COG 2016 Daily News N2

 

Embed or link this publication

Description

COG 2016 Daily News N2

Popular Pages


p. 1

CASPIAN OIL & GAS CONFERENCE A FOUNDATION FOR LONG-TERM COOPERATION фУНдАМеНт долГосрочНоГо сотрУдНичествА

[close]

p. 2

The 23rd International Caspian Oil & Gas Conference has started on June 2, at JW Marriott Absheron Baku. 400 delegates from more than 30 countries are attending. 2 июня в отеле JW Marriott Absheron Baku начала работу 23-я Международная конференция Caspian Oil & Gas 2016, которая собрала 400 делегатов из более 30 стран мира. The first day of the conference consisted of four plenary sessions. The theme of the first session was “The role of Azerbaijan in ensuring energy supplies to Europe.” The keynote speech was made by Energy Программа первого дня конференции состояла из четырех пленарных заседаний. Темой первого пленарного заседания стала «Роль Азербайджана в обеспечении энергетических поставок в Европу». С основным докла- 2

[close]

p. 3

Minister of the Republic of Azerbaijan Natig Aliyev, who warmly welcomed the delegates and wished them every success. “- For 23 years, the Caspian Oil & Gas Conference has brought together participants from different countries and continents. Today we meet at a difficult period; in an energy crisis that resulted in economic problems and aggravated the complex geopolitical situation in the region, Europe, and the OPEC countries. All of this дом выступил министр энергетики Азербайджана Натиг Алиев, который тепло приветствовал делегатов конференции, пожелав им плодотворной работы. «Конференция Caspian Oil & Gas уже 23 года собирает вместе участников из разных стран и континентов. Сегодня мы встречаемся в сложный период кризиса в сфере энергетики, повлекшего за собой экономические проблемы и усугубленный сложной геополитической обстановкой в регионе, Европе, в странах OPEC. Все это создает нестабильную ситуацию на фоне наиболее низких за последние 10-15 лет цен на энергоносители. Если так продолжится и дальше, то нефтяным компаниям придется приостановить наиболее дорогостоящие проекты, в том числе и социальные. В то же время отмечу, что на Азербайджан энергетический кризис повлиял меньше, чем на другие страны, благодаря усилиям государства creates an unstable situation on the backdrop from the lowest energy prices in the past 10-15 years. If this continues further, oil companies would have to suspend the most expensive projects, including social projects. At the same time, I note that Azerbaijan was less affected than other countries due to government efforts to develop a non-oil energy sector.” Then, the Minister noted that SOCAR is actively cooperating with foreign partners in the development of the country’s rich natural resources. Due to high rates of production, Azerbaijan ensured its energy security and is participating in the implementation of the largest project in the EU, namely the Southern Gas Corridor Project. The country is also по развитию ненефтяного сектора», – сказал глава ведомства. Далее господин министр отметил, что SOCAR активно сотрудничает с иностранными партнерами в освоении богатых ресурсов страны. Благодаря высоким темпам добычи Азербайджан обеспечил свою энергетическую безопасность и принимает участие в реализации 3

[close]

p. 4

in the second phase of development of Shah Deniz field. The first gas to Georgia and Turkey is planned for delivery at the end of 2018. The second speaker - Baroness Emma Nicholson of Winterbourne, the UK Prime Minister’s Trade Envoy to Azerbaijan, noted the important role of Azerbaijan in ensuring the energy security of Europe. “- The market in Europe is changing: if previously the main suppliers of it were Russia and Norway, today an active role is крупнейшего в ЕС проекта «Южный газовый коридор», и реализации второго этапа разработки месторождения «Шах-Дениз». Первый газ в Грузию и Турцию планируется поставить уже в конце 2018 года. Второй докладчик – баронесса Эмма Николсон, посланник премьер-министра Великобритании по торговле также отметила, важную роль, которую играет Азербайджан в обеспечении энергетической безопасности Европы. «Рынок Европы меняется: если раньше основными поставщиками на нем были Россия и Норвегия, то сегодня активную роль играют США, Иран, а также Азербайджан. Мы гордимся сотрудничеством с вашей страной. Великобритания – один из крупнейших инвесторов в Азербайджане. Нефтяные компании нашей страны готовы и дальше делиться своим опытом и возможностями played by the United States, Iran, and Azerbaijan. We are proud to partner with your country. The United Kingdom is one of the largest investors in Azerbaijan. Oil companies of our countries are willing to continue to share their expertise and capabilities in this area. I hope that this conference will further strengthen the relations between our countries.” The second meeting was themed “The gas infrastructure in the Caspian region: the state and the status of implementation of key projects in the region”, opening with the report of SOCAR President Rovnag Abdullayev. Mr Abdullayev introduced the main achievements of the State Oil Company of the Republic of Azerbaijan over more than 20 years since the signing в этом направлении. Надеюсь, что нынешняя конференция послужит еще большему укреплению отношений между нашими государствами», – отметила она. Второе заседание, темой которого стала «Газовая инфраструктура Каспийского региона: состояние и статус реализации ключевых проектов в регионе», открыл с докладом президент SOCAR Ровнаг Абдуллаев. Он ознакомил присутствующих с основными успехами SOCAR, 4

[close]

p. 5

of the Contract of the Century, as well as major current projects. “ - Today we are carrying out the project of the XXI century - the Southern Gas Corridor, which ensures the extension of the South Caucasus Gas Pipeline the Baku-Tbilisi-Erzurum (BTE) gas pipeline, while the TANAP gas pipeline is being built in Turkey and the TAP gas pipeline - in Europe. We have plans to expand gas production to 40 BCMPA. Petrochemical projects play a major role in the development of our company both in Azerbaijan and foreign markets. In particular, the production of automotive fuel is constantly being improved. At the same time, the reconstruction and increase of throughput capacity is underway at SOCAR Polymer LLC, the newlyformed plastics subsidiary of the State Oil Company of the Republic of Azerbaijan. Also, a carbamide plant is being constructed to provide agricultural fertilizers in the country and create conditions for export.” The next speaker – Mr Gordon Birrel, Regional President for Azerbaijan, Georgia, and Turkey at BP, focused his presentation on “Shah Deniz - Celebrating 20 Years of Success.” Mr Gordon spoke about the достигнутыми за более чем 20-летний период с момента подписания «Контракта века», а также с важнейшими текущими проектами. «Сегодня идет реализация проекта XXI века – «Южного газового коридора», в рамках которого расширяется Южнокавказский газопровод Баку-Тбилиси-Эрзурум, а также строятся газопровод TANAP в Турции и газопровод TAP в Европе. У нас есть планы расширить добычу газа до 40 млрд. кубометров в год. 5

[close]

p. 6

work done by BP in Azerbaijan for twenty years. It was about BP’s collaboration with SOCAR, including the technological features of the projects. He also spoke of the company’s efforts in the oil, social, cultural and educational fields. Speaking about the role of Snam, an Italian natural gas infrastructure company, in an effective extension of the Southern Corridor and the EU’s single market, was the Executive Vice President of Business Development Большую роль в развитии компании на азербай­ джанском и зарубежном рынках играют проекты в нефтехимической сфере. В частности, производство автомобильного топлива, которое постоянно совершенствуется. Проводится реконструкция, увеличиваются мощности и на другом нашем предприятии – SOCAR and International Business at Snam, Mr Federico Ermoli. Referring to the prospects of cooperation between Azerbaijan and Italy in the field of energy, Mr Ermoli said: “- The relations between SOCAR and the Italian company Snam have expanded. We are always ready to support energy projects to deliver Azerbaijan gas to Europe. TAP is a key project for Europe and is important in terms of the output of Azerbaijan in the European energy market.” Speaker Andrey Kozlov, Executive Vice President of GE Oil & Gas in Russia and the CIS, spoke about the “Integrated solutions for the development of gas infrastructure in the Caspian region.”: “- Economists believe that the era of natural gas is nearing. The Polymer, производящим полипропилен и полиэтилен. Идет строительство завода по производству карбамида, призванного обеспечить удобрениями сельское хозяйство в стране и создать условия для экспорта», – сказал президент SOCAR. Следующий докладчик – Гордон Биррелл, президент BP в регионе, посвятил свое выступление теме «Шах-Дениз» – празднование 20 лет успеха». Докладчик рассказал о работе, проделанной BP в Азербайджане за 20 лет. Речь шла о сотрудничестве с SOCAR, о технологических особенностях реализуемых проектов, перс­ пективах компании в нефтедобывающей, социальной, культурной, образовательной областях. О роли инфраструктурного участника в эффективном развитии Южного коридора и единого рынка ЕС рассказал директор компании Snam по развитию бизнеса и внешней деятельности Федерико Эрмоли. Коснувшись 6

[close]

p. 7

перспектив развития сотрудничества между Азербайджаном и Италией в энергетической сфере, Ф.Эрмоли отметил: «Связи между SOCAR и итальянской компанией Snam расширяются. Мы всегда готовы поддержать энергетический проект по поставке азербайджанского газа в Европу. TAP является ключевым проектом для Европы, а также представляет значение с точки зрения выхода Азербайджана на европейский энергетический рынок». Андрей Козлов, исполнительный вице-президент «GE Нефтегаз» в России и СНГ, затронул тему «Комплексные решения для развития газовой инфраструктуры Каспий- world population is growing, and with it increases the demand for heat. By 2060, gas consumption will have increased by 65%. The Caspian region will play a key role in ensuring that the gas needs are met. Therefore, we must continue to work to increase gas production and infrastructure development.” Other speakers talked about other themes. Two of them were ”Prospects for operators in the context of low prices”; ”The role of international cooperation in addressing common challenges in the field of energy”. ского региона». «Экономисты считают, что грядет эпоха газа. Население Земли растет, а вместе с этим увеличивается потребность в тепле. К 2060 году потребление газа увеличится на 65%, и Каспийский регион будет играть ключевую роль в обеспечении потребностей в «голубом топливе». Поэтому нужно продолжать работу по увеличению добычи газа и развитию инфраструктуры», – подчеркнул он. Другими докладчиками были рассмотрены темы «Перспективы операторов в условиях низких цен», «Роль международного сотрудничества в преодолении общих вызовов в сфере энергетики» и др. 7

[close]

p. 8

Aynura Nazarli, Manager of the Caspian Oil & Gas 2016 Conference Dear Conference Participants! Welcome to the traditional meeting between industry leaders - the 23rd International Caspian Oil and Gas Conference. As in previous years, we have made every effort to ensure that the conference will enable you to learn about trends and news from the sector’s primary players. We thank the Ministry of Energy of the Republic of Azerbaijan and the State Oil Company of the Republic of Azerbaijan, SOCAR for their invaluable support to the project. Thank you to our honourable speakers for their reports on and participation in the conference, and to sponsors and participants for their contribution to the project. We hope that new knowledge will grow into new ideas and help you establish contacts for long-term cooperation. Айнура Назарли, менеджер конференции Caspian Oil & Gas 2016 Уважаемые участники конференции! Добро пожаловать на традиционную встречу лидеров индустрии – 23-ю Международную Конференцию Caspian Oil & Gas! Как и в предыдущие годы, мы приложили все усилия для того, чтобы конференция предоставила вам возможность узнать о трендах и новинках от первых лиц отрасли. Выражаем благодарность Министерству Энергетики Азербайджанской Республики и Государственной Нефтяной Компании Азербайджанской Республики (SOCAR) за неоценимую поддержку проекта. Спасибо нашим почетным спикерам за подготовленные доклады и участие в конференции, а также спонсорам и участникам – за вклад в развитие проекта. Желаем, чтобы полученные знания переросли в новые идеи, а завязанные контакты – в долгосрочное сотрудничество. 8

[close]

p. 9

GROWTH OF PARTICIPANTS’ AND VISITORS’ BUSINESS ACTIVITY Рост деловой активности участников и посетителей Nicolas Hore, General Manager of Azeri MI Drilling Fluids LLC, the sponsor of three editions of Daily News, the official Caspian Oil & Gas 2016 newspaper Николас Хоур, генеральный директор компании OOO Azeri M-I Drilling Fluids, спонсора трех выпусков официальной газеты выставки Caspian Oil & Gas 2016 – Daily News – The characteristic merit of the Caspian Oil and Gas 2016 exhibition and conference lies in the fact that on the second day, this event has attracted an even greater number of interested visitors involved in the oil and gas industry, thereby highlighting the high business activity of entrepreneurs and industrialists. The importance of the exhibition and conference is difficult to overestimate, since it helps build a productive dialogue between leading industry representatives, and helps demonstrate modern technologies. Azeri M-I Drilling Fluids LLC, as a leading supplier of drilling fluids, is also pleased to contribute to the common cause. That is why the company is a major sponsor of the Caspian Oil and Gas exhibition. As a permanent participant in this momentous event, I would like to note that the current exhibition has given players in the industrial market the opportunity of direct communication with each other, and this large-scale conference has voiced many of the current issues and problems within the oil and gas industry that are of interest to professionals worldwide. I also want to note the importance of Daily News, the specialised newspaper edition of the exhibition and conference which is prepared and distributed during the event. This exclusive medium has already become the hallmark of the exhibition, annually providing us with the latest information on the topic. I’ve had a chance to talk with the correspondent of this newspaper, and the information about Azeri M-I Drilling has been published in the latest issue, which I now hold in my hand. I congratulate everybody on the successful exhibition functioning, and I wish you every success! – Характерное достоинство Caspian Oil & Gas 2016 – во второй день это событие привлекает еще большее число заинтересованных посетителей, занятых в нефтегазовой индустрии, подчеркивая высокую деловую активность предпринимателей и промышленников. Важность выставки и конференции трудно переоценить, поскольку они способствуют налаживанию продуктивного диалога между ведущими представителями отрасли, демонстрации современных технологий. Со своей стороны компания Azeri M-I Drilling, как ведущий поставщик систем буровых растворов, также рада внести вклад в общее дело. Именно поэтому мы выступаем одним из основных спонсоров Caspian Oil & Gas. Как постоянный участник этого знаменательного мероприятия, замечу, что нынешняя выставка традиционно предоставила игрокам индустриального рынка возможность непосредственного общения друг с другом, а масштабная конференция озвучила многие актуальные вопросы и проблемы нефтегазовой отрасли, которые волнуют специалистов во всем мире. Хочу также отметить важность специализированного издания выставки и конференции – Daily News, которое готовится и распространяется в дни работы форума. Такой эксклюзивный орган СМИ уже стал визитной карточкой Caspian Oil & Gas, ежегодно обеспечивая нас самой свежей информацией по теме. Мне уже довелось побеседовать с корреспондентом этой газеты, и материал о компании Azeri M-I Drilling опубликован в свежем номере издания – его я сейчас и держу в руках. Поздравляю всех с успешной работой выставки и желаю успеха! 9

[close]

p. 10

WE DISCUSS THE LATEST TRENDS IN THE OIL AND GAS SECTOR Natig Aliyev, Minister of Energy of Azerbaijan – This year’s conference is taking place during a very difficult time. The world’s economic crisis continues, and it is affected by non-adjusted oil prices in the international stock exchange markets. We do not yet observe the sustainability of positive trends. In such circumstances, the discussion and clarification of issues and programs, determining the development of the oil and gas industry as well as the associated areas of processing energy resources, petrochemical industry, chemical industry as a whole, and alternative energy sources are very important. Attracting investments and new technologies in the industry, and the accumulation and exchange of experiences are more than necessary for everybody. I visited the exhibition and noticed there were quite a lot of new in this year’s exhibition. It is encouraging that Caspian Oil & Gas 2016 has such pleasing dynamics and that it is possible to see the directions in which the sectors demonstrated at the stands are developing. It is more than important to familiarise with the basic trends of development of the oil and gas sector and adjacent industries, both for Azerbaijani entrepreneurs and for foreign guests. This is also quite topical! In this case, all the above-mentioned is also applicable to the conference that discusses the latest trends in the oil and gas sector. For Azerbaijan, in my opinion, it is important to talk about the trends in the country’s oil and gas sector. This event provides an excellent opportunity for us to demonstrate the characteristics of our presence to foreign companies, share details about what our country represents, and reveal the range of our capabilities. At the same time, thanks to the conference, Azerbaijan reiterates its specific ways and principles, and determination in implementing our ideas and projects together with our partners. Обсуждаем последние тенденции нефтегазового сектора Натиг Алиев, министр энергетики Азербайджана – В этом году конференция проходит в очень сложное время. Продолжается мировой экономический кризис, на который влияют неотрегулированные цены на нефть на международных биржах. Мы пока не наблюдаем устойчивость положительных тенденций. В таких условиях очень важно обсуждение и уточнение вопросов и программ, определяющих развитие нефтегазовой отрасли, а также связанных с ней сфер переработки энергетических ресурсов, нефтехимии, химии в целом и альтернативных источников энергии. Привлечение инвестиций и новых технологий в данную отрасль, аккумулирование и распространение опыта более чем необходимы для всех. Я посетил выставку и увидел, что в этом году на ней достаточно много нового. Отрадно, что Caspian Oil & Gas 2016 радует динамикой, здесь можно видеть, в каких именно направлениях развиваются представленные на стендах секторы. Как для азербайджанских предпринимателей, так и для иностранных гостей более чем важно ознакомиться с основными тенденциями развития нефтегазовой сферы и сопутствующих отраслей. Это тоже весьма актуально! В данном случае все изложенное относится и к конференции, на которой обсуждаются самые последние тенденции нефтегазового сектора. Для Азербайджана, на мой взгляд, важно рассказать о тенденциях, которые происходят в нефтегазовом секторе страны. Данное событие предоставляет нам прекрасную возможность предложить зарубежным компаниям характеристику нашего сегодняшнего дня, подробности о том, что представляет собой Азербайджан, раскрыть спектр наших возможностей. В то же время благодаря конференции Азербайджан вновь заявляет о своем конкретном пути и принципах и о том, как совместно с партнерами мы решительно реализуем наши идеи и проекты. REGULATING PRICES FOR OIL AND GAS RESOURCES Hasan Murad Merchan, Head of the Turkish Branch of the International Energy Council – The International Caspian Oil & Gas 2016 Exhibition and Conference is one of the most significant events in the region. The conference brought together all major players in the oil and gas market, as well as specialised industries. The composition of the participants, topics of presentations, discussions – it all speaks to the serious scale and importance of this great event. There is a periodical cyclical downturn and recovery on the world market. This is a normal process. Today we see low oil prices, but that doesn’t mean the situation will continue for long. So I do not think that low oil prices reduce the significance of discussions about the situation on the oil and gas market. In any case, there are many issues that need to be discussed. However, in my opinion, the main issue of discussion this year is energy prices, in particular for natural gas. The level of energy demand depends on various factors. However, I believe that the price of oil and gas resources needs to be adjusted more optimally, by agreeing it in a way that is acceptable to all parties involved. We agree that the energy sector does not only consist of oil and gas. Apart from the “black gold” and “blue-sky fuel”, there is a competitor alternative sources of energy, namely solar and wind energy. Урегулировать цены на нефтегазовые ресурсы Гасан Мурад Мерчан, глава турецкого отделения Международного Энергетического Совета – Международная Выставка и Конференция Caspian Oil & Gas 2016 – одно из самых значимых событий в регионе. На конференцию собрались все основные игроки нефтегазового рынка, а также профильных отраслей. Состав участников, темы выступлений, обсуждения говорят о масштабности и большой важности этого события. На мировом рынке периодически происходит циклический спад и подъем. Это нормальный процесс. Невысокие цены на нефть, имеющие место сегодня, далеко не означают, что такая ситуация сохранится долгое время. Поэтому не думаю, что невысокая стоимость «черного золота» сокращает значимость обсуждений ситуации на нефтегазовом рынке. В любом случае, вопросов, требующих рассмотрения, достаточно много. Однако, на мой взгляд, в этом году основной пункт обсуждения – цены на энергоресурсы, в частности на газ. Уровень спроса на энергетику зависит от разных факторов, однако, считаю, что цены на нефтегазовые ресурсы более чем необходимо оптимально урегулировать, согласовать в приемлемой для всех сторон градации. Согласимся, что энергетический сектор состоит не только из нефти и газа. Сейчас у «черного золота» и «голубого топлива» существует конкурент в лице альтернативных источников энергии, а именно солнечной и ветряной энергии. 10

[close]

p. 11

THE POPULARITY OF THE CONFERENCE CONTINUES TO GROW! Khoshbakht Yusifzadeh, First Vice President, SOCAR – This event always attracts great crowds of not only the companies representing this sector, but also the government structures, as well as the wider community as a whole. The conference is held for the twenty-third time and its popularity continues to grow. And this is repeated year after year! Moreover, this event kindles an interest in the guests annually arriving in Azerbaijan to participate in the conference. It is a very delighting fact that this year, more than 240 companies from 30 countries have sent their representatives to the exhibition in Azerbaijan, and the conference is attended by approximately 400 delegates from more than 30 countries. First of all, let us remember that the exhibition and conference has played a very important role in signing oil and gas contracts, the emergence of foreign companies in our country, and in drawing the attention of major investors to Azerbaijan. In my opinion, the main advantage of this event is its ability to raise awareness in private oil and gas companies, relevant government agencies, and all segments of the community concerning the situation in the oil and gas sector and the new developments and processes. On the other hand, new people and guests come to the Caspian Oil & Gas exhibition and conference each year, and they become acquainted with our country. Then, going back to their homeland, they tell stories about our country and about the modern development of Azerbaijan, which is also important to us. Presentations and discussions in the framework of this conference are mainly related to the oil and gas sector, mining, and routes for supply of resources to the world markets. The presenters are highly qualified professionals in their fields. Therefore, all topics discussed within the oil and gas conference are interesting, and they require the most careful attention and study. ПОПУЛЯРНОСТЬ КОНФЕРЕНЦИИ ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ! Хошбахт Юсифзаде, вице-президент SOCAR – Это мероприятие всегда вызывает большой интерес не только для компаний, представляющих нефтегазовый сектор, а также государственных структур, но и в целом широкой общественности. Вот смотрите: конференция проводится уже в двадцать третий раз, а популярность ее продолжает расти. И так из года в год! Причем помимо нас самих большой интерес к данному событию проявляют гости, ежегодно прибывающие в Азербайджан для участия в Caspian Oil & Gas. Весьма радует, что в этом году своих представителей на выставку отправили свыше 240 компаний из 30 стран мира, а в конференции участвуют около 400 делегатов из более 30 стран мира. Прежде всего, давайте вспомним, что выставка и конференция Caspian Oil & Gas сыграла очень важную роль в подписании нефтегазовых контрактов, появлении в нашей стране иностранных компаний и привлечении внимания к Азербайджану крупных инвесторов. На мой взгляд, основным преимуществом данного события является широкое информирование частных нефтегазовых компаний, соответствующих государственных структур и всех слоев общества о ситуации в нефтегазовом секторе, о новых событиях и процессах. С другой стороны, каждый год на выставку и конференцию Caspian Oil & Gas прибывают гости, которые знакомятся с нашей страной. Далее, возвращаясь на свою родину, они рассказывают о нашей респуб­ лике, современном развитии Азербайджана, что также важно для нас. Выступления и обсуждения в рамках данной конференции в основном связаны с нефтегазовым сектором, разработкой месторождений, маршрутами поставок ресурсов на мировые рынки. Докладчики – высокопрофессиональные специалисты, каждый в своей области. Поэтому все темы, вынесенные на обсуждения в рамках нефтегазовой конференции, более чем интересны и требуют самого пристального внимания и изучения. THE PARTICULAR IMPORTANCE OF ENERGY SECURITY ISSUES FOR EUROPE Sir Andrew Wood, Senior Advisor to ITE Group plc – The International Caspian Oil & Gas Conference annually brings together leading companies from around the world. Presentations on current topics, the exchange of experience, and interesting discussions attract additional attention to this event. In my opinion, this year’s conference is taking place in the absence of price stability in the oil market. Against this background, the issues of energy security are of particular importance for Europe. Cooperation and integration in the energy sector are one of the main tasks in this context. During the opening ceremony, the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, also noted the importance of diversification in this area. In general, Azerbaijan is already moving in this direction. Особое значение вопросов энергетической безопасности для стран Европы Сэр Эндрю Вуд, специальный консультант ITE Group PLC – Международная конференция Caspian Oil & Gas ежегодно собирает ведущие компании из различных стран мира. Выступления на актуальные темы, обмен опытом, интересные обсуждения привлекают дополнительное внимание к событию. На мой взгляд, в этом году конференция проходит в условиях отсутствия конъюнктурной, точнее, ценовой стабильности на нефтяном рынке. На фоне этого вопросы энергетической безопасности, в частности, для стран Европы обретают особое значение. В связи с чем сотрудничество и интеграция в энергетической сфере становятся одной из основных задач. В ходе церемонии открытия Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев также отметил важность диверсификации в данной сфере. В целом Азербайджан уже движется в этом направлении. 11

[close]

p. 12

UNIQUE MODEL FOR COMMUNICATION WITH COLLEAGUES James Hogan, Managing Partner, Dentons – The company Dentons has sponsored the Caspian Oil & Gas conference for a number of years and we are here once more, among the active participants in this important event for the oil and gas industry of Azerbaijan! As the world’s largest law firm, Dentons has more than 50 offices, more than 1,000 lawyers in the field of energy, and we consider the conference to be a unique model for communication with our many customers and friends in this sector, as well as a good occasion to meet new participants. My speech at the conference is dedicated to recent legal changes in the oil and gas sector in Azerbaijan. During the conference, I am interested in learning about the current status and timetable of the implementation of the Southern Gas Corridor (SGC) project, as well as learning from the experience of professionals serving oilfield companies, representatives of state institutions, and other participants of the forum. In the current protracted period of low oil prices, we are curious to know their opinion about what can be expected within the next few months. We hope to discuss the latest trends in Azerbaijan’s oil and gas industry with colleagues, and learn about their point of view. We consider the Caspian Oil & Gas Conference to be the country’s most important event in the field of oil and gas. It is a key event for Dentons and our Baku office, and each year we look forward to its kick-off. Уникальная модель общения с коллегами Джеймс Хоган, управляющий партнер Dentons – Компания Dentons в течение ряда лет выступала спонсором конференции Caspian Oil & Gas, и вот мы снова в числе активных участников этого знаменательного события нефтегазовой отрасли Азербайджана! Являясь самой крупной юридической фирмой в мире, Dentons имеет более 50 офисов, свыше 1000 юристов в сфере энергетики, и мы рассматриваем конференцию как уникальную модель общения с нашими многочисленными клиентами и друзьями в этом секторе, а также повод для знакомства с новыми участниками. Мое выступление на конференции посвящено недавним правовым изменениям в нефтегазовом секторе Азербайджана. В ходе конференции нам интересно узнать о текущем состоянии и сроках реализации проекта Южного газового коридора, а также ознакомиться с опытом специалистов, обслуживающих нефтепромысловые компании, представителей госучреждений и других участников форума в условиях затянувшегося периода низких цен на нефть, проанализировать их мнения о том, что можно ожидать в течение следующих нескольких месяцев. Мы надеемся обсудить с коллегами новейшие направления в нефтегазовой отрасли Азербайджана и узнать их точку зрения. Конференцию Caspian Oil & Gas мы считаем самым важным событием в сфере нефти и газа в стране. Она является ключевым мероприятием для фирмы Dentons и нашего Бакинского офиса, и мы из года в год с нетерпением ожидаем ее начала. KEY ISSUES AND IMPORTANT TOPICS Jose Pedro Sebastian, Secretary General of Tecnicas Reunidas International – I repeatedly participate in the Caspian Oil and Gas Conference. This forum gathers leading companies from around the world. Every year, it attracts more and more attention. From our point of view, this year the most interesting topic is the investment policy of the State Oil Company of the Republic of Azerbaijan, SOCAR. Other noteworthy issues are the supply of energy resources to European markets. In particular, customers are interested in guarantees, options and possibilities of “blue-sky fuel” in the European market. Within the first day of the conference it was also interesting to get information about a new project to build an oil refining complex in Turkey. Tecnicas Reunidas International has similar projects in Spain. SOCAR has an attractive project for the creation of a new petrochemical complex in Azerbaijan. The complex is expected to begin operations in 2018. We are very pleased with this success and closely monitor the developments. ГЛАВНЫЕ ВОПРОСЫ, АКТУАЛЬНЫЕ ТЕМЫ Хосе Педро Себастьян, генеральный секретарь Tecnicas Reunidas International – Я уже неоднократно участвовал в конференции Caspian Oil & Gas. Этот форум постоянно собирает ведущие компании из различных стран мира, и с каждым годом привлекает все больше внимания. С моей точки зрения, в этом году наиболее интересный вопрос заключается в инвестиционной политике Государственной Нефтяной Компании Азербай­ джана (SOCAR). Помимо этого, заслуживает внимания тема поставок энергетических ресурсов на европейские рынки. В частности, заказчиков интересуют гарантии, варианты и возможности поставок «голубого топлива» на европейский рынок. В рамках первого дня конференции также было интересно получить информацию о новом проекте по созданию нефтеперерабатывающего комплекса в Турции, в котором участвует компания из Испании. Привлекателен также проект SOCAR по созданию нового нефтехимического комплекса в Азербайджане, сдача в эксплуатацию которого ожидается в 2018 году. Мы очень рады этим успехам и наблюдаем за развитием событий. 12

[close]

p. 13

Andrey Patrushev, Deputy CEO of Gazprom Neft, Shelf Projects Development – The Caspian region is a traditional location for production of hydrocarbons. After all, the world’s first oil well was drilled in Azerbaijan; in Absheron peninsula, not far from Baku. Undoubtedly, companies operating in the Caspian oil and gas cluster today have unique experiences in offshore oil and gas production. For this reason, we are extremely interested in the exchange of experience in the application of advanced technologies in drilling, seismic survey, risk management, and production operations. During the visit, the delegation of Gazprom Neft is also scheduled to have a series of meetings with representatives of companies, project operators working in the Caspian Sea, and the largest EPC contractors in the region. All of this will enable us to have a close look at the production of hydrocarbons in the Caspian shelf, as well as to explore the accumulated competence of the engineering and conceptual design. Gazprom Neft is taking part in Caspian Oil & Gas for the first time. We will decide on the format of future cooperation based on the result of the event. Our company is a pioneer in the exploration of the Arctic Shelf. Gazprom Neft is currently exploring the Prirazlomnoye oilfield in the Pechora Sea, which is the only location on the continental shelf of the Russian Arctic where oil is currently being extracted. In addition, we are also conducting a number of promising exploration projects in the Arctic Ocean. In addition to expanding their presence in the Russian sector of the Arctic, Gazprom Neft is also interested in expanding the geography of its projects, including the Caspian region. It is noteworthy that some experts have placed the exploration of the shelf on the same level as space exploration. And this is no accident. The implementation of offshore projects requires scientific and industrial development and production of a large number of advanced technical resources, from ships and drilling platforms to geophysical instruments and navigational resources. Therefore, it is very important that, in the framework of Caspian Oil & Gas, there is an opportunity to exchange views and discuss the most advanced approaches to the exploration of the shelf. Андрей Патрушев, заместитель генерального директора «Газпром нефти» по развитию шельфовых проектов – Каспийский регион является традиционным местом добычи углеводородов. Ведь первая в мире нефтяная скважина современного типа была пробурена именно в Азербайджане, на Абшеронском полуострове, неподалеку от Баку. Вне всяких сомнений, компании, работающие сегодня в каспийском нефтегазовом кластере, обладают уникальным опытом добычи углеводородов на шельфе. По этой причине нам крайне интересен обмен опытом в вопросах применения передовых технологий в бурении, проведения сейсморазведочных работ, управления рисками, организации обеспечения добычи. В рамках визита делегации «Газпром нефти» также запланирован ряд встреч с представителями компаний – операторов проектов, работающих на Каспии, и крупнейшими EPC-подрядчиками региона. Все это позволит максимально близко ознакомиться с инфраструктурой добычи углеводородов на каспийском шельфе, а также изучить накопленные компетенции в части инжиниринга и концептуального проектирования. «Газпром нефть» впервые принимает участие в Caspian Oil & Gas. По результатам работы мы примем решение о формате дальнейшего сотрудничества. Наша компания является пионером в освоении арктического шельфа. «Газпром нефть» осваивает Приразломное месторождение в Печорском море – единственный в настоящее время действующий проект по добыче нефти на шельфе российской Арктики. Кроме того, мы также являемся оператором ряда перспективных геологоразведочных проектов в Северном Ледовитом океане. Увеличивая присутствие в российском секторе Арктики, «Газпром нефть» заинтересована в расширении географии своих проектов, в том числе в Каспийском регионе. Примечательно, что некоторые специалисты ставят освоение шельфа в один ряд с освоением космоса. И это неспроста. Реализация оффшорных проектов требует от науки и промышленности разработки и производства большого количества сложных технических средств: от судов и буровых платформ до аппаратуры геофизического и навигационного назначения. По этой причине очень важно, что в рамках Caspian Oil & Gas существует возможность обмена мнениями и обсуждения самых передовых подходов к освоению шельфа. 13

[close]

p. 14

OUR COOPERATION WITH AZERBAIJAN IS EXPANDING Akihiko Kurashina, Vice President of Azerbaijan Assets Management Company, Inpex Group – As you may well know, Inpex Group has been one of the sponsors of the International Caspian Oil & Gas Conference for a number of years. We hope that today’s forum, which brought together many companies from different countries, will strengthen cooperation in this area, in particular in the sphere of implementation of major projects such as Shah Deniz-2 and TANAP. Our company started its activity in Azerbaijan with the participation in large projects such as Azeri-Chirag-Guneshli (ACG) and Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC). These projects are very important to our company, and in this regard we work closely with the State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR) and BP, as well as with other partners. As a result, the cooperation with Azerbaijan is becoming stronger and expanding. Therefore, we attribute special importance to the International Caspian Oil & Gas Conference. I would like to note that, together with Azerbaijani colleagues, we also work on projects in the field of training personnel. So at this point, a group of young engineers from Azerbaijan are in Japan, and they are being trained in engineering. Расширяется наше сотрудничество с Азербайджаном Акихико Курашина, вице-президент Azerbaijan Assets Management, Inpex Group – Как вы знаете, в течение нескольких лет компания Inpex является одним из спонсоров Международной Конференции Caspian Oil & Gas. Мы надеемся, что сегодняшний форум, собравший множество компаний из разных стран, усилит сотрудничество в данной области. В частности, в сфере реализации таких крупных проектов, как «Шах-Дениз 2» и TANAP. В Азербайджане наша компания начала свою деятельность с участия в таких крупных проектах, как «Азери-Чираг-Гюнешли» и «Баку-Тбилиси-Джейхан». Данные проекты очень важны для Inpex, и в этой связи мы тесно сотрудничаем с Государственной Нефтяной Компанией Азербайджана и BP, а также с другими нашими партнерами. В результате, прежде всего, крепнет и расширяется сотрудничество с Азербайджаном. Поэтому мы придаем особое значение Международной Конференции Caspian Oil & Gas. Замечу, что совместно с азербайджанскими коллегами мы работаем также над проектами в области подготовки кадров. Так, на данный момент в Японии находится группа молодых инженеров из Азербайджана, которые проходят тренинги по инженерному делу. WE PARTICIPATE AS A GOLD SPONSOR AND SPEAKER Andrey Kozlov, Executive Vice President GE Oil & Gas Russia/ CIS – GE has been working in Azerbaijan for 90 years, and our equipment powers many projects. We are happy to be at the Caspian Oil & Gas conference together with our strategic partners SOCAR, Nobel Oil and others. At this conference, we speak about the complex technological challenges facing the oil and gas industry. We believe that in the next 20 years, the Caspian region will play a key role in gas production. The complexity of the production and transportation requires high-tech technology solutions, efficient machines with high KPIs. We have much to offer in full-stream solutions. I want to note the excellent organization of the Caspian Oil & Gas Conference, and the warm welcome extended to guests. This is a great platform for formal and informal communications with partners. Участвуем в качестве золотых спонсоров и докладчиков Андрей Козлов, исполнительный вице-президент GE Oil & Gas в России/СНГ – В Азербайджане компания GE работает 90 лет, наше оборудование используется на многих проектах. Мы рады участвовать в международной конференции Caspian Oil & Gas вместе с нашими стратегическими партнерами SOCAR, Nobel Oil и другими. Здесь мы говорим о сложных технологических вызовах, которые испытывает нефтегазовая отрасль. Мы считаем, что именно Каспийский регион в ближайшие 20 лет будет играть ключевую роль на газовом рынке. Сложность добычи и транспортировки требует современных технологий, эффективных машин с более высоким КПД. Мы рады предложить передовые решения для повышения эффективности на всех этапах производственного цикла. Хочу отметить отличную организацию конференции, теплый прием, оказанный гостям. Это универсальная площадка для формального и неформального общения с партнерами. 14

[close]

p. 15

As is tradition,the conference organisers awarded special certificates to the PARTNERS AND sponsors of the event The conference organisers thanked partners and sponsors for their assistance in holding the conference and awarded them special certifi­ cates in recognition of their achievements, thus strengthening the bonds of future cooperation within the framework of this important industry forum. Организаторы конференции традиционно отмечают ПАРТНЕРОВ И спонсоров специальными сертификатами Выражая благодарность за содействие в проведении конференции, организаторы мероприятия вручили партнерам и спонсорам сертификаты благодарности. Награждение свидетельствует о признании их заслуг и выражает надежду на дальнейшее сотрудничество в рамках этого значимого отраслевого форума. 15

[close]

Comments

no comments yet