p. 1

vol 17 no 14 34 484 copies 23 juin juin 23 2011 payday loans cheque cashing hawkesbury on 613 632-7888 behind burger king prepaid telephone reconnect a votre service depuis 14 ans benoit charron bcharron@groupegagnÉ.com 455 route 17 hawkesbury on 613-632-5222 w pay e cas h to da y www.hawkesburyhonda.ca we buy gold pawn shop buy sell payday loans mon tue 9:30am 5pm wed 9:30am 5pm thu fri 9:30am 8pm sat 9:30am 4pm gold jewelry electronics tools video games musical instruments dvd s and much more 164 main st hawkesbury 613-632-6665 www.greenbackscanada.ca hugo bérard directeur des véhicules d occasions used car sales manager 455 county road 17 hawkesbury on hberard@groupegagne.com www.hawkesburyhonda.com tél 613-632-5222 fax 613 636-0401 building avoca page 5 integrity we mean what we say il tte autocueisles a e de fr livraison gratuite 255 tél 613 677-9 nouveau minimum avec achat de 20 natural gas propane oil gas naturel propane huile e soyez confortable en tout temps it s time to get comfortable 613 disponible sur place hawkesbury l orignal alfred vankleek hill alexandria tÉl avant 613 679-2710 551-4629 anniversaire15 anniversary 4

[close]

p. 2

23 juin juin 23 2011 · le/the regional · 34 484 copies programme fête du canada à alfred program alfred canada day 1:00 pm ouverture officielle avec l hymne national du canada opening ceremony with the national anthem mot de la présidente geneviève chatelain word from the president geneviève chatelain 5:15 pm 6:15 pm 7:15 pm 8:45 pm 9:45 pm bcbg pandaléon bazooka joe tribute to supertramp by crime of century tirage bbq enbridge paniers cadeaux gifts baskets billets/tickets de la fête du canada à alfred programme program drapeaux/flags contribution volontaire voluntary contribution mot du maire jean-yves lalonde word from the mayor jean-yves lalonde mot de jean-marc lalonde député gpr word from jean-marc lalonde mpp gpr 3:00 pm spectacle pour enfants jojo « le camion rouge » show for children with jojo 2 pour informations et inscriptions geneviève chatelain 819 962-8411 mélissa cadieux 613 679-4430 pas de glaciÈres pas d animaux no coolers no pets 10:00 pm feux d artifice royal pyrotechnie fireworks royal pyrotechnie 10:15 pm dj uppercut info geneviève chatelain 819 962-8411 613 632-4117 danielle danny chatelain 613 679-2300

[close]

p. 3

pétanque bloc note book anniversaire all-in price of a new 2011 camry le model bf3elta 2011 venza fwd model za3bbta is $26,935 31,005 all-in price includes freight and fees pde ehf omvic fee and air condition tax where applicable hst licensing registration and insurance are extra dealer may sell for less cash incentive is available on new 2011 camry and is comprised of customer incentive and cash customer incentive customer incentive of $500 is valid on retail delivery of a new 2011 camry when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive of $3,000 on a new 2011 camry is valid on retail delivery for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offer valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive takes place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of negotiated price and is valid on retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive of $2,000 on a new 2011 venza is valid on retail delivery for all toyota retail customers except customers who lease or purchase finance through toyota financial services at a special rate of interest offered by toyota as part of a low rate interest program advertised lease and finance rates are special rates offer valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership cash customer incentive takes place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of negotiated price and is valid on retail delivery when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership vehicles receiving cash/cash customer incentives must be purchased registered and delivered between june 1 and june 30 2011 limited time lease and finance offers available from toyota financial services on approved credit all-in price of a new 2011 corolla model bu42ema 2011 sienna model ka3dcta is $16,875 29,595 all-in price includes freight and fees pde ehf omvic fee and air condition tax where applicable hst licensing registration and insurance are extra dealer may sell for less ¥0 3.9 finance apr per month for 36/60 months example $25,000 25,000 at 0 3.9 at 36/60 months monthly payment is $694 459 cost of borrowing is $0 2,557 for a total obligation of $25,000 27,557 3.4 3.9 lease apr for 60/60 months monthly payment is $182 385 when you apply the $2,000 500 customer incentive with a $0 0 down payment or trade equivalent and first monthly payment due at lease inception total lease obligation is $10,913 23,137 all-in lease includes freight and fees pde ehf omvic fee and air condition tax where applicable hst licensing registration and insurance are extra dealer may sell for less based on a maximum of 120,000/120,000kms additional km charge of 07 10 for excess kilometres if applicable $2,000 500 customer incentive is valid on retail delivery of a new 2011 corolla model bu42ema 2011 sienna model ka3dcta when leased financed or purchased from an ontario toyota dealership advertised lease and finance rates are special rates offer valid to retail customers excluding fleet sales when purchased from an ontario toyota dealership vehicles receiving customer incentives must be purchased registered and delivered between june 1 and june 30 2011 these estimates are based on the government of canada s approved criteria and testing methods the actual fuel consumption of these vehicles may vary refer to the government of canada publication energuide fuel consumption guide all rights are reserved dealer may sell/lease for less offers are valid between june 1 and june 30 2011 and are subject to change without notice please see your participating toyota dealer for full details grenville la paroisse de notredame-du-sacrécoeur 322 rue principale organise la fête-dieu le dimanche 26 juin à la messe de 10 h bienvenue à toutes et à tous photo gracieuseté de selectimaj.com et lbpr un mois de joute la saison de la ligue de baseball de prescottrussell va bon train la ligue comprend des équipes dans les municipalités suivantes alfred hawkesbury bourget rockland et st-isidore les équipes au niveau mineur et majeur ont livré de belles batailles durant le dernier mois les amateurs de baseball sont invités à consulter le nouveau site web de la lbpr au prbaseball.ca pour consulter la cédule de leur équipe préférée ainsi que le classement sur la photo les équipes mineur hawkesbury blue sox 1 et 2 au tournoi à napean hawkesbury tournoi de pétanque le vendredi 1er juillet au club de pétanque à la maison de l île 2 rue john inscriptions de 12 h à 12 h 45 prix pour les meilleures équipes rens marcel au 819-242-0520 ou rachelle au 613632-1144 lochiel venez célébrer les 160 ans de la paroisse de st-alexander chemin lochiel le 10 juillet à 13 h rendez-vous avec vos anciens voisins amis et famille notre évêque paulandré durocher célèbrera la messe rafraîchissements vous seront offerts il y aura un tirage 50/50 à la fin de la journée on vous attend en grand nombre rens 613525-5156 nicole fête-dieu · sports · summer scoop visit realtoyota.ca/reason for more info 34 484 copies · le/the regional · 23 juin juin 23 2011 3

[close]

p. 4

pl f u ait s q es u v e 2 ite jo u rs vente de 4 jours on fÊte en grand 21 22 21 22 23 et 27 juin seulement nt sur tous les vÉhicules en stock 50 7 ports mp3/usb bluetoothmd° tenez lus ob p de 500 $À § s e bonu tdnn arge e 500 § inclus 0 prix tout inclus de financement À l achat sur tous nos paiement sur les modèles sélectionnés tous les vÉhicules comprennent modÈles 2011 avant l automne meilleur choix sÉcuritÉ us en de bon nt arge 500 § plus us en de bon nt arge 750 § plus meilleur choix sÉcuritÉ voiture de l annÉe us en de bon nt arge rondo ex-v6 luxe illustré forte sx illustré sportage ex luxe illustré 2011 de kia prix d achat au comptant obtenez maintenant jusqu À 2011 de kia 2011 de kia mois 14 330 23 juin juin 23 2011 · le/the regional · 34 484 copies d Économies au comptant inclus un bonus fidélité de 750 $¥ et un crédit en argent de 4 915 5 665 0 de financement À l achat jusqu À 84 louez À partir de plus 289 2,9 par mois jusqu À 48 mois acompte de 3 810 cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 2 115 route 6,9 l/100 km 41 mi/gal ville 10,0 l/100 km 28 mi/gal À un taux de financement de 15 995 route 7,5 l/100 km 38 mi/gal ville 10,6 l/100 km 27 mi/gal cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 665 Économies et paiement avant l automne en argent route 5,7 l/100 km 50 mi/gal ville 8,1 l/100 km 35 mi/gal vous êtes bien couvert avec kia garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km assistance routière de 5 ans/100 000 km aucune franchise pour de plus amples renseignements visitez kia.ca nous pouvons tous dominer le changement kia programme privilÈges gagnez des points qui vous permettront d économiser sur vos futurs achats c est gratuit et vous en êtes récompensés venez nous voir sur le nouveau prix amical de kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires il ne comprend pas l immatriculation les assurances et les taxes applicables ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d un modèle kia 2011 neuf auprès d un concessionnaire participant au plus tard le 30 juin 2011 le concessionnaire peut vendre à prix inférieur des conditions s appliquent les offres sont sujettes à changement sans préavis voir votre concessionnaire pour tous les détails les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option il ne comprend pas l immatriculation les frais de permis les assurances et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres le cas échéant §le bonus en argent est disponible à tous les clients qualifiés qui achètent et prennent possession d un modèle 2011/2012 de kia du 21 au 27 juin 2011 inclusivement le bonus en argent de 750 est disponible sur tous les modèles sportage et sorento 2011 et 2012 de kia et comprend une participation du concessionnaire de 250 le bonus en argent de 500 est disponible sur tous les autres modèles 2011 et 2012 de kia et comprend une participation du concessionnaire de 150 le montant du bonus en argent est déduit du prix négocié avant taxes offre seulement disponible auprès des concessionnaires participants sur tous les véhicules en stock financement à l achat de 0 sur tous les modèles 2011 sur approbation du crédit le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires exemple de financement à l achat de 0 jusqu à 60 mois sur les modèles soul so550b 2011 de kia basé sur un prix tout inclus de 17 160 les frais de crédit sont de 0 les paiements mensuels sont de 286 pour une obligation totale de 17 160 les frais de transport et préparation 1 650 le crédit de 500 sur le financement les frais de recycle québec 15 la taxe sur le climatiseur 100 lorsque applicable sont inclus les frais de publication au rdprm 67 immatriculation assurances taxes applicables et frais de permis en sus le concessionnaire peut vendre à prix inférieur voir votre concessionnaire pour tous les détails l offre de « aucun paiement avant l `automne » paiements différés pendant 120 jours s applique aux offres de financement à l achat sur tous les modèles 2011 de kia les modèles de sportage/sorento/borrego/sedona 2011 sont exclus sur approbation du crédit aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 90 premiers jours du contrat de financement après cette période les intérêts commenceront à s accumuler et l acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s y rapportant pendant toute la durée du contrat les crédits sur financement économies en argent de 750 sur les modèles forte berline fo540b et fo740b neufs ne sont disponibles qu au financement à l achat et conditionnels à l approbation du crédit ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires le prix d achat au comptant du rondo 2011 rn751b est de 15 995 et comprend un crédit au comptant de 5 665 montant de 5 665 comprend 4 000 de crédit au comptant 750 en bonus fidélité 415 provenant des concessionaires et 500 de bonus en argent le tout basé sur un pdsf de 21 660 les frais de transport et préparation de 1 650 les frais de recycle québec les frais d administration de 350 et la taxe sur le climatiseur sont inclus immatriculation frais de permis assurances frais d inscription au rdprm de 67 et taxes applicables en sus disponible chez les concessionnaires participants ¥le bonus fidélité de 750 est disponibles sur les modèles rondo de kia et accordé à tout propriétaire actuel d une kia lors de l achat ou de la location d un modèle rondo 2011 neuf ou de n importe quel autre modèle 2011 neuf de kia cette offre est valable lors de l achat au comptant de la location ou encore du financement à l achat effectué le 30 juin 2011 cette offre est transférable à l intérieur d un même ménage l adresse du ménage sera exigée comme preuve limite d un 1 bonus fidélité par ménage certaines restrictions s appliquent voir votre concessionnaire pour les détails le paiement mensuel de location du sportage sp55ab 2011 de kia est de 289 pour un terme de 48 mois à un tap de location de 2,9 avec un acompte de 3 810 le tout basé sur un pdsf de 24 110 l obligation totale de la location est de 17 704 avec l option de rachat du véhicule au montant de 7 484 à la fin du terme limite de 20 000 km par année autres forfaits disponibles et frais de 10 ¢ le km additionnel à la fin du terme cette offre comprend les frais de transport et la préparation de 1 650 un crédit de 500 sur le financement les frais d administration de 350 la taxe sur le climatiseur lorsque applicable et les frais de recycle québec les autres taxes applicables l immatriculation les frais d inscription au rdprm de 67 sont exclus la consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d essai approuvés par le gouvernement du canada veuillez vous référer à l Énerguide guide de consommation de carburant publié par le gouvernement du canada ^prix du meilleur choix de sécurité accordé par le insurance institute for highway safety aux sportage de kia 2011/forte berline de kia 2011 ce prix est accordé à tous les modèles sportage construits après mars 2010 visitez le www.iihs.org pour tous les détails le sportage 2011 de kia a mérité le prix de voiture de l année 2011 par motoring à titre de meilleur vus/mu moins de 40 000 et meilleure voiture de l année toute catégorie visitez www.motoringtv.com pour tous les détails °bluetoothmd et son logo sont des marques déposées de bluetooth sig inc certaines conditions s appliquent aux réductions de 500 750 des programme aux diplômés/mobilité voyez votre concessionnaire pour les détails les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution pour plus d information sur la garantie sans souci de 5 ans visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886 kia canada commanditaire officiel et supporteur des mères contre l alcool au volant madd canada kia est une marque déposée de kia motors corporation 4 kci_jun23_2d_e_10x14_4c_f.indd 1 11-06-20 6:53 pm

[close]

p. 5

enfin la qualitÉ pour tous · sociÉtÉ society · avoca community centre it takes a community to raise a centre j perreault grenville-sur-la-rouge kia marc ranger joËl pepin it takes a community to raise a centre and to be fair not all the many volunteers and enthusiasts of chemin avoca are in this photo nevertheless they are symbolic of the pride and dedication of the rural laurentian inhabitants jean-luc deslauriers line bÉrubÉ done in stages the building chairman is another volunteer art currie showing the architectural plans for the final build stÉphanie charlebois beautiful day and a beautiful hole in the ground quipped mayor john saywell who congratulated his fellow citizens at the 9 a.m official sod-turning of the avoca community centre last wednesday 34 484 copies · le/the regional · 23 juin juin 23 2011 819 242.0115 1-855-291-4230 www.kiagrenville.com 45 maple st grenville qc what used to be the oldest building in the community built around 1890 as a school house converted in the 1950 s to a community centre burned to the ground in 2010 the avoca community centre arises again an important moment with thanks to the canton of grenville-sur-larouge who offered valued assistance and helped cut through the bureaucratic red tape volunteers art currie fundraising chairperson shirley young and mayor john saywell posed for the offical startup photo at the site of the avoca community centre project also present in support but not in this photo was councillor daniel gauthier 5

[close]

p. 6

· sociÉtÉ society · À la marche pour le respect de la vie le 12 mai dernier a eu lieu à ottawa la marche pour le respect de la vie de l embryon à la mort organisé par le mouvement pro-vie grace au chevaliers de colomb conseil 9952 de l ascension un petit groupe de la région de hawkesbury s est joint a une grande délégation venant de tous les coins de la province de l ontario et d ailleurs pour célébrer dans la capitale canadienne ils ont assisté à la messe à la cathédrale ensuite la foule c est déplacée sur la colline parlementaire où les organisateurs ainsi que des personnages politiques ont pris la parole pour défendre «ce don si précieux de dieu qu est la vie» dans le futur les chevaliers de colomb de l ascension #9952 «se promettent bien de répéter cette expérience en impliquant les jeunes des écoles secondaires de notre région» sur la photo on reconnaît de gauche à droite stephanie bériault ses deux fils phillip et caleb francine perrier l abbé callixte kabalia jacques paquette grand chevalier marcel séguin ainsi que nita stettler centre d accès aux soins communataires le casc de champlain reçoit l agrément le régional hawkesbury sudoku 6 9 2 23 juin juin 23 2011 · le/the regional · 34 484 copies 8 5 8 5 1 6 3 1 7 9 3 1 8 6 9 5 l e centre d accès aux soins communautaires casc de champlain a reçu l agrément de base d agrément canada pour avoir manifesté son engagement à offrir des services et des soins de qualité à ses clients agrément canada est un organisme national sans but lucratif et indépendant dont le rôle consiste à aider les organismes de santé à examiner et à améliorer la qualité des services et des soins qu ils offrent à leurs clients grâce à un processus d examen et d évaluation le programme d agrément de base établit les indicateurs de base soit la qualité la sécurité la gouvernance les ressources humaines et les installations qui ouvrent la voie à une expérience d agrément réussie il s agit de la première étape 3 8 4 5 6 4 2 5 2 8 1 6 4 7 3 9 6 7 3 9 8 5 1 2 4 1 9 4 3 7 2 6 5 8 7 6 5 4 9 3 8 1 2 8 3 1 2 5 6 9 4 7 9 4 2 7 1 8 5 6 3 2 1 6 8 3 9 4 7 5 7 7 0313 3 5 9 6 4 7 2 8 1 4 8 7 5 2 1 3 9 6 niveau de difficulté facile placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide chaque ligne chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne dans une colonne et dans une boîte 3x3 session de yoga en plein air dÈs le 4 juillet information et inscriptions geneviève gagné 450-562-8202 genyoga@hotmail.com 56 rue charles lachute qc du programme qmentum d agrément canada qui évaluera en profondeur de nombreux aspects de nos soins et de nos services le casc de champlain a obtenu l agrément de base à la suite d une série d auto-évaluations effectuées par le personnel de l élaboration d un plan d action pour cibler les secteurs nécessitant une amélioration et d une visite sur place par les visiteurs d agrément canada du 16 au 18 mai 2011 « je suis ravi que le casc de champlain ait obtenu l agrément de base indique gilles lanteigne directeur général du casc de champlain l obtention de l agrément reconnaît les efforts continuellement déployés par notre personnel professionnel et dévoué qui est déterminé à offrir des soins exceptionnels à chaque personne chaque jour » le casc de champlain aimerait remercier très sincèrement toutes les personnes qui ont participé au processus d agrément et rendre un hommage particulier au personnel pour ses efforts inlassables et son engagement continu envers l amélioration de la sécurité des clients et des soins qui leur sont dispensés 0312 les mordus spécial sudoku 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des stratégies de base et avancées par notre expert fabien savary Éditeurs rudel médias et ludipresse jeu réalisé par ludipresse pour plus d informations www.les-mordus.com 6

[close]

p. 7

· environnement environment · hawkesbury célèbre le début des travaux d amélioration À la station de traitement des eaux usées photos j perreault le régional jean-marc lalonde député provincial de glengarryprescottrussell rené berthiaume maire de la ville de hawkesbury et pierre lemieux député fédéral de glengarryprescottrussell étaient sur place pour souligner le lancement de ce projet avec 50 emplois le projet sera terminé le décembre 2013 projet qui permettra à hawkesbury de traiter adéquatement ses eaux usées et d améliorer ainsi la qualité de vie des résidants de la ville et des alentours 34 484 copies · le/the regional · 23 juin juin 23 2011 les gouvernements du canada et de l ontario ont chacun engagé près de 12 millions de dollars pour ce projet la ville de hawkesbury fournira le reste des coûts qui dépassent en tout les 36 millions de dollars sur cette photo les députés le maire le conseil de hawkesbury et l administration ont rassemblé avec les entrepreneurs du projet 266 rue principale est hawkesbury on 613-632-2872 www.boiler-room.ca let al de la rue 7-8-9 juil le festiv nt venez nous voir dura blain st blues fest sept 16 17 7

[close]

p. 8

· bien vivre lifestyle · #1 youthful energy makes a difference in our community ctc stands for «c est ta communauté» communities that care and this hawkesbury ctc youth group has been busy in the community this spring photo 1 mr denis leger owner of hawkesbury canadian tire who donated $3600 to ctc hawkesbury photo #2 the park clean-up project for the hawkesbury food bank photo 3 a youth group meeting with special guest constable yan faille on saturday may 28th the ctc gang hosted a jumpstart fundraiser at canadian tire ctc hawkesbury also recognized over 200 grade 7 students on friday june 10 at the hawkesbury sports complex for having completed the lions quest prevention program #2 f É lici tat ions gagnante du forfait famille pour le spectacle danser avec les anges sur la photo mme ginette beaudry de lachute josée deslauriers directrice des ventes le régional de lachute nos plus sincères félicitations espérant que cette soirée a apportée des instants magiques à vous et votre famille christiane raymond et toute l équipe de pcdm 23 juin juin 23 2011 · le/the regional · 34 484 copies #3 10 nouveaux logements securitaires au centre ville de hawkesbury 1 chambre a coucher disponible a partir de juillet 2011 tout neuf-incluant salle de bain et cuisine refrigerateur cuisinière et four micro-onde inclus beaucoup de rangements climatisation centrale disponible Édifice securitaire avec système d intercome à l entrée principale À quelques pas des principaux servicesgiant tiger banques cliniques médicales églises bibliothèque Île du chenail etc reservez votre visite le plus tot possible avec m raymond dallaire au ou le 613-678-7884 613-632-5596 vers la coupe stanley félicitations au gagnant de la serie semi-finale hockey m landriault sujet aux conditions d admissibilités références requises le numero 1 des gestionnaires immobilier entre ottawa et montreal 8 gestion dallaire 162 race hawkesbury ontario qui se méritait un certificat cadeau chez déjà vue.

[close]

p. 9

le plaisir de l été chez parco piscines venez nous voir durant le festival de la rue du 7 au 9 juilllet chaise de jardin garden chair bbq balançoire swing bench 34 484 copies · le/the regional · 23 juin juin 23 2011 piscines hors terres above ground pool bain toubillon spas piscine creusés inground pool 894 main street east hawkesbury ontario www.piscinesparco.com t 613 632-7879 f 613 -632-9152 photos peuvent différer du produit vendu model may not be exactly as shown 9

[close]

p. 10

adult novelty lingerie swimwear sylvie angelillo sylvie@lesfoliesdesylvie.com kiosque sur pl ace les 7-8-9 juillet rue principale hawkesbury 427 rue principale grenville qc j0v 1j0 t 819.242.0728 m 613.676.0600 www.shopxxxcanada.com www.lesfoliesdesylvie.com festival du scampis 10 scampis 95 with rice and veg every day 10 super specials breakfast 2 for 1 monday to friday 8 am to noon 2 eggs any style with bacon ham or sausage monday tuesday wednesday chicken filet with 4 scampis with rice vegetables french fries 1495 899 699 1599 jumbo chicken brochette with rice french fries hamburger steak with french fries vegetables medium pizza all dressed or pepperoni 2 french fries 2 soft drinks 254 main st w hawkesbur y on street festival special come see us 7-8-9 of july groupe électrique volant inclinable téléscopique température extérieure controle de vitesse verouillage à distance 7 sacs gonflables 23 juin juin 23 2011 · le/the regional · 34 484 copies spÉcial du festival de la rue venez nous voir les 7-8-9 juillet camry le 2011 power group tilt telescopic steering outside temperature cruise control keyless entry 7 airbags moteur 2.5 litres de 169 chevaux ux sses s transmission automatique 6 vitesses consommation d essence ville/route/combiné 9.0/6.0/7.7 l/100km 31/47/37 mpg 329 /mois on a cash deal all inclusive plus tax 31 tout inclus plus taxe location 60 mois 2.9 avec 24 000 km/année 23 935 sales open monday to friday 9 a.m ­ 8 p.m saturday 9 a.m 3 p.m service monday to friday 8 a.m 5 p.m saturday 8 a.m noon /month all inclusive plus taxe 60 months lease 2.9 with 24,000 km/year 20 achat comptant tout inclus plus taxe consumers digest automotive best buy award 341 rue tupper st hawkesbury on www.hawkesburytoyota.ca 613 632-6598 1-800-664-7353 10 jacques-yves parisien sandra sauvé gerry miner michel leroux richard lefebvre art jones pierre charlebois alain parisien norm pilon jean-philippe jp leclerc

[close]

p. 11

nouveaux produits pour maximiser capacité de 25 pi3 tiroir réfrigérateur d accès facile distributeur d eau et de glaçons aflleruants avec robinet rotatif Éclairage intérieur à del garantie limitée de 10 ans sur le compresseur 2599 95 pour accomplir les tÂches option « steamclean » garantie limitée de 10 ans sur les paniers la cuve et le broyeur d aliments intérieur de cuve entièrement en acier inoxydable paniers en nylon duraguard® foncé de qualité supérieure 34 484 copies · le/the regional · 23 juin june 23 2011 879 95 et encore plus pour cuisine capacité de totale de 6,7 pi3 garantie limitée de 10 ans sur les éléments et la table de cuisson convection véritable evenairtm avec troisième élément four inférieur power preheat 1999 95 11

[close]

p. 12

venez sÉlectionner parmi plus de 50 modÈles 125 de chaises en magasin juillet squ au 9 ement ju 011 seul 2 sofa de style contemporain en tissu très confortable ensembles de salon modern sectional with adjustable headrest ensemble de salon de style provincial français structure en bois franc chaise inclinable en simili cuir de marque lane rég 109995 spécial 799 ensemble de salon 4 mcx sofa chaise et 2 tables chaise inclinable la-z-boy en tissu rég 184995 95 rég 119995 23 juin june 23 2011 · le/the regional · 34 484 copies 939 spécial 95 non tel qu qu illustré 1449 2399 rég 311995 spécial spécial rég 81995 95 spécial 499 chaise inclinable la-z-boy en cuir 95 ensemble sofa et chaise inclinable el ran sofa à carreaux rouge superstyle 95 rég 94995 spécial 799 gauche ou droite 95 paire de chaises de style moderne rég 81995 spécial 649 chacun 95 12 1399 spécial 95 999 spécial 95$

[close]

p. 13

nous payons la taxe sur tous nos ensembles de salon de grandes marques telles que future superstyle chaise bergère choix de couleur rég 67995 sofa inclinable en cuir de marque la-z-boy sofa tout cuir choix de couleur spécial 529 chaise tissus leopard 95 rég 1189 95 rég 267995 spécial 799 95 2099 spécial sofa sectionnel et ultra confortable tout en cuir rég 133995 95 1049 spécial spécial 95 34 484 copies · le/the regional · 23 juin june 23 2011 chaise bercante en bois sofa combiné cuir et tissus rég 59995 4499 95 spécial sofa cinéma maison avec inclinaison électrique et lumière 489 95 chaise en bois sur billes rég 64995 rég 152995 spécial 499 95 1199 spécial 95 tout cuir choix de couleur rég 508995 3999 spécial 95 13

[close]

p. 14

et ill u 9 j ent u m u a eule q jus 11 s 20 king queen full twin sets meilleur prix garanti plus choisissez parmi plus de 20 styles 390 ressorts 23 juin june 23 2011 · le/the regional · 34 484 copies 3 123 offres en prime nous un mois cadre payons d essai de lit la taxe ou 36 paiements gratuit gratuit sans intÉrÊt détails en magasin À l achat d un ensemble dynasty ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 35995 45995 55995 back-0-pedic ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 soutien latÉral mousse de soya tissu bambou ensachÉs 800 ressorts 800 ressorts dundee ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 859 95 1049 95 ensemble 78 154995 109995 ressorts box top foam visco tissu bambou 416 highland pillow top ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 54995 58995 64995 evening shadow ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 rembourrage laine/visco mousse de soya tissu bambou ensachÉs 104995 134995 139995 ensemble 78 204995 ressorts euro top 800 608 1008 ressorts contour foam rigide mousse de soya tissu bambou linkwood world class ensemble 54 ensemble 60 ensemble 78 599 95 649 749 95 ensemble 78 1149 95 95 ensachÉs 139995 149995 209995 black dÉsirÉe ensemble 60 ensemble 78 distinction ensemble 39 ensemble 54 ensemble 60 800 ressorts ensachÉs contour foam rigide foam transflexion avec soie foam nxg ressorts contour foam rigide 14 599 95 759 95 879 95 219995 279995$

[close]

p. 15

39999 130off easy-clean coil range lift-up porcelain cooktop small appliance outlet was 529.99 49995 250off 2011 model closeout while quantities last 120off 70off 47995 52995 18.2 cu ft fridge with top freezer was 549.99 self-clean smooth-top range small appliance outlet 5.3 cu ft oven capacity was 749.99 18.2 cu ft fridge with top freezer adjustable spillproof glass shelves humiditycontrolled crispers was 649.99 black also clearance price 30 rue principale est hawkesbury 613-632-2771 lun au jeu 9:30am à 5:30 ven 9:30am à 9pm dimanche 11am à 4 samedi 8:30 Àm À 5pm marchands sur la rue principale venez profiter des super spéciaux andrée campbell propriétaire venez nous voir besoin de réparation durant le festival de la rue all vehicles 4.99 variable rate tax and admin included in payment but not in price 2007 2008 +2009 72 months 2010 84 months oac plaza 179 rue principale est hawkesbury on 613-632-6272 4 dr auto air remote start 5 dr auto air elec group elec seat 43,000 km 31,000 km sedan 2.4 lt auto air 4 dr auto 2.4 lt elec seat mags 2dr auto air elec seat 2.7 lt v6 4dr auto air leather sunroof mag 3.5 lt v6 4dr auto air leather sunroof loaded 3.5 lt v6 34 484 copies · le/the regional · 23 juin juin 23 2011 77,000 km 31,000 km 17,000 km 31,000 km 18,000 km 5 dr auto air sunroof 5 pass stowngo ac 3 zone air auto 5 dr at ac pw hitch mags auto ac pg dual top hitch side steps quad 4x4 hitch remote side steps 57,900 km 31,500 km 59,100 km 82,586 km 1 888 632-0941 mario roch sue sandy jp 1030 spence ave hawkesbury ont k6a 3h9 www.hawkesburychrysler.ca claude nick pierre-yves 15

[close]