COG 2016 Daily News N1

 

Embed or link this publication

Description

COG 2016 Daily News N1

Popular Pages


p. 1

Caspian Oil & Gas 2016 A UNIQUE MODEL OF INTERNATIONAL COOPERATION уникальная модель международного сотрудничества

[close]

p. 2

The 23rd International Caspian Oil & Gas Exhibition, started on 1 June at Baku Expo Centre. It is the largest event within the energy sector in the Caspian region, and is organised by Iteca Caspian and ITE Group. For more than two decades, the exhibition has traditionally been representing a unique model of international cooperation, formation of robust business contacts, conclusion of mutually beneficial agreements, and successful implementation of projects. 1 июня в Баку Экспо Центре начала свою работу 23-я Международная Выставка Caspian Oil & Gas 2016 – крупнейшее мероприятие энергетического сектора в Прикаспийском регионе, организаторами которого выступают компании Iteca Caspian и ITE Group. Традиционно свыше двух десятилетий выставка представляет собой уникальную модель международного сотрудничества, налаживания надежных деловых контактов, заключения взаимовыгодных контрактов и успешной реализации проектов. The high status of the exhibition is reinforced by the participation of the President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev. Among the VIP guests of the Caspian Oil & Gas 2016 exhibition and conference are Baroness Emma Nicholson of Winterborne; Deputy Minister of Energy of Georgia Mariam Valishvili; and Deputy Assistant Secretary of the U.S. Department Mr Robin Dunnigan. Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, participated in the opening ceremony of the 23rd International Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference, as well as the 6th Caspian International Power and Alternative Energy Exhibition on 1 June. Высокий статус Caspian Oil & Gas подкрепляет участие в ней Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева. Cреди VIP-гостей выставки баронесса Эмма Николсон, заместитель министра энергетики Грузии Мариам Валишвили, помощник заместителя государственного секретаря США Робин Данниган и другие. Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев принял участие в открытии 23-й Международной Выставки и Конференции Caspian Oil & Gas 2016, а также 6-й Каспийской Международной Выставки «Энергетика и Альтернативная Энергия» Caspian Power 2016. 2

[close]

p. 3

В этом году в выставке принимают участие 240 компаний, представляющих 30 стран, среди которых Азербайджан, Бельгия, Испания, Казахстан, Китай, Нидерланды, Польша, Португалия и др. Национальные павильоны представляют Италия и Германия. Среди дебютантов, которые составляют 15% от общего количества участников, – компании из Великобритании, Португалии, Румынии, США и других государств. В целом 63,7% площади экспозиции занимают зарубежные участники. Caspian Power является единственным специализированным мероприятием в сфере энергетической эффективности и возобновляемой энергии в Прикаспийском регионе. Выступивший на открытии Caspian Oil & Gas 2016 специальный консультант компании ITE Group Эндрю Вуд подчеркнул значение мероприятия. Он отметил, что нынешнее мероприятие – прекрасная платформа для проведения обсуждений на фоне больших The 23rd International Caspian Oil & Gas Exhibition, being the most significant event of the energy sector in the Caspian region, is held with the support of the Ministry of Energy and SOCAR, and with organisational assistance from ITECA Caspian and ITE Group. This year, 240 companies from 30 countries worldwide, including Azerbaijan, Belgium, Spain, Kazakhstan, China, the Netherlands, Poland, and Portugal participate in the exhibition. Italy and Germany are presenting their national pavilions at the event. Among the newcomers, who make up 15% of the total number of participants, there are companies from the UK, Portugal, Romania, the USA and other countries. Almost two-thirds of the expositional space is occupied изменений, происходящих в последние годы в нефтяной, газовой и энергетических отраслях в мире. Президент Азербайджана Ильхам Алиев произнес речь на открытии выставки и конференции Caspian Oil & Gas 2016. Глава государства сказал, что нефтегазовый форум является знаменательным событием в жизни нашей страны. Напомнив о том, что первая выставка состоялась в 1994 году, Президент Ильхам Алиев отметил, что в то время Азербайджан был молодым независимым государством, и выставка сыграла важную роль в демонстрации миру энергетического потенциала нашей страны. Подчеркнув, что нефтяная отрасль является наиболее привлекательной для зарубежных инвесторов, глава государства 3

[close]

p. 4

рассказал об успешном пути развития нефтяной промышленности в Азербайджане. Отметив, что SOCAR и BP уже 22 года осуществляют совместную деятельность в важных проектах как надежные партнеры, Президент Ильхам Алиев подчеркнул, что у этого сотрудничества прекрасные перспективы. Он сказал, что SOCAR уже стала международной энергетической компанией, вкладывает крупные инвестиции в Азербайджане и за рубежом. Подчеркнув, что с 1994 года по сегодняшний день все намеченные в нефтегазовой сфере, как и в других областях, проекты успешно выполнены, глава государства особо отметил, что доходы от нефти в нашей стране направляются на развитие ненефтяного сектора. Он by foreign exhibitors. In total, 63.7 percent of the expositional area is occupied by foreign participants. The 6th Caspian International Power and Alternative Energy Exhibition is the only specialised event in the Caspian region that covers energy efficiency and renewable energy. Sir Andrew Wood, Senior Advisor of ITE Group plc, made a speech at the International Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference in which he emphasised the significance of the event. He mentioned that this event is an excellent platform for conducting discussions, despite circumstances during recent years in which great changes have occurred worldwide in the oil, gas and energy industries. H.E. Ilham Aliyev, President of Azerbaijan, made a speech at the exhibition and conference. The Head of Azerbaijan said that the exhibition and conference is a remarkable event in the history of our country. President Ilham Aliyev, reminding us that the first exhibition was held in 1994, stated that Azerbaijan was a young independent state at that time, and the exhibition has played a significant role in terms of demonstrating the energy potential of our country to the world. The President mentioned that the oil industry was the most attractive field for foreign investors, and talked about the successful path of development of the oil industry in Azerbaijan. President Ilham Aliyev mentioned that SOCAR and BP had been jointly working on significant сообщил, что основная цель проводимой работы – сокращение зависимости от нефти и диверсификация экономики в Азербайджане. Отметив, что месторождение «Шах-Дениз» является одним из самых крупных газовых месторождений в мировом масштабе, Президент Ильхам Алиев коснулся роли реализации проекта «Южный газовый коридор» в экспорте на мировой рынок азербайджанского газа, добываемого как на «Шах-Дениз», так и на других месторождениях. Отметив, что интерес к проекту «Южный газовый коридор» в мире возрос, Президент Ильхам Алиев рассказал о перспективах этого проекта, добавил, что его формат будет расширяться. Он подчеркнул, 4

[close]

p. 5

projects in the capacity of reliable partners, and also emphasised that this collaboration has excellent prospects as SOCAR has already turned into an international energy company. The President brought it to the attention of the audience that SOCAR has made large investments in Azerbaijan and abroad. The Head of Azerbaijan also mentioned that all the projects in all areas, initiated between 1994 and present day and including the oil and gas industry, have been successfully implemented. He specifically noted that revenues, obtained from oil, were spent on the development of our country’s non- oil sector, and stated that the main goal of the implemented activities was to reduce dependence on oil and to diversify the economy in Azerbaijan. President Ilham Aliyev stated that Shah Deniz was one of the largest gas fields on a world scale, and touched upon the role of the implementation of the Southern Gas Corridor (SGC) project in the export of Azerbaijan gas, extracted from both the Shah Deniz field and other fields, to the world market. President Ilham Aliyev noted the growing interest in the Southern Gas Corridor (SGC) project worldwide, talked about prospects of that project, and noted that the existing format of the project would expand. He stressed that the activities related to implementation of the project continued according to schedule. Robin Dunnigan, Deputy Assistant Secretary for Energy Diplomacy at the US State Department, read out the letter of Barack Obama, President of the United States of America, addressed to the exhibition participants. It was mentioned in the letter that Azerbaijan is a reliable partner, playing a very significant role in the energy sector. The great contribution of our country in the implementation of the Southern Gas Corridor project was highly appreciated, and it was also noted that the USA supported that project. что работа по реализации проекта идет по графику. Помощник заместителя государственного секретаря США Робин Данниган зачитала послание Президента Соединенных Штатов Барака Обамы, адресованное участникам выставки. В послании отмечается, что Азербайджан является надежным партнером, играющим очень важную роль в энергетической сфере, высоко оценивается большая роль нашей страны в реализации проекта «Южный газовый коридор», подчеркивается поддержка, оказываемая проекту Соединенными Штатами Америки. Затем посланник премьер-министра Великобритании по торговле баронесса Эмма Николсон зачитала послание премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии 5

[close]

p. 6

Дэвида Кэмерона. В послании отмечается, что связи между нашими странами имеют большое значение, выражено удовлетворение тем, что британские компании играют важную роль в устойчивом развитии нефтяного сектора в Азербайджане. В послании также отмечается важная роль энергоресурсов Азербайджана в энергетической безопасности мира, подчеркивается вклад BP и других энергетических компаний в реализацию проекта «Южный газовый коридор». Then the Baroness Emma Nicholson of Winterbourne, Trade Envoy of the Prime Minister of the United Kingdom, read out the letter from David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. It stated in the letter that the relation between our countries has great significance, and satisfaction was expressed with regard to the significant role played by British companies in the continuous development of Azerbaijan’s oil sector. It was emphasised in the letter that energy resources of Azerbaijan play a significant part in ensuring energy security worldwide, and that BP and several other energy companies have made contributions in the implementation of the Southern Gas Corridor project. President Ilham Aliyev then toured the exhibitions. Before leaving the event, President Ilham Aliyev signed the guest book of the 23rd International Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference. Each new Caspian Oil & Gas exhibition and conference invariably attracts the attention of the leading players in the energy market to Azerbaijan. The popularity rating of Затем Президент Ильхам Алиев ознакомился с выставками. В завершении, глава государства подписал Книгу почетных гостей Caspian Oil & Gas 2016. Каждая новая Выставка и Конференция Caspian Oil & Gas неизменно привлекает к Азербайджану внимание ведущих игроков рынка энергоресурсов. Рейтинг популярности этого форума тесно переплетается со стремительным развитием Азербайджана как нефтяной державы. Компании на выставке представляют широкий ассортимент оборудования и услуг; инновационные технологии в области нефтедобычи и транспортировки энергоресурсов, обеспечения систем хранения нефти и газа; платформы и плавучие буровые установки, прокладку труб и обеспечение систем безопасности трубопроводов; сервисные услуги. Ряд экспозиций посвящен технологиям в сфере очистки топлива и производства из сырья готовой к потреблению продукции. Большую площадь занимают экспоненты, предлагающие сырье для химической промышленности и химическое производство. Участникам и посетителям созданы все условия для плодотворной работы и профессионального общения. 6

[close]

p. 7

the exhibition is closely intertwined with the rapid development of Azerbaijan as an oil power. The companies participating in the exhibition present a wide range of equipment, services, innovative tech- nologies in the field of oil production and transport of energy resources, systems ensuring storage of oil and gas, platforms and floating drilling rigs, pipe-laying and protection of pipelines, and utility services. A number of expositions are dedicated to technologies in the field of fuel cleaning and production of ready-to-use products from raw materials. A large area is covered by companies offering raw materials to the chemical industry and chemical production. Participants and visitors are provided with all conditions necessary for fruitful work and professional communication. Статус мероприятия подчеркивает и состав спонсоров выставки, среди которых ведущие компании Азербайджана и лидеры нефтегазовой отрасли. Традиционно генеральным спонсором выставки Caspian Oil & Gas выступает SOCAR. Золотыми спонсорами этого года являются компании BP и Petronas, серебряным – Bos Shelf. Среди других спонсоров – Azeri M-I Drilling, Caspian Marine Services, Caspian Drilling Company, Global Energy, GMS, AZFEN J.V., Гидромашсервис, RussNeft, SOCAR Polymer, Tekfen Construction. В работе над проектом задействованы восемь офисов ITE Group – ITE London (Великобритания), ITE Moscow (Россия), EUF (Турция), GIMA (Германия), ITE China (КНР), ITE Gulf (ОАЭ), ITE Poland и ITE Malaysia, активно привлекающие международные компании к участию в азербайджанской выставке. Уже 11 лет Caspian Oil & Gas присуждается знак качества международного выставочного сообщества UFI (Всемирной Ассоциации Выставочной Индустрии). Самые последние новости с выставки и конференции Caspian Oil & Gas оперативно размещаются на официальных сайтах www.cog.az и www.oilgasconference. 7

[close]

p. 8

The status of the event is also highlighted by the membership of the sponsors of the exhibition, which includes the Azerbaijan’s leading companies and major players of the oil and gas industry. Traditionally, SOCAR acts as the General sponsor of Caspian Oil & Gas. Gold sponsors of this year’s exhibition are BP and Petronas, the Silver sponsor is Bos Shelf. Among the remaining sponsors are Azeri M-I Drilling, Caspian Marine Services, Caspian Drilling Company, Global Energy, GMS, AZFEN J. V., Gidromashservis, RussNeft, SOCAR Polymer, and Tekfen Construction. Eight offices of ITE Group plc – ITE London, ITE Moscow (Russia), EUF (Turkey), GIMA (Germany), ITE China (PRC), ITE Gulf (UAE), ITE Poland and ITE Malaysia, which have been actively attracting international companies to participate in the Azerbaijan exhibitions, were involved in the organisation of this event. For the past 11 years, the Caspian Oil & Gas exhibition has been awarded a quality mark by UFI, the Global Association of the Exhibition Industry. az. К выставке и конференции выпущен официальный каталог с подробным описанием участников выставки и их контактами, а также материалы конференции с биографией докладчиков и описанием их деятельности. В этом году также выйдут сразу три выпуска официальной газеты Caspian Oil & Gas. Генеральным медиа-партнером выставки и конференции выступает Caspian Energy International Media Group. Неоценимую поддержку проекту Caspian Oil & Gas оказывают Министерство Энергетики Азербайджанской Республики и Государственная Нефтяная Компания Азербайджанской Республики (SOCAR). The latest news concerning the Caspian Oil & Gas exhibition and conference is promptly placed on the official websites (www.cog.az and www.oilgasconference.az). The official catalogue of the exhibition and conference, containing detailed descriptions of exhibitors and their contacts, and conference material containing biographies of speakers and descriptions of their activities have been printed on the eve of the exhibition and conference. In addition, three editions of the official newspaper of the Caspian Oil & Gas exhibition will be issued this year. The event’s general media partner is Caspian Energy International Media Group. Invaluable support to the Caspian Oil & Gas exhibition is provided by the Ministry of Energy of the Republic of Azerbaijan and the State Oil Company of the Azerbaijan Republic, SOCAR. 8

[close]

p. 9

На одной площадке с Caspian Oil & Gas с проходит 6-я Каспийская Международная Выставка «Энергетика и Альтернативная Энергия» Caspian Power 2016 – единственное специализированное событие в Каспийском регионе в сфере энергоэффективности и возобновляемой энергетики. В ней принимают участие 30 ведущих компаний – поставщиков технологий в сфере энергетики из Азербайджана, Беларуси, Китая, Польши, России и Турции. Экспозиция Caspian Power 2016 представляет автоматизированные системы технического и коммерческого учета электроэнергии, The 6th Caspian International Power and Alternative Energy Exhibition, Caspian Power 2016 will be held in the same venue as the Caspian Oil & Gas exhibition. It is the only specialised event in the Caspian region in the field of energy efficiency and renewable energy. Caspian Power светодиоды, панели солнечных батарей, светодиодные индикаторы, осветительные приборы, разнообразную кабельно-проводниковую продукцию, коммутационно-распределительную аппаратуру и многое другое. 2016 brings together 30 leading companies and technology suppliers within the energy sector from Azerbaijan, Belarus, China, Poland, Russia and Turkey. The exhibition presents the automated systems for technical and commercial power metering; LEDs; solar panels; led indicators; lighting devices; a variety of cable and wire products; switching and distribution equipment; and more. 9

[close]

p. 10

Tofik Kerimov Manager of the Caspian Oil & Gas 2016 exhibition Dear guests, participants and colleagues! On behalf of the organisers, ITE Group plc and its partner in Azerbaijan Iteca Caspian, I welcome you to the 23rd International Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference, Caspian Oil & Gas 2016! I am glad that the meeting has already become a good tradition for many of you. We are also pleased to welcome new companies that have come to further develop our market and meet with industry professionals. We thank the Ministry of Energy of the Republic of Azerbaijan and the State Oil Company of the Azerbaijan Republic (SOCAR) for their invaluable support to the project. Thanks to the sponsors and all the participants and visitors of the exhibition for their contribution in the development. We would like to wish you every success, productive work and good results! Тофик Керимов, менеджер выставки Caspian Oil & Gas 2016 Уважаемые гости, участники и коллеги! От имени организаторов – компании ITE Group и ее партнера Iteca Caspian приветствуем вас в Азербайджане на 23-й Международной Выставке и Конференции Caspian Oil & Gas 2016! Рады тому, что встреча со многими из вас уже стала доброй традицией. Также приветствуем новые компании, которые приехали для освое­ ния нашего рынка и встречи со специалистами отрасли. Выражаем благодарность Министерству Энергетики Азербайджанской Республики и Государственной Нефтяной Компании Азербайджанской Республики (SOCAR) за неоценимую поддержку проекта. Спасибо спонсорам, всем участникам и посетителям за вклад в развитие выставки. Желаем вам успехов, продуктивной работы и высоких результатов! 10

[close]

p. 11

FIRST IMPRESSION: EXCELLENT ORGANISATION, HIGH LEVEL OF COMPETENCE! Первые впечатления: отличная организация, высокая компетентность! Nicolas Hore, General Mamager of Azeri MI Drilling Fluids LLC, the sponsor of three editions of Daily News, the official Caspian Oil & Gas 2016 newspaper Николас Хоур, генеральный директор компании OOO Azeri M-I Drilling Fluids, спонсора трех выпусков официальной газеты выставки Caspian Oil & Gas 2016 – Daily News – Azeri M-I Drilling is a leading supplier of drilling fluids designed to optimise the productivity of wells. Our projects improve the efficiency of drilling, the rate of production and ensure the implementation of environmentally friendly management of drilling and production wastes. Being a permanent participant of the Caspian Oil & Gas exhibition, our company acts as one of its sponsors. Participation in the exhibition is very important to any organisation; because the industry’s most famous and experienced professionals and the rich expositions of the world’s leading brands are concentrated here. Due to this, we are able to paint a complete picture of the energy market and study the offers of our competitors and colleagues. The exhibition enables the establishment of contacts with potential customers, partners, and helps form the company’s image. The first day of the Caspian Oil & Gas 2016 exhibition was, as always, rich and fruitful. The participants demonstrated high levels of competence, and the visitors examined expositions with great interest. Our stand is traditionally among the most visited ones: people examine the products and services and ask questions about the company. Moreover, most of the visitors are professionals; representatives of the oil and gas industry. I would like to congratulate the readers of the Daily News newspaper with the opening of the International Exhibition and Conference, Caspian Oil & Gas 2016, which for the past 23 years has demonstrated the industry’s achievements, modern equipment and technologies, and has provided opportunities to exchange experiences with foreign colleagues and leading manufacturers of the industry. I would like to wish further success and fruitful work to the organisers, and I wish for implementation of all goals and useful meetings for the exhibitors! – Azeri M-I Drilling – ведущий поставщик систем буровых растворов, предназначенных для оптимизации производительности скважин. Наши проекты обеспечивают повышение эффективности бурения, темпов добычи и реализацию экологически безопасного управления отходами бурения и добычи. Являясь постоянным участником Caspian Oil & Gas, наша компания выступает одним из ее спонсоров. Участие в выставке весьма важно для любой организации, ведь именно здесь сосредоточены самые известные и опытные специалисты данной отрасли и наиболее богатые экспозиции ведущих мировых брендов. Благодаря этому мы составляем полную картину рынка энергоносителей, изучаем предложения наших конкурентов и коллег. Выставка обеспечивает контакты с потенциальными клиентами, партнерами и формирует имидж компании. Первый день работы Caspian Oil & Gas 2016 прошел, как всегда, насыщенно и плодотворно. Участники выставки демонстрируют высокую компетентность, посетители с большим интересом осматривают экспозиции. Стенд Azeri M-I Drilling традиционно в числе самых посещаемых: люди изучают продукцию и услуги, задают интересующие вопросы о деятельности компании. Причем большинство посетителей – это профессионалы своего дела, представители нефтегазовой сферы. Хочу поздравить читателей газеты Daily News с открытием Международной Выставки и Конференции Caspian Oil & Gas 2016, которая уже на протяжении 23 лет демонстрирует достижения индустрии, современное оборудование и технологии, а также предоставляет возможность для обмена опытом с зарубежными коллегами и ведущими производителями отрасли. Желаю организаторам мероприятия дальнейшей успешной и плодотворной работы, а участникам выставки осуществления всех намеченных целей и полезных встреч! 11

[close]

p. 12

STAGES OF COOPERATION BETWEEN SOCAR AND UZBEKNEFTEGAZ Alisher Sultanov, Сhairman of the Board of Directors, Uzbekneftegaz National Holding Company (NHC) – The purpose of my visit to Baku was participation in the opening ceremony of the 23rd International Caspian Oil & Gas Exhibition, and taking the opportunity to meet with companies, representing the highest cohort in the global oil and gas industry. The exhibition is always a good platform for dialogue and the development of relations. At the same time it is a place to meet with partners. For us, this includes SOCAR in Azerbaijan. The 20th Anniversary Oil & Gas Exhibition and Conference on was recently held in Uzbekistan, and was attended by the leadership of SOCAR. Though Uzbek companies are not represented in the current exhibition, we are negotiating to participate in the exhibition next year. Our bilateral relations have always developed on a friendly basis. We have also joint projects. Research institutes in the field of oil and gas are operating in both countries, and a joint venture was recently decided upon to operate in the field of scientific research. A memorandum of cooperation between SOCAR and Uzbekneftegaz was signed at the conference in Uzbekistan, and we are currently considering the main courses of cooperation between the two companies. Этапы сотрудничества SOCAR и «Узбекнефтегаз» Алишер Султанов, председатель правления НХК «Узбекнефтегаз» – Целью моего визита в Баку стало участие в церемонии открытия 23-й выставки Caspian Oil & Gas и возможность встретиться с компаниями, представляющими высшую когорту мировой нефтегазовой отрасли. Выставка всегда является площадкой для общения и развития деловых отношений. В то же время это место встречи с партнерами, среди которых в Азербайджане для нас является SOCAR. Совсем недавно в Узбекистане проходила 20-я Юбилейная Выставка и Конференция Нефти и Газа, в которой приняло участие руководство SOCAR. Узбекские компании не представлены на Caspian Oil & Gas 2016, но мы сейчас ведем переговоры об участии в выставке следующего года. Наши двусторонние отношения всегда развивались на дружественной основе. У нас есть и совместные проекты. В обеих странах работают научно-исследовательские институты в области нефти и газа, и недавно было принято решение о создании совместного предприятия, функционирующего в сфере научных разработок. Также на конференции в Узбекистане также был подписан меморандум о сотрудничестве между SOCAR и «Узбекнефтегаз», и сейчас мы продумываем основные направления совместной деятельности двух компаний. CASPIAN OIL & GAS – THE MOST SIGNIFICANT EVENT IN THE REGION Charles Hendry, Chairman of Management Board, Eurasia Partners – I have become very attached to Azerbaijan and would like to come back here again for another exhibition, to see how it develops. We have held meetings with representatives of BP, which left a good impression about Azerbaijan and the comprehensive development of the country. British companies have an excellent relationship with the government of Azerbaijan. I believe that Caspian Oil & Gas is the most important event in the region, which has involved leading companies in the industry! Currently, the relations between Azerbaijan and the United Kingdom are excellent. The relationships in the private sector can be characterised with the same positivity. The United Kingdom is the largest foreign investor in Azerbaijan, in particular through BP and several other companies operating in various industries. In addition, there are many joint companies of Azerbaijan and British investors. I’ll make a speech at the opening ceremony of the conference, which makes me very happy. An oil and gas conference of this magnitude is an exceptional event, and I hope to keep participating in it in the future! Caspian Oil & Gas самое важное событий в регионе Чарльз Хендри, председатель Eurasia Partners – Я очень привязан к Азербайджану и хотел бы вернуться сюда вновь, на очередную выставку, увидеть ее развитие в будущем. Мы провели встречи с представителями BP, оставившие хорошие впечатления об Азербайджане, всестороннем развитии страны. Британские компании наладили прекрасные отношения с правительством Азербайджана. Я считаю, что Caspian Oil & Gas – самое важное событие в регионе, в котором участвуют передовые компании отрасли! В данный момент отношения между Азербайджаном и Британией находятся на отличном уровне. С таким же позитивом можно охарактеризовать и взаимосвязи в частном бизнесе. Британия является самым крупным иностранным инвестором в Азербайджане, в частности, посредством BP и других компаний, работающих в различных отраслях. Помимо этого, существует много совместных компаний азербайджанских и британских инвесторов. Я буду выступать на открытии конференции, чему очень рад. Нефтегазовая конференция такого масштаба – исключительное событие, участвовать в котором надеюсь и в дальнейшем! 12

[close]

p. 13

THIS EXHIBITION PRESENTS THE WORLD’S BEST COMPANIES! Gennadiy Akhramovich, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary for the Republic of Belarus in Azerbaijan – I believe that the International Caspian Oil & Gas Exhibition is very important and determines the further development of the Republic of Azerbaijan. This exhibition presents the world’s best companies, which, in cooperation with local organisations, are ready to make every effort to promote the development of the oil and energy sectors of the country. The exhibition is very useful in terms of presentation and possibilities for the oil sector of Azerbaijan, and for the further development of cooperation. In this regard, among the event’s many visitors are ambassadors and diplomats from different countries that are interested in close cooperation with the Republic of Azerbaijan. The Kozlov Plant – the oldest well-known enterprise of the former USSR, which produces transformers and other power equipment – is participating in the exhibition on behalf of Belarus. The plant has been working closely with Azerbaijan for a long time and is currently considering the issues of establishing joint production of equipment, with the possibility of meeting the needs of both domestic and foreign (export) markets. На этой выставке представлены лучшие компании мира! Геннадий Ахрамович, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Азербайджане – Я считаю, что Международная Выставка «Нефть и Газ Кас­ пия» имеет очень важное значение и определяет дальнейшее развитие Азербайджана. Здесь представлены лучшие компании мира, которые в сотрудничестве с локальными организациями готовы приложить максимум усилий, чтобы содействовать развитию нефтяного и энергетического секторов страны. Выставка также весьма полезна с точки зрения презентации возможностей нефтяной сферы Азербайджана и дальнейшего расширения сотрудничества. В связи с этим среди посетителей мероприятия много послов и дипломатов из разных стран, которые заинтересованы в самом тесном сотрудничестве с Азербайджанской Республикой. От Беларуси в выставке участвует известный завод им. Козлова – старейшее предприятие бывшего СССР, которое производит трансформаторы и другое энергетическое оборудование. Завод давно и тесно сотрудничает с Азербайджаном и в настоящее время рассматривает вопросы налаживания совместного производства оборудования, с возможностью покрытия нужд как внутреннего рынка, так и экспортного направления. WE ARE PRESENT AT THIS MOMENTOUS EVENT! Aydzhigit Buranov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary for the Republic of the Kyrgyz Republic – We are present at this momentous event that has assembled leading companies and the business community from all over the world for the past 23 years. This fact is evidence of Azerbaijan’s strong position and economic development, and underlines the country’s long-term cooperation with leading international institutions and energy companies. I should add that the congratulatory messages to the US President and the UK Prime Minister also testify to the importance and relevance of this exhibition and conference for the entire oil and gas industry. Despite the fact that the Kyrgyz Republic is not a country of oil and gas, we are in active search of partners in this area and are more than ready for mutual cooperation. Мы присутствуем на знаменательном событии! Айджигит Буранов, Чрезвычайный и Полномочный Посол Киргизской Республики в Азербайджане – Мы присутствуем на знаменательном событии, которое вот уже 23 года собирает ведущие компании, деловые круги всего мира. Данный факт является очередным свидетельством прочного положения Азербайджана, экономического развития страны, подчеркивающим многолетнее сотрудничество республики с ведущими международными институтами и энергетическими компаниями. Добавлю, что поздравительные послания президента США и премьер-министра Великобритании также служат показателем важности и значимости данной выставки и конференции для всей нефтегазовой отрасли. Несмотря на то, что Киргизская Республика не является нефтегазодобывающей страной, мы находимся в активном поиске партнеров в этой сфере и готовы к обоюдному сотрудничеству. 13

[close]

p. 14

A new look for a global event Новый имидж мероприятия глобального масштаба Richard Wightman, Head of Corporate Marketing - ITE Group Plc Caspian Oil & Gas has a new look this year. The change is part of a design overhaul of ITE’s key event portfolios with the objective of improving global recognition to a series of international trade events. We asked our Head of Group Marketing, Richard Wightman, the reasons behind the change. “Brand management is a complex arena that extends well beyond the visual elements of a logo and graphic design. Nonetheless, there are some basic principles that underpin the way that products are presented to enhance a brand. In the case of our oil and gas events, we looked for a solution that gave us consistency across shape, colour and typeface and that also worked across print and online media. For the icon, we opted for what is called ‘flat design’. This has bold shapes, solid colours and clean lines. It works really well on small scale devices such as smart phones, as well as large scale print, such as billboards. We’ve also implemented a new website design that complements our new graphic designs. Modular blocks of content and images again works well in print as well as websites viewed on desktop PCs, tablets and smart phones. What’s more, we’ve introduced this to our entire portfolio of oil and gas events, so that our customers make an immediate connection between the style, colour, shape and typeface – and our events.” We hope you like it. Ричард Вайтман, глава корпоративного маркетинга ITE Group Plc В этом году выставка Caspian Oil & Gas приобрела новый имидж. Это связано с кардинальным пересмотром основного портфолио организуемых компанией ITE Group мероприятий, чтобы повысить узнаваемость ряда международных специализированных выставок. Мы спросили руководителя по маркетингу ITE Group Plc Ричарда Вайтмана о причинах, стоящих за этим изменением. – Управление брендом – это комплексная область, выходящая за пределы визуальных элементов, каковыми являются логотип и компоненты графического дизайна. Тем не менее, существует ряд основополагающих принципов, на которых зиждется способ презентации продукта для укрепления имиджа бренда. Что касается наших мероприятий в нефтегазовой области, мы искали такие решения, благодаря которым нам удалось бы обеспечить единообразие по всему спектру цветовой гаммы, форм и шрифтов и которые подошли бы для печатных и электронных СМИ. Разрабатывая иконку, мы сделали выбор в пользу так называемого плоского дизайна. Его особенность – смелые формы, однородные цвета и четкие линии. Это прекрасно подходит как для небольших устройств, таких как смартфон, так и для широкоформатной печатной продукции – рекламных щитов. Мы также разработали дизайн сайта, который служит дополнением новому графическому оформлению. Наряду с этим, модульные блоки с содержанием прекрасно подходят как для печатной продукции, так и для сайтов, просматриваемых с десктопов, планшетов и смартфонов. Более того, мы внедрили эту разработку в наше портфолио событий в нефтегазовой области, чтобы клиенты ITE Group Plc смогли сразу же установить связь между стилем, цветом, формой, шрифтом и нашими мероприятиями. Мы надеемся, что вам понравится! 14

[close]

p. 15

BP - contractor of the major projects in Azerbaijan BP – оператор наиболее крупных проектов в Азербайджане Tamam Bayatli, Head of Press Service at BP Azerbaijan Тамам Баятлы, глава пресс-службы BP Azerbaijan – BP is happy to participate in the Caspian Oil & Gas 2016 exhibition. We are one of the largest participants after SOCAR. This is quite logical, since BP is a contractor of the largest projects in Azerbaijan, including Azeri-Chirag-Guneshli (ACG), Shah Deniz, Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) Oil Pipeline, and the South Caucasus Pipeline (SCP). This year our stand reflects the important event - the 20th anniversary of the production sharing agreement signed by BP for the joint development of Shah Deniz field, which took place in 1996. Key points of the project were the signing of intergovernmental agreements with Georgia and Turkey; the construction of the gas plant at Sangachal Terminal; the offshore platform construction; laying subsea pipelines; the first gas production in Azerbaijan in 2006; and the export of gas to Georgia and Turkey in 2007. As part of the first stage of the Shah Deniz project, we have provided a safe and reliable gas production and have arranged for its delivery to the regional markets ever since. We are currently involved in the Shah Deniz-2 project to provide engineering, procurement and construction (EPC) activities, the expansion of the Sangachal Terminal (STEP), the expansion of the throughput capacity of the South Caucasus Pipeline, and so on. Please note that more than 70% of the work in the second stage of the development has already been completed, which corresponds to the plans of starting gas production in 2018. Also presented at our stand are social projects in education, culture, and sports, implemented by BP. A particularly good example is the sponsorship of a trip of Azerbaijani athletes to the XV Summer Paralympics in Rio de Janeiro. Other important news is the increase of the number of local citizens in senior positions at BP; more than 85% of its employees are local experts. This year, 5 Azerbaijani Vice Presidents are represented in regional management. On the first day of the exhibition, as is tradition, we awarded participants of the program that supports the development of local companies . The aim of the program is to assist local entities with expansion of their business, help bring their work to world standard levels, and to improve their competitiveness in order to help them to participate in tenders. Hundreds of local companies have so far participated in this program. From more than a dozen companies participating in the program this year, we chose two that will be granted the BP award. – Компания BP охотно участвует в Caspian Oil & Gas 2016. Мы одни из самых крупных участников выставки после SOCAR, что естественно, ведь BP – оператор наиболее крупных проектов в Азербайджане, в том числе «Азери-Чираг-Гюнешли», «Шах-Дениз», «Баку-Тбилиси-Джейхан», Южнокавказский трубопровод и др. В этом году на нашем стенде нашло отражение такое важное событие, как 20-летие подписания договора о долевом участии BP в разработке месторождения «Шах-Дениз», которое состоялось в 1996 году. Ключевыми моментами проекта были подписание меж­ государственных соглашений с правительствами Грузии и Турции, строительство газоперерабатывающего завода на Сангачальском терминале, строительство платформы, прокладка подводного трубопровода, добыча первого газа для Азербайджана в 2006 году, экспорт «голубого топлива» в Грузию и Турцию в 2007-м. С тех пор в рамках реализации первого этапа проекта «Шах-Дениз 1» мы обес­ печиваем безопасную и надежную добычу газа и доставку его на региональные рынки. В настоящее время BP принимает участие в реализации проекта «Шах-Дениз 2», обеспечивая инженерное проектирование, снабженческие и строительные работы, расширение Сангачальского терминала, увеличение пропускной способности Южнокавказской трубопроводной магистрали и т.д. Отмечу, что более 70% работ в рамках второй стадии разработки месторождения уже выполнено, и это соответствует планам по началу добычи газа в 2018 году. На нашем стенде также представлены реализуемые компанией BP социальные проекты в сфере образования, культуры, спорта. В частности, спонсорство поездки азербайджанских атлетов на XV Летние Паралимпийские игры в Рио-де-Жанейро. Другой важной новостью является увеличение числа азербайджанцев на руководящих должностях в BP – сегодня более 85% ее работников составляют местные специалисты. С этого года в региональном управлении компании представлено 5 вице-президентов азербайджанцев. В первый день выставки на нашем стенде прошло традиционное награждение победителей программы поддержки развития локальных компаний. Целью программы является помощь в расширении бизнеса местных компаний, доведение уровня их работы до мировых стандартов, повышение конкурентоспособности компаний для участия в тендерах и др. За время реализации программы ее участниками стали сотни азербайджанских компаний. Среди более десятка компаний, принявших участие в программе этого года, мы выбрали две, которые будут отмечены наградой BP. 15

[close]

Comments

no comments yet