Course à l'An vert / Vlammende natuur - Collectif De la diversité à la créativité

 

Embed or link this publication

Description

3ème compilation de textes du Collectif De la diversité à la créativité, consacrée à la nature et à l'environnement - 2016

Popular Pages


p. 1

$PMMFDUJG%FMBEJWFSTJUÏËMBDSÏBUJWJUÏ _ (FNFFOTDIBQ7BOWFSTDIFJEFOIFJEOBBSDSFBUJWJUFJU 0\b_`R t Y.[ cR_a CYNZZR[QR [Nabb_ 4FMNB$IPVSPVIPV ;PISB5FNTBNBOJ .JFLF7BOEFOCVTTDIF -PVCOB#FO:BBDPVC +BNJMB&M,BJTTPVOJ *TBCFMMF%F7SJFOEU /BCJMB$IFUZBS FUFO-ÏB.BUIZ 3ĖĔĦĖĚĝĕĖĥĖĩĥĖĤ ĕĖȀĒĦĥĖĦģĖĤ #ĦğĕĖĝħĒğĥĖĜĤĥĖğ ħĒğȀĤĔęģĚěėĤĥĖģĤ 

[close]

p. 2

$PMMFDUJG%FMBEJWFSTJUÏËMBDSÏBUJWJUÏ _ $PMMFDUJFG7BOWFSTDIFJEFOIFJEOBBSDSFBUJWJUFJU @P_V]aN9V[RN 2VFMRVFTNPUTTVS4DSJQUB-JOFB Cette compilation de textes a été réalisée dans le cadre de l’aisbl ScriptaLinea. ScriptaLinea se veut un réseau, un soutien et un porte-voix pour toutes les initiatives collectives d’écriture à but socio-artistique, en Belgique et dans le monde. Ces initiatives peuvent se décliner dans différentes expressions linguistiques: français (Collectifs d’écrits), portugais (Coletivos de escrita), anglais (Writing Collectives), néerlandais (Schrijverscollectieven)... Chaque Collectif d’écrits rassemble un groupe d’écrivant-e-s (reconnu-e-s ou non) désireux de réfléchir ensemble sur le monde qui les entoure. Ce groupe choisit un thème de société que chacun-e éclaire d’un texte littéraire, pour aboutir à une publication collective. Une fois l’objectif atteint, le Collectif d’écrits peut accueillir de nouveaux et nouvelles participant-e-s et démarrer un nouveau projet d’écriture. Les Collectifs d’écrits sont nomades et se réunissent dans des espaces (semi-) publics: centre culturel, association, bibliothèque... Il s’agit en effet, pour le Collectif d’écrits et ses lecteurs, d’élargir les horizons et, globalement, de renforcer le tissu socioculturel d’une région ou d’un quartier, dans une logique non marchande. Les Collectifs d’écrits se veulent accessibles à ceux et celles qui veulent stimuler et développer leur plume au travers d’un projet collectif et citoyen, dans un esprit de volontariat et d’entraide. Chaque écrivant-e y est reconnu-e comme expert-e, à partir de son écriture et de sa lecture, et s’inscrit dans une relation d’égal-e à égal-e avec les autres membres du Collectif d’écrits, ouvert-e aux expertises multiples et diverses.  ª4DSJQUB-JOFB %SPJUTEVUJMJTBUJPO $PVSTFËM"OWFSUEV$PMMFDUJGEÏDSJUT%FMBEJWFSTJUÏËMBDSÏBUJWJUÏFTUQSPEVJU QBS4DSJQUB-JOFBBJTCMFUNJTËEJTQPTJUJPO TFMPOMFTUFSNFTEFMBMJDFODF$SFBUJWF$PNNPOT "UUSJCVUJPOo1BTEVUJMJTBUJPODPNNFSDJBMFo1BTEFNPEJGJDBUJPO <UFYUFDPNQMFUTVSIUUQDSFBUJWFDPNNPOTPSHMJDFOTFTCZODOEGS> 3FDIUFOWBOIFUHFCSVJL 7MBNNFOEFOBUVVSWBOIFU$PMMFDUJFG7BOWFSTDIFJEFOIFJEUPUDSFBUJWJUFJU XPSEUHFQSPEVDFFSEEPPS4DSJQUB-JOFBJW[XFOUFSCFTDIJLLJOHHFTUFME WPMHFOTEFCFQBMJOHFOWBOEFMJDFOUJF <WPMMFEJHFUFLTUPQIUUQDSFBUJWFDPNNPOTPSHMJDFOTFTCZODOEOM> 4DSJQUB-JOFB  XXXTDSJQUBMJOFBPSH .ªDgENTREPRISE.ªVANDEONDERNEMING"% 20-"RUXELLES202"RUSSEL &EJUSFTQ7FSVJUH*TBCFMMF%F7SJFOEU 4JÒHFTPDJBM.BBUTDIBQ[FUFM"WFOVFEF.POUF$BSMPMBBO##SVYFMMFT#SVTTFM #FMHJRVF#FMHJÑ 3IVOUSVOULEZREJOINDREUN#OLLECTIFDgÏCRITS CONTACTEZ NOUSVIA !LSUZICHWILTAANSLUITENBIJEEN3CHRIJVERSCOLLECTIEF KUNTUONSCONTACTERENVIA www.collectifsdecrits.org 

[close]

p. 3

$PMMFDUJFG7BOWFSTDIFJEFOIFJEOBBSDSFBUJWJUFJU &OLFMFXPPSEFOPWFS4DSJQUB-JOFB Chaque année, les Collectifs d’écrits d’une même région ou d’un pays se rencontrent pour découvrir leurs spécificités et reconnaître dans les autres parcours d’écriture une approche similaire. Cette démarche, développée au niveau local, vise donc à renforcer les liens entre individus, associations à but social et organismes culturels et artistiques, dans une perspective citoyenne qui favorise le vivre-ensemble et la création littéraire. Isabelle De Vriendt Présidente de l’AISBL ScriptaLinea De bundel teksten Vlammende natuur/Course à l’An vert is tot stand gekomen in het kader van de ivzw ScriptaLinea. ScriptaLinea wil een netwerk, steun en spreekbuis zijn voor alle gemeenschappelijke schrijfinitiatieven met een sociaal-kunstzinnig oogmerk, in België en in de wereld. Deze initiatieven kunnen vorm krijgen in verschillende talen: Frans (Collectifs d’écrits), Portugees (Coletivos de escrita), Spaans (Colectivos de escritos), Nederlands (Schrijverscollectieven), Engels (Writing Collectives)... Elk Schrijverscollectief omvat een groep auteurs (m/v, erkend of niet) die gezamenlijk hun gedachten willen laten gaan over de hen omringende wereld. De groep kiest een maatschappelijk thema waarover elk lid een literaire tekst levert, om te komen tot een gemeenschappelijke uitgave, om de burger aan te spreken en bewust te maken, zelfs in politiek opzicht (in ruimere zin), van het door het Schrijverscollectief behandelde onderwerp. Als dat doel is bereikt, kan het Schrijverscollectief nieuwe deelnemers opnemen en een nieuw schrijfproject beginnen. De Schrijverscollectieven bezitten geen eigen lokaal en komen bij elkaar in (semi-)publieke ruimtes: culturele centra, verenigingen, bibliotheken... Het Schrijverscollectief heeft tot doel zichzelf en de lezers ruimere inzichten te verschaffen en in het algemeen het sociaal-culturele weefsel van een regio of een wijk te versterken zonder commerciële bijbedoelingen. De Schrijverscollectieven zijn toegankelijk voor iedereen die zijn of haar pen wil stimuleren en ontwikkelen via een gemeenschappelijk burgerproject, in een geest van vrijwilligheid en wederzijdse hulp. Elke auteur wordt er erkend als deskundige, op basis van wat hij schrijft en leest en staat op gelijke voet met de andere leden van het Schrijverscollectief, open voor veelsoortige en uiteenlopende meningen.  

[close]

p. 4

$PMMFDUJG%FMBEJWFSTJUÏËMBDSÏBUJWJUÏ 2VFMRVFTNPUTTVSMF$PMMFDUJG %FMBEJWFSTJUÏËMBDSÏBUJWJUÏ Elk jaar komen de Schrijverscollectieven van eenzelfde regio of land bijeen om elkaars bijzonderheden te ontdekken en in de andere schrijftrajecten een vergelijkbare benadering te herkennen. Deze lokale aanpak is bedoeld om de banden te versterken tussen personen, maatschappelijke verenigingen en culturele en artistieke instellingen, met het doel het samenleven en de literaire schepping te bevorderen. Parti de l'association Proforal en janvier 2014, le Collectif De la diversité à la créativité s’est installé à la Maison des Cultures et de la Cohésion sociale de Molenbeek-Saint-Jean (Bruxelles) depuis octobre 2014. Il y démarre un 3ème parcours en septembre 2015. Tout comme les élèves de cette ancienne école de filles, les membres du Collectif d’écrits ont promené leurs regards par la fenêtre pour y piocher leur nouveau thème: l’environnement! Le parcours d’écriture a suivi son cours telle une rivière dans son lit. De réunions en réunions, de cascades en cascades, le Collectif a semé son parcours d’épisodes ressourçants comme s’éclairer des lumières du Phare du Kanaal, soigner ses textes à la Maison médicale du Vieux Molenbeek, ou se plonger dans la littérature de la Bibliothèque néerlandophone. Le regard sur les textes des autres, la prise de photos sont des temps qui permettent de poser un regard de prendre du recul et de percevoir autrement la diversité, qui est bien présente dans le Collectif. Le Collectif, bouleversé par les événements qui touchent la commune et le monde, trouve une certaine gravité et un sens plus vif encore dans ses rencontres, dans son ouverture à l’autre et dans son projet, occasion pour ses membres de se faire connaître, loin des stigmatisations. Loubna Ben Yaacoub, Nabila Chetyar, Selma Chourouhou, Isabelle De Vriendt, Jamila El Kaissouni, Léa Mathy, Zohra Temsamani et Mieke Van den bussche Membres 2015-2016 du Collectif De la diversité à la créativité Isabelle De Vriendt Voorzitster van de IVZW ScriptaLinea  

[close]

p. 5

$PMMFDUJFG7BOWFSTDIFJEFOIFJEOBBSDSFBUJWJUFJU &OLFMFXPPSEFOPWFSIFU$PMMFDUJFG 7BOWFSTDIFJEFOIFJEOBBSDSFBUJWJUFJU Het Collectief Van verscheidenheid naar creativiteit, in januari 2014 voortgekomen uit de vereniging Proforal is sinds oktober 2014 gevestigd in het Huis van Culturen en Sociale Samenhang van SintJans-Molenbeek (Brussel). In september 2015 is een derde traject gestart. Net als de leerlingen van deze vroegere meisjesschool, hebben de leden van het Schrijverscollectief uit het raam gekeken om daar hun nieuwe thema te zoeken: het milieu! Het schrijftraject kreeg zijn loop, zoals een rivier in zijn bedding. Van bijeenkomst naar bijeenkomst, van waterval naar waterval, boorde het Collectief nuttige bronnen aan, stak haar licht op bij de Phare du Kanaal, behandelde teksten bij het Wijkgezondheidscentrum van Oud-Molenbeek en dook in de literatuur van de Nederlandstalige Bibliotheek. De blik op teksten van anderen en het nemen van foto’s zijn momenten om rond te zien, afstand te nemen en een andere kijk te krijgen op de verscheidenheid die zo sterk aanwezig is in het Collectief. Het Collectief, geschokt door de gebeurtenissen die de gemeente en de wereld hebben opgeschrikt, legt in haar bijeenkomsten en project extra gewicht om nog gretiger open te staan voor de ander, een kans voor de leden om zich, ver van de brandmerken, bekend te maken. Loubna Ben Yaacoub, Nabila Chetyar, Selma Chourouhou, Isabelle De Vriendt, Jamila El Kaissouni, Léa Mathy, Zohra Temsamani en Mieke Van den bussche Leden 2015-2016 van het Collectief Van verscheidenheid naar creativiteit  

[close]

p. 6

$PMMFDUJG%FMBEJWFSTJUÏËMBDSÏBUJWJUÏ $PMMFDUJFG7BOWFSTDIFJEFOIFJEOBBSDSFBUJWJUFJU ANOYR QR` ZNaV{_R` 1PVSTZSFUSPVWFS  0NUFOBWJHFSFO 8PPSEWPPSBG .JOKHFMJFGEF NJKO/BUVVS Selma Chourouhou Zohra Temsamani  6[U\bQ ²EJUPSJBM .POBNPVS NB/BUVSF Selma Chourouhou Zohra Temsamani   6OFQBMFUUFEFDPVMFVST .PMFOCFFL4BJOU+FBOOPWFNCSF Mieke Van den bussche Loubna Ben Yaacoub  &FOQBMFUWBOLMFVSFO 4JOU+BOT.PMFOCFFLOPWFNCFS Mieke Van den bussche Loubna Ben Yaacoub    1PJTTPONVUBOU  .VUBOUWJT  ²DPVUF[WPUSFNÒSF MB/BUVSF Jamila El Kaissouni Isabelle De Vriendt  -VJTUFSOBBSKVMMJF.PFEFS/BUVVS Jamila El Kaissouni Isabelle De Vriendt  )BCMBS  )BCMBS  +FWPVTQBSMFTÏSJFVTFNFOU Nabila Chetyar Léa Mathy  *LTQSFFLKVMMJFFSOTUJHUPF Nabila Chetyar Léa Mathy  -BOBUVSFGJOJUUPVKPVSTQBSUSBDFSTPODIFNJO -FTBVUFVSFT -FTMJFVYUSBWFSTÏT 3FNFSDJFNFOUT   %FOBUVVS[BMBMUJKEIBBSXFHCMJKWFOCBOFO %FTDISJKGTUFST %FSCF[PDIUFQMFLLFO %BOLCFUVJHJOHFO        

[close]

p. 7

$PMMFDUJG%FMBEJWFSTJUÏËMBDSÏBUJWJUÏ oQVa\_VNY #SÒWFNJTFFOCPVDIF Nous avons rêvé d’une harmonie de l’Homme avec son environnement. Nous avons ressenti toutes sortes d’émotions que nous offre la nature. Nous les avons captées dans une réflexion commune et nous voilà emportées sur cette terre qui nous colle aux semelles, la tête dans les nuages. L’Homme est-il suicidaire? Ce que l’homme fait à la nature et à la Terre-Mère, il le fait à lui-même. Profit, surproduction, surconsommation – un système a été créé par quelques-uns... Qu’est-ce qu’on en fait? Il y a des signes de transformation, des initiatives qui pourraient peut-être, si elles sont généralisées, changer le cours des choses. Respecter sans sourciller la terre, l’eau, le vent, tout ce qui nous entoure, nous cajole et nous porte. Nature, ô belle Nature, tu es pleine de mystères, nous t’explorons avec curiosité. Mais bon sang, gardons les pieds sur terre, cette nature nous nourrit physiquement et spirituellement. Réveillons-nous, ouvrons les yeux et sortons de notre folie! Le Collectif De la diversité à la créativité  

[close]

p. 8

$PMMFDUJFG7BOWFSTDIFJEFOIFJEOBBSDSFBUJWJUFJU D\\_Q c\\_NS ,PSUWPPSQSPFGKF We hebben gedroomd dat de mens in harmonie zou leven met zijn omgeving. We hebben allerlei emoties gevoeld die de natuur ons biedt. Die hebben we samen opgevangen en daar staan we nu, op die aarde die ons aan de zolen kleeft, met ons hoofd in de wolken. Is de mens tot zelfmoord geneigd? Wat de mens de natuur en moeder aarde aandoet, doet hij zichzelf aan. Sommigen hebben een systeem opgezet van winst, overproductie en overconsumptie... Wat doen we daarmee? Er zijn tekenen van verandering, er zijn initiatieven die, als ze gemeengoed worden, de loop der dingen kunnen wijzigen. We moeten zonder voorbehoud eerbied hebben voor de aarde, het water, de wind, voor alles wat ons omgeeft, liefkoost en draagt. Natuur, fraaie Natuur, je bent vol geheimen, we verkennen je gretig. Maar laten we verdorie onze benen op de grond houden, in die natuur die ons lichamelijk en geestelijk voedt. Laten we ontwaken, onze ogen openen en de waanzin achter ons laten! Het Collectief Van verscheidenheid naar creativiteit  

[close]

p. 9

$PMMFDUJG%FMBEJWFSTJUÏËMBDSÏBUJWJUÏ .POBNPVS NB/BUVSF 4FMNB$IPVSPVIPV N’as-tu pas envie de t’évader dans la nature Marcher pieds nus dans la boue Te rouler toute la journée dans l’herbe Te baigner dans la mer Je ne suis pas mature De nature il n’en reste plus beaucoup Moi, j’essaie de la respecter C’est peut-être pour ça que j’écris en vert. Jadis, je marchais Désespérée, je t’ai vue Nos regards se sont croisés Et puis là Tu m’as charmée ª4DSJQUB-JOFB  

[close]

p. 10

$PMMFDUJFG7BOWFSTDIFJEFOIFJEOBBSDSFBUJWJUFJU .JKOHFMJFGEF NJKO/BUVVS 4FMNB$IPVSPVIPV Heb je geen zin de natuur in te vluchten Met je blote voeten door de modder te lopen De hele dag door het gras te rollen Te zwemmen in de zee? Ik ben er niet aan toe Er is niet veel natuur meer Ik probeer haar wel te eerbiedigen Misschien schrijf ik daarom met groen Vroeger liep ik rond In wanhoop. Toen heb ik je gezien Onze blikken kruisten zich Toen heb je me betoverd ª4DSJQUB-JOFB  

[close]

p. 11

$PMMFDUJG%FMBEJWFSTJUÏËMBDSÏBUJWJUÏ 6OFQBMFUUFEFDPVMFVST ;PISB5FNTBNBOJ Elle est faite de plusieurs couleurs, du vert, du brun, du bleu, précisément du bleu azur,du jaune et d’autres encore comme les tons mordorés de l’automne lorsque les feuilles mortes crépitent sous nos pieds ou lorsque nous admirons les bourgeons qui naissent sur les arbres. Elle nous présente un spectacle passionnant, si nous prenons la peine de le contempler. Si elle n’était pas là. Imaginons un instant un monde où la nature n’est pas présente, Un monde sans flore, sans eau. Nous nous rendrions compte à quel point elle est utile et indispensable. En marchant dans un parc, en respirant un bol d’air pur, n’avonsnous pas l’impression de revivre d’une certaine manière, de nous offrir quelque chose de formidable, de gratuit et de très cher en même temps? À chaque saison, c’est comme un nouveau spectacle, un spectacle naturel et plein de vie, qui nous fait réfléchir à l’importance de la place que tient la nature dans notre existence et combien elle mérite d’être respectée et choyée. Regardons le ciel, il nous voit; Respirons l’air pur que dégagent les arbres, on a l’impression qu’elle nous parle, qu’elle nous écoute... En la regardant, on admire, on découvre... N’est-ce pas un échange magnifique, une richesse incroyable qui mérite toutes les attentions du monde?  ª4DSJQUB-JOFB 

[close]

p. 12

$PMMFDUJFG7BOWFSTDIFJEFOIFJEOBBSDSFBUJWJUFJU &FOQBMFUWBOLMFVSFO ;PISB5FNTBNBOJ Elle nous illumine au fil des générations... Nous l’avons oubliée, un peu négligée et même souvent maltraitée, elle qui, par chaque saison, redonne vie à l’humanité. Si elle n’était pas là... Imaginons un instant un monde fait que de ciment, de béton et de métal avec des ruelles. Suivies de tunnels gris et noirs. Ce serait vraiment triste. Quel gâchis! Ze bestaat uit meerdere kleuren, groen, bruin, blauw - azuurblauw om precies te zijn, gele en goudbruine herfstkleuren, wanneer afgevallen bladeren onder onze voeten knisperen of wanneer we uitbottende boomknoppen bewonderen. Ze biedt ons een boeiend schouwspel, zodra we de moeite doen om goed te kijken. Als ze er niet zou zijn… Laten we ons even een wereld voorstellen zonder natuur. Een wereld zonder flora, zonder water. Dan zouden we ons realiseren hoe nuttig en onmisbaar ze is. Hebben we niet het gevoel, als we door een park lopen en de frisse buitenlucht inademen, dat we op een bepaalde manier herleven, dat we ons trakteren op iets geweldigs, iets gratis en tegelijkertijd iets heel kostbaars? Elk seizoen biedt een nieuw schouwspel, een natuurlijk spektakel vol leven, waardoor we gaan nadenken over het belang van de natuur in ons bestaan en hoezeer zij eerbied en liefdevolle behandeling verdient. Laten we naar boven kijken: de hemel ziet ons. Laten we de zuivere lucht inademen die de bomen afleveren, het lijkt wel of de lucht tegen ons praat en naar ons luistert... Als we de natuur bekijken, dan bewonderen en ontdekken we haar...  

[close]

p. 13

Is dat geen fantastische uitwisseling, een ongelofelijke rijkdom die alle aandacht van de wereld verdient? Ze verlicht ons van generatie tot generatie... We hebben haar vergeten, een beetje verwaarloosd en zelfs vaak mishandeld, terwijl ze de mensheid in elk seizoen nieuw leven geeft. Als ze er niet zou zijn… Laten we ons even een leven voorstellen met straatjes van cement, beton en metaal. Met grijze en zwarte tunnels. Dat zou echt triest zijn. Wat een verlies! ª4DSJQUB-JOFB  

[close]

p. 14

$PMMFDUJG%FMBEJWFSTJUÏËMBDSÏBUJWJUÏ 4JOU+BOT.PMFOCFFL/PWFNCFS .JFLF7BOEFOCVTTDIF Hier thuis heb ik een venster vooraan en een venster achteraan! Het venster achteraan. Een piepklein tuintje met prachtige herfstkleuren: rood, geel, en roest. Één en al rust. Plots zie ik het konijntje van de buren dat aan mijn plantjes knabbelt. Prachtig beestje. Ik kan het vangen met een wortel als lokaas en draag het via de tuin terug naar de buren. Lieve buren. Ben en Loubna met hun vier prachtige kinderen. Tijdens de Ramadan krijg ik steeds lekkere soep van hen. Het venster vooraan; Zeer veel politie, de straten afgezet! Niemand mag nog naar buiten. Overal journalisten. Zwaar bewapende, gemaskerde Robocops. Niemand weet wat er gebeurt. Ik wil eigenlijk niet meer kijken, maar... ik kan het toch niet laten. ª4DSJQUB-JOFB  

[close]

p. 15

$PMMFDUJFG7BOWFSTDIFJEFOIFJEOBBSDSFBUJWJUFJU .PMFOCFFL4BJOU+FBOOPWFNCSF .JFLF7BOEFOCVTTDIF In mijn straat wonen er meer dan duizend mensen met veel verschillende nationaliteiten, met of zonder geldige papieren. Teveel volk opgepropt in kleine kamertjes als sardienen. Het venster achteraan. Mijn hart komt tot rust. En zie daar, de vogeltjes komen drinken aan het waterbakje, er is zelfs al eentje dat komt kijken of zijn appartementje van vorige lente nog vrij is. Wat een voorrecht, mijn klein tuintje in deze overvolle straat. Ik heb geluk, veel geluk met mijn klein tuintje. Un jardinet minuscule avec de superbes couleurs d’automne: du rouge, du jaune, et de la rouille. Une atmosphère de tranquillité. Soudain, je vois le petit lapin des voisins grignoter mes plantes. Merveilleuse petite bête. Je parviens à l’attraper à l’aide d’une carotte comme appât et le ramène par le jardin aux voisins. Chers voisins. Ben et Loubna, et leur quatre superbes enfants. Pendant le Ramadan, ils m’offrent toujours de délicieuses soupes. La fenêtre avant; La police en nombre, les rues désertes! Plus personne ne peut sortir. Partout, des journalistes. Des Robocops lourdement armés, masqués. Personne ne sait ce qui se passe. En fait, je ne veux plus regarder... mais je ne peux pas m’en empêcher. Chez moi, j’ai une fenêtre qui donne sur l’avant, et une autre, sur l’arrière! La fenêtre arrière.  

[close]

Comments

no comments yet