Italiana n. 5

 
no ad

Embed or link this publication

Description

rivista RaiCom

Popular Pages


p. 1



[close]

p. 2



[close]

p. 3

T H I N K G L O B A L , L I V E I TA L I A N

[close]

p. 4

VITA 11 SCOLA’S TERRACES A collective view from above, with which he succeeded, as few others have, in describing Italian society VITA BELLEZZA 17 POPE FRANCIS, Unexpected revelations in the documentary by Gianni Minà on Pope Francis’ trip to Cuba 2 WEAVING NATIONS TOGETHER 28 EVEN THE In the grottos of the Sassi in Matera you can hear the voice of their beloved, ancient civilisation. From a little-known city to European Capital of Culture 2019 STONES SPEAK

[close]

p. 5

CREATIVITÀ FANTASIA 58 AN ITALIAN SPIDERMAN The 20th edition of Cartoons on the Bay dedicates a one-woman show to Marvel artist, Sara Pichelli IN VENICE 108 ACCORDING Fall in love, roll around in the world, make mistakes TO ALLEVI ANIMA 124 THE AGNELLI FACTOR The Agnelli family and a century of Juventus 3

[close]

p. 6

CONTENTS / SOMMARIO 6 A Letter from the Editor 7 Lettera dell’Editore BELLE Z Z A ITA LI A N A 28 Even the Stones Speak V ITA ITA LI A N A In the grottos of the Sassi in Matera you can hear the voice of their beloved, ancient civilisation. From a little-known city to European Capital of Culture 2019 11 Scola’s Terraces A collective view from above, with which he succeeded, as few others have, in describing Italian society 29 Anche i sassi parlano Nelle grotte dei Sassi di Matera si può ascoltare la voce della loro preziosa e antichissima civiltà. Da città misconosciuta a Capitale Europea della Cultura 2019 35 La Scala Is Changing 35 La Scala è mobile 38 Looking for Redemption 38 In cerca del riscatto 44 Sublime and Transcendent 44 Sublime e trascendente 11 Le terrazze di Scola Uno sguardo dall’alto e collettivo, attraverso il quale è riuscito come pochi altri a raccontare la società italiana 17 Pope Francis, Weaving Nations Together Unexpected revelations in the documentary by Gianni Minà on Pope Francis’ trip to Cuba 17 Papa Francesco, il tessitore che riavvicina le genti Le rivelazioni inattese nel film-documentario sul viaggio a Cuba di Papa Francesco firmato da Gianni Minà 22 Don’t Be Pasolini 23 Non Essere Pasolini CRE ATI V ITÀ ITA LI A N A 54 Italian Fashion Global Brand 55 Moda italiana brand globale 58 An Italian Spiderman in Venice The 20th edition of Cartoons on the Bay dedicates a one-woman show to Marvel artist, Sara Pichelli 4

[close]

p. 7

58 Uno Spiderman italiano a Venezia La XX edizione di Cartoons on the Bay dedica una personale a Sara Pichelli, disegnatrice Marvel 64 Italy on Rischiatutto: a Cross-Section of the Nation 65 L’Italia del Rischiatutto: una maggioranza trasversale 102 CoContest: 100 architects with a click! 102 CoContest: 100 architetti con un click! 108 According to Allevi Fall in love, roll around in the world, make mistakes 109 Filosofia alleviana Innamoratevi, rotolate nel mondo, fate degli errori 114 Rowing, Mon Amour PAS SIONE ITA LI A N A 72 Snow-Capped Mount Etna, Pillar of the Sky 73 Etna nevoso, colonna del cielo 79 A Unique Perspective on the World 79 Uno sguardo peculiare sul mondo 84 A Day in Matera 84 Un giorno a Matera 86 Campania in 48 hours 86 La Campania in 48 ore 91 Vissani’s Gift Basket 91 Il cesto di Vissani FA NTASI A ITA LI A N A 96 Orange Waste for an Excellent Italian Product 97 Scarti di arancia per un’eccellenza italiana 114 Canottaggio, mon amour A NIM A ITA LI A N A 120 The Cradle of the Mediterranean Diet 121 Culla della dieta mediterranea 124 The Agnelli Factor The Agnelli family and a century of Juventus 125 Fattore Agnelli La famiglia Agnelli e il secolo della Juventus 130 An instrument of Music 130 Uno strumento della musica 134 Suggestions/Consigli 138 Save the date/Agenda 5

[close]

p. 8

LETTER FROM THE EDITOR Italiana: a spring full of events Another issue of Italiana is ready to be distributed at MipCom in Cannes, at Cartoons on the Bay, and at Rai Screenings in Matera: three events that are extremely important for Rai Com, which is organising the latter two and taking part in the first. Matera, Capital of Culture 2019, is the place that symbolises the new arising directly from the old. Today, the ancient Sassi act as incubators for the future, and so it is no surprise that Rai Com has chosen them as the venue for Rai Screenings, a showcase of the best in Italian audio-visual production presented to an international audience in the historic and geographic centre of Italy… just a three-hour journey from Cannes. Meanwhile, Italian creativity wins even in the most difficult international championships. It was once said that we’d never see a spaceship land in Lucca, yet Spiderman can be created in Rome. The guest of honour at Cartoons on the Bay proves this. Sara Pichelli, from Rome, comic book artist for Marvel, will be showing a selection of her graphic works and talking about what it feels like to become the creator of her very own comic book legends. And the exceptional report by Gianni Minà is also legendary. He focuses on the meeting between the First Bishop of Rome, Francis, and the Patriarch of the Third Rome, Kirill, which took place in Cuba, a familiar place for the Italian journalist. The report is full of contrasting implications and is held together by a description with magical realism undertones. Amongst the other contents of this fifth issue of Italiana, you will find articles commemorating Ettore Scola and Claudio Caligari, two directors who have depicted Italy, for better or worse. And then, the “narrative” nature of Italian high fashion, the importance of ballet in the history of Teatro alla Scala Opera House, Team Luna Rossa, Maestro Allevi, Mount Etna… I am writing this editorial on 8 March and so I would like to close by recognising all women, the battles they have fought and their clear view of the future. Luigi De Siervo 6

[close]

p. 9

LETTERA DELL’EDITORE Italiana: una primavera di eventi Un altro numero di Italiana è pronto per essere distribuito al MipCom di Cannes, a Cartoons on the Bay, agli Screenings Rai di Matera: tre eventi di grande importanza per Rai Com, che organizza gli ultimi due e partecipa da protagonista al primo. Matera, Capitale della Cultura 2019, è il luogo simbolo del nuovo che origina direttamente dall’antico. Gli antichi Sassi sono oggi un incubatore di futuro, e non a caso Rai Com ha scelto di ambientarvi gli Screenings Rai, il meglio della produzione audiovisiva italiana presentato a un pubblico internazionale nell’ombelico storico e geografico d’Italia… ad appena tre ore di viaggio da Cannes. Intanto la creatività italiana vince anche nei campionati internazionali più difficili. Si diceva un tempo che “un’astronave non può atterrare a Lucca”: ma uno Spiderman può nascere a Roma. Lo dimostra l’ospite d’onore di Cartoons on the Bay: Sara Pichelli, romana, disegnatrice Marvel, vi espone una selezione delle sue opere grafiche e ci racconta che effetto fa diventare creatrice dei propri stessi miti. E “mitico” è anche il bellissimo reportage di Gianni Minà sull’incontro del Papa della Prima Roma, Francesco, e del Patriarca della Terza Roma, Cirillo. Un incontro che si è svolto a Cuba, luogo familiare per il giornalista italiano, carico di significati contrastanti, tenuti insieme da una narrazione che sa di realismo magico. Tra gli altri contenuti del quinto numero di Italiana troverete il ricordo di Ettore Scola e Claudio Caligari, due registi che hanno raccontato, nel bene e nel male, l’Italia. E poi la natura “narrativa” dell’alta moda italiana, l’importanza della danza nella storia del Teatro alla Scala. E il Team Luna Rossa, il Maestro Allevi, l’Etna… Scrivo questo editoriale l’8 marzo: chiudo quindi con pensiero a tutte le donne, alle loro battaglie e al loro limpido sguardo sul futuro. Luigi De Siervo 7

[close]

p. 10

V I TA “There is a noble part in every average little Italian, a sudden jolt of dignity that is not quite heroism but drives him to act, even if only with a demonstration of affection and support for a friend.” Ettore Scola “Nel piccolo italiano medio c’è una zona nobile, un soprassalto di dignità che non arriva all’eroismo ma che lo spinge ad agire, anche solo con una dimostrazione di affetto e di appoggio all’amico.” Ettore Scola

[close]

p. 11



[close]

p. 12

V I TA I TA L I A N A 10

[close]

p. 13

V I TA I TA L I A N A SCOLA’S TERRACES A COLLECTIVE VIEW FROM ABOVE, WITH WHICH HE SUCCEEDED, AS FEW OTHERS HAVE, IN DESCRIBING ITALIAN SOCIETY by Umberto Marongiu Ettore Scola, screenwriter and director of Italian film masterpieces, passed away on 9 January this year in Rome. We will be telling his story in four episodes, each one linked to a terrace (or to an altana, which is a sort of covered roof terrace, to a patio or a balcony). They are places where people gather and from which they can look down, and many of Scola’s films can be described in this way: a view that is at once from above and collective, with which he succeeded, as few others have, in describing Italian society, its changes, its contradictions, its inability to remain united and at the same time to irretrievably separate. He was born in Trevico on 10 May 1931, but soon moved to Rome, to the Esquilino district, and at just over 15 years of age became a cartoonist for Marc’Aurelio, the humour magazine to which Federico Fellini, amongst others, contributed. Indeed, Fellini’s arrival in Rome and the beginning of his work at Marc’Aurelio formed the heart of the story of the last film directed by Scola, How Strange to be Named Federico (2013), written with his daughters, Paola and Silvia. While working for Marc’Aurelio, he met Vittorio Metz who, with Marcello Marchesi, involved him in their serial script writing machine for Italian comedy films, a sort of live commentary, or countermelody on the very rapidly changing post-war Italian society. They wrote gags freely, then used them in one (or more) of the 10/12 scripts that were always on the go at the same time. “Ettore Scola (negro)” LE TERRAZZE DI SCOLA UNO SGUARDO DALL’ALTO E COLLETTIVO, ATTRAVERSO IL QUALE È RIUSCITO COME POCHI ALTRI A RACCONTARE LA SOCIETÀ ITALIANA Lo scorso 19 gennaio si è spento a Roma Ettore Scola, sceneggiatore e regista di capolavori del cinema italiano. Racconteremo la sua storia in quattro episodi, ciascuno legato a una terrazza (o a un’altana, un terrazzo, un terrazzino). Sono luoghi dove si sta insieme e da dove si osserva, e molto del suo cinema è stato questo: uno sguardo allo stesso tempo dall’alto e collettivo, attraverso il quale è riuscito come pochi altri a raccontare la società italiana, le sue svolte, le sue contraddizioni, la sua impossibilità di stare unita e al contempo di dividersi irrimediabilmente. Nato a Trevico il 10 maggio 1931, ma presto di Umberto Marongiu trasferito a Roma, rione Esquilino. Appena quindicenne diventa vignettista del “Marc’Aurelio”, la rivista umoristica frequentata, tra gli altri, da Federico Fellini. E sono proprio l’arrivo a Roma di Fellini e l’inizio della sua collaborazione al “Marc’Aurelio” il cuore della narrazione dell’ultimo film diretto da Scola, Che strano chiamarsi Federico (2013), scritto insieme alle figlie Paola e Silvia. Alla rivista conosce Vittorio Metz che, con Marcello Marchesi, lo coinvolge nella loro macchina di scrittura seriale dei copioni del cinema comico italiano, una sorta di narrazione in diretta, di controcanto comico della rapidissima 11

[close]

p. 14

V I TA I TA L I A N A was how he signed the autobiographic text that Their Friend Who Has Mysteriously Disappeared was published in the issue of the Panta magazine in Africa? In 1974 he made his best-loved film, the on Marcello Marchesi: his first role in the cinema one most remembered by the public: We All Loved industry was precisely that, as uncredited gagman, Each Other So Much, the story of three characters known in Rome as “negro”. His first gag, his first who were able to represent the whole of Italy from “passport to cinema”, was the phrase pronounced the Partisan movement to the economic boom, in Totòtarzan, when Totò, descending from the bal- love and betrayal, the illusion of equality and the cony of a bamboo stilt-house, says to a beautiful reality of permanently established social classes. woman explorer: “Io Tarzan, tu bona” (me Tarzan, Two years later came Scola’s most grotesque work: you hottie). It worked, and it was the beginning. Down and Dirty, a king of Shakespearean tragedy From 1952, he began writing scripts under his set in a shantytown on the outskirts of Rome. The own name, often working with Ruggero Maccari: film tells of the promiscuity, baseness and avidity browsing through the titles we find masterpieces of a family of immigrants from Apulia in comic, but of comedy (An American in Rome, Count Max), at the same time disturbing, tones. The beginning Italian-style comedies (The Easy Life, I mostri, is unforgettable: a lorry-cum-convoy, full of beAdua and Friends, I Knew Her Well), and reinter- longings, its roof crowded with people, crosses the pretations of the recent and not very glorious past shantytown, one that really existed in Ostia, and (March on Rome, Roaring Years). Film industry in- arrives at the shack owned by Giacinto Mazzatella, siders recognise that, as a screenwriter, Scola had played by Nino Manfredi. With a cleverly theatrical an unparalleled ability to combine idea, the Mazzatella tribe disemthe stylistic elements of comedy barks directly from the lorry onto with criticism of popular culture in a raised wooden platform: the very an original and unexpected way. He same place where, to the sound of A view with which first began directing films in 1964, spaghetti Western music, the head he succeeded, as but success arrived only in 1968 of the family will later be poisoned. few others have, in with Will Our Heroes Be Able to Find One year later, Scola made a film describing Italian society, its changes, its contradictions 12

[close]

p. 15

V I TA I TA L I A N A evoluzione della società italiana del dopoguerra. successo arriva solo nel 1968, con Riusciranno Si scrivono battute in libertà, che vengono poi i nostri eroi a ritrovare l’amico misteriosamente dirottate in una (o più) delle 10/12 sceneggiatu- scomparso in Africa?. È del 1974 il film più amato re aperte contemporaneamente. “Ettore Scola e ricordato dal pubblico: C’eravamo tanto amati, (negro)” si firma nel testo autobiografico appar- con tre personaggi in grado di rappresentare tutso nel numero della rivista “Panta” su Marcello ta l’Italia tra la Resistenza e il Boom economico, Marchesi: il primo ruolo nel mondo del cinema è, l’amore e il tradimento, l’illusione dell’uguaglianappunto, quello di uncredited gagman, a Roma za e la realtà delle classi sociali definitivamente “negro”. La prima battuta, il suo “passaporto per ristabilite. Due anni dopo esce l’opera più folle di il cinema”, è la frase che Totò Tarzan, sceso dal Scola: Brutti, sporchi e cattivi, sorta di tragedia terrazzino di una palafitta di bambù, rivolge alla shakespeariana ambientata nelle borgate romabella esploratrice: “Io Tarzan, tu bona”. Piace, ed ne. Vi si racconta, con toni comici ma al tempo è l’inizio. Dal 1952 comincia a firmare sceneg- stesso disturbanti, la promiscuità, l’abiezione e giature, spesso in coppia con Ruggero Maccari: l’avidità dei Mazzatella, una famiglia di immigrascorrendo i titoli troviamo alcuni capolavori co- ti pugliesi. L’inizio è indimenticabile: un camion/ mici (Un americano a Roma, Il conte Max ), la com- carovana, carico di masserizie, con il tetto affolmedia all’italiana (Il sorpasso, I mostri, Adua e le lato di persone, attraversa la borgata, la vera bacompagne, Io la conoscevo bene ), le riletture del raccopoli di Ostia, e “approda” alla catapecchia recente e poco glorioso passato (La marcia su di Giacinto, interpretato da Nino Manfredi. Con Roma, Gli anni ruggenti ). Gli addetgrande idea scenica, la tribù dei ti ai lavori riconoscono allo Scola Mazzatella trasborda direttamensceneggiatore una inarrivabile te dal camion a un’altana di legno: Uno sguardo capacità di unire in modo origila stessa sulla quale, al suono di attraverso cui è nale e dirompente gli stilemi della una musica da spaghetti western, riuscito come pochi commedia alla critica di costume. il padre-padrone verrà in seguito altri a raccontare La prima regia è del 1964, ma il avvelenato. la società italiana, le sue svolte, le sue contraddizioni 13

[close]

Comments

no comments yet