p. 1

l cation mülheim 13 5 2011 nummer 170 ruhig mal einen blick riskieren denn die ladies night lädt ein exklusiver gewinn kreieren sie ihren senf unterricht lehrreiches über stock und stein klavierfestival ruhr wir verlosen karten

[close]

p. 2

-anzeige theaterpassage essen macht lust auf den sommer klasmeyer eleganz und frische frühlingsfarben ··················································· mit frischen tönen von hellblau bis zartflieder startet der modebewusste mann bei klasmeyer in den sommer bei den anzügen führen wir leichte knitterarme sommerqualitäten ­ gedeckt oder hell damit ist man im büro oder bei der hochzeit perfekt gekleidet weiß peter ophey der traditionsreiche herrenaustatter führt z b anzüge von zegna und brioni strick von malo und hemden von van laack ····························································· peter ophey · tel 0201/82 09 40 oliver schmidt hairdesign das beauty-erlebnis ··················································· strahlend schönes und gepflegtes haar ­ das stylistenteam um erwin waeijen lässt den traum vieler frauen wahr werden wir kombinieren die oliver schmidt-haarpflegeserie mit typgerechten schnitt und färbetechniken verrät salonleiter erwin waeijen grundlage einer jeden frisur ist die persönliche beratung das ziel natürlichkeit und individualität ····························································· erwin waeijen · tel 0201/248 50 10 karin glasmacher strick von luftig leicht bis chic ··················································· natürlich ist sie ­ die aktuelle kollektion von karin glasmacher luftig-leichte sowie elegante strickmodelle machen lust auf den sommer unsere standardfarben lassen sich von saison zu saison kombinieren dazu kommen neue frische farben und naturtöne in ausgefallenen schnitten so angelika herrmann das strick-spezialgeschäft bietet alle modelle in den größen 38 bis 56 an auch in kurzgößen ····························································· angelika herrmann · tel 0201/4 39 39 90 lingerie anne reiling perfektes drunter drüber ··················································· ob bademoden dessous oder shapewear anne reiling führt die gesuchten marken bei bademoden sind valery und maryan mehlhorn die absoluten renner eine großartige ,mogelpackung für drunter ist die shapewear von yummie tummie anne reiling berät ihre kundinnen persönlich und versichert von größe 36 bis 44 sind wir stets bestens sortiert ····························································· anne reiling · tel 0201/23 59 29 edle mode dessous kÖstliche frische-kÜche perfektes frisurenstyling die theaterpassage hat all das und noch viel mehr zu bieten und wann dÜrfen wir sie wieder bei uns begrÜssen mal wieder flanieren rathenaustrasse 2-4 am grillotheater · essen www.theaterpassage-essen.de theaterpassage essen alles was das herz begehrt.

[close]

p. 3

editorial liebe leserinnen liebe leser die scheinbar unendliche leerstands geschichte am speldorfer depot zeigt exemplarisch woran die haupt und nebenzentren unserer stadt schwer zu leiden haben an der duisburger straße gibt es gleich zwei hoch interessante bewerber aus gastronomie und lebensmittelverkauf die das historische gebäude gewerblich nutzen möchten doch der inhaber inzwischen ein insolvenzbüro was den ganzen fall noch mehr kompliziert ist für die potenziellen neumieter eher verhinderer als vermittler ganze eineinhalb jahre lang wartet nun schon mike seydock auf die unterschrift unter marc lorenz dem mietvertrag für seine redaktion `fabbrica italiana wenn er überhaupt noch wartet und nicht längst alternativen gefunden hat in solchen fällen sind stadt und wirtschaftsförderung die hände gebunden sie können zwar rahmenbedingungen verbessern aber keinen inhaber zwingen den leerstand in seinem objekt endlich zu beenden ob diese rahmenbedingungen in der mülheimer city durch mehr und günstigeren parkraum verbessert werden können darf bezweifelt werden fast 3.000 parkplätze stehen hier zur verfügung gerade einmal zwischen 700 meter stadthalle und 200 meter tiefgarage an der schloßstraße entfernt vom geografischen herzen der innenstadt kosten zwischen 50 cent für 30 minunten und 3 euro 3 stunden sollten die einmal wirklich alle belegt sein bekäme man in der einkaufsstraße kein bein mehr auf den boden dass dem nicht so ist liegt unter anderem an den verhinderern in der city situationen wie am speldorfer depot gibt es leider auch hier besser schlafen und sitzen mit unseren rückenfreundlichen sitz und liegemöbeln spüren sie die deutliche verbesserung des körperlichen wohlbefindens ­ und das jeden tag jetzt beraten lassen produkte mit zufriedenheitsgarantie zu hause testen und gleich wohlfühlen anna-anuschka schulz wagte bei der ladies night im letzten jahr einen blick über den brillenrand was in diesem jahr geplant ist steht auf seite 12 bild peter braczko resse essens 1 ad bettenstudio n o lt e n rückgrat besser schlafen und besser sitzen ­ gesund leben besuchen sie unsere großen ausstellungsräume hindenburgstr 25-27 · 45127 essen tel 0201 20 79 62 www.bettenstudio-nolten.de

[close]

p. 4

wo laufen sie am samstag 28 mai steigt auf der galopprennbahn am raffelberg der 15 sparkassenrenntag um 13.30 uhr geht s los während sich die kleinen auf der kinderspielwiese unter fachlicher betreuung austoben können die großen den besonderen flair der rennbahn genießen kostenlose eintrittskarten für die ganze familie sind bis zum 27 mai in allen filialen der sparkasse mülheim zu haben ohne reiter läuft s sich schneller bild nicole trucksess fellige freunde sie schmusen gerne mit stubentigern oder lieben es bei wind und wetter mit einem hund durch felder und wiesen zu streifen sie können aber kein eigenes haustier halten ihren traum können sie dennoch verwirklichen das städtische tierheim ist immer auf der suche nach ehrenamtlichen helfern die im katzenhaus mit den samtpfoten spielen und schmusen gassigeher die mit den hunden spazieren gehen mit ihnen spielen und sie mit der unterstützung einer hundetrainerin ein wenig erziehen sind herzlich willkommen die vierbeinigen tierheimbewohner werden es ihnen danken informationen für das katzenprojekt sind unter telefon 37 14 37 erhältlich `hundemenschen melden sich unter telefon 810 65 796 ausgeblättert bevor beim saarner bücherfrühling die bücher wieder zuklappen dürfen am montag 23 mai um 19.30 uhr im kloster noch einmal die ohren gespitzt werden gert heidenreich liest martin suter allmen und die libellen very british geht es dann am 24 mai um 19.30 uhr in der buchhandlung hilberath lange zu tell me more mit bronwen gray-specht the traditional year britische traditionen im jahreslauf für beide veranstaltungen gibt es noch karten in der buchhandlung hilberath lange düsseldorfer straße 111 rest aur an t b ar l ounge

[close]

p. 5

frischer spargel für genießer vom 27 bis 29 mai findet das spargel-gourmetfestival auf dem hof umberg in bottrop-kirchhellen statt und bildet damit den auftakt zu `essen genießen drei tage lang dreht sich kulinarisch alles um das königliche gemüse weiter geht es mit der beliebten gourmetmeile `essen verwöhnt sie lädt vom 15 bis 19 juni zum schlemmen ein vom 2 bis 4 september werden kulinarische genüsse auf zollverein serviert den abschluss bildet das restaurant-karussell vom 2 september bis 16 oktober weitere informationen gibt es im internet unter www.essen-geniessen.de telekommunikationssysteme pcs it und edv-netzwerksysteme multimedia und präsentationstechnik mobilfunkprodukte und mobilfunkmanagement alarmanlagen videoüberwachung zutrittskontrollen carmedia telematik freisprech navigationssysteme am bühlsbach 16 45481 mülheim-saarn 0208 4848-0 www.netztechnik.de wir sind an heiden reich das team um `essen genießen initiator rainer bierwirth links lädt zum spargelfest bild privat gert heidenreich liest am 23 mai 2011 aus seiner hörbuch-produktion allmen und die libellen von martin suter unter strom netztechnik schiffmann setzt auf kraft aus der dose ab sofort ist ein elektroauto als servicefahrzeug unterwegs auf dem firmengelände am bühlsbach 16 findet sich jetzt auch eine schnellladesäule für kunden mit elektro-auto oder -roller gibt es hier kostenlos `saft schiffmann möchte auf die vorteile der nutzung von elektrofahrzeugen aufmerksam machen und lädt zu testfahrten mit dem e-auto ein zur verfügung gestellt wurde das elektrofahrzeug und die ladesäule zusammen mit Ökostrom in einem komplettpaket von rwe düsseldorfer straße 111 · 45481 mülheim ­ saarn · telefon 02 08 46 15 75 www.hillabuch.de 20 jahre düsseldorfer str 130-132 · 45481 mülheim-ruhr tel 02 08 46 04 46 danke wir finden ihre sonnenseite 25 jahre solarerfahrung solar-strom und mehr unter strom rené caplan rwe effizienz gmbh gerald schiffmann netztechnik schiffmann und olaf bollermann rwe services bild rwe laaks aem additive energie monning hittfeldstraße 50 mülheim a d ruhr tel 0208-59 27 20 www.aem-energie.de photovoltaik planung lieferung montage ingenieurdienst inbetriebnahme l cation 5

[close]

p. 6

strahlende gesichter bei der medl-nacht bernd fronhoffs werner duckscheer gerd bachmann gisela lison thomas und pamela veltman sport trifft show mülheimer sportgrößen atemberaubende artistik witzige showacts das ist die medl-nacht der sieger strahlende gesichter bei der diesjährigen sportlerehrung weltklasse-badmintonspielerin juliane schenk hockey-as janphilipp rabente badmintonnachwuchs fabienne deprez jung-kanute matthias krost das frauen-drachenbootteam des mkv sowie der tc raadt durften die auszeichnungen entgegennehmen für ihr ehrenamtliches engagement wurden harald hüsgen und peter schemkes geehrt nach diesem `offiziellen teil wurde es atembe raubend lustig spektakulär moderator claus lufen führte durch die bereits zum 7 mal stattfindende veranstaltung bei der ein höhepunkt den nächsten jagte die `traumfänger verzauberten mit fantasievollen kostümen und hinreißenden choreographien die `flying grandpas starteten einen großangriff auf die lachmuskeln der zuschauer der atem stockte als die `catwall acrobats ihre spektakuläre trampolinakrobatik zeigten ein augenschmaus auch für die damenwelt waren die durch trainierten trapezkünstler `sorellas `sos victoria bewiesen bei ihrer quickchange-show nicht nur der herrenwelt dass frauen sich sehr wohl in atemberaubender geschwindigkeit umziehen können bei der anschließenden aftershowparty konnten sich die zuschauer gemeinsam mit den künstlern und sportlern tanzenderweise bis in die frühen morgenstunden austoben oder exotische cocktails in der lounge genießen text nicole trucksess bilder peter braczko von wegen käse das niederländische juliana bicycle team zeigte radakrobatik vom feinsten 6 l cation!

[close]

p. 7

vom 01 mai 31 mai 2011 beauty-angebot cosmetic-studio gisela rahn düsseldorfer straße 6 · mh-saarn telefon 02 08 4 66 85 51 frühlings kurzurlaub gefällig sie sind abgespannt und müde keine zeit für eine aus-zeit lassen sie sich 2 stunden verwöhnen ich freue mich auf sie hartmut buhren jürgen und lioba scheffler ulrike stadelhoff mirko jereb-fleck angelika buhren und andrea fleck genossen den sportlichen abend frühlings-spezial-paket · maniküre mit lack anschließend hand und unterarm massage · gesichts-hals-anti-age-behandlung mit ultraschall im simultanverfahren incl make-up beratung angebotspreis preisvorteil 17,50 80,00 lachmuskelstrapazierende artitistik mit den flying grandpas christian mangen zeigte sich mit elisabeth krajdl in charmanter begleitung wir beraten sie gerne gut leben im alter mit persönlichem service und hoher kompetenz in der pflege wir beraten sie gerne 0800 555 1 888 gebührenfrei kesse damenrunde sabrina oesterwind silke klaufl birte jess elke oesterwind und sabine dreiling-beitz l cation 7

[close]

p. 8

eine ganz schön scharfe sache gewinnen sie einen exklusiven aufenthalt im parkhotel euskirchen mit einem besuch der historischen senfmühle monschau der senf-kochkurs ist natürlich inklusive geben sie mal ihren senf dazu versprochen das wird ein richtig scharfer gewinn die traditionelle herstellung von gourmet-mustard in der historischen senfmühle monschau bereits in der fünften generation werden in der über 100 jahre alten mühle traditionelle und außergewöhnliche senfsorten hergestellt ursprünglich wurde die alte mechanik über ein wasserrad angetrieben und noch heute wird mit einer alten transmission gearbeitet die im produktionsvorgang auch besichtigt werden kann der senf übrigens ist eines der ältesten gewürze der welt er dient neben der speisenverfeinerung auch der bekömmlichkeit ob pur oder mit andern gewürznoten gemischt ist der gebrauch von senf eine kulinarische bereicherung für jede feine küche nächtigen werden unsere gewinner im parkhotel euskirchen bekannt für wellness kultur und business der erste eindruck zurückhaltend persönlich und elegant am rande der eifel ­ unweit der metropolen köln und bonn gelegen bietet das luxushotel viel raum für entspannung und erholung ein idealer ort zum wohlfühlen großzügige zimmer kulinarische highlights und ein eleganter wohlfühlspa stehen für unsere gewinner bereit besonders ist vor allem der sehr persönliche individuelle service des jungen teams unter leitung von hoteldirektorin yvonne tesch der besuch der historischen senfmühle wird gemeinsam mit küchenchef björn hagebölling realisiert dort werden unsere gewinner lernen wie ihr persönlicher mustard hergestellt wird und können diverse sorten verköstigen danach werden sie unter anleitung des chefs der eine innovative schnörkellose cuisine umsetzt ein menü `rund um den senf zaubern die gemeinsam zubereiteten speisen werden anschließend im hotel-restaurant `mosaik serviert korrespondierende weine von der ahr inklusive erleben sie neue geschmackserlebnisse freuen sie und ihre begleitung sich auf eine ruhige nacht im de senf in allen variationen erstellen und probieren dies kann man in der historischen senfmühle in monschau erleben bilder senfmühle exklusive gewinn r luxe-doppelzimmer mit luxusfrühstück und auf entspannung bei einer aroma-Öl-massage im hauseigenen `aquaspa selbstverständlich können die gewinner anschließend nicht nur ganz besondere eindrücke mit nach hause nehmen sondern auch eine rezeptmappe und ihren echten monschauer senf wer dieses einmalige wochenende gewinnen möchte schickt bitte bis zum 8 juni eine mail oder postkarte mit namen adresse telefonnummer altersangabe und dem stichwort `senf an location bert-brecht-straße 29 45128 essen mediaservice location-magazin.de der rechtsweg ist ausgeschlossen insektenschutz mit polltec-gewebe planen sie jetzt die freiluftsaison richtig allergiker können aufatmen mit dem neuartigen polltec-gewebe halten sie ganzjährig das innere von haus und wohnung weitgehend pollen und insektenfrei und das zu super günstigen preisen besuchen sie unseren neuen showroom und lassen sich fachmännisch beraten zentrale frillendorf elisabethstr 16 45139 essen tel 02 01/89 18 430 fax 02 01/89 18 530 kostenlose kundenparkplätze mo fr 9.30 18 uhr sa 9.30 14 uhr neue homepage www.masto.de e-mail info@masto.de besondere auszeichnung für kundenzufriedenheit ihr raumausstatter-meister www.raum-test.de

[close]

p. 9

unsere leser hermann und sigrid westhoff besuchten durch unseren exklusiven gewinn den revuepalast ruhr und hatten einen unvergesslichen abend den sigrid westhoff sehr gern wiederholen würde revue der gastlichkeit wir wurden so herzlich empfangen alle waren unglaublich freundlich zu uns auf einen schönen abend hatte ich ja gehofft aber dass er so unvergesslich werden würde das hätte ich nie erwartet noch zwei tage danach war sigrid westhoffapel ganz begeistert von den eindrücken die sie und ihr gatte aus herten mitbrachten beide location-leser waren `gast im palast von prinzipal christian stratmann und besuchten die show `voilà stratmann der in `seinem mondpalast von wanne-eickel bereits seit vielen jahren als theaterleiter erfolgreich ist eröffnete vor rund eineinhalb jahren in der heizzentrale der ausgedienten zeche ewald den revuepalast ruhr und entwickelte den palast binnen kurzer zeit zum publikumsmagneten eine einschätzung die nun auch das ehepaar westhoff gut teilen kann mit plätzen direkt an der bühne und einer flasche sekt zur begrüßung wurden die ersten 60 minuten der show erlebt noch unterhaltsamer war allerdings die pause unsere leser wurden hinter die bühne direkt in den alten maschinenraum geführt in dem heute noch die große dampfmaschine von der gewaltigen leistung vergangener tage kündet direkt an dem ungetüm befindet sich die garderobe der voilá-travestiekünstler die unsere gewinner herzlichst willkommen hießen es gab überhaupt keine berührungsängste schwärmt sigrid westhoff-apel wir wurden begrüßt als gehörten wir schon zum ensemble dem war dann auch fast so als sigrid westhoff-apel kurzerhand vor den spiegel gesetzt und für den zweiten teil der show `bühnenreif geschminkt werden sollte zum auftritt kam s dann aber doch nicht unsere leser konnten die nächsten 60 `voilá-minuten ganz entspannt auf ihren plätzen genießen wiederkommen will sigrid westhoff-apel aber auf jeden fall dann am liebsten mit ihrer doppelkopfrunde ich bin sicher dass die show meinen freundinnen ebenso gefallen wird malo einen wunderschönen abend vor und hinter der bühne erlebten unsere leser sigrid und hermann westhoff im revuepalast ruhr auf der zeche ewald in herten konnten sie die show `voilá ganz hautnah genießen bilder peter braczko bulthaup neue ideen für das einrichten von küche und lebensraum neue wege in eine bewusst gestaltete eigene welt neue informationen über bulthaup das ­ und vieles mehr bekommen sie von uns den spezialisten für die neue küchenarchitektur bulthaup die küche einrichtungs gmbh huyssenallee 52­56 45128 essen tel 0201 713806 www.diekueche-bulthaup.de

[close]

p. 10

ein klassenzimmer ohne tische und stühle mit bloßen händen in der erde graben das gibt es im `bodenklassenzimmer im witthausbusch was krabbelt denn da die kleine erdkröte wird begutachtet und dann wieder in die freiheit entlassen lehrreiches über stock und stein guck mal ich habe eine assel gefunden raffaela streckt ihre hand vor und präsentiert stolz das kleine krabbeltier ohne scheu lassen die kinder spinnen asseln und würmer über ihre hände kriechen oh wie süß luisa hält vorsichtig eine erdkröte ihre mitschüler umringen sie jeder möchte das kleine tier mal streicheln joana jagmann mahnt schmunzelnd zur vorsicht die kröte ist viel kleiner als ihr und hat angst vorsichtig setzt sie `bufo bufo wie die lateinische bezeichung lautet ins unterholz zurück die kinder sind im witthausbusch unterwegs und mit feuereifer bei der sache sie drehen steine um suchen unter blättern und Ästen nach bodenbewohnern die gefundenen insekten werden in einer kiste gesammelt käfer regenwürmer schnecken und anderes getier tummeln sich darin jeder darf mal einen blick darauf werfen joana jagmann und lisa rüdiger studentische hilfskräfte der biologischen station westliches ruhrgebiet erklären kindgerecht die funktionen der tiere für den wald wisst ihr denn warum regenwürmer so wichtig für den boden sind die finger schnellen in die höhe sie machen die erde locker geben fast alle schüler gleichzeitig die antwort joana jagmann kennt fast alle tiere die die schüler gesammelt haben ohne teamwork geht es nicht hanna spielt zugpferd für sofie helena und ines suchen kleine krabbeltiere dieser ausgabe liegen folgende präsentation bei spargelgourmet-festival 27.­ 29 mai 2011 hof umberg · overhagener feld 10 46244 bottrop-kirchhellen wohnwelt fahnenbruck grenzstr 231 46562 voerde essen geniessen e.v zur schmiede 4 45141 essen 15 minuten von essen entfernt a 31 ausfahrt kirchhellen kostenlose parkplätze sind ausreichend vorhanden freitag 16.00 uhr bis ende offen samstag 11.00 uhr bis ende offen sonntag 11.00 uhr bis 21.00 uhr

[close]

p. 11

für die nachwuchsforscher ist das `bodenklassenzimmer eine willkommene abwechslung vom schulalltag ermöglicht wird das projekt durch die leonard-stinnes-stiftung die den schulen die materialien bereitstellt und fahrt die assel war kosten übernimmt sowie die nrw-stiftung die die stationen richtig lustig entlang der bodenroute errichauf der hand tet hat corinne buch ist mitarbeiterin der biologischen station und begleitet die exkursionen 2009 wurden sie im rahmen der mülheimer bodenwoche ins leben gerufen seitdem nehmen etwa 20 klassen pro jahr das für die schulen kostenlose angebot wahr ulrike tapp lehrerin an der grundschule am saarnberg hat ihre klasse 3a im vergangenen september für die exkursion angemeldet sie ist begeistert wie gut die schüler mitmachen im normalen unterricht kann ich das thema gar nicht so eindringlich und umfassend vermitteln dabei ist es ungeheuer wichtig das bewusstsein der kinder für ihre umwelt zu wekken dass dies am besten in der natur gelingt liegt auf der hand ein buch kann eben nicht das Über stock und stein macht es gefühl ersetzen erst richtig spaß das die beinchen eines käfers auf der hand hervorrufen die drittklässler sind seit dem frühen morgen unterwegs am bismarckturm bestimmen sie die bodenschichten probieren wie sich die verschiedenen erdarten anfühlen lehmig ist es hier der boden bleibt an den fingern kleben händewaschen muss aber niemand der dreck wird schnell an der hose für kinder ist das abgewischt und schon geht es weiter hoch über der ruhr vor erleben der natur bei an alten bäumen die den eine äußerst wichblick auf mächtiges wurzelwerk tige erfahrung freigeben ich habe eine höhle gefunden aufgeregt diskutieren die kinder ob fuchs kaninchen oder gar ein dachs hier wohnen quer durch den wald führt der weg bis zu einem bach wer traut sich über die steine zu laufen im gänsemarsch geht es über den schmalen steg einen steilen hang hinauf vom ruhrhöhenweg aus eröffnet sich ein herrlicher blick über das ruhrtal in der ferne sieht man ein schiff es ist die weiße flotte die die schüler zum wasserbahnhof zurückbringt erschöpft zufrieden und ein kleines bisschen dreckig haben die kinder nur noch einen wunsch den ihnen ihre lehrerin gerne erfüllt ein leckeres eis text und bilder nicole trucksess l cation www.location-magazin.de juwelier d jansen wallstraße 6 · 47051 duisburg montag freitag 10.00 18.30 uhr · samstag 10.00 16.00 uhr 0203 2 21 91 neue maßstäbe erleben im neuen audi a6 jetzt probe fahren machen sie am besten noch heute einen termin wir freuen uns auf sie düsseldorfer str 261 45481 mülheim an der ruhr tel 0208 4 84 88-0 fax 0208 4 84 88-20 w w w audi w o lf.d e l cation 11

[close]

p. 12

verlosung ladies night nehmen sie platz einfach himmlisch eine frau zu sein mit diesem treffenden slogan auf ihrem diesjährigen plakat laden die speldorfer geschäftsfrauen zur bereits vierten auflage der `ladies night ein die am freitag 27 mai im autohaus gottfried schultz ruhrorter straße 13-15 steigen wird ab 19 uhr erwartet das engagierte damensextett des speldorfer organisationsteams rund 200 damen die an jenem abend das autohaus einzig und allein für sich in anspruch nehmen und bei sekt und häppchen nicht nur kontaktpflege betreiben sondern schauen schlendern an und ausprobieren können 34 geschäftsfrauen aus der region präsentieren an diesem abend die neuen trends in sachen schmuck mode accessoires und deko eine modenschau von `harders fashion aus duisburg tanzeinlagen von aktiven der tanzschule `dance it und eine tombola runden das programm sparkasse speldorf wird auch location am abend der ladies night vertreten sein die sparkasse kommt mit ihrer stadtweit bekannten roten bank wir kommen natürlich mit unseren fotoprofis um die gäste des abends ganz farbig in szene zu setzen karten für die ladies night gibt es bei `raumgestaltung koch duisburger straße 311 zum preis von je 25 euro enthalten ist darin ein 10-euro-warengutschein location verlost 3 x 2 karten wer die `ladies night erleben möchte sendet bitte bis zum 20 mai eine postkarte oder email mit namen alter anschrift und telefonnummer an location stichwort `ladies night bert-brecht-straße 29 45128 essen mediaservice@location-magazin.de der rechtsweg ist ausgeschlossen nehmen sie bei der ladies night platz auf der roten bank der sparkasse und lassen sie sich von location fotografieren vanessa spanner und birigt felsenheim sparkasse speldorf freuen sich auf zahlreiche besucherinnen ab für die musikalische unterhaltung ist die band `cosmos zuständig die am späteren abend auch zum tanzen genutzt werden kann in kooperation mit der trendguide-anzeige pereira hier lass ich mich verwöhnen ob menüs a la carte catering oder ihre private feier in unseren räumen mit uns speisen sie stets lecker und gesund tapasvariationen oder fingerfood mit den dazu passenden getränken an auf wunsch auch mit equipment und qualifizierten servicemitarbeitern sprechen sie uns einfach an wir beraten sie gern sie planen eine private party geburtstags oder hochzeitsfeier ein grill oder gartenfest dann sind wir ihr richtiger partner wenn es um das catering geht ob eine kleine tapasauswahl oder ein umfangreiches buffet pereira mobil liefert ihnen das essen ins haus auch für firmenfeiern präsentationen oder geschäftseröffnungen stehen wir ihnen gerne mit unserem cateringservice zur verfügung und bieten ihnen individuelle buffets sie möchten klein aber fein feiern dann bieten wir ihnen den idealen rahmen für ihr fest ob geburtstag hochzeit oder weihnachtsessen unser veranstaltungsraum bietet platz für bis zu 20 personen oder sie buchen unser restaurant exklusiv für ca 45 personen Übrigens alle zubereiteten speisen sind frei von zusatzstoffen und geschmacksverstärkern kommen sie doch einfach mal vorbei und genießen die beste portugiesische küche im ruhrgebiet auszeichnung der zeitschrift prinz 6/2010 bei einem glas bier oder wein einen gemischten tapas-teller oder z.b spanferkel auf portugiesischer art oder gegrillter bacalhau wir freuen uns auf ihren besuch ihre fam pereira pereira restaurant bistro bar mellinghofer str 80 in 45473 mülheim ruhr tel 0208 88 25 980 mail info@pereira-mh.de unsere Öffnungszeiten mo fr 11.30 14 uhr di sa ab 18 uhr sonn und feiertags geschlossen www.pereira-mh.de 12 l cation!

[close]

p. 13

jazz geht s los es darf geswingt und gejazzt werden das internationale festival `jazz an der ruhr feiert im schloß broich seinen 20 geburtstag den auftakt im festlichen ambiente des schlosshofs macht am freitag 17 juni um 19.00 uhr die night of jazz mit dem `hammond inferno `barbara dennerlein bebap bringen groovenden orgel-jazz vom hard-bop der 50er und 60erjahre über den klassischen boogaloo-style bis hin zu modernem funk und fusion zu gehör `andi kissenbeck s club boogaloo und `know what i mean zeigen sich als zauberer an den schwarzweißen tasten musikfans bleiben da nicht lange auf ihren sitzen mode beginnt auf der haut in einem der führenden fachgeschäfte deutschlands a f cup die beratung macht den unterschied dessous · wäsche · bademoden · homewear kohlenkamp 14 · 45468 mülheim-ruhr · tel 0208/47 45 02 die luisenschulen-big-band begeisterte das publikum zuletzt in der stadthalle bild trucksess am samstag 18 juni geht es musikalisch aufs wasser bei der beliebten riverboat-shuffle spielen `super jazz auf der ms mülheim an der ruhr und `milchkännchen ms friedrich-freye auf los geht s um 17 uhr am wasserbahnhof nach der musikalischen schiffsfahrt nach kettwig und zurück erwartet die passagiere mit den bands eine gemeinsame jazz-parade zum schloß broich die traditionelle jazz-nacht lädt mit zwölf bands zum musikalischen marathon `allotria jazzband feat beverly daley und `the joy of swing feat engelbert wrobel sind zwei der highlights auf die sich die jazz-fans freuen dürfen die hauptbühne bietet open-air-genuss im schlosshof im wappenzimmer und im großen rittersaal warten weitere musikalische glanzlichter den abschluss des festivals bildet am sonntag 19 juni der jazz-frühschoppen im innenhof des schlosses die altgediente `cologne dixieland company spielt neben und mit den jungmusikern der `students of jazz `big band luisenschule `aaror albrecht quartett und der `grashof big band jazz für und mit jung und alt wer bei diesem programm appetit auf blues und groove bekommen hat kann sich unter telefon 960 960 karten für das festival reservieren weitere informationen und das komplette programm gibt es bei der mülheimer touristinfo im medienhaus wir sind für sie da vor während und nach ihrem urlaub Überzeugen sie sich selbst wir vergleichen kostenlos ihr internetangebot mit unseren angeboten nutzen sie die vorteile einer persönlichen betreuung durch unser kompetemtes team einfach mehr erleben duisburger straße 286 45478 mülheim an der ruhr telefon 5 89 60 0 www.reisebuero-speldorf.de l cation 13

[close]

p. 14

business news lotsen gehen von bord heinz jerschewski hat `benzin im blut der 68-jährige prokurist gehörte zum `inventar bei bmw philipp der als `papa gerd bekannte gerd sinz 78 war lange jahre haustechniker zum abschied ging es mit der belegschaft auf der weißen flotte nach werden zurück in mülheim waren alle dann doch ein klein wenig traurig da beide `neurentner lange jahre vertraute ansprechpartner waren `mülheim hilft hat viel freude zurückgebracht die `schlitzohren reisten in das tsunami-gebiet nach sri lanka um vor ort zu sehen was mit den mülheimer spenden erreicht wurde das schönste an der reise so grausam und schrecklich der anlass war vor rund sieben jah war das lachen und das glück in den gesichtern der frauen ren die aktion `mülheim hilft ein sehr bewegender moment für die opfer der flutkatastroals die dorfbewohner uns sahen phe in sri lanka zu gründen so wohltuend dürfte es nun für alle und wiedererkannten anders als bei unserem letzen besuch spender aus mülheim sein 2005 bei dem nur trauer über wenn sie aus berufenen mündern hören das geld ist an den verlorene kinder und angehörige zu sehen war fasst kurtrichtigen stellen angekommen mülheim hat sehr nachhaltig ge ludwig lindgens seine eindrücke zusammen wie viel holfen und wird es weiter tun man dort mit wenig geld erreidie mülheimer kurtludwig chen kann ist fantastisch müllindgens werner bungert und heim hat das irmtraud bönsch wirklich gut hinallesamt vom ingekriegt lobt ternationalen werner bungert club der schlitzehrenpräsident ohren reisten im der schlitzohren vergangenen mo mit der aktion nat in die neu er,mülheim hilft hat bauten dörfer kaman ihnen die lamatiya und seefreude zurückgenigama um sich bracht und erein bild von den gänzt lindgens entwicklungen in man hat das geden jahren nach fühl dass sie die dem tsunami zu machen der verkurtludwig lingens beim schlimme zeit ein der weltweit ersten spatenstich für überwunden habedürftige kinder das versammlungshaus ben dennoch soll unterstützt hatte in kalamatiya die mülheimer sich nach der fluthilfsaktion weitergehen was katastrophe im dezember 2004 nicht nur an den 2.000 `spenan der von ob dagmar mühlenden-euros zu erkennen war die feld initiierten aktion `mülheim das trio im gepäck hatte rund hilft beteiligt und über seine 10.000 euro wird das versammmitglieder und sponsoren lungshaus kosten das in den 60.000 euro gesammelt der nächsten monaten entstehen stadtrat schloss sich der idee soll kurtludwig lindgens sagte der schlitzohren an diese und spontan zu die restfinanzieweitere spendengelder in höhe rung zu übernehmen und wurde von rund 30.000 euro voll und von stadtfotograf walter ganz für den aufbau der dorfschernstein der die delegation schule und der zerstörten infrabegleitete auch direkt beim erstruktur des dorfes kalamatiya sten spatenstich abgelichtet zukommen zu lassen spalier für gerd sinz und heinz jerschewski viel platz für räder zweirad spree hat an der paul-kosmallastraße 1 zusätzliche geschäftsräume bezogen auf 350 m2 finden die kunden in großer auswahl elektrofahrräder kinder und jugendräder sowie das passende zubehör tanja und peter symanski sind kompetente ansprechpartner in allen radfragen händchen für oldies mercedes lueg und der autotuner und -hersteller brabus bilden eine neue starke allianz für mercedes young und oldtimer bei der restauration ergänzen sich die fachleute von lueg und brabus optimal in ihren jeweiligen bereichen vorteil für den kunden ein kompetenter ansprechpartner für alle arbeiten bild mercedes 14 l cation!

[close]

p. 15

zu den castings kamen ganze familien 150 darsteller stehen nun gemeinsam mit einem profiteam auf der bühne und hauchen der freilichtbühne leben ein platz für träume es wird fleißig gehämmert geschraubt und gesägt auf der freilichtbühne sind die vorbereitungen in vollem gange mit `cinderella kommt ab dem 21 mai ein zauberhaftes musical für die ganze familie auf die bühne eine richtige kleine stadt entsteht mit 6 meter hohen gebäuden und einem 12 meter hohen schloss es ist die größte bühne die wir je gebaut haben wayne graves produzent und kopf der `quest media and entertainment `peter pan und `könig der löwen lockten in den vergangenen jahren zahlreiche zuschauer zur freilichtbühne bild nicole trucksess services hat erfahrung mit aufwändigen kulissen er zeichnete auch bei mtv für bühnenbilder verantwortlich die aktuelle cinderella-kulisse bildet die grundlage für die weiteren bühnenbilder für `romeo und julia sowie `die schöne und das biest auf der ganzen bühnenbreite entsteht auf vier bespielbaren ebenen eine fantasiewelt mit ausgeklügelter licht und tontechnik effekte dürfen nicht fehlen denn ohne pyro arbeite ich nicht wayne graves der in `cinderella die schwule fee spielt hat sich einiges einfallen lassen und ist sicher dass das publikum begeistert sein wird insgesamt 26 vorstellungen wird es geben horst van emmerich vorsitzender der freunde der freilichtbühne blickt zuversichtlich auf die spielzeit das programm verspricht viel abwechslung neben den musicals werden die tanzschule spohr tänzerin mona okon ein benfizkonzert sowie ein fronleichnamsgottesdienst für vielfalt auf der bühne sorgen die eintrittspreise betragen für erwachsene 10 euro kinder 5 euro familienkarten 22 euro termine und infos zu den vorstellungen gibt es im internet unter www.quest-media.de geprüfte qualität für ihr automobil karosserie und lackierfachbetrieb stalleicken unser oberstes ziel ist der zufriedene kunde mehr als 30 jahre erfahrung und der lack ist ganz sicher nicht ab ganz im gegenteil in sachen lackier und karosseriefacharbeit setzt der betrieb stalleicken auf eine qualität die ihresgleichen suchen dürfte weil in unserem unternehmen stets ein ausgeprägtes qualitätsdenken im vordergrund steht und die kundenzufriedenheit unser oberstes ziel ist können wir unsere marktposition als gut bezeichnen freut sich die inhaberin doris stalleicken auch für ihren nach din trendguide-anzeige inhaberin doris stalleicken und karosseriebaumeister und werkstattleiter michael vogt en iso 9001:2008 zertifizierten meisterbetrieb durch regelmäßige schulungen und durch die motivation unserer mitarbeiter können wir unseren kunden professionelle arbeiten nach dem neuesten stand der technik garantieren mit ihrem gut ausgebildeten team und michael vogt karosserie baumeister und werkstattleiter bietet doris stalleicken qualitative hochwertige leistungen darunter unter anderem direktabrechnung mit den versicherungen holund bring-service unfallersatzfahrzeug unfallinstandsetzung autoglas reparatur ersatz ausbeulen ohne lackieren beseitigung von hagelschäden rapid-repair kratzerentfernung kunststoffreparatur motorrad-lackierungen industrie-lackierungen und design-lackierungen nach kundenwunsch karosseriebau-meisterbetrieb stalleicken wiescher weg 73-75 in 45472 mülheim a d ruhr tel 0208 438 942 fax 0208 438 954 geöffnet mo do 7.30 16.30 uhr fr 7 15 uhr web www.stalleicken.de email stalleicken@t-online.de l cation 15

[close]