröstet, der und unsere Kirchen daran anscheinend so von der Mutter kommt, auch vom Vater, wenig ändern können. Wie wenig also das wissen wir. Deshalb spricht uns die loben wir Gott, dh. wie wenig stiften wir neue Jahreslosung aus der Seele: Gott will dazu an, einander anzunehmen, wie uns wie eine Mutter trösten! Da können Christus das schon mit uns gemacht hat? wir nur sagen: Na, wenn das nichts hilft?! Das war ja die Aufforderung, die mit der Und wir meinen damit: Nur das hilft!

[close]

p. 3

Письмо общины Святой Екатерины - Декабрь 2015 - Февраль 2016 3 Der alte Liederdichter Paul Gerhardt denkt Trost bedeutet als auch scheinbar genauso, wenn er weiter Bewahrung, Obhut, Schutz, Liebe, dh. schreibt: Gott tröstet uns, indem er uns bewahrt, Denn wie von treuen Müttern behütet, beschützt, liebt. in schweren Ungewittern Wollen wir darauf ab dem 1. Advent die Kindlein hier auf Erden (= Beginn des neuen Kirchenjahres) und mit Fleiß bewahret werden, erst recht im neuen Jahr besonders achten! also auch und nicht minder Und machen wir es aneinander wahr, denn läßt Gott uns, seine Kinder, jeder kann einem anderen sagen: Der Herr wenn Not und Trübsal blitzen, tröste dich; er segne dich im neuen Jahr! in seinem Schoße sitzen. (EG 58, 3, vgl. Russ.EG 56) Herzliche Grüße Ihr Hans-Ulrich Schäfer, Pfarrer. Jahreslosung für das Jahr 2016 (Jesaja 66, 13): Gott spricht: Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet. Лозунг года на 2016 год (Исаия 66, 13): Так говорит Господь: Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас. Д орогие члены общины и дорогие друзья церковной общины Св. Екатерины! Вы держите в руках «Зимнее Письмо Общины» церковной общины. Оно охватывает период начиная с первого Адвента вплоть до страстного времени. С ним Вы переступите порог 2015 года к 2016му. Павел Герхард описывает это в своей песни «Отправимся вместе» про смену года, такими словами: Идем туда, кочуя; За годом год минует, Живем судьбы касаясь, Душою обновляясь Сквозь страхи и мученья, Сквозь трепет и сомненья, Сквозь войны, ужас, гибель Что мир собой затмили (Нем. Пес. 58, 2 сравни Русс. Пес. 56) Иногда мы отвергаем это и говорим: Сегодняшнее время нельзя сравнивать с прошлым. Но можно ли описать наше время более емко и точно, чем

[close]

p. 4

4 Gemeindebrief St. Katharina - Dezember 2015 - Februar 2016 словами Павла Герхарда, которым 360 успокаивает то, что исходит от мамы, лет? Но всё то, что он описывает, случи- также от папы, это мы знаем. Поэтому лось не где-то в далёкой стране или в лозунг на новый год говорит нам от Идругой части мира, а у нас в Европе! ногда я действительно подавлен тем, что также всей души: Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас! Здесь мы можем лишь сказать: Ну а если это не помо- мы, христиане и наша церковь, кажется жет? И при этом мы подразумеваем: так мало можем изменить. Следователь- Только это и поможет! но, как мало мы восхваляем Бога, что Вероятно старый композитор Павел значит, как мало мы отдаём, что бы Герхард думает также, если далее он принять друг дру- пишет: га, как Христос Как матери земные, уже сделал это с нами? Ведь это надежные, родные Лозунг года на 2015 год (Посл. Детей оберегают, был призыв, ко- к Рим.15, 7): Посему прини- от бурь и гроз спасают; торый был связан майте друг друга, как и Так и Господь нас, си- с лозунгом на 2015 год: принимайте Идруг друга! ли мне Христос принял вас в славу Божию. рых, Чуть зло случится в мире, Сверкнув на небосклоне, В своем укроет лоне (Нем. Пес. 58, 3 сравни еще рано терять последнюю надежду; Русс. Пес. 56) ведь еще может до конца года, или также до начала года случится что-то позитивное: Людям больше не придётся У тешение означает также как охрана, опека, защита, лю- быть беженцами? Или: На Восточной бовь означают, что Бог утешает нас, в Украине все же откроется путь не том, что Он охраняет нас, опекает, за- стрельбы и ненависти, а вновь стабиль- щищает, любит. ной жизни в мире? Или: Наша церков- Давайте же особенно обращать ная община определённо окажется под на это внимание, начиная с 1-го Адвента счастливой звездой, или нет? (= начала нового церковного года) и тем Повлияет ли лозунг на 2016 год, может более в новом году! И давайте же осуще- быть также на ситуацию в конце 2015? ствим это друг с другом, потому что Мы можем просто так предположить! каждый может сказать другому: Да уте- Так как, что нам нужно всегда, шет Тебя Господь; да благословит тебя в очень срочно, конечно не только с на- новом году! ступлением и нового года? Да, также утешение! С сердечным приветом И что утешение действительно Ваш Ханс-Ульрих Шефер, пастор

[close]

p. 5

Письмо общины Святой Екатерины - Декабрь 2015 - Февраль 2016 5 10. Januar 2016 - 19:00 10 января 2016 - 19:00 “Quasi Semplice” “Quasi Semplice” 17. Januar 2016 - 18:00 Orgelkonzert Ostrowaja Swetlana 17 января 2016 - 18:00 Органный концерт Островая С. В. 24. Januar 2016 - 18:00 Konzert Klassische Musik 24 Januar 2016 -18:00 Концерт классической музыки 27. Januar 2016 - 19:00 Orgelkonzert Ihor Sikorskiy 27 января 2016 - 19:00 Органный концерт Игорь Сикорский 31. Januar 2016 - 13:00 Kammerkonzert „Bach und Söhne“ 31 января 2016 - 13:00 Камерный концерт «Бах и Сыновья» 31. Januar 2016 - 19:00 Konzert Bohdan Demianenko 31 января 2015 - 19:00 Концерт Богдана Демьяненко

[close]

p. 6

6 Gemeindebrief St. Katharina - Dezember 2015 - Februar 2016 Datum Tag / Prediger Text 06.12.2015 2. Advent / Pastor Hans-Ulrich Schäfer Jakobus 5, 7-8 13.12.2015 3. Advent / Pastor Hans-Ulrich Schäfer 1 Brief an die Korinther 4, 1-5 20.12 .2015 4. Advent / Pastor Hans-Ulrich Schäfer Philipper 4, 4-7 24.12.2015 Heiliger Abend / Pastor Hans-Ulrich Schäfer Evangelium nach Lukas 2 25.12.2015 1 Weihnachtstag / Pastor Hans-Ulrich Schäfer Brief an Titus 3, 4-7 27.12.2015 1 Sonn, nach Weihnachten/ Pastor Hans-Ulrich Schäfer 1. Johannesbrief 1, 1-4 31.12.2015 Silversterabend/ Pastor Hans-Ulrich Schäfer 1. Johannesbrief 1, 1-4 03.01.2016 2.Sonn. nach Weihnachten/ Pastor Hans-Ulrich Schäfer 1. Johannesbrief 5, 11-13 10.01.2016 1.Sonn. nach Epiphanias/ Pastor Hans-Ulrich Schäfer 17.01.2016 Letzte Sonn. nach Epiph./Pastor Hans-Ulrich Schäfer 24.01.2016 Septuagesimä /Pastor Hans-Ulrich Schäfer 31.01.2016 Sexagesimä /Pastor Hans-Ulrich Schäfer Brief an die Römer 12, 1-3 2. Petrusbrief 1, 16-19 1 Brief an die Korinther 9, 24-27 Brief an die Hebräer 4, 12-13 07.02.2016 Extomihi /Pastor Klaus van der Grijp 1 Brief an die Korinther 1, 1-13 14.02.2016 21.02.2016 28.02.2016 Invokavit /Pastor Hans-Ulrich Schäfer Brief an die Hebräer 4, 14-16 Reminiszere /Pastor Hans-Ulrich Schäfer Brief an die Römer 5, 1-5 Oculi /Pastor Hans-Ulrich Schäfer Brief an die Epheser 5, 1-8 Uhrzeit 10 Uhr 10 Uhr 10 Uhr 18 Uhr 18 Uhr 10 Uhr 18 Uhr 10 Uhr 10 Uhr 10 Uhr 10 Uhr 10 Uhr 10 Uhr 10 Uhr 10 Uhr 10 Uhr

[close]

p. 7

Письмо общины Святой Екатерины - Декабрь 2015 - Февраль 2016 7 Datum Tag / Prediger Text Uhrzeit 06.12.2015 13.12.2015 20.12 .2015 24.12.2015 25.12.2015 27.12.2015 31.12.2015 03.01.2016 2. Адвент/ Пастор Ханс-Ульрих Шефер Послание Иакова 5, 7-8 10:00 3. Адвент/ Пастор Ханс-Ульрих Шефер 1-е послание к Коринфянам 4, 1-5 10:00 4. Адвент/ Пастор Ханс-Ульрих Шефер Послание к Филиппийцам 4, 4-7 10:00 Святой Вечер / Пастор ХансУльрих Шефер Евангелие от Луки 2 18:00 1 день Рождества / Пастор ХансУльрих Шефер Послание к Титу 3, 4-7 18:00 1 воскр. После Рождества/Пастор Ханс-Ульрих Шефер 1-е Послание Иоанна 1, 1-4 10:00 Сочельник/ Пастор Ханс-Ульрих Шефер 1-е Послание Иоанна 1, 1-4 18:00 2 воскр. после Рождества/Пастор Ханс-Ульрих Шефер 1-е Послание Иоанна 5, 11-13 10:00 10.01.2016 1 воскр. после Эпифании/Пастор Ханс-Ульрих Шефер Послание к Римлянам 12, 1-3 10:00 17.01.2016 24.01.2016 31.01.2016 07.02.2016 Посл. воскр. после Эпифании/ Пастор Ханс-Ульрих Шефер 3. воскр. перед стр. временем/ Пастор Ханс-Ульрих Шефер 2. воскр. перед стр. временем/ Пастор Ханс-Ульрих Шефер воскр. перед страсным вр./ Пастор Ханс-Ульрих Шефер 2-е Послание Петра 1, 16-19 1-е Послание к Коринфянам 9, 24-27 Послание к Евреям 4, 12-13 1-е Послание к Коринфянам 1, 1-13 10:00 10:00 10:00 10:00 14.02.2016 1 воскр. Страсного времени/ Пастор Ханс-Ульрих Шефер Послание к Евреям 4, 14-16 10:00 21.02.2016 28.02.2016 2. воскр. Страсного времени/ Пастор Ханс-Ульрих Шефер 3. воскр. Страсного времени/ Пастор Ханс-Ульрих Шефер Послание к Римлянам 5, 1-5 Послание к Ефесянам 5, 1-8 10:00 10:00

[close]

p. 8

8 Gemeindebrief St. Katharina - Dezember 2015 - Februar 2016 Liebe Gemeindeglieder und liebe St. Katharina eine spannende Gemeinde Freunde der Kirchengemeinde St. MKatharina! ein Name ist Hans-Ulrich Schäfer. Ich bin 1959 geboren, hab nach der Schule Schlosser gelernt und schließlich in Greifswald Theologie studiert. Ich war schon 4 Jahre ist, hab ich längst gemerkt. Sehr freundlich wurde ich mit meinem Koffer begrüßt. Und große Hilfe hatte ich beim schnellen Einrichten meiner Wohnung. Erste Gottesdienste als Lektor hab ich erlebt und den bisherigen Kirchengemeinderat getroffen. Mit dem Direktor der Dorfpfarrer, als 1989 'die Wende' in der DDR eintrat. Das war und ist für mich ein sehr wichtiges Datum. 1998 zog ich mit meiner Familie auf die Ostsee-Insel Usedom, ganz im Nord- osten Deutschlands. Stets verstand ich mich als Pfarrer für die ganze Gemein- de, die älteren Gemeindeglieder zu besuchen und auf Kinder und ihre Familien zuzugehen. Dabei hat mir die Musik geholfen. Ich begründete kleine Chöre zum mehrstimmigen Singen in den Gottesdiensten. Und ich spielte gern Deutschen Schule, Herrn Hertzsch, hab mit Kindern und Jugendlichen im Posau- ich meine Rolle dort besprochen. Und der nenchor. Oft sind dadurch Menschen neu Botschafter Deutschlands hat mich anläß- zum Glauben und zur Kirche gekommen. lich des Empfangs zum deutschen Natio- Auch mit ihnen Gottesdienst zu feiern – nalfeiertag herzlich willkommen gehei- traditionell-liturgisch mit den alten Cho- ßen. Es gab schon ein erstes Taufgespräch! rälen, genauso wie jugendlich-modern mit Besonders eindrücklich war sicher für alle neuen Kirchenliedern und ungewöhnli- Beteiligten die Außerordentliche Gemein- cher Musik – das macht mir Freude. deversammlung am 11. Oktober, in der ein Die eigenen Kinder – drei Mädchen und neuer Kirchengemeinderat gewählt wurde. drei Jungs, heute erwachsen – waren mir Daß ich in einer neuen Gemeinde nicht darin Partner. Seit 29. September bin ich zuerst predigen, sondern die Leitung solch nun hier in Kiew! Die EKD hat mich bis einer besonderen Versammlung haben zum 31.08.2016 nach Kiew entsandt. Mein würde, war für mich gewöhnungsbedürf- Auftrag ist es, den Vertretungsdienst in tig, aber auch eine Herausforderung. Zum der zur Zeit vakanten Pfarrstelle Ihrer Glück kommen jetzt auch Gottesdienste, Kirchengemeinde St. Katharina wahrzu- in denen ich predigen, allerdings gleich nehmen. Damit hat die EKD meiner Ost- einen Kirchenrat einführen, aber auch europa-Neigung entsprochen: Kleinere wieder Abendmahl feiern und beten darf. Spendentransporte und später Jugendfahr- Und auch bei dieser Gelegenheit, liebe ten hab ich früher nach Rumänien durch- Gemeindeglieder, werden wir uns hoffent- geführt und Studienreisen mit meinen lich begegnen. Bitte entschuldigen Sie Kollegen in osteuropäische Hauptstädte. mein schlechtes Russisch. Aber wir finden Mal sehn, ob mein Schulrussisch noch bestimmt immer schnell jemanden, der wiederzubeleben ist. Daß Kiew eine inte- übersetzt! Und vielleicht lerne ich doch ressante Stadt und die Kirchengemeinde nach und nach das eine oder andere Wort

[close]

p. 9

Письмо общины Святой Екатерины - Декабрь 2015 - Февраль 2016 hinzu, und auch noch ein oder zwei ukrai- Herzliche Dankes- und Segensgrüße nische?! Helfen Sie mir bitte dabei! Ihr Hans-Ulrich Schäfer. 9 Дорогие члены общины и доро- туры с моими коллегами по восточно- гие друзья церковной общины европейским столицам. Посмотрим, МСв. Екатерины! еня зовут Ханс-Ульрих Шефер. Я родился в 1959 возродится ли мой русский язык. Я давно заметил, что Киев интересный город и церковная общины Св. Екате- году, после школы учился на слесаря и рины увлекательная община. Меня лю- в конечном счёте изучил теологию в безно поприветствовали с моим чемо- Грайфсвальде. Уже как 4 года я был даном. И мне была предоставлена боль- сельским пастором, когда в 1989 году в шая помощь в обустройстве моего жи- ГДР наступил «поворотный момент». лья. Я пережил первые богослужения и Для меня это была и есть очень важная встретил предыдущий церковный со- дата. В 1998 году я переехал со своей вет. С господином Хертцем, директо- семье на остров на Балтийском море ром немецкой школы, я обсудил мою Узедом, на самом севере Германии. Я роль в этой школе. И посол Германии всегда считал себя пастором для всей сердечно поприветствовал меня в честь общины, который посещает пожилых приёма на национальном празднике членов общины и находит контакт с Германии. Уже был первая беседа пе- детьми и их семьями. В этом мне помо- ред крещением! Особенно примеча- гала музыка. Я основал маленькие хора тельным для всех собравшихся, навер- для многоголосного пения на богослу- ное, стало собрание общины 11 октября, жениях. И я с удовольствием играл в на котором был выбран новый церков- духовом оркестре с детьми и молодё- ный совет. То, что в новой общине я жью. Часто, благодаря этому, люди по- должен был бы в начале не проповедо- новому приходили в церковь и к вере. вать, а руководить особенно собрание, Также праздновать с ними богослуже- стало для меня непривычным, но также ния - это приносит мне радость: литур- испытанием. К счастью, сейчас также гически-традиционно, со старыми хо- идут богослужения, на которых я могу ралами, также как и по-современному, проповедовать, при этом сразу ввести в молодёжно, с новыми церковными пес- должность церковный совет, а также нями и необычной музыкой. Мои соб- опять праздновать причастие и молит- ственные дети – три девочки и три ся. И также при этой возможности, я мальчика, сейчас взрослые – были в надеюсь мы с вами встретимся, дорогие этом для меня партнёрами. С 29 сен- члены общины. Я прошу прощения за тября я уже здесь в Киеве! EKD отосла- мой плохой русский. Но мы точно все- ла меня в Киев до 31.08.2016. Моя задача гда быстро найдем кого-то, кто нам - заниматься заместительством до вре- переведет! И все же, наверное, при мени, пока не будет вакантного места этом я постепенно буду учить одно или пастора в вашей церковной общине Св. два слова и одно или два украинских?! Екатерины. Этим самым EKD удовле- Помогите мне с этим! творила мою тягу к Восточной Европе: Раньше я проводил небольшие передачи пожертвований и позже молодёжные поездки в Румынию, и учебные Сердечная благодарность и благословление Ваш Ханс-Ульрих Шефер

[close]

p. 10

10 Gemeindebrief St. Katharina - Dezember 2015 - Februar 2016 Особенная встреча Б ыло прекрасно, по прошест- намереньем, как друзья и партнёры вии короткого срока, вновь внести наш вклад в то, чтобы община увидеть в Киеве наших партнёров и смогла найти хороший и благословен- друзей. Для нас было важно показать ный путь в будущее. Когда позже, в про- жест живого партнёрства в трудные веденных разговорах, партнёры обосно- времена для общины. ванно убеждали нас, что в первую оче- Мы страдаем с вами из-за споров редь они хотят позаботится о благе об- о дальнейшем пути общины и НЕЛЦУ. щины и отставить личные амбиции на Прекрасный образ вашей, в христиан- задний план, мы подумали, что здесь ском духе социально и общественно ощущается воздействие Святого Духа. инициативной общины, как яркий при- Хотя не последовало никакого торжест- Кристиане Руфенах друг и партнер общины Christiane Rufenach Freundin und Partnerin der Gemeinde мер христианского поведения в общест- венного введения, мы также чувствова- венных конфликтах, за который мы ли этот Дух в многолюдном богослуже- сердечно благодарим, находится под нии и собрании общины. Пастор ван угрозой исчезновения из-за данных дер Храйп говорил от всего сердца, под- конфликтов. Поэтому мы садились в черкивая, что это великое благословле- самолёт в Мюнхене со скорее смешан- ние, которое состоит в том, что мы ными чувствами. В каком состоянии мы принимаем друг друга со всеми разли- встретим общину? Будет ли у общины чиями и какое это большое удовлетво- еще достаточно интегративной силы, рение и помощь иметь хороших друзей. чтобы предложить всем своим членам Именно такими друзьями мы хотим родину и сможет ли новый пастор спра- быть и мы знаем, что община также для виться с этой задачей? Мы приехали с нас хороший друг и партнёр.

[close]

p. 11

Письмо общины Святой Екатерины - Декабрь 2015 - Февраль 2016 11 М ы благодарим пастора она, как мы выразили это в нашем при- Шефера за компетентную ветственном слове, набиралась сил, для и детальную подготовку собрания об- того, чтобы смочь стать родиной для щины. Проявленная вами дисциплина и всего множества людей, которые веру- демократичное поведение произвели на ют в Бога и хотят делать это в лютеран- нас впечатление и успокоили нас. Мы ском единстве. желаем вам, чтобы община и дальше могла работать в этом Духе и чтобы Кристиане Руфенах Ein besonderes Wiedersehen Schön war es, nach so kurzer Zeit, Obwohl keine feierliche Einführung unsere Partner und Freunde in Kiew erfolgte, spürten wir diesen Geist auch in wiederzusehen. Es war uns wichtig, ein dem sehr gut besuchten Gottesdienst und Zeichen gelebter Partnerschaft in schwieri- der Gemeindeversammlung. Pfarrer van gen Zeiten der Gemeinde zu setzen. der Grijp sprach uns aus dem Herzen als er Wir leiden mit Euch wegen der Auseinan- den großen Segen betonte, der darauf dersetzungen um den weiteren Weg der liege, wenn wir uns in aller Unterschied- Gemeinde und der DELKU. Das herrliche lichkeit gegenseitig annehmen und welch Bild eurer, im christlichen Geist sozial und große Genugtuung und Hilfe es sei, gute gesellschaftlich hoch engagierten Gemein- Freunde zu haben. Diese Freunde wollen de als leuchtendes Vorbild christlichen wir der Gemeinde von St. Katharina sein Verhaltens in gesellschaftlichen Konflik- und wir wissen, dass die Gemeinde auch ten, wofür wir herzlichen Dank sagen, droht hinter diesen Konflikten zu ver- Mschwinden. it eher gemischten Gefühlen setzten wir uns daher in Dein guter Freund und Partner für uns ist. ank sagen wir Pfarrer Schäfer für die detailliert und sachkundig vorbereitete Gemeindeversammlung. Die von euch an den Tag geleg- München ins Flugzeug. In welchem te Disziplin und die demokratische Hal- Zustand werden wir die Gemeinde antref- tung haben uns beeindruckt und beruhigt. fen? Bringt die Gemeinde noch genügend Wir wünschen euch, dass die Gemeinde in integrative Kraft auf, um allen ihren Mit- diesem Geist weiter arbeiten kann und gliedern eine Heimat zu bieten und kann dass sie, wie wir in unserem Grußwort der neue Pfarrer diese Aufgabe meistern? W ir kamen mit der Absicht, als Freunde und Partner zum Ausdruck brachten, die Kraft aufbringt, Heimat für die ganze Breite der Menschen sein zu können, die an Gott unseren Beitrag dazu zu leisten, dass die glauben und dies in der lutherischen Gemeinde einen guten und gesegneten Gemeinschaft tun wollen. Weg in die Zukunft finden möge. Als uns dann bei den geführten Gesprächen die Christiane Rufenach Partner glaubhaft versicherten, vor allem das Wohl der Gemeinde im Auge zu haben und persönliche Ambitionen hintan stellen zu wollen, meinten wir hier Gottes Geist wirken zu spüren.

[close]

p. 12

12 Gemeindebrief St. Katharina - Dezember 2015 - Februar 2016 Weihnachtsspiel 2015 Рождественская сценка 2015 Rückblick Итоги 2015 Сердечная благодарность за подарки! Herzlichen Dank für die Geschenke!

[close]

p. 13

Письмо общины Святой Екатерины - Декабрь 2015 - Февраль 2016 Gemeindeversammlung am 11 Oktober 2015 Собрание общины 11 октября 2015 13 Избирательная комиссия при подсчёте голосов во время собрания общины 11 октября 2015 Wahlkomission zählt die Stimmzettel während der Gemeindeversammlung am 11. Oktober 2015 Друзья общины: Тобиас Эрнст, Доктор Клемент Начальник департамента КМДА по вопросам национальностей Власенко Ольга Ивановна с Лидией Цельсдорф и её супругом Freunde der Gemeinde: Tobias Ernst, Doktor Herman Clement Die Leiterin der Abteilung der Kiewer städtischen Staatsverwaltung für Religion und Minderheiten - Wlasenko Olga Iwanowna mit Frau Lydia Zelsdorf und ihrem Ehemann.

[close]

p. 14

14 Gemeindebrief St. Katharina - Dezember 2015 - Februar 2016 Спешите делать добро! К огда 3 года назад, у меня появилось больше свобод- В этом году 2015 – 2016 мы на дискуссионном кружке изучаем историю ного времени, в Кирхе я попросила у Реформации и книги пророка Иеремии. алтаря Христа, чтобы изучение Ветхого Самое парадоксальное для меня, что Завета для меня стало доступно. Сколь- книга пророка Иеремии настолько акту- ко я не пыталась изучать самостоятель- альна в это время, в нашей стране, те же но Ветхий Завет, он мне не открывался. проблемы и переживания, что дух за- Теперь я знаю, если что-то попросить у хватывает. Господа с верой – исполнится! И если кто- И вот, через год, то потерялся в неожиданно пастор сегодняшней Ральф Хаска дал жизненной ситуа- согласие на прове- ции спешите по- дение разговорного слушать книгу кружка на немец- пророка Иеремии ком языке с перево- и Вам откроются Кдчицей Лизой. акое же я испы- новые горизонты. В преддверии празднования 500 тала удивление, -летия Реформа- когда на первом ции в Европе, 31 занятии пастор октября 2017 года, Клаус ван дер Храйп объявил, что мы занятия по истории Реформации стали будем изучать псалмы. Эта книга – ми- подарком «свыше». ровая сокровищница и благодаря пасто- Наши родители, да и мы, все у ру Клаусу я постепенно открывала её кого немецкие корни, не могли даже богатство. Так мы услышали, как псал- мечтать о лекциях о Реформации и изу- мы исполняются в Голандии – это как чении трудов Мартина Лютера. Пастор оперы Вагнера, а во Франции псалмы Клаус даёт нам такую возможность – звучат как музыка Бизе, в Иерусалиме послушать лекции европейского учено- их исполняют как древне-еврейское го, образованного лютеранина и удиви- песнопение, в Англии псалмы звучат тельно скромного, обаятельного челове- как оратория Генделя, а вот в России ка! псалмы исполняют как протяжную рус- И как было бы радостно всей скую былину. Эти хвалебные песнопе- общине, если бы дискуссионный клуб ния – молитвы Богу позволили мне по- всё больше заинтересовал наших моло- нять значение Господа в разных культу- дых людей . рах человечества. Мы пережили много Каким должен быть лютеранин? волшебных вечеров. Спасибо, вам пас- Что главное для лютеранина? тор Клаус ван дер Храйп за это откры- Добро пожаловать на спонтан- тие! ный разговорный кружок в воскресенье после проповеди в библиотеку, пастор

[close]

p. 15

Письмо общины Святой Екатерины - Декабрь 2015 - Февраль 2016 15 Beeilt Euch, Gutes zu tun! A ls ich vor 3 Jahren mehr tuell für die derzeitige Situation in un- Freizeit bekam, bat ich in der serem Land ist, dieselben Probleme und Kirche am Altar Christi darum, dass Inhalt Sorgen, dass es einem den Atem nimmt. und Sinn des Alten Testamentes für mich Und wer in der heutigen Lebens- nachvollziehbar werden würde. Wer weiß, situation unterzugehen droht – eilt euch, wie oft ich schon versucht hatte, das Alte das Buch des Propheten Jeremia zu hören, Testament selbstständig zu studieren, aber und euch werden sich neue Horizonte es öffnete sich mir nicht. Inzwischen aber eröffnen. habe ich gemerkt, daß, wenn man Gott im Im Vorfeld der Feier des 500. Jubiläums Glauben um etwas bittet, es erfüllt wird. der Reformation in Europa am 31. Oktober Denn nach einem Jahr gab Pastor Ralf 2017 werden die Einheiten zur Reforma- Haska seine Zustimmung zur tionsgeschichte zum Geschenk «von Durchführung eines deutschen oben». Gesprächkreises mit der Dolmetscherin Lisa. U nsere Eltern, und auch wir, alle, die deutsche Wurzeln W ie überrascht war ich, als im haben, hätten sich solche Vorlesungen zur ersten Unterricht Pastor van Reformationsgeschichte und solche Studi- der Grijp ankündigte, dass wir Psalmen enarbeit an den Werken von Martin Lu- studieren würden. Dieses Buch ist wie ther nicht träumen lassen! Pastor Klaus eine Schatzkammer der Welt, und dank gibt uns solche Möglichkeit; durch ihn des Pastors Klaus öffnete ich mich nach hören wir Vorlesungen eines europäischen und nach für seinen Reichtum. Wir Wissenschaftlers, eines gebildeten Luther- hörten, wie man die Psalmen in Holland aners und eines dabei schlichten, char- aufspielt – sie klingen wie Wagneropern, manten Menschen! und in Frankreich klingen sie wie Bizet- Wie würde sich die Gemeinde musik, in Jerusalem spielt man sie wie freuen, wenn dieser Diskussionskreis un- einen alt-jüdischen Choral, in England sere jungen Menschen interessieren kön- klingen sie wie Oratorien von Händel, und nte: in Russland spielt man die Psalmen wie Wie muss ein Lutheraner sein? eine ausführliche russische Sage. Diese Was ist das Wichtigste für einen Luthera- Loblieder, diese Gebete zu Gott, ließen ner? mich die Bedeutung des Herrn in ver- Herzlich Willkommen auch im schiedenen Kulturen der Menschheit ver- spontanen Gesprächkreis sonntags nach stehen. Wir haben viele wunderschöne der Predigt in der Bibliothek; Pastor Klaus Abende erlebt. Danke, Pastor Klaus, für van der Grijp wird auch dort seine diese Entdeckung! Kenntnisse gern weitergeben! Im diesem Jahr 2015-2016 wöchentlich im Wechsel beschäftigen wir uns in unserem Mit freundlichen Grüßen Gesprächskreis mit der Geschichte der Natalia Kondratjewa-Artes Reformation und mit dem Buch des Propheten Jeremia. Sehr paradox ist für mich, dass dieses Buch des Propheten Jeremia so ak-

[close]

Comments

no comments yet