p. 1

#8 junio agosto 2011 ¡a esquiar de hielo de sal o en un Árbol los mejores centros invernales hoteles inusuales cÓmo viajar con un bebÉ consejos par a tener en cuenta triángulo de las bermudas ciudades para conocer en bici la noche porteña

[close]

p. 2

[close]

p. 3

editorial tempor ada blanca el invierno ya está de nuevo entre nosotros y con él el frío y la nieve si bien hay muchos que esperan con ansias el verano para tirarse panza arriba en las playas del mundo esta época también es muy ansiada por los amantes del esquí el snowboard y todas sus variantes y claro es uno de los momentos más deseados por los niños y adolescentes porque ¡llegan las vacaciones por eso para pasar el receso escolar en familia divirtiéndose y disfrutando de las bondades que sólo el invierno puede darnos -como es el caso de la nieve les acercamos las propuestas de varios de los mejores centros de ski de aquí y del vecino país de chile pero eso no es todo porque tal como los tenemos acostumbrados les proponemos conocer destinos varios entre ellos una joyita ¿sabías que hay un país para el que debes pedir turno si quieres visitarlo aquí te lo contamos también le .3 echamos un vistazo al enigmático triángulo de las bermudas y descubrimos una serie de hoteles inusuales que vale la pena conocer restaurantes imperdibles lugares para bailar al ritmo de la mejor música y sitios donde tomar riquísimos tragos son algunas de las recomendaciones que contiene este número que coincide con nuestro segundo aniversario esperamos que te guste tanto como a nosotros nos place hacerlo y deseamos festejar junto a ustedes dos cuatro seis y muchos años más ¡hasta el próximo viaje verÓnica sal atino editor a

[close]

p. 4

sumario aÑo iii #8 junio agosto 2011 12 vacaciones blancas ¡prepar a los esquÍes te contamos los mejores destinos par a pasar unas vacaciones en la nieve tanto en la argentina como en el vecino paÍs de chile 44 destinos exclusivos el reino de butÁn los secretos del Único paÍs al que para visitar antes hay que solicitar un turno descÚbrelo 48 translation traduÇÃo take a look to our main articles in english revista en portuguÉs 6 agenda 25 shopping 47 noticias 18 dÓnde tomar los mejores tragos te contamos cuáles son los bares de la ciudad a los que debes acudir si quieres disfrutar de un cocktail 32 triÁngulo de las bermudas recorremos los puntos más importantes de la zona más misteriosa del planeta 34 hoteles inusuales hospedajes de sal de hielo sobre un árbol en la arena o como recién salidos de un cuento de hadas 22 noche porteÑa 8 free shop adónde ir cuando el cuerpo pide un poco de música para bailar y divertirse sin parar quÉ compr ar y quÉ evitar guía básica para saber en qué objetos invertir y de cuáles pasar de largo en el centro de compras del aeropuerto 26 experiencia ecolÓgica un hotel en maceió brasil que se distingue por su lujo y su política eco-friendly 38 suspiro limeÑo bardot un restaurante con la mejor comida peruana y un ambiente exquisito por donde se lo mire 40 el secreto mejor guardado del mediterr Áneo belleza cultura ancestral arquitectura y mucho más en la república de malta 10 bebÉ a bordo si estás por realizar tu primer viaje en familia no te pierdas esta nota repleta de consejos útiles 30 ciudades par a conocer en bicicleta el bicing da la vuelta al mundo y aquí te contamos cuáles son las urbes para recorrer en dos ruedas 4.

[close]

p. 5

staff editada por todoparaviajar srl www.todoparaviajar.com director representante comercial roberto m schottlaender ceo@todoparaviajar.com editora verónica salatino revista@todoparaviajar.com arte y diseÑo ojos del tigre producciones publicidad luciano bal director comercial tel 011 4778-1437 011 15 5452-1461 lucianobal@ojosdeltigre.com.ar armando bal ejecutivo de cuentas tel 011 4941-8474 011 4778-1437 armando@ojosdeltigre.com.ar martín Álvarez martoalvarez@pradobo.com.ar colaboraciÓn correspondencia franklin d roosevelt 2975 7º b c1428bou c a de buenos aires todoparaviajarmag se imprime en belén filgueira risso todoparaviajar.com dolores pujol todoparaviajar.com miriam schottlaender traducciÓn imprenta 2.0 enedete traducciones dana schottlaender foto de tapa hugo ordóñez gentileza catedral alta patagonia esta publicación es propiedad de todoparaviajar srl la información contenida en esta revista tiene su origen en fuentes propias y/o de terceras personas relevadas con anterioridad a la fecha de edición y ha sido incluida de buena fe no obstante ello y por si un error involuntario uno o más datos no coincidieran con la realidad o si al momento de la consulta existieran variaciones respecto de la totalidad o parte de la información el editor no se responsabiliza de tales hechos y/o circunstancias queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de la revista por ningún método sin el previo consentimiento del editor registro de propiedad intelectual nº 877620 issn 1852-9305 los precios u ofertas consignados en esta publicación son responsabilidad exclusiva de los anunciantes que lo formulen año iii número 8 se distribuye en los siguientes hoteles llao llao hotel resort golf-spa four seasons hotel buenos aires caesar park buenos aires hotel hotel intercontinental buenos aires sher aton libertador hotel park chateau unique hotel argenta tower hotel suites abasto plaza hotel buenos aires loi suites recoleta madero hotel esplendor buenos aires loi suites chapelco hotel reconquista plaza feir s park hotel loi suites esmer alda esplendor palermo hollywood ker recoleta hotel spa design suites gr an hotel buenos aires bauen suite hotel gr and king hotel esplendor palermo soho baucis hotel room-mate hotel carlos 725 continental hotel gr and boulevard hotel regente palace hotel hotel cuatro reyes elevage hotel bo-bo hotel boutique palermo soho loi suites arenales esplendor palermo soho 562 nogaro hotel hotel bristol buenos aires loi suites iguazÚ ulises recoleta hotel boutique mine hotel boutique .5

[close]

p. 6

volanta agenda salidas porteñas par a adultos les luthiers ¡chist el nuevo espectáculo del grupo es una antología con los mejores y más celebrados momentos de sus espectáculos anteriores así habrá números como la comisión historia de los dos políticos inescrupulosos que modifican el himno nacional para su conveniencia la educación sexual moderna impartida por un coro de monjes el bolero de los celos la redención del vampiro la bella y graciosa moza y otras piezas seleccionadas del más desopilante repertorio de les luthiers estreno 3 de junio en el teatro gran rex av corrientes 857 entradas desde $80 en venta en tel teatro o a través de ticketek fuerzabruta el wayra tour el nuevo espectáculo de la agrupación se estrena mundialmente en buenos aires el pasado presente y futuro se unen en este show que crea un ritual único cada noche escapándose y ubicándose cada vez más lejos de las convenciones una experiencia diseñada para poder vivirla de dos maneras totalmente diferentes en la libertad del campo como protagonista o sentado en una butaca como espectador privilegiado estreno 17 de junio en el luna park av madero 420 entradas desde $60 en venta en el estadio o a través de ticket portal muestras de arte diálogo en la oscuridad llega por primera vez a buenos aires la más innovadora exhibición internacional que ofrece una experiencia sensorial imaginativa y educacional anulando la vista y potenciando el olfato el tacto y el gusto el público es guiado a través de diferentes escenarios que reproducen situaciones de la vida cotidiana en total oscuridad está destinada a todo público y ya se presentó en más de 110 ciudades del mundo desde 1988 convocando a más de 6 millones de visitantes desde julio se podrá visitar en ciudad cultural konex sarmiento 3131 6 entre la memoria y la imaginación Ése es el título de la exposición de la artista rosario briones que puede verse entre el 24 de junio y el 10 de julio en la sala 11 del centro cultural recoleta la exhibición es el resultado del trabajo de estos últimos años de la pintora y se trata además de su primera muestra individual compuesta por 10 cuadros realizados sobre diversos soportes como telas de tapicería con algunos materiales asociados a lo estrictamente femenino lo atemporal los sueños o recuerdos del pasado y cierta narrativa están cargados de dramatismo y subjetividad constituyendo su interés pictórico.

[close]

p. 7

agenda para ir con los chicos topa y muni los conductores del canal disney junior llegan al teatro por primera vez para compartir con los chicos sus divertidas canciones la casa de disney junior con topa y muni se desarrolla una mañana de domingo previo al inicio de las clases entusiasmados por el comienzo del ciclo lectivo pasan un día entre música baile juegos adivinanzas recetas de cocina y mucho más estreno 18 de junio en el teatro metropolitan 2 av corrientes 1343 entradas desde $60 en venta en el teatro o a través de plateanet los cazurros el dúo integrado por pablo herrero y ernesto sánchez regresa con una nueva propuesta teatral invasión en esta aventura la foto jimena salvatierra marcelo baiardi tierra es invadida por miles de extraterrestres provenientes del planeta del más allá y los cazurros deciden crear una nave espacial para viajar hacia allí e intentar detener la invasión una vez que aterrizan se encuentran envueltos en situaciones absurdas monstruos y marcianos disparatados que los enfrentan a diferentes peligros en el teatro la comedia rodríguez peña 1062 entradas desde $80 en venta en el teatro o a través de plateanet .7

[close]

p. 8

info Útil 1 free shop qué comprar y qué evitar muchos viajeros se tientan cada vez que pasan por las góndolas llenas de productos algunos incluso planifican con detalle su paso por aquí tanto o más que las propias vacaciones pero ¿conviene comprar ahí una guía para que sepas qué cosas adquirir y cuáles no l 8 o primero y principal antes de hacer una compra es investigar precios comparar y tomar en cuenta las garantías sobre todo en aparatos electrónicos no debes dejarte llevar por la excitación del viaje siempre chequea el sitio oficial del free shop ya sea el del país de residencia como el país de destino así podrás tener conocimiento de los precios e inclusive de las ofertas vigentes comparándolos con los de tu ciudad no olvides que al momento de realizar una compra de aparatos electrónicos por ejemplo debes asesorarte muy bien con respecto al tipo de sistema y tipo de cambio eléctrico ya que muchas veces los países tienen distinta medida o distinta forma en el enchufe dentro de las ofertas del free shop ten en cuenta principalmente las videofilmadoras ya que las normas televisivas no son iguales en todo el mundo fotos sarah barth www.sxc.hu

[close]

p. 9

info Útil 1 en las notebooks o celulares es importante que el software instalado sea compatible con el de tu país o ciudad ya que es posible que sea un factor relativo y no pueda funcionar tal como esperas asimismo debes saber por ejemplo que en europa utilizan 220 voltios mientras que en varios países de latinoamérica usan corriente eléctrica 110 si no tienes conocimiento de este tipo de factores puedes llevarte una terrible sorpresa al llegar a casa lo mismo puede suceder en caso de que tenga alguna falla es indispensable comprar un aparato que tenga garantía compatible en tu país porque de no tenerla puede ser que convenga siempre comprar por un poco más de dinero en otra parte pero sabiendo que si algo sucede puedes acudir al service oficial porque tiene garantía los productos más adquiridos suelen ser los perfumes por ejemplo un ange ou demond de givenchy de 100ml normalmente cuesta usd 99 mientras que comprándolo en el duty free te costaría usd 77 ch de carolina herrera de 100ml se vende a usd99 en cualquier perfumería mientras que en el free shop lo consigues en usd 81 Éste es entonces un producto que no sólo conviene comprar aquí para ahorrarse unos billetes sino que además no tiene riesgo alguno los chocolates los cigarrillos o las bebidas también suelen ser adquiridos por los turistas los cigarros comunes que compras en el kiosco no tienen diferencia económica pero a veces es práctico comprar un paquete de 10 atados aquí tal vez lo más atractivo de esta propuesta es que hay marcas internacionales que no puedes conseguir libremente en los puestos de tu país con respecto a las bebidas alcohólicas la diferencia es mayor por ejemplo el famoso vodka smirnoff cuesta usd11 la botella de un litro mientras que en los supermercados ronda los usd 18 por último en el listado de cosas que definitivamente debes comprar en el free shop se encuentran aquellos productos o marcas que sabes que no hay en tu país siempre por supuesto teniendo en cuenta lo ya dicho sobre los aparatos electrónicos así por ejemplo en argentina no existe la famosa lencería victoria s secret por lo que el paseo de la comparación de precios no existe a no ser claro que viajes a un destino que sí tiene estos productos y entonces ahí es recomendable dejar la compra del free shop para la vuelta una vez que hayas comparado sus precios con los de los locales del lugar al que viajaste aquí sólo importa la oportunidad en muchos casos única una característica propia free shop es que puedes comprarlo a la ida y retirarlo a la vuelta de esta manera evitas cargar todo el viaje ¿conclusión cuidado con los aparatos de electrónica y sobre todo compara e investiga precios antes de viajar para así evitar una compra compulsiva o peor aun una mala compra compras de los aeropuertos es una excelente oportunidad para las fanáticas argentinas de la marca en estos casos .9

[close]

p. 10

info Útil 2 bebé a bordo viajar con recién nacidos es una experiencia muy especial ya que suelen ser las primeras vacaciones juntos pero hay que tener algunos recaudos te damos unos tips para que tengas en cuenta a la hora de partir cuenta es el destino antes de tomar la decisión hay que pensar dos veces adónde ir por ejemplo si vamos a la playa es muy importante tener presente que hay que respetar estrictamente los horarios del sol y por lo tanto preguntarnos antes si estaremos 10 a todos nos gusta viajar pero si lo hacemos con un bebé uno de los primeros puntos a tener en dispuestos a resguardarnos bajo techo en este momento del día la piel del bebé es muy delicada por lo que debes llevar y ponerle en todo momento protector solar alto bloqueador muchas marcas internacionales tienen una línea especial para cuidarlos ¡búscalas y no olvides un gorrito ya que corre peligro de insolarse si está mucho tiempo en contacto con el sol si son muy altas las temperaturas es fundamental cuidar la hidratación y evitar los golpes de calor una vez que hayas elegido el destino habla con tu pediatra para que te aclare todas las dudas acerca de los cuidados que debes tener en el lugar que decidieron pasar sus vacaciones busca luego todos los centros de salud que puedan ser útiles y apúntalos para tenerlos en cuenta en caso de necesidad fotos www.istockphoto.com www.sxc.hu

[close]

p. 11

¡a armar la valija es uno de los pasos más difíciles ya que tendemos a llevar muchas cosas extra pero en lo que al bebé se refiere debes calcular 2 ó 3 mudas por día lleva todo lo que sea más combinable de esa manera podrás ir armando diferentes conjuntos si vas a un lugar cálido lleva ropa fresca liviana y preferentemente clara no te olvides de incluir en tu bolso un jabón blanco neutro por si precisas lavar a mano en tus vacaciones hazlo tú misma no confíes la ropa de tu pequeño a la lavandería del hotel no es necesario que te lleves un bolsón de 120 pañales descartables en todos los lugares del mundo los puedes conseguir es preferible que no viajes tan cargada con cosas que se pueden obtener en destino lo mismo sucede con las toallitas húmedas para quedarte tranquila y saber que todo estará bajo control puedes asesorarte visitando las páginas de supermercados locales antes de viajar ahora de lo que no debes olvidarte es de su leche en polvo habitual ya que es probable que no consigas la misma marca y no es recomendable cambiarla de todos modos antes de tomar decisiones al respecto consulta al médico aunque vayas al lugar más caluroso del mundo es recomendable llevar algún abrigo también es útil armar un pequeño bolso para tener en la valija con los medicamentos que puedes llegar a necesitar termómetros y todo un botiquín de primeros auxilios ten en cuenta que si viajas en avión debes llevarlo en la valija al igual que las tijeras y los alicates para armar el bolso de mano lleva una muda de ropa para el bebé y una camisa o remera para ti ya que un viaje largo con olor a vómito puede ser muy terrible lleva también un par de pañales chupetes agua para ti y para el bebé porque si aún estás dándole de amamantar no tienes que deshidratarte y el infante tampoco recuerda cargar sus juguetes favoritos si tu bebé ya come sólidos prepárale una vianda y ten en cuenta que si el traslado es en avión muchas cosas vas a tener que llevarlas cerradas herméticamente o en ¿mochila cochecito o ambos dependiendo de la edad del niño se recomienda llevar uno otro o ambos ya que el cochecito es cómodo algunas veces y otras suele ser poco práctico según el terreno en el que te moverás para eso es mejor llevar una mochilita para bebé o también suelen ser útiles las sillitas que pueden llevarse a la playa y usarlas también para el auto si puedes disponer lleva las tres cosas todo depende de cuánto camines y del destino auto o avión en el auto es importante por la seguridad del bebé que vaya siempre atrás y con las sillitas pertinentes pon parasoles en los vidrios ya que durante el trayecto puede ser muy molesto para el niño si puedes ir con él a su lado será mucho mejor tanto para calmarlo como para auxiliarlo en medio de la ruta en caso de algún imprevisto un tip extra cubre los asientos con toallas si el bebé vomita será más fácil de limpiar en el viaje en avión puedes solicitar los bolsas con cierre al vacío incluye también una toalla de mano por cualquier eventualidad recuerda poner todos los documentos y papeles del bebé y de la pareja para salir del país muchas veces es necesaria la libreta de matrimonio o constancia similar no te olvides tramitar las autorizaciones pertinentes en caso de que el niño no salga del país con ambos padres asientos de primera fila que son más espaciosos pregunta en la aerolínea si hay cunas para bebés disponibles y lleva su almohada y sus sábanas consulta a tu pediatra porque el avión puede ocasionar que se le tapen los oídos puedes ponerle unos tapones para bebés que se consiguen en cualquier farmacia recuerda también llevar una manta ya que en los aviones suele hacer frío por último no olvides que no es seguro llevar al bebé en brazos debido a que no puedes asegurarlo con cinturón de seguridad en los despegues y aterrizajes 11

[close]

p. 12

nota de tapa blancas argentina y el vecino país de chile fotos emanuel waisvol mariano varela tusplacas.com catedral alta patagonia vacaciones tienen centros de esquí que vale la pena conocer aquí les proponemos un paseo por los más destacados ¡a las pistas 12 .

[close]

p. 13

c ada invierno las pistas de esquí se llenan de expertos novatos y por qué no curiosos ansiosos por deslizarse en ellas y vivir a pleno unos días de nieve descanso y deporte argentina país bendecido por la naturaleza si los hay cuenta con varios destinos que se tiñen de blanco durante los meses más fríos del año bariloche en río negro es uno de ellos hasta allí llegan miles de turistas para disfrutar de sus rincones soñados sus actividades y servicios y por supuesto treparse al cerro catedral donde conviven sus 70 años de historia con la modernidad aportada por catedral alta patagonia convirtiéndolo así en el centro de actividades de montaña más desarrollado de todo sudamérica elegido por los amantes del esquí por su medio centenar de pistas sus 600 hectáreas de bosques cañadones y zonas off-piste catedral tiene todas las comodidades para una estadía placentera un ejemplo de ello muy bienvenido por los esquiadores es su pase on line y su key card que gracias a un chip de radiofrecuencia permite activar a distancia los molinetes de sus 38 medios de elevación pero claro no todo es el esquí la nieve permite mucha diversión y actividades deportivas para todos los gustos edades y tamaños quienes quieren unas vacaciones a pura adrenalina y vértigo aquí pueden acceder a las nubes terrain park un área donde pueden practicar tricks y ensayar piruetas y saltos con los numerosos obstáculos como barandas cajones y rails adaptados tanto para principiantes como para quienes ya tienen años de experiencia arriba de los esquíes para disfrutar en familia en pareja o solos la nueva pista de trineos del cerro catedral ofrece un inigualable recorrido por las laderas nevadas y la pista de snow tubing con grandes inflables multicolores es garantía de emoción y de descenso vertiginoso además durante el mes de agosto se celebra la xli fiesta nacional de la nieve que a lo largo de una semana viste a la ciudad entera de color y actividades varias carreras competencias de polo en la nieve y hasta un día del niño blanco son algunas de las opciones que convierten a este destino en mucho más que paisaje y esquí 13

[close]

p. 14

nota de tapa más allá de la nieve en la base del cerro catedral también hay diversión a lo grande y opciones para pasar la mejor estadía alojamientos que van desde hosterías a hoteles y suman 5 mil camas que se añaden a las 21 mil plazas de bariloche bares snacks pubs restaurantes típicos comida internacional y cibercafés son parte de la amplia gama de servicios de esta zona para quienes suelen extrañar las bondades de las grandes ciudades cuando se encuentran fuera de casa el shopping las terrazas es un centro comercial de 8 mil metros cuadrados cubiertos que tiene desde farmacia hasta patio de comidas y guardería de equipos por supuesto el cerro también cuenta con escuelas de esquí para todas las edades niveles y estilos además de lugares para alquilar equipos y todo lo necesario para instalarse aquí y no moverse esquiable de américa del sur sus más de 1.200 hectáreas de las cuales un 50 son pistas aptas para esquiar y el resto son bosques cañadones y zonas fuera de pista están siempre cubiertas de la mejor nieve desde junio hasta octubre además a diferencia de es directo y cercano a la base la seguridad está garantizada patrulleros profesionales y un de montaña otros centros el acceso a las pistas y como si todo esto fuera poco gracias a su equipo integrado por médico especialista en medicina para entendidos quienes esperan todo el año para disfrutar de la nieve en catedral alta patagonia cuentan con lo mejor para hacerlo 38 medios de elevación entre los que se encuentra la moderna telesilla séxtuple superbubble desembragable que permiten transportar a 35 mil esquiadores por hora de manera simultánea se suman a la mayor superficie mendoza no sólo de excelentes vinos vive esta provincia conocida por ser un rincón argentino bendecido por el sol pero al parecer la nieve también pasa por aquí y hace de las suyas en el valle de las leñas al sur de mendoza donde los visitantes pueden gozar de un microclima que garantiza el disfrute total así desde 1983 este centro de esquí opera en pleno corazón de la cordillera de los andes a sólo 1.200 kilómetros de buenos aires donde naturaleza confort aventura y relax se unen para conformar un combo mágico y por demás atrayente 14 .

[close]

p. 15

nota de tapa gastronomía internacional hotelería de primer nivel y todo lo necesario para unas vacaciones en familia son sinónimo de las leñas donde su snow park permite aprender trucos de esquí o snowboard chapelco sino también a caviahue donde además de esquiar se puede disfrutar de un inigualable relax termal gracias a que a sólo 20 kilómetros del centro internacional de esquí se encuentran las termas de copahue con aguas ricas en minerales utilizadas para mejorar la salud y la belleza escuelas de esquí y snowboard guardería y jardín de niños alquiler de equipos excursiones y hasta confiterías varias conforman parte del mundo caviahue además de excelente hotelería y gastronomía local entre las actividades imperdibles de este lugar está la cena en la confitería pehuen ubicada en la montaña hasta donde se sube en motos o hägglund atravesando el bosque de araucarias así las estrellas son testigos de un evento inigualable en un paisaje soñado neuquén esta provincia cobija al cerro chapelco de 1.980 metros de altura que forma parte ni más ni menos que de la cordillera de los andes con una increíble vista del lago lácar y del volcán lanín destinado a toda la familia el chapelco ski resort está rodeado de un milenario bosque de lengas que le suman aun más belleza a este rincón ubicado cerca de la ciudad de san martín de los andes donde no faltan los hoteles de todas las categorías ni las cabañas o las ofertas gastronómicas para todo tipo de paladares con 12 medios de elevación seguros que pueden transportar cerca de 15 mil esquiadores por hora chapelco fue elegido en varias oportunidades como sede de la copa del mundo de snowboardcross además es parte del circuito oficial del torneo de world polo tour por supuesto al igual que en otros centros de nivel no faltan ni las actividades ni las ofertas de todo tipo en su base que van desde kioscos hasta lugares donde rentar equipos de esquí y de snowboard paseos en motonieves en trineos tirados por perros huskies siberianos y alaskanos trekking con raquetas para nieve y un snow park son parte de las opciones familiares que incluye el cerro pero neuquén no sólo cobija a chile cruzando la cordillera está valle nevado un centro de esquí de alta gama que cuenta con 9 mil hectáreas en las que los cóndores sobrevuelan mientras los turistas esquían practican snowboard o disfrutan de las actividades que este lugar propone desde desfiles de moda pasando por salas de cine hasta fiestas con dj a sólo una hora de santiago de chile tiene un 85 de días despejados durante la temporada lo que convierte a su nieve en inigualable especial para practicar heli-ski valle nevado también cobija su propio snow park donde las diferentes dificultades les agregan un poco de adrenalina a los viajeros ya sabes las opciones para pasar unos días blancos son muchas y por suerte todas están cerca ¿todavía no embalaste los esquíes 15

[close]