Diccionario Bilingüe Pocket

 

Embed or link this publication

Description

Demo de la edición del "Diccionario Bilingüe Pocket" de Asociación Editorial Bruño.

Popular Pages


p. 1

Inglés - Castellano Castellano - Inglés

[close]

p. 2

Título de la obra Dicccionario Bruño - Pocket Consejo editorial Renzo Jacobo Meza Rodríguez Francisco Álvarez Penelas Federico Díaz Tineo Máximo Sagredo Sagredo Gerente de proyectos editoriales Dante Antonioli Delucchi Dirección de diseño y diagramación Miguel Oré de los Santos Diseño de carátula Mary Melo Amasifuen Coordinación de preprensa Raúl Carrizales Navarro Coordinación de producción Luis Miguel Argüello Apari Juan José Pérez Hoyos © Derechos de compilación reservados: Miguel Oré de los Santos © Miguel Oré de los Santos Primera edición: 2003 Segunda edición: 2005 Tercera edición: 2006 Cuarta edición: 2008 Segunda reimpresión de la cuarta edición: 2009 Tercera reimpresión de la cuarta edición: 2010 Cuarta reimpresión de la cuarta edición: 2011 ISBN: 978-9972-1-0850-1 Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú: 2010-15523 Proyecto Editorial N° 31501051000430 Este diccionario se terminó de imprimir en el mes de ndoicviieemmbbrree del 2010 © 2003 Editorial Aula Abierta Calle Odriozola 176, Lima 21– Perú Telefax: 460-1285 e-mail: migore@amautarcp.net.pe web site: www.editorialaulaabierta.com Empresa Editora El Comercio S.A. Juan del Mar y Bernedo 1318. Lima 1- Perú produccion@brunoeditorial.com.pe Tiraje: 80 000 ejemplares. © 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 y 2011 Derechos de edición cedidos a Asociación Editorial Bruño Av. Arica 751 – Ap. 05-144 Lima 05– Perú Teléfonos: 423-7890 – 424-2272 424-4134 – 425-0282 Fax: 425-0424 – 425-1248 Prohibida la reproducción total o parcial de este libro por e-mail: editor@brunoeditorial.com.pe cualquier medio o procedimiento sin permiso expreso del ventas@brunoeditorial.com.pe editor. Web site: www.brunoeditorial.com.pe Impreso en Perú / Printed in Peru G

[close]

p. 3

PRESENTACIÓN Por sus características de contenido el Diccionario Bruño - Pocket constituye un aporte inédito en nuestro medio en tanto busca contribuir al aprendizaje del idioma inglés incorporando traducciones de vocablos y expresiones propias del contexto local. Para efectos comunicativos prácticos, el Diccionario Bruño - Pocket lista un amplio repertorio de frases formales, idiomáticas y coloquiales de uso frecuente y una extensa variedad lexical relacionada con actividades y pasatiempos comunes. Ello incluye desde términos del ámbito político (ej.: turncoat: tránsfuga) y del área científica (ej.: genome: genoma), hasta expresiones idiomáticas (ej.: pedirle peras al olmo: to ask the impossible, to ask for the moon) y coloquiales de uso vigente (ej.: tener esquina: to be streetwise), además de nombres de entretenimientos tradicionales como michi (tic-tac-toe) o de pasatiempos propios del recreo escolar como jugar a la chapada (to play tag) o jugar a las escondidas (to play hide-and-seek). Presenta, asimismo, un gran número de subentradas o entradas derivadas destinadas a enriquecer de manera inmediata el universo lexical y conceptual del usuario. A partir de un sustantivo como strike (huelga), por ejemplo, llevamos al lector a las entradas derivadas hunger strike (huelga de hambre), to be on strike (estar en huelga) y to go on strike (ir a la huelga), y cualquiera de estas subentradas puede ser ubicada, partiendo del inglés, en be, go, hunger o strike o, a partir del castellano, en estar, hambre, huelga o ir. Con la misma precisión, el Diccionario Bruño - Pocket especifica cuándo un verbo es regular o irregular (remitiendo al lector a una lista completa de verbos irregulares con detalle de su pasado y participio pasado en el Apéndice) y cuándo un sustantivo tiene plural irregular (consignando su plural y singular); incluye también abreviaturas y acrónimos de uso común y necesarios para la comprensión y conversación fluidas en inglés, además de grafías –formas de escribir– alternativas tanto en inglés como en castellano, contribuyendo así a dar seguridad al usuario y eliminar las dudas que pudiera tener en cualquiera de las dos lenguas. Cabe mencionar que por razones prácticas se ha omitido listar en este diccionario adverbios terminados en -ly (como regla general los adverbios se forman agregando dicho sufijo al adjetivo respectivo); estos sólo se han incluido cuando los adjetivos que los originan cambian su escritura al añadirles el referido sufijo, como comfortably o drily, y casos como dearly o el falso cognado actually, cuya tradución o uso suele generar confusión. Es pertinente destacar, asimismo, que el uso del género masculino al traducir los adjetivos al español es sólo referencial, sin que ello implique en modo alguno discriminación u omisión del género femenino. Se ha obviado, igualmente, toda alusión al género de los sustantivos, asumiendo que esta información forma parte del bagaje lingüístico básico del usuario hispanohablante a quien va dirigido este diccionario. 3

[close]

p. 4

ABREVIATURAS USADAS EN ESTE DICCIONARIO abrev. acrón. adj. adj. dem. adj. indef. adj. interr. adj. pos. adv. adv. interr. Agric. Anat. apóc. art. def. art. indef. Arq. Astrol. Astron. aux. modal Biol. Bot. Coloq. Com. Comp. conj. Contab. contrac. Deport. Der. Desp. Diplom. Ej. Electric. Electrón. elem. quím. esp. Estad. etc. EUA Fig. Filos. Fís. Fisiol. Fotog. Geog. Geom. Gram. abreviatura acrónimo adjetivo adjetivo demostrativo adjetivo indefinido adjetivo interrogativo adjetivo posesivo adverbio adverbio interrogativo agricultura anatomía apócope artículo definido artículo indefinido arquitectura astrología astronomía auxiliar modal biología botánica lenguaje coloquial comercio, término comercial computación conjunción contabilidad contracción gramatical Deporte; término deportivo derecho despectivo; término despectivo diplomacia ejemplo electricidad electrónica elemento químico especialmente estadística etcétera Estados Unidos de (Norte) América; inglés norteamericano. lenguaje figurado filosofía física fisiología fotografía geografía geometría gramática Hist. Ingen. interj. Jerg. Ling. Lit. Lóg. Marít. Mat. Mec. Med. Mil. Min. Mitol. Mús. Peyor. Pl. Polít. prep. pres. pret. profes. pron. pron. complem. pron. dem. pron. indef. pron. interr. pron. neut. pron. per. pron. pos. pron. reflex. pron. rel. Psicol. Quím. ref. RU Relig. Repost. s. Sing. TV v. v. aux. v. irreg. Vulg. Zool. historia ingeniería interjección jerga linguística literatura, término literario lógica marítimo; término marítimo matemática mecánica medicina militar, relativo a lo militar minería, mineral mitología música peyorativo; término peyorativo plural política preposición presente pretérito profesión pronombre pronombre complementario pronombre demostrativo pronombre indefinido pronombre interrogativo pronombre neutro pronombre personal pronombre posesivo pronombre reflexivo pronombre relativo psicología química referencia, referente a Reino Unido; inglés británico. religión repostería sustantivo singular televisión verbo (regular) verbo auxiliar verbo irregular vulgarismo zoología � 4

[close]

p. 5

5

[close]

p. 6

a /e/ s. (letra del alfabeto) a; la (nota musical); art. indef. un, una. a /ə/ art. indef. un, una. abacus /��bəkəs/ s. ábaco. abacus abaft /ə �b�ft/ adv. (Marít.) a popa, en popa. abandon /ə�b�ndən/ s. abandono; v. abandonar; dejar. abandoned /ə�b�ndənd/ adj. abandonado, dejado. abandonment /ə�b�ndən mənt/ s. abandono; desamparo. abbess /��bs/ s. abadesa. abbey /��b/ s. abadía, monasterio. abbot /��bət/ s. abad. abbreviate /ə�briv,et/ v. abreviar, acortar. abbreviation /ə,briv�eʃən/ s. abreviatura. ABC /,e,bi�s/ s. abecedario, alfabeto. abdicate /��bd,ket/ v. abdicar, renunciar. abdication /,�bd�keʃən/ s. abdicación, renuncia. abdomen /��bdəmən/ s. abdomen, vientre. abduct /�b�dIkt/ v. secuestrar, raptar. abduction /�b�dIkʃən/ s. secuestro, rapto. aberration /,�bə�reʃən/ s. aberración. abhor /əb�hɔr/ v. aborrecer. ability /ə�blət/ s. habilidad, capacidad; talento. able /�ebəl/ adj. hábil, capaz. ably /�ebl/ adv. hábilmente. abnegation /�bnə��eʃən/ s. abnegación. abnormal /�b�nɔrməl/ adj. anormal. abnormality /,�bnɔr�m� ləti/ s. anormalidad. aboard /ə�bɔrd/ adv. a bordo; to go ~ embarcarse, subir a bordo; welcome ~ bienvenido a bordo. abolish /ə�balʃ/ v. abolir; anular. abolition /,�bə�lʃən/ s. abolición. abominable /ə�bamnəbəl/ adj. abominable, aborrecible. abominate /ə�bam,net/ v. abominar, aborrecer, detestar. abomination /ə,bam�ne ʃən/ s. abominación, aborrecimiento. abort /ə�bɔrt/ v. (Med.) abortar (intencionalmente); cancelar (un plan, una misión, etc.). abortion /ə�bɔrʃən/ s. (Med.) aborto (intencional); to have an ~ abortar (intencionalmente). abound /ə�band/ v. abundar. about /ə�bat/ prep. acerca de; alrededor de, por; adv. casi; to ask ~, to inquire ~ preguntar por; to be ~ to (do something) estar a punto de (hacer algo); to bring ~ causar, originar; to dream ~ soñar con; to know ~ saber de, estar enterado de; to talk ~ hablar de; to think ~ reflexionar sobre. above /ə�bIv/ prep. por encima de; sobre; adv. arriba, de arriba. above-mentioned /ə�bIv ,mεnʃənd/ adj. & s. antedi- cho, ya mencionado; susodicho. abridge /ə�brd�/ v. abreviar, condensar (artículo, libro, edición, etc.). abridged /ə�brd�d/ adj. abreviado, condensado (artículo, libro, edición, etc.). abroad /ə�brɔd/ adv. en el extranjero; to go ~ ir al extranjero. abrupt /ə�brIpt/ adj. repentino; precipitado, brusco, abrupto. absence /��bsəns/ s. ausencia, falta; in the ~ of a falta de. absent /��bsεnt/ adj. ausente; abstraído. absentee /,�bsεn�ti/ s. ausente. absenteeism /��bsεn�ti, zəm/ s. ausentismo. absent-minded /��bsεnt �mandd/ adj. absorto, abstraído, distraído. absolute /��bsə,lut/ adj. absoluto. absolution /,�bsə�luʃən/ s. absolución. absolve /�b�salv/ v. absolver; perdonar. absorb /əb�sɔrb/ v. absorber. absorbent /əb�sɔrbənt/ adj. & s. absorbente. absorption /əb�sɔrpʃən/ s. absorción. abstain /əb�sten/ v. abstenerse. abstemious /�b�stiməs/ adj. moderado, frugal (con las comidas, alcohol, etc.). abstention /əb�stεnʃən/ s. abstención. abstinence /��bstnəns/ s. abstinencia, continencia. abstract /��bstr�kt/ s. sumario, reseña; extracto; adj. abstracto; in the ~ en abstrac- 7 A

[close]

p. 7

abstract dejo (acento al hablar); ~ conseguir. mark (Gram.) tilde; pro- accomplished /ə�kamplʃt/ sodic ~ acento prosódico; adj. cumplido; realizado; con- to. written ~ acento ortográfico. sumado. A abstract /�b�str�kt/ v. abs- accent /�k�sεnt/ v. acen- accomplishment /ə�kam traer; resumir, compendiar. tuar; recalcar. pliʃmənt/ s. cumplimiento; abstraction /�b�str�kʃən/ accentuate /�k�sεntʃ,et/ logro, realización; mérito, s. abstracción; idea abstracta. v. acentuar (enfatizar). proeza. absurd /əb�s�d/ adj. absur- accentuation /�k�sεntʃ accord /ə�kɔrd/ s. acuerdo, do; insensato; ridículo, dispa- ,eʃən/ s. acentuación. convenio; v. conceder, otor- ratado. accept /ək�sεpt/ v. aceptar; gar, dar; concordar. absurdity /əb�s�dət/ s. ab- admitir; acoger; aprobar. accordance /ə�kɔrdəns/ s. surdo, disparate. acceptable /ək�sεptəbəl/ conformidad, acuerdo. abundance /ə�bIndəns/ s. adj. aceptable. accordingly /ə�kɔrdŋli/ abundancia. acceptance /ək�sεptəns/ s. adv. en conformidad; así; co- abundant /ə�bIndənt/ adj. aceptación. mo tal; por lo tanto. abundante. access /��ksεs/ s. acceso; according to /ə�kɔrdŋ tu/ abuse /ə�bus/ s. abuso; mal- ataque (de una enfermedad); de acuerdo a; según. trato; insulto, ofensa; sexual v. acceder, entrar a. accordion /ə�kɔrdən/ s. ~ violación (sexual). accessible /�k�sεsəbəl/ acordeón. abuse /ə�buz/ v. abusar (de); adj. accesible (lugar, perso- account /ə�kant/ s. cuenta, maltratar (a); insultar (a), ofen- na, objetivo). relato; v. dar cuenta (a); consi- der (a); violar (sexualmente). accessory /�k�sεsər/ adj. derar; bank ~ cuenta banca- abusive /ə�busv/ adj. in- & s. accesorio. ria; checking ~ cuenta co- sultante, grosero, vulgar (per- accident /��ksədənt/ s. ac- rriente; joint ~ cuenta man- sona, lenguaje); abusivo (in- cidente; casualidad; to have comunada; savings ~ cuen- justo; violento; cruel). an ~ accidentarse; traffic ~ ta de ahorros; to pay on ~ pa- abyss /ə�bs/ s. abismo, sima. accidente de tránsito. gar a cuenta; unbalanced ~ academic /,�kə�dεmk/ accidental /,�ksə�dεntəl/ (Contab.) cuenta no saldada. adj. académico (ref. a la edu- adj. accidental. accountable /ə�kantəbəl/ cación, esp. la de nivel supe- acclaim /ə�klem/ s. aclama- adj. responsable (ante al- rior); académica, puramente ción, aplauso; v. aclamar, guien, de algo). teórica (discusión, pregunta); aplaudir. accountancy /ə�kantəns/ s. académico (profesor o in- acclamation /,�klə�meʃən/ s. (RU) contabilidad. vestigador universitario). s. aclamación, aplauso. accountant /ə�kantənt/ s. academy /ə�k�dəm/ s. aca- accommodate /ə�kamə contador (profes.); adj. (Con- demia (escuela o instituto de ,det/ v. acomodar; alojar. tab.) contable. estudios superiores; institu- accommodation /ə,kamə accounting /ə�kantŋ/ s. ción que promueve el interés �deʃən/ s. alojamiento, vi- contabilidad. y desarrollo de la ciencia, el vienda. accounts /ə�kants/ s. arte o la cultura). accompaniment /ə�kImpə cuentas, contabilidad (de una accede /�k�sid/ v. acceder, nmənt/ s. acompañamiento. empresa); departamento de consentir. accompanist /ə�kImpənst/ contabilidad (de una empre- accelerate /�k�sεlə,ret/ v. s. acompañante. sa). acelerar. accompany /ə�kImpən/ v. accumulate /ə�kumə,let/ acceleration /�k,sεlə�re acompañar. v. acumular, juntar, amonto- ʃən/ s. aceleración. accomplice /ə�kampls/ s. nar. accelerator /�k�sεlə,ret�/ cómplice. accumulation /ə,kumə�le s. acelerador. accomplish /ə�kamplʃ/ v. ʃən/ s. acumulación, amon- accent /��ksεnt/ s. acento; cumplir; completar; lograr, tonamiento. 8

[close]

p. 8

b /bi/ s. (letra del alfabeto) b; si (nota musical). babble /�b�bəl/ s. balbuceo; v. balbucear. baboon /b��bun/ s. mandril. baby /�beb/ s. bebe, infante; adj. infantil; ~ buggy (RU) coche (para bebes); ~’s bib babero (para bebes); ~’s bottle biberón, mamadera; newborn ~ recién nacido. baby baby’s bottle diaper babysit /�beb,st/ v. (Coloq.) cuidar bebes (en ausencia de los padres). babysitter /�beb,st�/ s. niñera (persona que cuida bebes en ausencia de los padres). bachelor /�b�tʃəl�/ s. bachiller; soltero; ~ party despedida de soltero (fiesta); old ~ (Coloq.) solterón. bacilli /bə�s,la/ s. bacilos. Sing.: bacillus. bacillus /bə�sləs/ s. bacilo. Pl.: bacilli. back /b�k/ s. espalda; lomo; respaldo; adj. posterior; trasero; atrasado, rezagado; adv. atrás, detrás; v. respaldar; sostener, apoyar; ~ and forth de atrás para adelante, de un lado a otro, de ida y vuelta; ~ door puerta falsa; ~ to front de atrás hacia adelante; al revés (con la parte de atrás hacia adelante); the ~ el revés (de una tela, un papel; to answer ~ replicar; to ~ up retroceder, dar marcha atrás; cubrir; justificar con pruebas; apoyar, secundar; to bring ~ devolver; traer a la memoria; to call ~ regresar; volver a llamar (por teléfono); to come ~ volver, regresar; to fight ~ defenderse (contestar una agresión); to get ~ volver, regresar; to give ~ devolver; to go ~ volver, regresar; to lean ~, to lie ~ recostarse, echarse hacia atrás; to look ~ mirar atrás; reflexionar; to pay ~ reembolsar; pagar (un préstamo); to rush ~ volver rápido; (Fig.) regresar corriendo; to send ~ devolver; to set the clock ~ atrasar el reloj; to shrink ~ retroceder, rehuir; to sit ~ acomodarse en el asiento; (Fig.) relajarse, descansar; to step ~ retroceder, dar un paso atrás; to turn ~ retroceder; to walk ~ regresar (a pie); to write ~ contestar (por escrito); years ~ años atrás. backbone /�b�k,bon/ s. espina dorsal. background /�b�k�rand/ s. panorama; fondo, experiencia; ~ knowledge (Psicol.) conocimientos y experiencias previas. backing /�b�kŋ/ s. apoyo, respaldo. backlash /�b�k,l�ʃ/ s. contragolpe, reacción. backpack /�b�k,p�k/ s. mochila. backpacker /�b�k,p�k�/ s. mochilero. backside /�b�k,sad/ s. parte posterior; (Coloq.) trasero, nalgas, posaderas. backstage /,b�k�sted�/ s. bastidores, camarines; adv. detrás del telón, entre bastidores (en teatro); adj. de bastidores, de camarines. backup /b�k�Ip/ s. soporte. backward /�b�kw�d/ adj. atrasado, retrasado. backwardness /�b�kw�d nεs/ s. atraso. backwards /�b�kw�dz/ adv. hacia atrás; de espaldas; to go ~ retroceder. backyard /�b�k,yard/ s. patio trasero. bacon /�bekən/ s. tocino. bacteria /b�k�trə/ s. bacterias. Sing.: bacterium. bacterial /b�k�trəl/ adj. bacteriano. bacteriological /b�k,trə �lad�kəl/ adj. bacteriológico. bacteriologist /b�k,tr�a ləd�st/ s. bacteriólogo. bacteriology /b�k,tr�alə d�/ s. bacteriología. bacterium /b�k�trəm/ s. bacteria. Pl.: bacteria. bad /b�d/ adj. mal, malo; perverso; ~ odor mal olor, hedor; tufo; in ~ faith de mala fe; to be in a ~ mood estar de mal humor. badge /b�d�/ s. insignia, placa, distintivo. badminton /�b�dmntən/ s. (Deport.) bádminton. badness /�b�dnεs/ s. maldad. bag /b��/ s. saco, bolsa; talega; v. ensacar; punching ~ saco de arena (para box); (Fig.) chivo expiatorio; wine ~ odre, bota. baggage /�b��d�/ s. equi- 23

[close]

p. 9

by de, a manera de; ~ yourself tú solo, usted solo, solo; ~ yourselves ustedes solos, solos; little ~ little poco a poco; one ~ one uno por uno; to go ~, to pass ~ pasar por (un lugar); transcurrir (el tiempo); to know ~ name conocer de nombre; to know ~ sight conocer de vista; to learn ~ heart aprender de memoria; to learn ~ rote (Coloq.) aprender de paporreta; to play ~ ear (Mús.) tocar por oído; to stop ~ pasar (por), visitar de pasada. bye! /ba/ interj. (Coloq.) ¡adiós! ¡chau! bygone /�ba�ɔn/ adj. pasado, de otro tiempo. bylaw /�balɔ/ s. estatuto; reglamento. bypass /�bap�s/ s. desvío, desviación (atajo temporal en pista o carretera); v. evitar, pasar de lado; circundar; pasar por alto; desviar. by-product /�ba,pradəkt/ s. producto derivado, subpro- ducto. bystander /�ba,st�nd�/ s. espectador transeúnte, mirón, curioso. � c /si/ s. (letra del alfabeto) c; do (nota musical). cab /k�b/ s. taxi. cabbage /�k�bd�/ s. col, repollo. cabdriver /�k�b,drav�/ s. taxista. cabin /�k�bn/ s. cabaña; camarote (compartimiento en un barco o tren); cabina (de avión); log ~ cabaña de troncos. cabinet /�k�bənt/ s. gabinete, armario; gaveta; ~ maker ebanista; ~ maker’s shop ebanistería (taller); china ~, glass ~ vitrina (mueble de comedor); drinks ~ bar (mueble); filing ~ archivador, fichero (mueble); kitchen ~ armario (de cocina); sewing ~ costurero (gaveta). cabinet-making /�k�bənt ,mekŋ/ s. ebanistería (oficio). cable /�kebəl/ s. cable, ama- 40 rra; cablegrama; (Coloq.) televisión por cable; v. cablegrafiar; ~ car funicular, teleférico. cacao /kə�ka/ s. (Bot.) cacao, cocoa. cache /k�ʃ/ s. escondite; v. ocultar (armas, objetos valiosos). cachet /k��ʃe/ s. caché, distinción, estilo. cackle /�k�kəl/ s. cacareo; v. cacarear. cactus /�k�ktəs/ s. cactus; ~ pear tuna (fruta). caddy /�k�d/ s. caddie (portador de palos de golf). Also: caddie. cadence /�kedəns/ s. cadencia. cadet /kə�dεt/ s. cadete. cadge /k�d�/ v. (Coloq.: pedir algo sin dar nada a cambio) gorrear. cadger /�k�d��/ s. (Coloq.) gorrero. café /k��fe/ s. café (lugar). cafeteria /,k�fə�trə/ s. cafetería. caffein /�k�,fin/ s. cafeína. Also: caffeine. cage /ked�/ s. jaula; v. enjaular. cajole /kə�d�ol/ v. persuadir (con halagos, con zalamería). cake /kek/ s. torta; pastel; bizcocho; birthday ~ torta de cumpleaños; wedding ~ torta de matrimonio. calabash /�k�lə,b�ʃ/ s. calabaza. calamine /�k�lə,man/ s. calamina. calamity /kə�l�mət/ s. calamidad. calcium /�k�lsəm/ s. calcio. calculate /�k�lkə,let/ v. calcular. calculated /�k�lkə,letd/ adj. calculado, intencional. calculating /�k�lkə,letŋ/ adj. calculador. calculation /,k�lkə�leʃən/ s. cálculo. calculator /�k�lkə,let�/ s. calculadora (máquina). calculus /�k�lkələs/ s. (Med.) cálculos; (Mat.) cálculo. calendar /�k�lənd�/ s. calendario. calf /k�f/ s. ternera, ternero; becerro; (Anat.) pantorrilla. Pl.: calves. calibre /�k�ləb�/ s. calibre.

[close]

p. 10

calico /�k�l,ko/ s. tocuyo (tipo de tela). call /kɔl/ s. llamada; llamamiento; visita; demanda, pedido; parada (escala); v. llamar, gritar; telephone ~ llamada telefónica; to ~ back regresar; volver a llamar (por teléfono); to ~ down (Coloq.) reprender, regañar; resondrar; to ~ the roll pasar lista (en clase); to ~ up llamar (por teléfono); (Mil.) llamar (a filas). caller /�kɔl�/ s. visita, visitante; persona que llama (por teléfono). callus /�k�ləs/ s. (Med.) callo (en los pies o manos). callused /�k�ləst/ adj. (Med.) calloso. calm /kam/ s. calma; adj. calmado, tranquilo, quieto; v. calmar, tranquilizar; to ~ down calmarse, serenarse. calmness /�kamnəs/ s. calma, tranquilidad; (Fig.) flema. calorie /�k�lər/ s. caloría. calumniate /kə�lImn,et/ v. calumniar, difamar. calumny /�k�ləmn/ s. calumnia, difamación. calves /k�vz/ s. terneras, terneros; becerros; (Anat.) pantorrillas. Sing.: calf. calyx /�kelks/ s. (Bot.) cáliz. Cambodian /k�m�bodən/ s. & adj. camboyano. camel /�k�məl/ s. camello. camera /�k�mərə/ s. cámara fotográfica; filmadora. cameraman /�k�mərə,mən/ s. camarógrafo. Cameroonian /,k�mə�run ən/ s. & adj. camerunés. camomile /�k�mə,mal/ s. manzanilla. Also: chamomile. camouflage /�k�mə,fla�/ s. camuflaje; disfraz; v. disfrazar, camuflar. camp /k�mp/ s. campamento (lugar); v. acampar. campaign /k�m�pen/ s. campaña; v. hacer campaña; immunization ~ campaña de vacunación. camper /�k�m p�/ s. vehículo para acampar. camper camphor /�k�mf�/ s. alcanfor; ~ balls bolas de alcanfor (naftalina). camping /�k�mpŋ/ s. campamento (actividad); to go ~ ir(se) de campamento. campus /�k�m pəs/ s. ciudad universitaria. can /k�n/ s. lata, envase; v. envasar, enlatar; ~ opener abrelatas, abridor; garbage ~, trash ~ basurero, tacho (para basura); milk ~ lata de leche. can /k�n/ aux. modal poder, saber. Pret. y condicional: could. Canadian /kə�nedən/ s. & adj. canadiense. canal /kə�n�l/ s. canal; irrigation ~ acequia. canapé /�k�nəpe/ s. bocadito (piqueo), canapé. canary /kə�nεr/ s. canario (ave). cancel /�k�nsəl/ v. anular (un pedido, una suscripción, etc.); suprimir, suspender, cancelar (una actividad, un canned acuerdo, etc.); condonar (una deuda). cancellation /,k�nsəl�eʃən/ s. anulación (de un pedido, de una suscripción, etc.); supresión, suspensión, cancelación (de una actividad, de un acuerdo, etc.); condonación (de una deuda). cancer /�k�ns�/ s. (Med.) cáncer. Cancer /�k�ns�/ s. (Astrol.) Cáncer. candelabrum /,k�ndə�la brəm/ s. candelabro (con brazos). candid /�k�ndd/ adj. sincero, franco. candidacy /�k�ndə,dəs/ s. candidatura. candidate /�k�ndə,det/ s. candidato. candle /�k�ndəl/ s. vela; wax ~ cirio. candlestick /�k�ndəl,stk/ s. candelabro (para una vela). candor /�k�nd�/ s. candor, sinceridad. candy /�k�nd/ s. dulce, confite; ~ apple manzana dulce (acaramelada); ~ shop, ~ store dulcería, confitería; cotton ~ algodón dulce (golosina). candyfloss /�kandi,fləs/ s. (RU) algodón dulce (golosina). cane /ken/ s. caña; bastón; sugar ~ caña de azúcar; sugar ~ plantation cañaveral (de caña de azúcar); ~ plantation cañaveral (de junco). canine /�kenan/ adj. canino. canker /�k�ŋk�/ s. (Med.) úlcera, llaga; (Fig.) mala influencia, influencia maligna. canned /k�nd/ adj. enlata- 41 C

[close]

p. 11

red, en el suelo); v. humede- añicos; swung ~ (Gram.) cer (la ropa para plancharla). virgulilla, tilde. dampen /�d�mpən/ v. hu- data /�detə/ s. datos; infor- medecer (la ropa para plan- mación; ~ sheet currículum charla). vitae. Sing.: datum. dampness /�d�mpnəs/ s. hu- date /det/ s. fecha; cita (com- medad (del suelo, paredes). promiso personal); (Bot.) dá- d /di/ s. (letra del alfabeto) dance /d�ns/ s. baile; dan- til; v. fechar; blind ~ cita a cie- d; re (nota musical). za; v. bailar; ~ floor pista de gas; ~ palm (Bot.) datilera; dabble /�d�bəl/ v. chapotear. baile; ~ hall salón de baile; ~ out of ~ anticuado; atrasado, dad /d�d/ s. (Coloq.) papá, music música bailable; din- desactualizado; to ~, up to ~ papi. ner ~ cena con baile; square a la fecha, hasta la fecha, has- D daddy /�d�d/ s. (Coloq.) pa- ~ baile de cuadrillas; to ~ ta hoy. pá, papito. around bailotear. datum /�detəm/ s. dato; de- daffodil /�d�fə,dl/ s. (Bot.) dancer /�d�ns�/ s. bailarín, talle; información. Pl.: data. narciso. bailarina; danzarín. daub /dɔb/ v. embadurnar, dag /d��/ v. cortar, herir; apu- dancing /�d�nsŋ/ s. baile, untar. ñalar. danza; adj. danzante. daughter /�dɔt�/ s. hija; dagger /�d���/ s. daga, pu- dandruff /�d�ndrəf/ s. caspa. foster ~ hija adoptiva. ñal. danger /�dend��/ s. peligro; daughter-in-law /�dɔt�n dahlia /�d�lə/ s. (Bot.) dalia. to be in ~ peligrar. ,lɔ/ s. nuera. daily /�del/ s. diario, periódi- dangerous /�dend��əs/ daunt /dɔnt/ v. intimidar; des- co; adj. diario, cotidiano; adv. adj. peligroso. animar. a diario, diariamente. dangle /�d�ŋ�əl/ v. pender, dauntless /�dɔntls/ adj. in- dainty /�dent/ adj. delicado, colgar. trépido, incansable (persona); fino, exquisito; s. golosina, Danish /�denʃ/ s. & adj. da- denodado (esfuerzo, actitud). manjar. nés (gentilicio); s. danés (idio- dawn /dɔn/ s. alba, aurora; dairy /�dεr/ s. lechería. ma). amanecer, madrugada; v. ama- dais /�deəs/ s. estrado. dare /dεr/ v. atreverse. necer. daisy /�dez/ s. (Bot.) marga- daring /�dεrŋ/ s. atrevimien- day /de/ s. día; adj. diurno; rita. to, osadía; adj. osado; atrevido. all ~ long todo el día; ~ after Dalmatian /d�l�meʃən/ s. dark /dark/ adj. oscuro; som- ~ día tras día; ~ off día libre; dálmata. brío; tenebroso; to get ~, to every ~ cada día, todos los dam /d�m/ s. represa; v. re- grow ~ anochecer, oscurecer. días; every other ~ dejando presar. darken /�darkən/ v. oscure- un día, cada dos días; Judg- damage /�d�md�/ s. daño; cer; nublar. ment Day (Relig.) día del jui- perjuicio; v. dañar; perjudicar. darkness /�darknəs/ s. os- cio final; Labor Day, May damn /d�m/ v. (Relig.) con- curidad; tinieblas. Day día del trabajo; Thanks- denar; I don’t give a ~!, I darling /�darlŋ/ s. (Coloq.: giving Day Día de Acción de don’t care a ~! (Coloq.) ¡no expresión usada para dirigir- Gracias; the ~ after el día si- me importa!, ¡me importa un se a la persona amada) que- guiente; the ~ after tomor- bledo! rida, querido, cariño, amor; row pasado mañana; the ~ damn! /d�m/ interj. ¡cara- adj. amado. before el día anterior, la vís- cho!, ¡caramba! Also: damn darn /darn/ s. zurcido; v. zur- pera; the ~ before yester- it! cir. day anteayer; two ~s before damnation /d�m�neʃən/ s. darn! /darn/ interj. ¡caramba! yesterday trasanteayer; (Relig.) condenación. dart /dart/ s. dardo; v. lan- working ~ día laborable. damp /d�mp/ adj. húmedo zar; flechar. daydream /�de,drim/ v. (Fig.: (pared, suelo); mojado (hú- dash /d�ʃ/ s. (Gram.) raya, fantasear) soñar despierto. medo); s. humedad (en la pa- guion; v. arrojar, estrellar, hacer daydreamer /�de,drim�/ s. 68

[close]

p. 12

(Fig.) iluso. daylight /�de,lat/ s. luz del día. daytime /�de,tam/ s. día (horas del día). daze /dez/ v. aturdir. dazzle /�d�zəl/ s. deslumbramiento, resplandor; aturdimiento; v. deslumbrar resplandecer; impactar, aturdir. dazzling /�d�zl/ adj. deslumbrante resplandeciente; impactante. deacon /�dikən/ s. (Relig.) diácono. dead /dεd/ adj. muerto; the ~ los muertos. deaden /�dεdən/ v. amortiguar (sonido); aliviar (dolor, pena). deadhead /�dεd,hεd/ s. persona que no paga la entrada; (Coloq.) zampón. deadlock /�dεd,lak/ s. entrampamiento. deadly /�dεdl/ adj. mortal; fatal; cadavérico; adv. mortalmente. deaf /dεf/ adj. sordo; to go ~ quedarse sordo. deafen /�dεfən/ v. ensordecer. deafening /�dεfənŋ/ adj. ensordecedor. deaf-mute /dεf�mut/ s. & adj. sordomudo. deafness /�dεfnəs/ s. sordera. deal /dil/ s. trato, negocio; mano (en juego de cartas); v. irreg. repartir, dar (en juego de cartas); traficar; a great ~ (of) una gran cantidad (de); to ~ with tratar con (personas o asuntos); tratarse de, relacionarse con (personas o asuntos). dealer /�dil�/ s. negociante, comerciante; traficante; tallador (en juego de cartas); arms ~ traficante de armas; drug ~ traficante de drogas. dealings /�dilŋz/ s. relaciones; trato; negocios. dean /din/ s. decano. deanship /�din,ʃp/ s. decanato. dear /dr/ adj. querido, amado; caro, apreciado; s. (Coloq.: expresión usada para dirigirse a la persona amada) querida, querido, cariño, amor; ~ly adv. cariñosamente. death /dεθ/ s. muerte, fallecimiento; defunción; ~ certificate partida de defunción; ~ penalty pena capital, pena de muerte; ~ rate (Estad.) índice de mortalidad. deathbed /�dεθ,bεd/ s. lecho de muerte; to be on one’s ~ estar en su lecho de muerte. deathblow /�dεθ,blo/ s. golpe mortal. debase /d�bes/ v. rebajar el valor de; degradar. debasement /d�besmənt/ s. degradación. debatable /d�betəbəl/ adj. discutible, debatible. debate /d�bet/ s. debate, discusión; v. debatir, discutir. debilitate /d�blə,tet/ v. debilitar. debility /d�blə,t/ s. debilidad. debit /�dεbt/ s. (Contab.) débito, debe, adeudo; pasivo; v. adeudar, cargar en cuenta; credit and ~ (Contab.) debe y haber; activo y pasivo. debris /də�bri/ s. escombros; ruinas. debt /dεt/ s. deuda; adeudo; débito; foreign ~ deuda externa; in ~ endeudado, adeudado; national ~ deuda pública. debtor /�dεt�/ s. (Contab.) deudor. debunk /di�bIŋk/ s. desbaratar; desenmascarar. decipher debut /d�bu/ s. debut, estreno. decade /�dεked/ s. década. decadence /�dεkədəns/ s. decadencia. decadent /dε�kədənt/ adj. decadente. decant /dε�k�n/ v. decantar. decanter /dε�k�nt�/ s. garrafa, damajuana (botellón). decapitate /d�k�p,tet/ v. decapitar, degollar. decapitation /d,k�p�teʃən/ s. decapitamiento, degollamiento. decathlon /d�k�θlən/ s. (Deport.) decatlón. decay /d�ke/ s. decaimiento; caries; putrefacción; v. decaer; podrir; cariarse. decease /d�sis/ s. muerte, fallecimiento; defunción; v. morir, fallecer. deceased /d�sist/ adj. & s. muerto, difunto. deceit /d�sit/ s. engaño. deceitful /d�sitfəl/ adj. tramposo, engañoso; falaz. deceive /d�siv/ v. engañar. December /d�sεmb�/ s. diciembre. Abrev.: Dec.. decency /�disəns/ s. decencia; honestidad; probidad; decoro. decent /�disənt/ adj. decente; honesto; probo; decoroso. decibel /�dεsə,bεl/ s. decibel. decide /d�sad/ v. decidir. decided /d�sadd/ adj. decidido. decimal /�dεsəməl/ adj. decimal; s. decimal, fracción decimal. decimate /�dεsə,met/ v. diezmar. decipher /d�saf�/ v. des- 69 D

[close]

p. 13

A PARTE 2 Castellano - Inglés PART 2 Spanish - English 303

[close]

p. 14

a s. (letra del alfabeto) a; prep. to; in, into; on; by. ábaco s. abacus. abad s. abbot. abadesa s. abbess. abadía s. abbey. abajo adv. down, below; de arriba ~ from top to bottom; de la cintura para ~ from the waist down; poner ~ to take down, to put down. abalanzarse v. to rush, to swoop down. abalear v. to shoot up. abanderado adj. standardbearing; s. standard-bearer. abandonado adj. abandoned; (en un lugar desierto) marooned. abandonar v. to abandon, to forsake; (un país, una organización, etc.) to defect; (el colegio, la universidad, etc.) to drop, to drop out; (rendirse) to give up. abandono s. abandon; desertion; neglect. abanicar v. to fan. abanico s. fan; concha de ~ (molusco) scallop. abaratar v. to cheapen, to lower the price (of). abarcar v. to embrace, to contain, to include. abarrotar v. (Com.) to overstock. abarrotes s. groceries; tienda de ~ (bodega) grocery store. abastecer v. to supply, to provide. abastecimiento s. supply; provisions. abasto s. supply; darse ~ (para) to manage. abatido adj. dejected, depressed, crestfallen; down, drooping. abatimiento s. discouragement, dejection, depression. abatir v. to lower; to knock down. abatirse v. to get depressed; to become discouraged. abdicación s. abdication, resignation. abdicar v. to abdicate, to resign. abdomen s. abdomen. abdominales s. (ejercicios gimnásticos) sit-ups; hacer ~ to do sit-ups. abecedario s. alphabet,ABC; (cartilla) primer. abeja s. bee; colmena de ~s beehive; panal de ~s honeycomb, comb. abejorro s. bumblebee. aberración s. aberration. abertura s. aperture, opening, hole, slit. abeto s. (Bot.) fir. abierto adj. open, sincere; overt; completamente ~ wide open. abigeato s. cattle-stealing. abigeo s. cattle thief, rustler. abismal adj. abysmal. abismo s. (Geog.) abyss, precipice, chasm. abjurar v. to forswear. ablandar v. to soften. ablandarse v. (los músculos) to sag. abnegación s. abnegation, self-sacrifice, altruism, unselfishness. abnegado adj. self-sacrificing, altruistic, unselfish. abofetear v. to slap. abogacía s. law. abogado s. lawyer; attorney. abogar v. to advocate, to plead in favor of; to intercede. abolengo s. ancestry, lineage. abolición s. abolition. abolir v. to abolish; to annul; to repeal. abollado adj. dented, bumped. abolladura s. dent, bump. abollar v. to dent, to bump. abominable adj. abominable, detestable. abominación s. abomination. abominar v. to abominate, to detest, to abhor. abonado s. subscriber. abonar v. (dinero) to make a payment, to endorse; (la tierra, con abono natural o químico) to fertilize; (la tierra, con abono vegetal) to compost. abono s. (monetario) payment; endorsement; (natural o químico) fertilizer; (vegetal) compost. abordaje s. (Marit.) boarding. abordar v. (un barco) to board; to dock; (un asunto) to approach, to take up; (tema de conversación) to bring up; (a alguien) to approach. aborigen adj. aboriginal, indigenous, native. aborrecer v. to abhor, to hate, to detest. aborrecible adj. abominable, hateful. aborrecimiento s. abhorrence. abortar v. (Med.) (por causas naturales) to miscarry, to have a miscarriage; (intencionalmente) to have an abortion. aborto s. (Med.) (no intencional) miscarriage; (intencional) abortion. abotonar v. to button, to but- 305 A

[close]

p. 15

abrasador absoluto adj. absolute; abundante adj. abundant, downright. plentiful, bountiful. absolver v. to absolve, to abundar v. to abound, to be A ton up. pardon; (preguntas) to an- plentiful. abrasador adj. burning, very swer. aburrido adj. bored; boring, hot. absorbente adj. & s. absor- tiresome, wearing, weari- abrasar v. to burn. bent. some; s. (Coloq.: persona abrazadera s. clamp, clasp. absorber v. to absorb; to im- aburrida) bore; estar ~ (al- abrazar v. to embrace; (por bibe. guien) to be bored; (algo) to amistad o afecto) to hug. absorción s. absorption. be boring; ser ~ (algo o al- abrazarse v. (mutuamente) absorto adj. absorbed, guien) to be boring, to be to hug each other. amazed, intent; lost in thought, wearing, to be wearisome. abrazo s. embrace; (afectuo- absent-minded. aburrimiento s. dullness, so) hug. abstemio adj. teetotal; s. tee- boredom. abrelatas s. can opener, totaler. aburrir v. to bore. opener. abstención s. abstention. aburrirse v. to get bored. abrenueces s. (instrumen- abstenerse v. to abstain, to abusar v. to abuse; (tratar to) nutcracker. refrain; ~ de to refrain from, mal) to mistreat; (usar mal) abrevadero s. drinking to forgo. to misuse; (usar en exceso) to trough, trough. abstinencia s. abstinence, overuse. abrevar v. (ganado) to wa- continence. abusivo adj. & s. (injusto; ter. abstracción s. abstraction. violento; cruel) abusive. abreviado adj. (artículo, li- abstracto adj. abstract; en abuso s. (maltrato) abuse; bro, edición, etc.) abridged; ~ in the abstract. (mal uso) misuse; (uso exce- no ~ unabridged. abstraer v. to abstract. sivo) overuse. abreviar v. to abbreviate, to abstraído adj. lost in thought, abyecto adj. abject. condense, to abridge. absent-minded. acá adv. here, over here. abreviatura s. abbreviation. absurdo s. absurdity; adj. acabado s. (toque final) fin- abridor s. (de latas) can absurd, ridiculous, senseless. ish; (baño, revestimiento) opener. abuchear v. to boo, to hiss, coating; adj. complete; fin- abrigar v. to shelter, to cover, to hoot, to whistle. ished. to protect; (una esperanza, abucheo s. boo, hiss, hoot, acabar v. to end, to finish. una ilusión) to cherish. whistle. academia s. (escuela o ins- abrigo s. shelter, cover, pro- abuela s. grandmother. tituto de estudios superiores; tection; (prenda de vestir) abuelita s. grandma; (Co- institución que promueve el in- coat, overcoat. loq.) granny. terés y desarrollo de la cien- abril s. April. abuelito s. grandpa, grandad. cia, el arte o la cultura) acad- abrillantar v. to polish, to abuelo s. grandfather. emy; (escuela o instituto de es- shine; to brighten; to glaze. abuelos s. (ambos) grand- tudios de nivel medio) school. abrir v. to open; to unlock. parents. académico adj. (ref. a la edu- abrochar v. to button; to abultado adj. bulky, bulgy. cación, esp. la de nivel supe- clasp; to fasten; (con hebilla) abultar v. (engrosar) to rior) academic; scholastic. to buckle. bulge, to enlarge; (hinchar) to acaecer v. to happen, to oc- abrumador adj. crushing, swell. cur. overwhelming; oppressive. abultarse v. (hincharse) to acallar v. to silence; to calm, abrumar v. to overwhelm; to swell. to quiet. trouble; (Fig.) to burden. abundancia s. abundance; acalorado adj. heated, ani- abrupto adj. abrupt. en ~ galore; vivir en la ~ mated; (enardecido) excited. absolución s. absolution; (Fig.: muy cómodamente) be acalorarse v. (emocionarse) acquittal. in clover, to live in clover. to get excited. 306

[close]

Comments

no comments yet