VIII Shiryaevo biennale of contemporary art Screen: between Europe and Asia

 

Embed or link this publication

Description

Shiryaevo Biennale: «: between Europe and Asia» is the largest and most authentic event of contemporary art in the Samara region.

Popular Pages


p. 1

VIII ШИРЯЕВСКАЯ БИЕННАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА VIII SHIRYAEVO BIENNALE OF CONTEMPORARY ART 09/08 – 09/09 2013 www.shiryaevo-biennale.ru ЭКРАН: МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ S CREEN : BETWEEN EUROPE AND ASIA

[close]

p. 2



[close]

p. 3

VIII ШИРЯЕВСКАЯ БИЕННАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА VIII SHIRYAEVO BIENNALE OF CONTEMPORARY ART 09/08 – 09/09 2013 ЭКРАН: МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ S CREEN : BETWEEN EUROPE AND ASIA

[close]

p. 4

VIII ШИРЯЕВСКАЯ БИЕННАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА VIII SHIRYAEVO BIENNALE OF CONTEMPORARY ART ЭКРАН: МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ SCREEN : BETWEEN EUROPE AND ASIA 09/08 – 09/09 2013 Организаторы: МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРИВОЛЖСКИЙ ФИЛИАЛ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЦЕНТРА СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА САМАРСКИЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД «ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА» ГБУК «САМАРСКИЙ ОБЛАСТНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ» «ИСТОРИКО - МУЗЕЙНЫЙ КОМПЛЕКС В С. ШИРЯЕВО», ФИЛИАЛ ГБУК «САМАРСКИЙ ОБЛАСТНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ» МУЗЕЙ МОДЕРНА, ФИЛИАЛ ГБУК «САМАРСКИЙ ОБЛАСТНОЙ ИСТОРИКО - КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ИМ. П.В. АЛАБИНА» ГАЛЕРЕЯ «ВИКТОРИЯ» ГАЛЕРЕЯ «АРТ-ЦЕНТР» ГАЛЕРЕЯ «НОВОЕ ПРОСТРАНСТВО», ГУК «САМАРСКАЯ ОБЛАСТНАЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА» STUTTGARTER KUNSTVEREIN E.V. Партнеры биеннале: ООО «САМАРА — ЦЕНТР» RUSS OUTDOOR САМАРА, ООО «АПР – СИТИ / ТВД» АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДСКОГО ОКРУГА ЖИГУЛЕВСК ГОСТИНИЦА "БРИСТОЛЬ-ЖИГУЛИ” ЕВАНГЕЛИЧЕСКО-ЛЮТЕРАНСКАЯ ОБЩИНА СВЯТОГО ГЕОРГА В САМАРЕ Проект реализован при поддержке Министерства культуры Самарской области Международные партнеры биеннале: ПОСОЛЬСТВО АВСТРИИ В МОСКВЕ Художественные иституции – партнеры биеннале: АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ФОРУМ АВСТРИЙСКОЕ ФЕДЕРАЛЬНОЕ МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ, ИСКУССТВ И КУЛЬТУРЫ ПОСОЛЬСТВО ШВЕЦИИ В МОСКВЕ ШВЕДСКИЙ ГРАНТОВЫЙ КОМИТЕТ ИСКУССТВ IASPIS МЕЖДУНАРОДНАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПРОГРАММА ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦИИ В МОСКВЕ ИНСТИТУТ ФРАНСЕЗ АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ САМАРА АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА ШТУТГАРТ ЭСТОНСКИЙ ФОНД КУЛЬТУРЫ Партнер по философскому семинару: ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ «ТЕРРИТОРИЯ ДИАЛОГА», САМАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АЭРОКОСМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Информационные партнеры биеннале: БОЛЬШАЯ ДЕРЕВНЯ ВОЛЖСКАЯ КОММУНА ЗАСЕКИН-ТВ ЦИРК-ОЛИМП Партнеры проекта "Восток Мемориал": BAD bunker art division GALLERIA STUDIO LEGALE ГАЛЕРЕЯ ПЕРВЫЙ ЭТАЖ TEKLA Di.St.Urb. (Район городских исследований и докладов) 002

[close]

p. 5

Organizers: MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIAN FEDERATION VOLGA REGION BRANCH OF NATIONAL CENTER FOR CONTEMPORARY ARTS SAMARA REGIONAL PUBLIC CHARITABLE FUND «CENTER FOR CONTEMPORARY ART» The project is supported by the Ministry of culture of the Samara region Art Institution – partners of Biennale: SAMARA REGIONAL ART MUSEUM HISTORICAL - MUSEUM COMPLEX IN SHIRYAEVO VILLAGE, BRANCH OF SAMARA REGIONAL ART MUSEUM MUSEUM OF MODERN , BRANCH OF SAMARA REGIONAL HISTORY AND LOCAL LORE MUSEUM NAMED AFTER ALABIN VICTORIA GALLERY ART-CENTER GALLERY NEW SPACE GALLERY, SAMARA REGIONAL UNIVERSAL SCIENTIFIC LIBRARY STUTTGARTER KUNSTVEREIN E.V. Partners of Biennale: THE ADMINISTRATION OF THE CITY OF ZHIGULEVSK "SAMARA - CENTER" LTD RUSS OUTDOOR SAMARA, LTD "APR - CITY / TVD” HOTEL "BRISTOL-ZHIGULY” EVANGELICAL - LUTHERAN COMMUNITY OF ST. GEORGE IN SAMARA International partners of Biennale: EMBASSY OF AUSTRIA IN MOSCOW AUSTRIAN CULTURAL FORUM AUSTRIAN FEDERAL MINISTRY FOR EDUCATION, THE ARTS AND CULTURE EMBASSY OF SWEDEN IN MOSCOW THE SWEDISH ARTS GRANTS COMMITTEE IASPIS SWEDISH VISUAL ARTS FUND’S INTERNATIONAL PROGRAM EMBASSY OF FRANCE IN MOSCOW INSTITUT FRANÇAISE ALLIANCE FRANÇAISE SAMARA CITY ADMINISTRATION OF STUTTGART ESTONIAN FUND FOR CULTURE Partner for philosophical seminar: THE CREATIVE LABORATORY "TERRITORY OF DIALOGUE" OF SAMARA STATE AEROSPACE UNIVERSITY Media Partners of Biennale: BIG VILLAGE NEWSPAPER «VOLGA COMMUNE» ZASEKIN-TV CIRC-OLIMP Partners of project "EST MEMORIALE": BAD bunker art division GALLERIA STUDIO LEGALE GALLERIA PRIMO PIANO TEKLA Di.St.Urb. (distretto di studi e relazioni urbane) . 003

[close]

p. 6

VIII ШИРЯЕВСКАЯ БИЕННАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА VIII SHIRYAEVO BIENNALE OF CONTEMPORARY ART ЭКРАН: МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ SCREEN : BETWEEN EUROPE AND ASIA 09/08 – 09/09 2013 ОСНОВНОЙ ПРОЕКТ БИЕННАЛЕ: ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ И «НОМАДИЧЕСКОЕ ШОУ» ЭКРАН: МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ Ханс-Михаель Руппрехтер / Германия / Пиа Мария Мартин / Германия / Сюзанна Мессершмидт / Германия / Энн Эдхольм / Швеция / Том Сендквист / Швеция / Астрид Нюландер / Швеция / Калле Холк / Швеция / Йоханна Карлин / Швеция / Магнус Петерссон / Sweden / Светлана Хегер / Австрия / Катрин Хорнек / Австрия / Марсьяль Вердье / Франция / Габриэль Ферачи / Франция / Мартен Левден / Франция / Андрюс Йонас / Эстония / Сибилле Неве / Эстония / Вито Паче / Италия / Пьер Паоло Патти / Италия / Чиро Витале / Италия / Александр Зайцев / Россия / Владимир Архипов / Россия / Михаил Лезин / Россия / Айвенго / Россия / Виталий Рыбакин / Россия / Куратор Неля Коржова MAIN PROJECT OF BIENNALE: CREATIVE LABORATORY AND «NOMADIC SHOW» SCREEN: BETWEEN EUROPE AND ASIA Hanns-Michael Rupprechter / Germany / Pia Maria Martin / Germany / Susanna Messerschmidt / Germany / Ann Edholm / Sweden / Tom Sandqvist / Sweden / Astrid Nylander / Sweden / Calle Holck / Sweden / Johanna Karlin / Sweden / Magnus Petersson / Sweden / Swetlana Heger / Austia / Katrin Hornek / Austia / Martial Verdier / France / Gabriel Feracci / France / Martin Lewden / France / Andrus Joonas / Estonia / Sybille Neeve, Billeneeve /Estonia/ Vito Pace / Italy / Pier Paolo Patti / Italy / Ciro Vitale / Italy / Alexander Zaitsev / Russia / Michael Lezin / Russia / Ivanhoe / Russia / Vladimir Arkhipov / Russia / Mikhail Lezin / Russia / Ivanhoe / Russia / Vitaliy Rybakin / Russia / Curator Nelya Korzhova 004

[close]

p. 7

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА БИЕННАЛЕ: «НИ ВОЗЬМИСЬ» Видео интервью: Владимир Дубосарский Андрей Ерофеев Алекандр Евангели Валентин Дьяконов Семён Файбисович Виталий Пацюков Дмитрий Гутов Франческо Бонами Егор Кошелев Влад Кульков Дарья Камышникова Никола Овчинников Куратор: Владимир Потапов «HAVE THE WANDERERS OF YESTERDAY BECOME TODAY’S BACKPACKERS?» Heath Bunting Juan Castillo Oleg Elagin Klas Eriksson Calle Holck Hiwa K Vladimir Lugotov Tonka Maleković Jesper Nordahl RAKETA Oliver Ressler Stefan Rusu Marinella Senatore SUNSHINE SOCIALIST SINEMA Krzysztof Żwirblis Vladimir Us Jarek Sadlek Łukasz Surowiec Alexander Verevkin Artur Żmijewski Curator Martin Schibli «SCREEN / SCAPE» Софи Абулкасем Улис Деборн Александрин Бойер Филлипп Фабиан Кристоф Галатри Гао Чжи Ха Таебум Жан-Ги Латюильер Чан Кай-Йен Чанг Сео-Юнг Чен Мей-Цен Чон Чже-Киу Мэтресс Синди Софи Лекомэ Бенедикт Плэж Сальватор Пуглиа Дафнэ Ле Сержан Жак Робер Ксавье Луччези Филипп Суссан Мод Маффеи Дамьен Валеро О Джаеву Марсьяль Вердье Оливье Перро Кураторы: Жан-Луи Пуатвен Марсьяль Вердье «TLG 2.0 - ЗАЗЕРКАЛЬЕ 2.0» Бруно Ди Лечче Джузеппина Эспозито Джулия Джианолла Джузеппе Маниграссо Вито Паче Мауро Ресиньё Анджело Рикарди Roxy in-the-Box Нелло Теодори Анжело Вольпе Куратор: Сюзанна Криспино «ARISEN FROM NOWHERE» Video interview: Vladimir Dubosarskiy Andrey Erofeev Alekandr Evangely Valentin Dyakonov Semyon Fajbisovich Vitaly Patsyukov Dmitry Gutov Francesco Bonami Egor Koshelev Vlad Kulkov Darya Kamyshnikova Nikola Ovchinnikov Curator: Vladimir Potapov «TLG 2.0» («Through the looking glass 2.0») Bruno Di Lecce Giuseppina Esposito Giulia Giannola Giuseppe Manigrasso Vito Pace Mauro Rescigno Angelo Ricciardi Roxy in-the-Box Nello Teodori Angelo Volpe Curator: Susanna Crispino «ВЧЕРАШНИЕ ПЕРЕДВИЖНИКИ СЕГОДНЯ СТАЛИ ТУРИСТАМИ?» Хит Бантин Хуан Кастилио Олег Елагин Клас Ерикссон Калле Холк Хива К Владимир Логутов Тонка Малекович Джеспер Нордал РАКЕТА Оливер Реслер Стафан Русу Маринелла Сенаторе SUNSHINE SOCIALIST SINEMA Кшиштоф Жвирблис Владимир Ус Ярек Садлек Лукаш Суровец Александр Веревкин Артур Жмиевский Куратор Мартин Шибли SPECIAL PROGRAM OF BIENNALE: «SCREEN / SCAPE» Sophie Aboulkasem Ulice Deborne Alexandrine Boyer Philippe Fabian Chan Kai-Yuen Christophe Galatry Chang Seo-Young Gao Jie Chen Mei-tsen Ha Taebum Chong Jae-Kyoo Jean-Guy Lathuiliere Maitresse Cindy Sophie Lecomte Bénédicte Plaige Salvatore Puglia Daphné Le Sergent Jacques Robert Xavier Lucchesi Philippe Soussan Maud Maffei Damien Vallero Oh Jaewoo Martial Verdier Olivier Perrot Curators: Jean-Louis Poitevin Martial Verdier 005

[close]

p. 8

VIII ШИРЯЕВСКАЯ БИЕННАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА VIII SHIRYAEVO BIENNALE OF CONTEMPORARY ART ЭКРАН: МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ SCREEN : BETWEEN EUROPE AND ASIA 09/08 – 09/09 2013 Государственный Центр Современного Искусства (ГЦСИ) Приволжский филиал 006

[close]

p. 9

Alliance française de Samara 007

[close]

p. 10

VIII ШИРЯЕВСКАЯ БИЕННАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА VIII SHIRYAEVO BIENNALE OF CONTEMPORARY ART ЭКРАН: МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ SCREEN : BETWEEN EUROPE AND ASIA 09/08 – 09/09 2013 КОМАНДА Председатель организационного комитета биеннале АННА ГОР Комиссар биеннале РОМАН КОРЖОВ Куратор биеннале НЕЛЯ КОРЖОВА Куратор проекта «Вчерашние странники сегодня стали туристами?» МАРТИН ШИБЛИ Кураторы проекта «Scape / Scape» ЖАН ЛУИ ПУАТВЕН, МАРСЬЯЛЬ ВЕРДЬЕ Куратор проекта «TLG 2.0.» Сюзанна Криспино Куратор проекта «Ни возьмись» ВЛАДИМИР ПОТАПОВ Менеджер биеннале АННА КОРЖОВА Менеджер биеннале ЕЛЕНА ДЕНДИБЕРЯ TEAM Chairman of the Organizing Committee of the Biennale ANNA GOR The commissar of the Biennale ROMAN KORZHOV The curator of the Biennale NELYA KORZHOVA The curator of the project «Have the wanderers of yesterday become today’s backpackers?» MARTIN SCHIBLI Curators of the project «Screen / Scape» JEAN-LOUIS POITEVIN MARTIAL VERDIER Curator of the project «TGL 2.0» SUSANNA CRISPINO Curator of the project «Arisen from nowhere» Vladimir Potapov Manager of biennale ANNA KORZHOVA Manager of biennale ELENA DENDIBERYA 008

[close]

p. 11

Организаторы выражают благодарность за помощь и поддержку: ИРИНЕ КАЛЯГИНОЙ, заместителю Министра культуры Самарской области ГАЛИНЕ РЯБЧУК, директору Самарского областного Художественного Музея ЛЮДМИЛЕ ПАТРАТИ, генеральному директору Галереи «Виктория» СВЕТЛАНЕ ДАНИЛОВОЙ, директору Галереи «Новое Пространство», МИХАИЛУ САВЧЕНКО, директору Музея Модерна ЭДУАРДУ МАТУШКИНУ, руководителю проекта «СамараЦентр» СВЕТЛАНЕ ПИЧУГИНОЙ, пресссекретарю ООО «Самара-Центр» АНДРЕЮ РЫМАРЮ, обозревателю газеты «Волжская Коммуна» ИГОРЮ СОКОЛОГОРСКОМУ, атташе по культуре Посольства Франции в России ЭРИКУ АНТУАНУ, директору "Альянс Франсез Самара" ЕКАТЕРИНЕ АНДРУСЕНКО, координатору культурных проектов "Альянс Франсез Самара" МОРТЕНУ ФРАНКБЮ, атташе по культуре Посольства Швеции в России ОЛЬГЕ ТЕМИРБУЛАТОВОЙ, пастору Евангелическо-Лютеранской Общины Святого Георга в Самаре СИМОНУ МРАЗУ, атташе по культуре Посольства Австрии в России МАРИИ КОРОТИНОЙ, заместителю директора регионального представительства Russ Outdoor КЛАВДИИ КАЗАРИНОВОЙ, заведующему филиалом Самарского Областного Художественного Музея “Историко-музейный комлекс в селе Ширяево” СЕРГЕЮ ЛЕЙБГРАДУ, поэту, публицисту ЕЛЕНЕ БОГАТЫРЕВОЙ, кандидату философских наук, доценту факультета фундаментальных наук СГАУ ТАТЬЯНЕ СИМАКОВОЙ, главному редактору сайта "Большая Деревня" АЛЕКСАНДРУ КРАСНОВУ, заместителю главного редактора сайта "Большая Деревня” ЮРИЮ ЖЕЛЕЗНЯКОВУ, доценту Международного Института Рынка АНТОНИНЕ ВДОВИНОЙ, директору кафе в Ширяево MARIA KOROTINA, deputy director of regional branch of Russ Outdoor company KLAVDIA KAZARINOVA, director of branch of Samara regional Art Museum “Historical museum complex in Shiryaevo village” SERGEY LEYBGRAD, poet, essayist ELENA BOGATYREVA, Ph.D., associate professor of the Faculty of Basic Sciences Samara State Aerospace University TATIANA SIMAKOVA, chief editor of Big Village website ALEXANDER KRASNOV, deputy editor of Big Village website YURI ZHELEZNJAKOV, associate Professor of International Market Institute ANTONINA VDOVINA, director of café in Shiryaevo The organizers are grateful for the personal assistance and support for the project: IRINA KALYAGINA, deputy Minister of culture of Samara region GALINA RYABCHUK, director of the Samara Regional Art Museum LUDMILA PATRATTI, president of Gallery "Victoria” SVETLANA DANILOVA, director of New Space Gallery MIKHAIL SAVCHENKO, director of Museum of Modern EDUARD MATUSHKIN, head of project "Samara-Centre" SVETLANA PICHUGINA, press secretary of Company "Samara-Centre" ANDREW RYMAR, columnist for the "Volga Commune” IGOR SOKOLOGORSKIY, cultural attache of Embassy of France in Russia ERIC ANTOINE, Director of the Alliance Française de Samara EKATERINA ANDRUSENKO, coordinator of cultural projects of the Alliance Française de Samara MÅRTEN FRANKBUE, cultural attache of Embassy of Sweden in Russia OLGA TEMIRBULATOVA, pastor of the Evangelical Lutheran Communion in St. George Samara SIMON MRAZ, cultural attache of Embassy of Austria in Russia 009

[close]

p. 12

VIII ШИРЯЕВСКАЯ БИЕННАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА VIII SHIRYAEVO BIENNALE OF CONTEMPORARY ART ЭКРАН: МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ SCREEN : BETWEEN EUROPE AND ASIA 09/08 – 09/09 2013 ОСНОВНОЙ ПРОЕКТ БИЕННАЛЕ: ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ И «НОМАДИЧЕСКОЕ ШОУ» ЭКРАН: МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АЗИЕЙ MAIN PROJECT OF BIENNALE CREATIVE LABORATORY AND «NOMADIC SHOW» SCREEN: BETWEEN EUROPE AND ASIA 010

[close]

p. 13

ХАНС–МИХАЕЛЬ РУППРЕХТЕР ПИА МАРИЯ МАРТИН СЮЗАННА МЕССЕРШМИДТ ЭНН ЭДХОЛЬМ ТОМ СЕНДКВИСТ АСТРИД НЮЛАНДЕР КАЛЛЕ ХОЛК ГУСТАВ ХЕЛЛБЕРГ ЙОХАННА КАРЛИН МАГНУС ПЕТЕРССОН СВЕТЛАНА ХЕГЕР КАТРИН ХОРНЕК МАРСЬЯЛЬ ВЕРДЬЕ ГАБРИЭЛЬ ФЕРАЧИ МАРТЕН ЛЕВДЕН АНДРЮС ЙОНАС СИБИЛЛЕ НЕЕВЕ ВИТО ПАЧЕ ПЬЕР ПАОЛО ПАТТИ ЧИРО ВИТАЛЕ АЛЕКСАНДР ЗАЙЦЕВ ВЛАДИМИР АРХИПОВ МИХАИЛ ЛЕЗИН АЙВЕНГО ВИТАЛИЙ РЫБАКИН КУРАТОР НЕЛЯ КОРЖОВА HANNS-MICHAEL RUPPRECHTER PIA MARIA MARTIN SUSANNA MESSERSCHMIDT ANN EDHOLM TOM SANDQVIST ASTRID NYLANDER CALLE HOLCK GUSTAV HELLBERG JOHANNA KARLIN MAGNUS PETERSSON SWETLANA HEGER KATRIN HORNEK MARTIAL VERDIER GABRIEL FERACCI MARTIN LEWDEN ANDRUS JOONAS SYBILLE NEEVE, BILLENEEVE VITO PACE PIER PAOLO PATTI CIRO VITALE ALEXANDER ZAITSEV VLADIMIR ARKHIPOV MICHAEL LEZIN IVANHOE VITALIY RYBAKIN CURATOR NELYA KORZHOVA 10 - 23.08.13 Творческая лаборатория Ширяево, Самарская область 24.08.13 НОМАДИЧЕСКОЕ ШОУ Ширяево, Самарская область 10 - 23.08.13 Creative laboratory Shiryaevo, Samara region 24.08.13 NOMADIC SHOW Shiryaevo, Samara region 011

[close]

p. 14



[close]

p. 15



[close]

Comments

no comments yet