p. 1

apresenta program programa 2 0 1 1

[close]

p. 2

[close]

p. 3

tramontina 1911-2011 o mundo mudou muito desde que a tramontina fabricou seu primeiro canivete mas alguns valores continuam como naquela época os almoços de família a alegria de receber os amigos em casa as comemorações do final de semana a satisfação de encontrar pessoas especiais momentos assim são iguais há muito tempo e há pelo menos 100 anos contam com a companhia da tramontina a paixão pela casa pelo novo pelo design e pela tecnologia fez com que a tramontina desenvolvesse mais de 17 mil produtos diferentes tanto para consumidores como para profissionais em diferentes atividades mas o que fez a empresa conquistar o brasil e outros 120 países foram valores cultivados desde o princípio o respeito ao ser humano o cuidado com o meio ambiente e a confiança mútua esses valores formam a base do relacionamento com colaboradores fornecedores clientes e consumidores da tramontina essa amizade construída ao longo de um século é o que nos permite entrar na casa das pessoas e compartilhar com elas o que existe de melhor os bons momentos da vida the world has changed a lot since tramontina manufactured its first penknife but some values have stayed the same family dinners the joy of inviting friends over weekend celebrations the satisfaction of getting together with loved ones these moments have stayed the same for a long time and for at least 100 years they have counted on tramontina s company its passion for the home for what is new for design and technology have led tramontina to develop more than 17,000 different products for consumers and professionals in a wide variety of activities but what has truly led the company to win over brazil and 120 other countries have been the values it has cultivated from the very beginning respect for human beings care for the environment and mutual trust these values establish the foundation for tramontina s relationship with employees suppliers customers and consumers this friendship built over the course of the last century is what has allowed us to enter people s homes and share the best moments of their lives with them el mundo cambió mucho desde que tramontina fabricó su primera navaja pero algunos valores continúan como en aquella época los almuerzos en familia la alegría de recibir a los amigos en casa las conmemoraciones de fin de semana la satisfacción de encontrar a personas especiales momentos así son iguales hace mucho tiempo y hace por lo menos 100 años cuentan con la compañía de tramontina la pasión por la casa por lo nuevo por el diseño y por la tecnología hizo que tramontina desarrollase más de 17 mil productos diferentes tanto para consumidores como para profesionales en diferentes actividades pero lo que hizo que la empresa conquistara brasil y otros 120 países fueron valores cultivados desde el principio el respeto al ser humano el cuidado del medio ambiente y la confianza mutua esos valores forman la base de la relación con colaboradores proveedores clientes y consumidores de tramontina esa amistad construida a lo largo de un siglo es lo que nos permite entrar en la casa de las personas y compartir con ellas lo mejor que existe los buenos momentos de la vida.

[close]

p. 4

w w w tramontina c o m p r o fe r ra ment as p ro fissio nai s p ara manutenção industrial e automotiva professional tools for industrial and automotive maintenance herramientas professionales para mantenimiento industrial y automotriz.

[close]

p. 5

carros caixas e composições cabinet boxes and tool sets carros cajas y composiciones 26 chaves de aperto wrenches and spanners llaves de ajuste 90 soquetes e torquímetros sockets and torque wrenches dados y torquímetros 126 chaves de roda automotive wrenches llaves automotrices 208 alicates pliers pinzas 216 chaves de fenda screwdrivers destornilladores 250 ferramentas isoladas iec 60900 iec 60900 insulated tools herramientas aisladas iec 60900 276 ferramentas de segurança antifaiscantes non-sparking safety tools herramientas de seguridad anti chispa 294 chaves cabo t e tipo l hex keys llaves hexagonales 316 martelos e marretas hammers and stoning hammers martillos y mazas 336 ferramentas de corte e manutenção cutting and maintenance tools herramientas de corte y mantenimiento 356 punções e talhadeiras punches and cold chisels botadores y cinceles 370 sacadores gear pullers extractores de poleas 378 expositores instruções para uso e segurança displays safety and use instructions exhibidores instrucciones de uso y seguridad 390 www.tramontina.com/pro 1

[close]

p. 6

[close]

p. 7

divisão de ferramentas manuais hand tools division división de herramientas manuales tramontina garibaldi fundada em 1963 a tramontina garibaldi s.a [garibaldi rs conta com 62 mil m² de área construída e 500 funcionários oferece aos mercados interno e externo duas modernas linhas de produtos tramontina pro especializada em ferramentas profissionais para os segmentos de manutenção industrial e automotiva são carrinhos e caixas para ferramentas soquetes torquímetros chaves de aperto ferramentas isoladas 1000v antifaiscantes alicates chaves de fenda entre outros e tramontina master especializada em ferramentas profissionais para a construção civil como martelos marretas níveis talhadeiras serrotes formões e ferramentas diversas established in 1963 tramontina garibaldi s.a [located at garibaldi city rs has a built area of 62.000 m² and 500 employees it offers to both domestic and abroad markets two modern lines of products tramontina pro specializes in professional hand tools to meet the industrial and automotive demands the line is composed of tools cabinets and boxes sockets torque wrenches wrenches spanners 1.000v insulated tools non-sparking tools pliers screwdrivers among others tramontina master specializes in professional hand tools for contractors such as hammers sledge hammers levels stone chisels saws wood chisels and sundry tools fundada en 1963 tramontina garibaldi s.a [garibaldi rs cuenta con 62 mil m² de área construida y 500 empleados ofrece a los mercados interno y externo dos modernas líneas de productos tramontina pro especializada en los segmentos de mantenimiento industrial y automotriz con variados artículos como carros y cajas porta herramientas dados torquímetros llaves de ajuste llaves aisladas 1.000v antichispas pinzas destornilladores entre otras y tramontina master especializada en herramientas profesionales para la construcción civil como martillos mazas niveles cinceles serruchos formones y herramientas diversas 3

[close]

p. 8

divisão de cabos e insumos de madeira hardwood handles and wooden inputs division división de mangos e insumos de madera brasil distâncias distances distáncias km rio de janeiro-são paulo 450 são paulo-porto alegre 1.100 porto alegre-garibaldi 115 4

[close]

p. 9

a tramontina produz em suas dez fábricas 17 mil itens para os mais diversos segmentos são panelas baixelas talheres facas utensílios domésticos em aço inox cooktops coifas pias e cubas materiais elétricos para instalação doméstica e industial mesas e cadeiras em madeira e plástico além de ferramentas para agricultura construção civil jardinagem e ferramentas manuais de alta especialização e para fazer uma boa distribuição do volume de produtos investe em tecnologia de produção logística e marketing que possibilitam levar a marca da empresa para mais de 120 países tramontina manufactures in 10 factories more than 17 thousand products for several different areas these are pans tableware set cutlery knives stainless steel household goods sinks bowls cooking hobs ceramic glass surfaces electrical materials for domestic and industrial installations plastic and wooden furniture tramontina s range also includes agricultural gardening and construction tools as well as hand tools all made to a high technical specification also to improve distribution of all the products it invests in production technology highly sophisticated logistical operations and marketing that makes it possible to create a strong presence in more than 120 countries tramontina fabrica em sus diez plantas 17 mil artículos para los más diversos segmentos ollas juegos de fuentes cubiertos cuchillos utensílios domésticos de acero inoxidable fregaderos y cubetas cooktops vitro grills materiales eléctricos para instalaciones domésticas e industriales mesas y sillas de madera y plástico además de herramientas para agricultura construcción civil jardinería y herramientas manuales de alta especialización para hacer una buena distribución del volumen de productos invierte en tecnologia de producción logística y mercadeo actividades que posibilitan llevar la marca de la empresa a más de 120 países a tramontina proporciona um clima organizacional harmônico o capital humano é a sua base por isso aposta no crescimento profissional e pessoal de sua equipe que totaliza 6 mil colaboradores mas uma empresa só poderia fazer tudo isso com o apoio de parceiros por esse motivo tem como objetivo principal colocar os clientes e consumidores como foco a tramontina sempre teve qualidade e foi reconhecida sempre respeitou e foi respeitada sempre confiou e ganhou confiança esse é o tipo de relacionamento que a tramontina acredita tramontina provides a harmonious environment throughout the organization the people are considered the base and for this reason the company invests continuously in the professional and personal growth of its team of more than 6 thousand people all of this is only possible with the colaboration of good partners therefore tramontina s customers always come first the company has always invested in quality which is internationally recognized tramontina respects and is respected trusts and is trusted this is the kind of a relationship that tramontina believes in tramontina proporciona un clima organizacional armónico el capital humano es su base por eso apuesta al crecimiento profesional y personal de su equipo integrado por 6 mil colaboradores pero una empresa puede hacer todo eso únicamente con el apoyo de colegas por este motivo tiene como objetivo principal a sus clientes y consumidores tramontina siempre tuvo calidad y fue reconocida siempre respetó y fue respetada siempre confió y ganó confianza ese es el tipo de relacionamiento en el que tramontina cree valoriza a consciência social e o respeito ao meio ambiente pois acredita que cuidar do planeta é uma maneira de garantir uma qualidade de vida melhor para todos it values a social conscience and respect for the environment as it believes that taking care for the planet is a way to guarantee a better quality of life for all tramontina valora la conciencia social y el respecto por el medio ambiente pues cree que cuidar del planeta es una manera de garantizar una calidad de vida mejor para todos www.tramontina.com/pro 5

[close]

p. 10

fabricação manufacturing fabricación investir continuamente na atualização tecnológica dos meios de produção na expansão das áreas industriais e no conhecimento é prioridade na tramontina tudo é feito para assegurar a constante melhora dos processos e atender à dinâmica de um mercado sempre em transformação É dessa forma buscando renovação permanente que a empresa garante sua credibilidade nos mercados nacional e internacional steadfastly investing in technology and updating of production methods means an opening up the industrial areas and making knowledge it s priority is paramount at tramontina everything is done to assure steadfast improvement in procedures and to serve the needs of an dynamic and ever changing market invertir continuamente en la actualización tecnológica de los medios de producción en la expansión de áreas industriales y en el conocimiento es prioridad en tramontina todo está pensado para asegurar la constante mejora de los procesos y atender la dinámica de un mercado siempre en transformación 12 linhas de forja 12 forging lines 12 líneas de forja tratamento térmico heat treatment tratamiento térmico 6 www.tramontina.com/pro veja instruções para uso e segurança nas páginas 396 a 406 check the safety and use instructions on pages 396 up to 406 vea las instrucciones de uso y seguridad en las páginas 396 hasta 406.

[close]

p. 11

www.tramontina.com/pro 7

[close]

p. 12

ciped o ciped [centro de inovação pesquisa e desenvolvimento da tramontina é constituído por modernos laboratórios que reunem equipamentos de última geração para propiciar o desenvolvimento de ferramentas manuais para uso profissional que atendem as mais rigorosas normas de fabricação o ciped é composto de · laboratório metalográfico · laboratório de análises físico-químicas · laboratório de ferramentas isoladas · laboratório de torque · laboratório de ensaios mecânicos · laboratório de ensaios com geração de ruídos the ciped [tramontina centre of innovation research and development is composed of modern laboratories that bring together the latest generation of equipment to facilitate the development of professional hand tools which meet the highest manufacturing standards the ciped consists of · metallographic laboratory · physical-chemical analysis laboratory · insulated tools laboratory · torque laboratory · mechanical tests laboratory · noise generation tests laboratory el ciped centro de innovación encuesta y desarrollo de productos es constituido por modernos laboratorios que cuentan con equipamientos de última modernidad para propiciar el desarrollo de herramientas manuales para uso profesional que atienden las más rígidas normas de fabricación el ciped es compuesto de · laboratorio de metalografía · laboratorio de análisis fisicoquímicas · laboratorio de herramientas aisladas · laboratorio de torque · laboratorios de ensayos mecánicos · laboratorios de ensayos con generación de ruidos 8 www.tramontina.com/pro

[close]

p. 13

www.tramontina.com/pro 9

[close]

p. 14

qualidade quality calidad aliando tecnologia e experiência a tramontina tem a segurança de oferecer ao mercado profissional o melhor em ferramentas manuais pois a qualidade é o princípio que abrange todas as ações da organização desde 1994 a tramontina mantém a certificação iso 9001/2000 no segmento ferramentas sendo pioneira no brasil connecting technology and experience tramontina is confident in offering to the professional market the best in hand tools as quality is the starting-point that embraces all other actions of the organization tramontina was a pioneer in brazil in the hand tools area and obtained the iso 9001/2000 certification which it has had since 1994 aliando tecnología y experiencia tramontina tiene la seguridad de ofrecer al mercado profesional lo mejor en herramientas manuales pues calidad es el principio que abarca todas las acciones de la organización tramontina ha sido la pionera en brasil en el segmento de herramientas manuales en la obtención del certificado iso 9001/2000 en el año de 1994 10 www.tramontina.com/pro

[close]

p. 15

internet os consumidores e distribuidores da linha tramontina pro contam com um site completo específico e atualizado para realizar diversos tipos de consultas como linha completa especificações técnicas localizar distribuidores catálogo digital entre outras the consumers and distributors of tramontina pro line count on a complete specific and up to date web site so it is easy to search for products for example complete line technical specification to find a distributor access the digital catalogue and any other information los consumidores y distribuidores de la línea tramontina pro cuentan con un sitio completo específico y actualizado para realizar diversos tipos de consultas ver la línea completa en el catálogo digital conocer las especificaciones técnicas de cada producto y localizar distribuidores entre otras funciones www.tramontina.com/pro feiras especializadas specialized fairs ferias especializadas a linha tramontina pro tem se destacado em feiras no brasil e no exterior e se consolidado entre os profissionais de manutenção industrial e automotiva tramontina pro line has been outstanding at trade fairs in brazil and abroad and consolidated its position among professionals in the industrial and automotive fields la línea tramontina pro se ha destacado en ferias en el brasil y en el exterior y ha se consolidado entre los profesionales del sector industrial y automotriz www.tramontina.com/pro 11

[close]