AITF 2016 DailyNews

 

Embed or link this publication

Description

AITF 2016 DailyNews

Popular Pages


p. 1

AITF 2016 THE WHOLE WORLD FROM EVERY ANGLE мир сО ВсеХ стОрОн

[close]

p. 2

8 апреля Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев и его супруга Мехрибан Алиева ознакомились в Баку Экспо Центре с 15-й Азербайджанской Международной Выставкой «Туризм и Путешествия» AITF 2016 и 10-й Кавказской Международной Выставкой HОREX 2016. Министр культуры и туризма Абульфас Гараев проинформировал главу государства и его супругу о том, что активную поддержку выставке оказали Министерство Культуры и Туризма, Азербайджанская Ассоциация Туризма, Всемирная Туристская Организация и Азиатско-Тихоокеанская Ассоциация Туризма. Президент Азербайджана Ильхам Алиев и его супруга Мехрибан Алиева осмотрели экспозиции, отраOn 8 April President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev and his spouse Mehriban Aliyeva have visited the 15th Azerbaijan International Travel and Tourism Fair, AITF 2016 and the 10th Caucasus International Hospitality Fair, HOREX Caucasus 2016 at Baku Expo Centre. Minister for Culture and Tourism Abulfas Garayev informed the President and his spouse that the AITF exhibition received full support from the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan, Azerbaijan Tourism Association, World Tourism Organisation and Pacific Asia Travel Association. President Ilham Aliyev and his spouse Mehriban Aliyeva toured the exhibition stands where the tourism potential of the regions of Azerbaijan was widely presented. They also visited the national stands of foreign countries. 2

[close]

p. 3

Upon touring the exhibition, the head of state and his spouse viewed buses and minibuses, which will be used in the city sightseeing tours of Baku. President Ilham Aliyev wished every success to the exhibitions. жающие туристический потенциал регионов нашей страны., а также ознакомились с национальными павильонами зарубежных стран. После ознакомления с выставкой глава государства и его супруга осмотрели автобус и микроавтобус, которые будут обслуживать туристов в городских турах, созданные в них условия. Президент Ильхам Алиев пожелал работе выставок успехов. 3

[close]

p. 4

THE OFFICIAL OPENING CEREMONY Официальная церемония открытия At the opening ceremony of AITF 2016, the Minister of Culture and Tourism Abulfas Garayev said that, over the past 15 years, the exhibition has become a very large and significant event in the region. It should also be noted that tourism in our country continues to grow despite the global crisis, and we are pleased that Azerbaijan takes the 36th place in the list of most popular destinations. Over the past 10 years there have been 5 times as many visits to Azerbaijan, two national tourist programs have successfully been implemented, and now a new strategy of development for tourism and the Tourism Act are developed. Due to tourist offices in Dubai, Germany, Russia and Turkey, Azerbaijan is becoming increasingly popular in the world. It is considered stable, hospitable and open to all good willed people. This is shown by nuВыступая на церемонии торжественного открытия AITF 2016, министр культуры и туризма Азербайджана Абульфас Гараев подчеркнул, что выставка за 15 лет превратилась в самое большое и значимое мероприятие региона. Необходимо также отметить, что вопреки мировому кризису туризм в нашей стране продолжает развиваться, и радует, что Азербайджан занимает сегодня 36-е место в списке самых популярных турнаправлений. За 10 лет число посещений Азербайджана выросло в 5 раз, успешно реализованы две национальные туристические программы, а сейчас разрабатываются новая стратегия развития туризма и Закон о туризме. Благодаря туристическим представительствам в Дубае, Германии, России и Турции, Азербайджан становится все более популярным в мире, являясь 4

[close]

p. 5

merous international events, including the AITF exhibition. In his speech, Regional Director of ITE Group Plc Mr Edward Strachan expressed his gratitude to the Ministry of Culture and Tourism for their invaluable support, and announced the exhibition statistics. He subsequently noted the success of the Azerbaijani pavilion at the exhibition that is held by ITE in Russia and Turkey. At the end of the speech, the minister was presented with a symbolic handmade gift – a tea set with national motives from Garabagh. Since its founding, the exhibition has been held with the active support of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan. For the past few years the president of the Republic of Azerbaijan, Mr Ilham стабильной, гостеприимной и открытой для всех народов доброй воли страной. Это доказывают многочисленные международные события, в том числе и выставка AITF. Региональный директор компании ITE Group Эдвард Строон в своем выступлении выразил благодарность Министерству Культуры и Туризма за неоценимую поддержку и озвучил статистику выставки. Он также отметил успех павильона Азербайджана на выставках, которые проводит компания ITE в России, Турции. В завершение министру был преподнесен символичный подарок ручной работы – чайный сервиз с национальными мотивами Карабаха. Со дня основания выставка проходит при активной поддержке Министерства Культуры и Туризма Азер- Aliyev, has attended AITF, toured the stands and met participants. On the part of the country’s leadership, such attention to the industry and to the exhibition in particular gives an additional impetus for the development of business relations in the sphere of tourism. This year, the anniversary AITF exhibition welcomes 273 companies from 28 countries around the world, байджанской Республики. Последние несколько лет президент Азербайджанской Республики господин Ильхам Алиев посещает AITF, совершает обход экспозиции и знакомится с участниками. Такое внимание к отрасли, и к выставке в частности, со стороны руководства республики дает дополнительный импульс для развития деловых отношений в сфере туризма. 5

[close]

p. 6

representing 80 tourist destinations. Bulgaria, Georgia, Dominican Republic, India, Indonesia, Iran, Spain, Serbia, Thailand, Turkey, Croatia, Montenegro, and Czech Republic booked pavilions at the show. Belarus and Ukraine have, for the first time, joined the countries with national stands. Selected regional stands are presented by Stavropol Territory (Russian Federation, under the supervision of the Ministry of Culture of Stavropol Territory), Catalonia (Spain) and Jurmala (Latvia). The Embassy of Indonesia and Turkey in Azerbaijan, as well as international associations, chambers of commerce and public institutions, such as the Association of Hotels and Restaurants of Latvia, Hoteliers Association of Turkey (TUROB), Association of Turkish Travel Agencies (TURSAB), Commerce and Industry District Chamber of Manavgat (Turkey), the Riga Tourism Development Bureau (Latvia), the municipalities of the Turkish cities of Bursa, Konya, Izmir, Erzurum and Trabzon are among this year’s participants. Newcomers В этом году Юбилейная Выставка AITF приветствует 330 компаний из 29 стран мира, в целом представляя 80 направлений туризма. Болгария, Грузия, Доминиканская Республика, Индия, Индонезия, Иран, Испания, Сербия, Таиланд, Турция, Хорватия, Черногория, Чехия забронировали на выставке национальные павильоны. Впервые с национальными стендами к ним присоединились Беларусь и Украина. Отдельными региональными стендами представлены Ставропольский край (Российская Федерация) под кураторством Министерства Культуры Ставропольского края, Каталония (Испания) и Юрмала (Латвия). Среди участников этого года посольства Индонезии и Турции в Азербайджане, а также международные ассоциации, торгово-промышленные палаты и государственные учреждения, такие как Ассоциация отелей и ресторанов Латвии, Ассоциация Отельеров Турции (TUROB), Объединение Туристических Агентств Турции (TURSAB), Торгово-Промышленная Палата района Манавгат (Турция), Рижское Бюро по Развитию Туризма (Латвия), муниципалитеты турецких городов Бурса, Конья, Измир, Эрзурум и Трабзон. Дебютанты этого года составляют 33% от общего количества участников. Среди них компании и отели 6

[close]

p. 7

comprise up to 33% of the total number of participants this year. Among these newcomers are companies and hotels from Belarus, Italy, Jordan, Malaysia, Turkey, Montenegro and other countries. Domestic tourism is the main trend in Azerbaijan. The potential of domestic tourism for Azerbaijan will be presented at the stand of the Ministry of Culture and Tourism of the Azerbaijan Republic and the traditional exposition of the country’s regions, including Gakh, Gabala, Ganja, Zagatala, Ismayilli, Lankaran, Mingachevir, Masal- из Беларуси, Италии, Иордании, Малайзии, Турции, Черногории и других стран. Внутренний туризм остается главным трендом в Азербайджане. Потенциал внутреннего туризма Азербайджана представят стенд Министерства Культуры и Туризма Азербайджанской Республики и традиционные экспозиции регионов страны, среди которых Гах, Габала, Гянджа, Загатал, Исмаиллы, Лянкяран, Мингячевир, Масаллы, Сумгайыт. Уни- 7

[close]

p. 8

кальную природу, исторические места, гостиницы и лечебницы Нахчывана представляет стенд Минис­ терства Культуры и Туризма Нахчыванской Автономной Республики. Традиционно на AITF представлен стенд Карабаха, знакомящий с красотами и туристическим потенциалом этого региона. Широкий круг предложений по туризму в Азербайджане и за рубежом отразит экспозиция Азербайджанской Ассоциации Туризма (AZTA), которая собрала на своем стенде свыше 20 местных туркомпаний, отелей, санаториев. li, and Sumgayit. The stand of the Ministry of Culture and Tourism of the Nakhchivan Autonomous Republic at AITF will present the unique nature, historic sites, hotels and clinics that Nakhchevan holds. The stand of Garabagh is a traditional participant of the exhibition, representing the beauty and opportunities for tourism in the region. The exposition of Azerbaijan Tourism Association (AZTA) reflects a wide range of proposals for tourism in Azerbaijan and abroad, which has gathered more than 20 travel agencies, hotels, and resorts from Azerbaijan at its stand. All information concerning the long-awaited event - the Formula-1 European Grand Prix races, which will take place in June 2016 in Baku, is presented at the exhibition on a separate stand of Formula 1 Baku European Grand Prix. Visitors can obtain any information required about the competition’s program and ticket information at this stand. The exhibition is organised by Iteca Caspian and its British partner, ITE Group Plc. Among the partners of Iteca Caspian in 2016 are SafeLife (the official security partner), Premier Tour (the official tour operator), Sheraton Hotel and Qafqaz Point Hotel (the official hotels), and the AzExpoMontage (the official stand builder). На отдельном стенде на выставке – Formula 1 European Grand Prix – представлена вся информация о программе соревнований, о том, где и как можно приобрести билеты на это долгожданное мероприятие - Гран-при Европы по автогонкам в классе «Формула-1» (F1), которое состоится в Баку в июне 2016 года. Организаторами выставки являются компания Iteca Caspian и ее британский партнер компания ITE Group. Среди партнеров Iteca Caspian 2016 года компания SafeLife – партнер по безопасности, туроператор Premier Tour, официальные гостиницы Sheraton Hotel и Qafqaz Point Hotel, официальный застройщик AzExpoMontage. 8

[close]

p. 9

WORTHY TRADITIONS OF MULTICULTURALISM IN AZERBAIJAN Достойные традиции мультикультурализма в Азербайджане Exclusive interview with Minister of Culture and Tourism of Azerbaijan, Mr Abulfas Garayev – Mr Minister, what goals does the “Year of Multiculturalism” hold for the fields of culture and tourism in our country? – Azerbaijan is a country with a long tradition of multiculturalism, which has roots in ancient times. People with different religious beliefs, as well as different national and cultural values, have always lived in peace and tranquillity in the territory of Azerbaijan. Hence, the announcement by President Ilham Aliyev of 2016 being the “Year of Multiculturalism”, marks the phenomenon of peace and joy of life inherent in our country. I am pleased to announce that, as of March 11 2016, President Ilham Aliyev has approved the Action Plan for the “Year of Multiculturalism”. This document provides a variety of tasks assigned to different government organisations. Within the framework of the Action Plan in 2016, the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan will organise various events dedicated to the cultures of national minorities. Moreover, the Ministry of Culture and Tourism will implement the project of creating the website and e-library of Azerbaijan multiculturalism. The Ministry is also planning to form a book collection at the National Library in 2016, dedicated to multiculturalism; to hold the conference on “Multiculturalism and the Book”; to shoot the film “Multiculturalism as seen by youths”; to conduct cultural festivals in the villages of Khinalig, Kish and Lahij; to organise the event called the “Year of Multiculturalism - 2016: Achievements and Prospects” at the end of the year. The Ministry of Culture and Tourism will organise several other relevant activities as well. The most significant event that we are commissioned to organise this year, is the 7th Global Forum of the United Nations Alliance of Civilisations (UNAOC) on 25 to 27 April. Within this forum, Baku will turn into a platform of discussions and meetings for a few days, which will be attended by high-level representatives of various foreign countries, international organisations, world-class intellectuals, and successful youth from all over the world. UN Эксклюзивное интервью министра культуры и туризма Азербайджана Абульфаса Гараева – Господин министр, какие задачи ставит «Год мультикультурализма» перед сферой культуры и туризма нашей страны? – Азербайджан является страной с глубокими традициями мультикультурализма, которые берут свои корни с древнейших времен. Люди с различными вероисповеданиями, национальными и культурными ценностями всегда жили в мире и спокойствии на территории Азербайджана. В связи с этим объявление господином Президентом Ильхамом Алиевым 2016 года «Годом мультикультурализма» знаменует этот феномен миролюбия и жизнерадостности, присущий нашей стране. Я также рад сообщить, что 11 марта 2016 года господин Президент утвердил План мероприятий, приуроченных к «Году мультикультурализма». Документ пре­ дусматривает множество задач, поставленных перед различными государственными организациями. Министерство культуры и туризма в рамках Плана мероприятий в 2016 году будет организовывать различные мероприятия, посвященные культурам национальных меньшинств, а также реализовать проект создания сайта и электронной библиотеки азербайджанского мультикультурализма; формировать книжный фонд в Национальной библиотеке, посвященный мультикультурализму; проводить конференцию «Мультикультурализм и книга»; снимать фильм «Мультикультурализм глазами молодых»; проводить фестивали культур сел Хыналыг, Киш и Лагич; организовывать мероприятие «Год мультикультурализма – 2016: достижения и перспективы» в конце года, а также другие соответствующие мероприятия. Самое знаменательное мероприятие, которое нам поручено организовать в этом году, – 7-й Глобальный Форум Альянса Цивилизаций Организации Объединенных Наций (ООН) 25-27 апреля. В рамках этого форума Баку на несколько дней превратится в площадку обсуждений и встреч, на которую со всего мира приедут высокопоставленные представители различных зарубежных стран, международных организаций, интел- 9

[close]

p. 10

Secretary-General Mr Ban Ki-moon will also be a guest of our country during this forum. The initiative to create the Alliance of Civilisations was proposed by the UN Secretary-General Mr Kofi Annan in 2005 in cooperation with the Prime Ministers of Spain and Turkey. Its headquarters is in New York. It should be noted that the United Nations Alliance of Civilisations (UNAOC) appeared as one of the partners of I, II and III World Forum on Intercultural Dialogue, organised by the Ministry of Culture and Tourism in 2011, 2013, and 2015, respectively. The World Forum on Intercultural Dialogue is a part of the “Baku Process” for intercultural dialogue. The basis for this process was laid down at the initiative of Azerbaijani President Ilham Aliyev in December 2008 within the framework of the Conference of Ministers of Culture of the European Council Member States, which adopted the Baku Declaration on Intercultural Dialogue. – Please tell us about the prospects for development of the tourism sector, including the development of major industrial projects. – First of all, I would like to mention the invaluable role of the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev, in the development of tourism infrastructure in the country. In recent years, considerable progress was made not only in the construction of new large hotels that meet international standards, but also in creating new quality tourism products of Azerbaijan. Thanks to the initiative and support of the head of state, the first winter resorts appeared in the country. These are very popular among both our citizens and foreign tourists. However, it should be noted that favourite resort of many, “Shahdagh”, will be further devel- лектуалы мирового уровня, успешные представители молодежи и др. Генеральный секретарь ООН господин Пан Ги Мун также будет гостем нашей страны в период проведения данного форума. Инициатива создания Альянса Цивилизаций была предложена Генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном в 2005 году в сотрудничестве с премьер-министрами Испании и Турции. Штаб-квартира организации находится в Нью-Йорке. Следует отметить, что Альянс Цивилизаций ООН выступал в качестве одного из партнеров I, II и III Всемирных Форумов Межкультурного Диалога, организованных Министерством Культуры и Туризма в 2011-м, 2013-м, 2015 годах, соответственно. Всемирные Форумы Межкультурного Диалога являются составными частями «Бакинского процесса» по межкультурному диалогу. Основа этого процесса была заложена по инициативе Президента Азербайджана Ильхама Алиева в декабре 2008 года в рамках Конференции министров культуры стран – членов Совета Европы, где была принята Бакинская декларация по межкультурному диалогу. oped. According to the plans, “Shahdagh” will expand with new hotels, ski runs and cable cars in the next few years. There are also plans to build a water park and a cinema, making sure no effort is spared to ensure our citizens and foreign tourists can enjoy a quality and diverse holiday. In addition, the Ministry of Culture and Tourism recently opened a tourist office in Russia and Turkey. On 24 February, there was a presentation on the tourist potential of Azerbaijan held in Moscow hotel “Baltschug Kempinski”, – Расскажите, пожалуйста, о перспективах развития туризма, разработке крупных отраслевых проектов... – Прежде всего, хотелось бы отметить неоценимую роль Президента Азербайджанской Республики гос­ подина Ильхама Алиева в развитии туристической инфраструктуры страны. За последние годы были достигнуты значительные успехи не только в строительстве новых крупных отелей, отвечающих международным стандартам, но и созданы качественно новые для Азербайджана туристические продукты. Благодаря инициативе и поддержке главы государства в стране появились первые зимние курорты, которые пользуются большой популярностью как у наших граждан, так и у иностранных туристов. Вместе с тем необходимо отметить, что полюбившийся многим курорт «Шахдаг» будет и дальше развиваться. В соответствии с планами, 10

[close]

p. 11

which marked the opening of the representative office in the Russian Federation. The function of representation includes the promotion of our country’s tourist potential in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities by organising presentations with the participation of the tourist industry of both countries, info-tours for representatives of the Russian tourist industry and media in Azerbaijan, outdoor advertising and promotion on the Internet, and so on. For many years, we have primarily associated Turkey with outbound tourism. However, the citizens of this country are among the main “suppliers” of tourists in Azerbaijan. The lack of a language barrier, similarities in culture and the availability of an Azerbaijani visa upon arrival at the airport, facilitate visits by Turkish citizens to our country. In this regard, after the representatives conduct their work aimed at promoting the tourism potential of Azerbaijan, I think we can achieve good results. We are optimistic about the prospects of tourism development in Azerbaijan. The level of infrastructure has increased in quality at the initiative and with the direct participation of Azerbaijan’s President Mr Ilham Aliyev. Now it is time to continue working towards facilitating the arrival of foreign citizens in our country. In this regard, I would like to note the recent steps this country’s government has taken in this direction, including the simplification of the visa regime for citizens of some states. – In your opinion, how much influence does the MICE industry have on the development of the tourism industry in Azerbaijan? – MICE industry generally has an impact on the activities of the major hotels and conference centres. Part of the profit from the MICE events pays for travel companies that organise the visits of participants, catering facilities, and other participants in the process. The average profit is greater than that of an ordinary tourist. In order to develop this tourism segment, the Ministry of Culture and Tourism and the leading brand hotels in в ближайшие годы в «Шахдаге» будут открыты новые отели, лыжные трассы и канатные дороги. Также планируется построить аквапарк и кинотеатры, то есть будет сделано все, чтобы обеспечить нашим гражданам и зарубежным туристам качественный и разноплановый отдых. Наряду с этим, недавно Министерство Культуры и Туризма открыло туристические представительства в России и Турции. 24 февраля состоялась презентация туристического потенциала Азербайджана в московском отеле «Балчуг Кемпински», которая ознаменовала открытие представительства в Российской Федерации. В функции представительства будет входить продвижение туристического потенциала нашей страны в Москве, Санкт-Петербурге и других городах РФ посредством организации презентаций с участием туристической индустрии обеих стран, инфотуров для представителей российской туриндустрии и СМИ в Азербайджан, размещение наружной рекламы, продвижение в Интернете и т.д. На протяжении многих лет Турция ассоциировалась у нас, прежде всего, с выездным туризмом. Вместе с тем граждане этой страны являются одними из основных «поставщиков» туристов в Азербайджан. Отсутствие языкового барьера, родственная культура и возможность получения азербайджанской визы по прибытии в аэропорту облегчают визиты турецких граждан в нашу республику. В связи с этим, после того как представительством будет проведена работа, направленная на продвижение туристического потенциала Азербайджана, думаю, мы сможем добиться неплохих результатов. Мы с оптимизмом оцениваем перспективы развития туризма в Азербайджане. По инициативе и при непосредственном участии Президента страны господина Ильхама Алиева в Азербайджане был качественно повышен уровень инфраструктуры. Теперь пришло время продолжить работу в направлении облегчения приезда иностранных граждан в нашу страну. В этой связи хотелось бы отметить последние шаги руководства в данном направлении, включая упрощение визового режима для граждан ряда государств. – Насколько существенно, по вашему мнению, влияние MICE-индустрии на развитие туристической отрасли Азербайджана? – MICE-индустрия в основном оказывает влияние на деятельность крупных отелей и конгресс-центров. Часть прибыли от MICE-мероприятия могут получить туркомпания, которая организовывает визит участников, объекты общественного питания и другие участники процесса, причем эта прибыль в среднем бывает больше, чем от обычного туриста. С целью развития данного сегмента туризма в 2013 году Министерство Культуры и Туризма, а также ведущие брендовые отели страны подписали Меморандум о создании Конгресс-бюро Азербайджана. Год основа- 11

[close]

p. 12

the country have signed a memorandum in 2013 on the establishment of the Congress Bureau of Azerbaijan. The year of the foundation of this structure has not been randomly chosen. After the necessary infrastructure was established, large hotels and congress halls were built. These are all prerequisites for the development of this segment in the country. Today, MICE tourism in Azerbaijan continues to develop successfully, as confirmed by independent international ratings, according to which our country is a regional leader in this field. In addition, some foreign countries are seeking to learn from our experience in this industry. To that end, the visit to Azerbaijan of the National Tourism Administration of Georgia was organised last year in order to implement Azerbaijani experience in Georgia in the creation and functioning of the Congress Bureau and the development of MICE tourism. – What role do you attribute to AITF in the development of the industry and the formation of a decent tourism image in the international scale? –These days, the Azerbaijan International Tourism Exhibition, AITF celebrates its anniversary. Over the past 15 years this event has become an important international platform. It not only promotes various tourist destinations, but also hosts numerous events dedicated to the promising areas of cooperation in the sphere of tourism. I would like to emphasize that the Ministry of Culture and Tourism derives maximum benefit from the exhibition, successfully implementing the promotion of Azerbaijan in the framework of this event. In addition, we regularly hold presentations aimed at promoting the tourism potential of our regions during AITF. – What would you like to say to the participants and guests of the Anniversary AITF? – I would like to wish the participants of the Anniversary AITF exhibition every bit of success, fruitful meetings, new contacts and more tourists! ния данной структуры был выбран не случайно. Именно после того, как была создана необходимая инфраструктура, построены крупные отели и конгресс-залы, появились все предпосылки для развития этого сегмента в нашей стране. Сегодня MICE-туризм в Азербайджане продолжает успешно развиваться, что подтверждается независимыми международными рейтингами, согласно которым наша республика является региональным лидером в данной области. Кроме того, некоторые зарубежные страны стремятся перенять наш опыт в этой отрасли. Так, в прошлом году был организован визит в Азербайджан главы Национальной Туристической Администрации Грузии с целью внедрения в Грузии азербайджанского опыта по созданию и функционированию Конгресс-бюро и развитию MICE-туризма. – Какую роль вы отводите AITF в развитии отрасли, формировании достойного туристического имиджа международного масштаба? – В эти дни Азербайджанская Международная Выс­ тавка «Туризм и Путешествия» справляет юбилей. За прошедшие 15 лет AITF стала важной международной платформой. Здесь не только продвигаются различные туристические направления, но и проводятся многочисленные мероприятия, посвященные перспективным областям сотрудничества в сфере туризма. Хотелось бы подчеркнуть, что Министерство Культуры и Туризма извлекает максимальную выгоду из проведения выставки, поскольку успешно реализует продвижение Азербайджана в рамках данного мероприятия. Кроме того, во время работы AITF мы регулярно проводим презентации, направленные на популяризацию туристического потенциала наших регионов. – Ваши пожелания участникам и гостям Юбилейной Выставки AITF. – Хочу пожелать участникам Юбилейной Выставки AITF всяческих успехов, а также плодотворных встреч, новых контактов и побольше туристов! 12

[close]

p. 13

The Official Press Conference The press conference dedicated to the opening of the exhibitions was held on the 6 April and was attended by Mahir Gahramanov, Head of Planing and Development division at the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan; Farid Mammadov, Executive Director of Iteca Caspian LLC; and Jamilya Gulieva, Project Manager of AITF and HOREX Caucasus. 37 members of the mass media visited the press-conference. The exhibition’s information support has been provided by the leading mass media of Azerbaijan and other countries including: Belarus, Georgia, Latvia, Russia, Turkey, UAE, the United Kingdom and Ukraine. Официальная пресс-конференция 6 апреля состоялась пресс-конференция, посвященная открытию выставок AITF и HOREX Caucasus. В ней приняли участие г-н Махир Гахраманов, начальник отдела туризма по планированию и развитию при Министерстве Культуры и Туризма Азербайджанской Республики, г-н Фарид Мамедов, исполнительный директор Iteca Caspian LLC, и Джамиля Гулиева, менеджер выставок AITF и HOREX Caucasus. Пресс-конференцию посетили представители 37 СМИ. Напомним, что информационную поддержку выставкам оказывают ведущие азербайджанские и иностранные СМИ: Беларуси, Великобритании, Грузии, Латвии, ОАЭ, России, Турции и Украины. 13

[close]

p. 14

Dear Exhibition Participants and Visitors, Dear Colleagues, On behalf of the organisers of the AITF exhibition, I am pleased to welcome you to this exhibition in Azerbaijan ! The anniversary launch of AITF will make for another bright page in the history of exhibitions. Useful meetings, the flow of information, and familiarity with the tourism industry in the region are waiting for you. We have prepared for you a rich business program and several special events to mark the anniversary exhibition. Your participation in the exhibition makes it an absolute feast industry, an important event of the year, as a result of which travelers will be able to discover new parts of our planet! Thank you for your contribution, and I wish you success and interesting meetings! Jamila Guliyeva, Project Manager Уважаемые гости и участники выставки, дорогие коллеги! От имени организаторов AITF я рада приветствовать вас на выставке в прекрасном Азербайджане! Юбилейный выпуск AITF займет еще одну яркую страницу в истории выставок. Вас ждут полезные встречи, поток информации и знакомство с туристической отраслью всего региона. Мы приготовили для вас насыщенную деловую программу и специальные мероприятия, приуроченные к юбилею выставки. Ваше участие в AITF делает ее безусловным праздником индустрии, важным событием года, по результатам которого путешественники получат возможность открывать для себя новые уголки нашей планеты! Благодарю за ваш вклад и желаю вам успехов и интересных встреч! Джамиля Гулиева, менеджер проекта 14

[close]

p. 15

CROATIAN EXPERIENCE – FOR LIFE! Zoran Charapich, Executive Director of Atlantis Travel, Croatia – You are invited to fertile, beautiful Croatia! Every visitor to our country goes back home with thrills in their hearts and fond memories of the time they spent here. The national hotels offer group tours, aerial and land tours, through Croatia. Special health tourism brings you to the Croatian spas and clinics at the Azerbaijan International Tra­ vel & Tourism Fair, AITF. Atlantis Travel is an incoming tour and ground services operator from Croatia, with 24 years of experience in the market. We are members of the Association of Croatian Travel Agencies and IATA, and hold certificates for ISO9001-2008 and Halal. We are participating in the AITF exhibition for the third time and it is not surprising that we have established a stable cooperation with many Azerbaijani tour operators. We organised accommodation for tourists from Azerbaijan in 2012, when the charter flights Baku-Split were introduced. Atlantis Travel is pleased to now participate in the AITF 2016 exhibition. We have conducted a masterclass about Croatian tourism on the eve of this exhibition in Baku. During this workshop, our Azerbaijani partners were able to communicate with representatives of Croatian hotels and hospitals, establish more close cooperation, and discuss joint investment opportunities in medical clinics and hotels in Croatia. Хорватские впечатления – на всю жизнь! Зоран Чарапич, исполнительный директор Atlantis Travel, Хорватия – Вас приглашает благодатная, прекрасная Хорватия! Каждый гость, посетивший нашу страну, сохранит в сердце яркие впечатления и самые теплые воспоминания о времени пребывания в ней. На выставке AITF национальные отели предлагают групповые путешествия по Хорватии, воздушные и наземные туры, оздоровительный туризм в хорватских СПА-салонах и клиниках. Atlantis Travel – туроператор по приему и комплексному обслуживанию из Хорватии, с 24-летним опытом работы на рынке. Мы являемся членами Ассоциации хорватских туристических агентств и IATA, владеем сертификатами ISO9001-2008 и Halal. Это уже третье наше участие в выставке AITF и неудивительно, что у нас налажено стабильное сотрудничество со многими азербайджанскими туроператорами. В 2012 году мы организовали проживание для туристов из Азербайджана, когда были введены чартерные рейсы Баку-Сплит. Atlantis Travel рада возможности принять участие в AITF 2016. Накануне выставки мы организовали в Баку мастер-класс хорватского туризма. Наши азербайджанские партнеры общались с представителями хорватских гостиниц и клиник, наладили более тесное сотрудничество и обсудили возможности совместного инвестирования в медицинские клиники и отели Хорватии. COMFORT WITH A UNIQUE LANDSCAPE IN THE BACKGROUND Turgut Torunogullari, Owner, Sentido Hotels & Resorts – We invite you to one of the most beautiful bays of the Aegean - Icmeler, where pine trees are combined with sea beaches! This is a fabulous place where comfort, relaxation and adventure enchant all guests. This exhibition was the debut for Sentido Hotels & Resorts and has made a significant contribution to a marketing program aimed at cooperation with local companies and the promotion of Azerbaijan in our hotels. Information about one of them Sentido Orka Lotus Beach – is fully represented on the stand. The hotel is located just 6 kilometres from the centre of Marmaris and offers a stay in the ultra, all-inclusive format in conjunction with Sentido’s company concept. To ensure harmony, the guestrooms are decorated in natural colours. Opening the window allows you to enjoy the natural comfort which perfectly complements the unique landscape. There are 441 hotels designed to meet all your needs for a memorable holiday. The hotel is primarily suited to discern tourists who appreciate excellent service, quality food, a wide range of spa services and an extensive sports and entertainment program during the holidays. We are waiting for you on our stand at the AITF 2016 exhibition! Комфорт на фоне уникального пейзажа Тургут Торуногуллары, владелец Sentido Hotels & Resorts – Приглашаем вас в одну из самых живописных бухт Эгейского моря – Ичмелер, в котором сосновые рощи соседствуют с морскими пляжами! Это сказочное место, где уют, отдых и приключения очаровывают всех гостей. Нынешняя выставка стала дебютной для компании Sentido Hotels & Resorts и внесла существенный вклад в маркетинговую программу, нацеленную на сотрудничество с местными компаниями и продвижение в Азербайджане наших отелей. Информация об одном из них – Sentido Orka Lotus Beach – в полной мере представлена на стенде. Отель, расположенный всего в 6 километрах от центра Мармариса, предлагает пребывание в формате ultra all inclusive в сочетании с фирменной концепцией Sentido. Гармонично, в природных тонах оформленные гостиничные номера позволяют насладиться естественным комфортом, который прекрасно дополняет уникальный пейзаж, открывающийся за окном. В общей сложности 441 номер предназначен для удовлетворения всех ваших потребностей для незабываемого отдыха. Отель, прежде всего, подойдет разборчивым туристам, которые ценят отличный сервис, качественное питание, широкий спектр СПА-услуг и обширную спортивно-развлекательную программу в период отпуска. Ждем всех на нашем стенде на выставке AITF 2016! 15

[close]

Comments

no comments yet