Журнал ВОЯЖ №189 (лето)_2016

 

Embed or link this publication

Description

Туристический журнал

Popular Pages


p. 1

издается с 1994 года . .И Д Е И С О В Е Т Ы П У Т Е Ш Е С Т В И Я № 1 8 9 и ю л ь - а в г уст 2 0 1 6 Путешествия В Европу на каникулы Тема номера способов а к тивно 6летопровести w w w. v o y a g e m a g a z i n e . r u Громкий Дон сезонные праздники Ростова 24 часа в Сеуле: инчхон, кёнбоккун и пулькоги Бюджетный отпуск как сэкономить и хорошо отдохнуть география номера австрия | германия | греция | ирландия | испания | Италия | россия | финляндия | швейцария | швеция | Южная Корея

[close]

p. 2

130

[close]

p. 3

реклама voyagemagazine.ru | декабрь 2014/январь 2015 | 7

[close]

p. 4

на правах рекламы 2 | октябрь-ноябрь | voyagemagazine.ru

[close]

p. 5

роскошь Sкiаlvкeпrsрeеaд:чувствие Он еще не был спущен на воду, но уже стал легендой. Новый круизный лайнер Silver Muse отправится в свой первый вояж из Монте-Карло 10 апреля 2017-го. До конца года он будет кружить по водным просторам Средиземноморья, зайдет в порты Северной Европы и Британских островов, а далее пересечет океан и устремится в сторону Канады и Новой Англии, пройдет вдоль берегов Южной Америки и в декабре увлечет гостей в захватывающее путешествие по странам Карибского бассейна. Рассчитанный лишь на 596 гостей, новый лайнер гарантирует особое чувство эксклюзивности и комфорта. Номерной фонд, исключительный сервис – от мини-бара, наполняемого исходя из ваших предпочтений, до ненавязчивой заботы персонального дворецкого – позволят вам почувствовать себя настолько изнеженными и обласканными, что даже не захочется выходить на берег, когда лайнер приплывет в порт. Головокружительное число ресторанов и баров придутся по вкусу самым взыскательным гурманам. И все это в формате ultra-all-inclusive от Silversea. www.silversea.com www.silvermuse.info voyagemagazine.ru | октябрь-ноябрь | 3

[close]

p. 6

Слово редактора Репортаж об автопробеге по Ирландии, об идеальном дне, проведенном в Сеуле, об отпуске во флере «сфумато» на озере Комо, о том, чем заняться в Виши в перерыве между питьем целебных вод, и еще о множестве мест, где можно провести свой лучший отпуск. К огда мой сын учился в пятом классе, на уроках английского он то и дело заполнял разные анкеты. Одна из них была посвящена самым приятным вещам: любимой еде, книгам, фильмам, домашним животным. На вопрос: «Как тебе больше всего нравится проводить время» он ответил: «Люблю ехать куда-нибудь с мамой на машине». Он имел в виду не унылое стояние в московских пробках, а те случаи, когда мы ехали далеко и долго, в другие города и даже страны. Это и правда было здорово. Поскольку дело происходило обычно летом, в открытые окна залетал горячий ветер, мы распевали песни вместе с радио, останавливались на пикники и разговаривали обо всем на свете: времени для этого было предостаточно. Впереди у нас был длинный день, долгие каникулы, да и жизнь казалась бесконечной и огромной, как уходящие за горизонт поля. Так мы в свое время съездили в Питер, Крым, Грузию, а однажды, когда в запасе оказался свободный месяц, проехали от своего московского подъезда аж до юга Пелопоннеса. Для меня до сих пор настоящее путешествие – то, в которое отправляешься на машине, а не на самолете например. И когда мы с семьей собираемся в очередной долгий путь, я в первую очередь предвкушаю не счастье, которое ждет нас в пункте назначения, а часы за рулем и на пассажирском сиденье. Впрочем, из всех мест, куда мы вас зовем поехать этим летом, на машине сподручно добраться разве что до подмосковного Зарайска, Ростова-на-Дону и западного побережья Финляндии, где умеют жить медленно и с удовольствием. Читайте также репортаж об автопробеге по Ирландии, об идеальном дне, проведенном в Сеуле, об отпуске во флере «сфумато» на озере Комо, о том, чем заняться в Виши в перерыве между питьем целебных вод, и еще о множестве мест, где можно провести свой лучший отпуск. Главный редактор Елена Аверина 4 | июль-август | voyagemagazine.ru Фото: из личного архива

[close]

p. 7

реклама voyagemagazine.ru | декабрь 2015 / январь 2016 | 3

[close]

p. 8

Авторы Гузель Яхина Екатерина Карпова Гузель родилась в Казани, окончила факультет иностранных языков Казанского государственного педагогического института и стала писать – да так хорошо, что ее работы опубликовали журналы «Нева», «Сибирские огни» и «Октябрь». Самый известный роман Гузели называется «Зулейха открывает глаза» – о крестьянке из татарской деревни, которая вместе с другими переселенцами едет на поезде в Сибирь (действие происходит в 1930-х годах). Эта книга была переведена на 16 языков, а в октябре 2015 года победила в номинации «XXI век» ежегодной литературной премии «Ясная Поляна», учрежденной музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics. Кроме того, по результатам открытого читательского интернет-голосования Яхина стала обладателем специального приза Samsung «Выбор читателей» – поездки в Южную Корею! Сегодня мы публикуем репортаж Гузель из Сеула, написанный специально для «Вояжа»: взгляните на корейскую столицу глазами талантливого писателя (стр. 74). Никто не знает журнал «Вояж» лучше нашего дизайнера Екатерины. Она работает в редакции – внимание! – 18 лет. У журнала менялись адреса, владельцы, главные редакторы, но неизменной оставалась Катя Карпова, которая несмотря ни на что честно верстала «Вояж». И если мы хотим найти какой-то старый материал, то не кидаемся ворошить архив, а просто спрашиваем Катю. Потому что она все знает. Разумеется, когда человек работает в туристическом журнале, это влияет на его жизнь. Поэтому излишне говорить, что Катя любит путешествовать – куда угодно: на дачу, в Суздаль, Ессентуки. Но лучше к жаркому морю, в Грецию или Испанию. И там нашего дизайнера не узнать... Катя умеет составить рациональный маршрут по стране за рекордные полчаса, и вот она уже готова ехать хоть на край света. Конечно, с тем условием, что очередной номер «Вояжа» сдан и отправлен в типографию. Екатерина Хвостова Павел Макаров Екатерина родилась и выросла на арктическом побережье России, в Мурманске. Там у нее была интересная жизнь: Катя 14 лет занималась танцами, окончила мурманскую фотошколу и занялась творчеством профессионально. Ее всячески поддерживали папа и дедушка, заядлые фотолюбители. Потом разное было в жизни… Одно время, например, Катя работала в мурманском турагентстве и как-то раз отправилась в ответственную командировку в Испанию. Тут к ней внезапно пришло сокровенное знание: девушка поняла, что это ее страна! После такого осталось только повиноваться зову сердца, переехать в Мадрид жить, выйти здесь замуж и поменять фамилию на Сантос. Теперь Екатерина зарабатывает тем, что проводит фотосессии и экскурсии в испанских городах. Она прекрасно изучила свою новую родину и ее жителей. На стр. 58 вы можете почитать ее описание испанского характера. Это очень познавательно! «Тебе повезло, ты не такой, как все. Ты работаешь в офисе», – это любимая песня менеджера Павла Макарова. Он носит галстук и пиджак, составляет графики и пишет отчеты. Он даже умеет делать кофе в кофеварке. «Какая скука!» – воскликнете вы. Не делайте скоропалительных выводов, потому что ровно в 18:00 (а по пятницам – в 16:45) Павел выходит из офиса, и его жизнь резко меняется. Макаров отправляется в горы без страховки, прыгает с высоты без парашюта, водит всевозможные транспортные средства по бездорожью – в общем, совсем не бережет себя и получает чудовищные дозы адреналина. Причем все это – не снимая офисного костюма: такой у Павла стиль. Сняв свои приключения на камеру, Макаров выкладывает богатый фотоматериал в тревел-блоге в инстаграме под названием «офисный планктон»: @macpava. А в качестве главной темы этого номера «Вояжа» Павел написал о роупджампинге в Подмосковье и китайской Тропе смерти (стр. 44). 6 | июль-август | voyagemagazine.ru Фото: из личного архива

[close]

p. 9

Бенидорм находится на побережье Коста-Бланка в 35 км от Аликанте и в 140 км от Валенсии. Он славится своим теплым климатом в течение всего года, традиционной средиземноморской кухней и головокружительными небоскребами. Город располагает шестью развлекательными парками, а  также широкими возможностями для ночного досуга и занятий спортом. Его  длинные песчаные пляжи, безопасные для детей, кристально чистая вода и спокойные бухточки делают Бенидорм идеальным местом для отдыха. Спорт и велнес. Любители спорта найдут в Бенидорме все для своих увлечений: 2 поля для гольфа, туры на сегвеях, маршруты для пеших и велосипедных прогулок, а также другие возможности для активного туризма и занятий водными видами спорта. Можно совершить путешествие на остров Бенидорм на корабле с прозрачным дном, что позволит понаблюдать за подводным миром, а также полюбоваться небоскребами с моря; или же расслабиться и провести день в спа в одном из центров здоровья и красоты и отдохнуть телом и душой. Тематические парки. Бенидорм славится шестью тематическими парками: Акваландия (крупнейший аквапарк в Европе), Мундомар (представления с участием морских животных, например морских львов и т. д.), Терра Митика (тематический парк, разделенный на различные зоны: Египет, Греция, Рим, Пиренейский полуостров и острова, где расположены захватывающие аттракционы и проводятся костюмированные спектакли), Иберия-парк, Терра Натура (более 200 видов животных) и Аква Натура (водные аттракционы). Кухня. Вы можете отведать блюда средиземноморской кухни в любом ресторане Бенидорма, особенно в тех, что расположены в Старом городе. Тапас (маленькие порции закусок), пинчос (канапе) и копас (напитки) – традиционный среди местного населения ужин в городе, а паэлья и морепродукты – два блюда, которые обязательно должны попробовать гости региона. voyagemagazine.ru | июль-август | 7 реклама

[close]

p. 10

журнал ТМ Ежемесячный журнал о пут­ еш­ ес­ твия­ х и отд­ ых­ е Выходит с 1994 года №189, июль-август 2016 Генеральный директор Марина Амерханова редакция главный редактор | editor-in-chief Елена Аверина | aver@voyagemagazine.ru заместитель главного редактора deputy editor-in-chief Виктория Мелешко шеф-редактор | senior editor Елена Князева специалист по коммуникациям communication specialist Анастасия Бурмистрова ассистент раздела «Образ жизни» | assistаnt Мария Герасимова арт-директор | art director Андрей Ирбит фоторедактор | picture editor Мария Миронова дизайнер | designer Екатерина Карпова корректор | copy editor Юлия Антонова издательство директор по рекламе | advertising director Галина Михайловская | mg@voyagemagazine.ru отдел рекламы | sales & advertising Ольга Зеленцова Елена Исайко дистрибуция | executive distribution director sim@voyagemagazine.ru PR-директор | PR director Анастасия Лебезова pr@voyagemagazine.ru Цена свободная. Подписной индекс 42535 в Объед­ и­ненн­ ом ка­тал­ о­ге «Подписка-2016». Журнал за­ре­гис­ т­ р­ ир­ ов­ ан в Комитете РФ по печати. Свидетельство ПИ № фс77-33608 от 02 октября 2008 г. Товарная марка журнала «Вояж» зарегистрирована в Росп­ а­тент­ е. Свидетельство № 143297. Перепечатка материалов допускается тольк­ о по сог­ ла­сов­ а­нию с редакцией. Редакция не несет ответственности за сод­ ерж­ а­ние рекл­ ам­ных материалов. Отпечатано в ООО ПГ «АРС-ПРЕСС» 121170, г. Москва, Кутузовский просп., д. 36, стр. 8 Адрес редакции журнала «Вояж» 119002, г. Москва, Смоленский бул., д. 24, стр. 2 Тел.: (499) 2487411. Факс: (499) 2487447 © «Вояж» Обложка: www.shutterstock.com ЧИТАЙТЕ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ Свадебные путешествия Горько, сладко, сыто, пьяно, радостно, красиво... Пышная свадьба обычно бывает лишь раз в жизни, и провести ее надо так, чтобы и неба было мало, и земли. Мы поделимся с вами некоторыми идеями на этот счет. Фото: ©OCVB 8 | июль-август | voyagemagazine.ru

[close]

p. 11

Загорайте на здоровье! Прямая защита кожи и восстановление ДНК, восстановление поврежденных протеинов – все это возможно со средствами Photo cellular care. Человеческая кожа – совершенная, «мудрая», закаленная эволюцией. В борьбе за место под солнцем она научилась защищаться от вредного излучения и извлекать пользу от ярких лучей. Пора вспомнить, что загар – сложная система самоадаптации кожи к солнцу, а меланин – природный УФ-фильтр. Помочь заново подружиться с дневным светилом смогут средства компании Esthederm. «Институт Эстедерм» предлагает максимально задействовать собственные ресурсы кожи. Вместо того, чтобы обеспечивать коже сверхоборону при помощи внешнего экрана, солнцезащитные средства Esthederm «учат» кожу создавать собственную защиту и помогают ей адаптироваться к солнцу, стимулируя ее природные функции самозащиты. Эти уникальные средства базируются на двух запатентованных технологиях – результате тридцатилетних научных исследований в области фотобиологии: UVinCellium и Adaptasun. Секреты Esthederm 1 Солнце в больших дозах опасно, но и недостаток солнца вреден. Недостаток УФ-излучения приводит к дефициту витамина D, вызывает депрессии и провоцирует гиперчувствительность. 2 Адаптация кожи к солнцу предпочтительнее ее сверхзащиты. Средства линии Photo Cellular Care от Esthederm тренируют кожу, приучая ее самостоятельно адаптироваться к солнечным лучам. 3 Самая лучшая защита от солнца – загар. Меланин – темный пигмент, окрашивающий кожу в цвет загара – обладает удивительной способностью поглощать УФ-лучи и нейтрализовать свободные радикалы. 4 Загар не провоцирует старение кожи. 5 Экспертиза «Института Эстедерм» в области биологии кожи подтверди- ла, что даже самую чувствительную кожу можно «натренировать» так, что ее реакция на солнце нормализуется. Это сделать легче, если использовать соответствующие адаптированные солнцезащитные средства. 6 Индексы SPF не могут быть абсолютным показателем защиты. Даже полностью защищенная от солнечных лучей кожа все равно будет стареть, а обласканная солнцем может долго сохранять молодость. Добавь солнце в друзья Гамма Photo Cellular Care верна обещаниям «Института Эстедерм» сохранять молодость кожи, поэтому она предотвращает и корректирует признаки старения, предупреждая появление воспаления. Люди с любой кожей должны иметь возможность находиться на солнце с пользой и удовольствием, вне зависимости от степени солнечной активности, в полной безопасности, без риска преждевременного старения кожи. В солнечных средствах Photo Cellular Care используется уникальная технология адаптации кожи к солнцу. Photo Cellular Care может удовлетворить все самые взыскательные запросы, предлагая широкую гамму адаптированных средств. Обеспечить безопасный загар для толерантной кожи поможет Adaptasun, для чувствительной толерантной – Adaptasun для чувствительной кожи, от морщин – Bronz Repair, для любой кожи – Sun Ultimate. Во время «приручения» солнца очень пригодятся такие средства, как Photo Reverse (идеален для кожи с пигментными пятнами) и No Sun. Из гаммы солнечных средств Esthederm можно выбрать также средства, продлевающие или корректирующие загар. Лето с Esthederm будет красивым и безопасным. Москва: ООО «Асентус», (495) 644 46 13 Санкт-Петербург: ООО «Дистрифарм», (812) 346 70 47 E-mail: info@acentus.ru www.institut-esthederm.ru реклама реклама

[close]

p. 12

июль-август Содержание 22 43 Идеи 32 н о в о с т и 16 Спецпредложения от авиакомпаний, визовые обновления, открытия отелей и все самое интересное в мире путешествий О т е л и 22 Как дома Здесь знают, что гости любят есть на завтрак, чем развлечь их детей и на какой концерт забронировать для них билеты д о с ь е 32 Возвращение героя Новые поводы отправиться в отпуск в старый добрый Бенидорм, самый заслуженный курорт Испании с р а в н и т е л ь н ы й а н а л и з 34 Купите это немедленно! Как в Италии выбрать правильный аутлет с е з о н 36 Чем заняться на Крите летом Мифические приключения, легендарное гостеприимство, сиртаки и много любви ш о р т - л и с т 38 Пять вещей, которые нужно сделать в Виши Пункты, обязательные к исполнению пункт назначения 40 Сказочная страна Драконы и великаны Люцерна, медведи и музеи Берна, фонтаны Цюриха и счастливый билет на Юнгфрау Путешествия т е м а н о м е р а | а к т и в н ы й о т д ы х 43 В полную силу Энергичные развлечения для смельчаков, гедонистов, мечтателей и философов – от роупджампинга до рыбалки и н с а й д е р 52 Летная грамота Секреты профессиональных путешественников раскрывают командир воздушного судна и старший бортпроводник п р о г р а м м а - м и н и м у м | Р о с с и я 54 Восторг на Дону Гулянья, застолья и праздники Южной столицы 10 | июль-август | voyagemagazine.ru

[close]

p. 13

voyagemagazine.ru | декабрь 2014/январь 2015 | 9

[close]

p. 14

Cодержание → июль-август 74 66 70 м е с т о п о д с о л н ц е м | и с п а н и я 58 Баланс Белого Самые обаятельные винные долины и курортные деревуши Коста-Бланки – от Валенсии до Аликанте а в т о м а р ш р у т | и р л а н д и я 62 Путь клевера На Škoda по живописным дорогам «изумрудного острова» к у р о р т | и т а л и я 66 Комо грядеши Наслаждение искусством и искусство наслаждения на прекрасных берегах озера Комо и н с п е к ц и я | т а и л а н д 70 Нам все ясно Отправляемся на поиски благословенных мест, где даже в разгар сезона дождей светит солнце м е г а п о л и с | ю ж н а я к о р е я 74 Сеул за 24 часа Лауреат литературной премии «Ясная Поляна» Гузель Яхина пытается за сутки узнать и понять южнокорейскую столицу э к з о т и к а | м а л ь д и в ы 78 Возможности острова Чем порадует гостей атолл Гаафу Даалу в а р и а н т ы | у и к - э н д 82 Огородное счастье Зарайска Современная сцена древнего Иерусалима м а р ш р у т | ф и н л я н д и я 86 Торопиться не надо Прогулки по тайному архипелагу, дегустации морковного шнапса, шедевры дизайна и чудеса кружевоплетения Советы п р а к т и к а 91 Как путешествовать с маленьким бюджетом и получать удовольствие И ни в чем себе не отказывать Образ жизни в д о р о г у 97 Багаж. Гаджеты Деловая сумка на все случаи жизни от Samsonite, а также устройства, с которыми приятно скоротать время в пути с о б ы т и я 116 Спектакли, концерты, выставки, мастер-классы и многое другое 12 | июль-август | voyagemagazine.ru

[close]

p. 15

Huawei P9 – самый красивый смартфон Еще несколько лет назад каждый турист считал своим долгом брать с собой в путешествие профессиональный фотоаппарат. Полагалось, что только специальное устройство способно передать настоящий оттенок песка пляжей Филиппин или точные урбанистические формы Нью-Йорка. Но сейчас даже профессионалы отказываются от своей громоздкой оптики – на смену ей приходят смартфоны с камерой, которая ничуть не хуже справляется с запросами путешественников. Например, компания Huawei в начале лета представила в России свой новый премиальный флагман Huawei P9 – смартфон, оснащенный уникальной двойной камерой, созданной вместе с легендарным брендом Leica. Камера снимает по принципу работы матрицы Leica: монохромная линза фиксирует детали предметов, а цветная передает миллионы оттенков и цветов. В момент съемки эти два кадра совмещаются, обеспечивая высокое качество фотографии со всей глубиной цвета и удивительной резкостью. Приложения «Камера» на смартфоне обладает интуитивным интерфейсом, который позволяет вручную регулировать ряд основных параметров кадра и добавлять фирменные эффекты пленки Leica. 8-мегапиксельный фронтальный модуль Huawei P9 ловит прекрасные снимки в любое время суток. Даже если захочется сделать селфи на фоне достопримечательности, а солнце предательски будет светить за спиной, кадр все равно получится ярким и четким. В новый Huawei P9 интегрирована батарея объемом в 3000 мА*ч, что обеспечивает до полутора дня свободного пользования, а значит полтора дня спокойного наслаждения видами через объектив мобильного гаджета и беспрерывной связи с близкими. Смартфон поддерживает сразу 2 SIM-карты, что особенно удобно для тех, кто часто бывает в командировках или желает быть доступным даже во время отпуска. Оставаться на связи в любых условиях поможет и технология Wi-Fi+ 2.0 нового поколения, которая автоматически выбирает беспроводные сети с самым быстрым и стабильным подключением. Также смартфон обладает улучшенным качеством приема сигнала и ускоренным процессом поиска и подключения к мобильным сетям – этому помогают две встроенные в корпус антенны. Huawei P9 удивляет и высокой производительностью. Благодаря чипсету HiSilicon Kirin 955 и оперативной памяти объемом в 3 гигабайта смартфон молниеносно решает любые задачи. Устройство работает на системе Android 6.0 Marshmallow c фирменной оболочкой от Huawei. Новинка Huawei отличается не только мощной начинкой и передовыми технологиями, но и изящным корпусом. P9 уже успели окрестить «самым красивым смартфоном в семействе Android». Покатые углы, большой экран с диагональю 5,2 дюйма, защитное стекло Gorilla Glass нового поколения и стильные расцветки – все это делает смартфон не только функциональным, но и имиджевым аксессуаром. В России Huawei P9 доступен в трех цветовых решениях: золотой, титановый серый и мистический серебристый. Стоимость гаджета составляет 39 990 рублей. РЕКЛАМА shop.huawei.ru

[close]

Comments

no comments yet