Le Régional Lachute (160303)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 160303

Popular Pages


p. 1

IDuchesne solation Brownsburg-Chatham R.B.Q. : 5680-7845-01 DE LACHUTE À NEW YORK VOIR EN PAGE 4 RETOUR DU DÉFILÉ DE MODE DE LA FHA VOIR EN PAGE 5 đƫ.h0$*!ƫ#%(h!ƫđƫ!((1(+/!ƫ/+1ÿh! đƫ */+*+.%/0%+*ƫ +'*)+.#.&-,š*+&+,(#,.*( comptant, Avec argent le plus pour ns nous obteno vite possible. vous le plus Argent comptant ■ Préparation de déclaration de revenus Tout simplement ■ Transmission électronique des données génial ! The 35 025 copies | www.le-regional.ca Suivez-nous sur Vol. 21, No. 45 | 3 mars / March 3, 2016 Le ■ Service disponible à l'année Lachute 273, rue James St., Hawkesbury 613-632-9821 Lachute : 450-562-5053 C'est le temps des sucres Voir en page 11 ART VOIR EN PAGE 3 Jacynthe Mark DES HIVERNAL Michel Jones Agent en assurance de dommages Conseiller en sécurité financière Agente en assurance de dommages des particuliers femme POUR LEURS DROITS! VOIR EN PAGES 12 ET 13 Tout pour votre MAISON DE RÊVE! VOIR PAGES 6 ET 7 Carole Legault Georges-Étienne Brisebois Agents en assurance de dommages Conseils de vos experts! SUBARU IMPREZA 2.0I 5 PORTES GROUPE TOURISME **DÉMONSTRATEUR** 2014 JUSQU’À 4000 $ DE RABAIS À PARTIR DE 0.5% SUBARU CROSSTREK GROUPE TOURISM **DÉMONSTRATEUR** 2016 SUBARU XV CROSSTREK 2.0I GROUPE SPORT TECHNOLOGIE 2015 SUBARU WRX STI GROUPE SPORT TECH 2016 25 490$ 21 600 $ EN SOLDE 27 970 $ 26 395 $ EN SOLDE 31 145$ 26 645 $ EN SOLDE 47 045$ 44 495 $ EN SOLDE *LE PRIX AFFICHÉ N’INCLUT PAS LES TAXES ET AUTRES FRAIS. 8 916 KM 9 500 KM 9 500 KM 9 500 KM 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 2

MARDI 8 mars 2016 E! IÈRE DERN S INSCRIR VOU S: YEUR CE DE O L P EM CHAN VAUDREUIL-DORION AUDREUIL-DORION de 10 h à 20 h SAINT-CONSTANT DÉPART de VAUDREUIIL VERS VALLEYFIELD VERS SAINT-CONSTANT HEURES DE DÉPART 11 h 14 h 17 h* 12 h 30 15 h 30 18 h* HEURES DE DÉPART RETOUR vers VAUDREUIIL DE VALLEYFIELD DE SAINT-CONSTANT 12 h 30 15 h 30 14 h 17 h 18 h * Dernier départ, pas de retour DÉPART de SAINT-CONSTANT VERS VAUDREUIL VERS VALLEYFIELD HEURES DE DÉPART 11 h 14 h 17 h* 12 h 30 15 h 30 18 h* HEURES DE DÉPART RETOUR vers SAINT-CONSTANT SALABERRY-DEVALLEYFIELD DE VAUDREUIL DE VALLEYFIELD 12 h 30 15 h 30 14 h 17 h 18 h * Dernier départ, pas de retour DÉPART de VALLEYFIELD VERS SAINT-CONSTANT VERS VAUDREUIL HEURES DE DÉPART 11 h 14 h 17 h* 12 h 30 15 h 30 18 h* HEURES DE DÉPART RETOUR vers VALLEYFIELD DE VAUDREUIL DE SAINT-CONSTANT 14 h 17 h 18 h 12 h 30 15 h 30 * Dernier départ, pas de retour BIENV ENUE A ÉTUD UX IANTS ! CHERCHEURS : 3 MARS / MARCH 3, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES DIVERS EMPLOIS DONT DES EMPLOIS JOURNALIERS VOUS SERONT OFFERTS. NAVETTES DISPONIBLES entre VAUDREUIL-DORION, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD et SAINT-CONSTANT POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONSULTEZ LE SITE : www.salondelemploivhsl.com Une initiative de : Avec la participation de : 2

[close]

p. 3

Festivals L’Histoire d’Argenteuil fait boule de neige www.le- .ca Des sculptures qui en mettent plein la vue! Francis Legault Saint-André-d’Argenteuil C’ est au parc Carillon de SaintAndré-d’Argenteuil qu’avait lieu la journée L’Histoire d’Argenteuil fait boule de neige le 28 février dernier. Environ 500 personnes sont venues prendre part aux activités extérieures qui étaient proposées mais surtout, pour admirer les sculptures sur neige faites par des artistes d’ici. Au total, huit blocs de neige ont été sculptés, dont six étaient inscrits dans la compétition de la meilleure sculpture. Les équipes provenaient presque toutes d’Argenteuil mais l’une d’entre elles était originaire de Saint-Adolphe-d’Howard. «On a eu six équipes extraordinaires! L’esprit de convivialité et d’amitié qui s’est développé était superbe, indique Lyne SaintJacques, directrice générale du Musée régional d’Argenteuil qui organisait l’événement. Ça été une expérience extraordinaire, on est vraiment sorti de notre zone de confort!» En effet, si l’organisation d’un concours de sculptures sur neige est quelque chose de nouveau pour le musée, le fait de travailler la neige pour en faire une œuvre l’était tout autant pour plusieurs équipes. Ces dernières devaient réaliser des sculptures en lien avec l’histoire d’Argenteuil et plusieurs d’entre elles ont travaillé jusqu’à tard dans la nuit de samedi pour s’assurer que leur création soit terminée à temps pour l’événement. «On a commencé à 8h hier matin pour terminer vers 23h et on a recommencé ce matin à 8h pour finir à 14h», explique Stephen Matthews qui assistait l’artiste Natasha Katarina dans la création d’une œuvre représentant «Bear» Morrison, une légende vivante de Wentworth qui aurait tué de nombreux ours. L’œuvre a d’ailleurs remporté le 1er prix du concours, soit 500$. «C’est la première fois que l’on faisait une sculpture de neige. C’était une belle expérience, on a eu une belle journée avec beaucoup de visiteurs.» Pour sa part, l’artiste Francis Bélanger a créé une œuvre intitulée L’Outaouais qui s’est méritée le 3e prix du concours. «J’avais déjà fait de telles sculptures quand j’étais enfant et là je voulais participer avec ma fille pour qu’elle ait un défi à relever, explique-t-il. Elle a réussi avec brio! C’est une œuvre familiale, mais j’étais content de pouvoir me réunir avec d’autres artistes pour que l’on s’éclate à faire ça.» Les aléas de Dame Nature ont fait en sorte que plusieurs craignaient pour la qualité des sculptures. «Je m’attendais à avoir de la neige molle que j’aurais pu modeler, ce qui aurait été beaucoup plus facile, avoue monsieur Bélanger. J’ai eu de la difficulté à faire de belles arêtes sans glace que j’ai dû enlever à coup de hache. Quand je suis rentré à la maison, j’avais l’impression qu’un camion m’était passé sur le corps! C’était tout un défi.» Président d’honneur de l’événement, Jessie Armand, qui est un habitué des concours de sculptures sur neige, était heureux du déroulement de la compétition. «On est vraiment content du résultat. C’est Photos Francis Legault Les Pitcheux d’roches de Jessie Armand a remporté le second prix du concours. sûr que la neige n’était pas de la qualité souhaitée mais tout le monde s’est donné et on est content de leurs résultats, a-t-il dit. J’espère que ce concours va revenir à toutes les années et que les gens vont devenir de meilleurs sculpteurs. Les gens avaient des craintes parce qu’ils n’avaient jamais sculpté de la neige mais finalement, tout le monde a bien fait.» Selon lui, ce concours a permis de faire découvrir le talent de sculpteur de plusieurs artistes de la région. «Il y a plusieurs sculpteurs de bois qui ont participé. On a aussi eu des sculpteurs de sable et des sculpteurs de pierre. On a réalisé qu’il y avait plusieurs sculpteurs dans la région, expliquet-il. J’espère que les gens qui verront l’événement dans les journaux vont se dire qu’ils auraient dû participer et qu’ils vont participer l’année prochaine.» En effet, la porte semble ouverte à ce que l’événement revienne en 2017. «On espère pouvoir répéter l’expérience l’an prochain. La municipalité est très intéressée de pouvoir continuer à travailler avec nous, indique Lyne Saint-Jacques. C’est sûr que Jessie Armand, notre président d’honneur, voudrait que l’événement devienne aussi gros que celui de Saint-Jean-Port-Joli, mais on veut qu’il grossisse petit à petit. On veut continuer, on veut agrandir l’événement mais pas trop pour que l’on puisse le contrôler. On aimerait avoir une section pour les jeunes l’année prochaine.» Notons que Jessie Armand a participé au concours et a réalisé seul une sculpture nommée Les pitcheux d’roches qui a remporté le 2e prix. DÉJEUNER À PARTIR DU 1ER MARS DU LUNDI AU VENDREDI DE 7H00 À MIDI Les sculptures étaient de styles variés mais avaient toutes trait à l’histoire de la région. 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 3 MARS / MARCH 3, 2016 SAMEDI ET DIMANCHE DE 8H00 À 14H00 Serge Nadon 703, rue Grâce, Lachute QC 514 - 346 - 8596 Bureau : 1 855 - 434 - 4861 Directeur des ventes: NOUVEAU NO O CUISINIER NOUVEAU MENU N Le Beauvoir Le Chambord • Plusieurs maisons modèles en inventaire, pour occupation rapide, à prix incroyable • Très grand choix de maisons, plain-pied et/ou à étage à construire. Menu du jour | Table d’hôte (Anciennement Au vieux Charbon) 450-562-3030 Restaurant Olive-Lachute 481, Principale, Lachute, Qc 3

[close]

p. 4

Culture Dans le cadre de la Journée internationale des femmes www.le- .ca Marie Lauzon expose à New York Francis Legault Lachute D ans le cadre de la Journée internationale des femmes, l’artiste lachutoise Marie Lauzon a la chance d’exposer une de ses œuvres dans une galerie new-yorkaise. Ce n’est pas tout: d’autres de ses toiles seront aussi exposées dans la Grosse Pomme ce printemps. Jusqu’au 31 mars, la Galerie WardNasse du réputé quartier SoHo de New York présente l’exposition Women in Art, une exposition qui regroupe les œuvres de différentes femmes de partout au monde. Marie Lauzon y expose une œuvre en lien avec la féminité, La Lune du Yin. «C’est ma première exposition à New York, lance l’artiste, visiblement heureuse de la situation. J’aurais aimé pouvoir y aller pour rencontrer les autres artistes. Mais je suis heureuse de pouvoir être représentée par Leda Maria (NDLR: la Photo gracieuseté La Lune du Yin de Marie Lauzon sera exposée jusqu’à la fin du mois dans une galerie new-yorkaise. Maintenant ouvert \ Now open Hawkesbury E-liquides Achetez en 2 et obtenez la 3ieme gratuitement ! E-Liquids Buy 2 get 1 FREE! 699 Main St. East 514-362-1111 Ext 141 613-667-3544 lvshawkesbury@lavapeshop.ca Diner CONFÉRENCE AVEC NICOLAS DUVERNOIS LE 17 MARS 2016 DE 11H30 À 14H AU CLUB DE GOLF LACHUTE 355, avenue Béthany, Lachute, QC J8H 3X5 POUR RÉSERVATION : Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil curatrice de l’exposition). C’est une artiste qui organise beaucoup d’exposition dans le monde, dont le Show de Bolà auquel j’ai participé.» Évidemment, l’œuvre de madame Lauzon représente bien une femme, basée sur une photographie d’une amie mannequin. Cependant, la féminité se retrouve également dans le symbolisme: la lune, complémentarité du soleil, et le Yin, complémentaire au Yang, sont également deux symboles féminins. L’artiste avoue avoir un certains penchant pour la culture et les philosophies orientales. Ce n’est donc pas pour rien que le symbole du Yin-Yang se retrouve sur son œuvre. «Il faut avoir le pouvoir de choisir ce qui nous rend heureux, ditelle. Il y en a qui pense que, pour être heureux, il faut travailler fort. Moi, je me sens à contre-courant parce que je me fie d’abord à mon intuition.» Comme mentionné plus tôt, c’est Leda Maria, artiste brésilienne, qui est la curatrice de cette exposition. Or, madame Maria connaît bien Marie Lauzon: cette dernière a participé au Show de Bolà, une exposition itinérante que Leda Maria a créée dans le cadre de la Coupe du Monde de soccer de 2014. Cette exposition continue son périple puisqu’elle était à Miami tout récemment. Trois œuvres de madame Lauzon seront ainsi exposées au ArtExpo de New York à la mi-avril alors que le Show de Bolà y fera un arrêt. Plus près de nous, Marie Lauzon participera à deux autres expositions avec l’Association des artistes en arts visuels de Terrebonne. La première aura lieu du 5 mars au 10 septembre à la Maison Adhémar-Dion (4500, boul. St-Charles, Terrebonne) tandis que la seconde aura lieu du 18 au 20 mars au Moulin neuf sur l’Ile-des-Moulins à Terrebonne. Finalement, madame Lauzon annonce qu’elle exposera de nouvelles œuvres à la Maison de la culture lors de la saison 2016-2017. Par ailleurs, outre des toiles, Marie Lauzon fabrique également des bijoux. «C’est pour m’aider à financer mes projets artistiques. Je fais mon propre financement». Ces bijoux sont disponibles à la boutique des Lubies gourmandes de Lachute (432, rue Lafleur). On peut aussi se les procurer sur son site Internet où l’on peut également en apprendre plus sur l’artiste. Visitez le www.leelooart.ca. 3 MARS / MARCH 3, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES membre : 37$ - non-membre : 47$ Pour plus d’information : Contacter l’équipe de la Chambre de Commerce et d’Industrie d’Argenteuil au: info@cciargenteuil.com ou par téléphone au : 450-562-1947 Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?  Solution novatrice pour soulager rapidement Nous identifierons la douleur au pied la cause de votre problème au  Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui pied et vous proposerons la solution optimale ENTREPRENDRE À L’ÉTAT PUR DE CONCIERGE DE NUIT... À INVENTEUR DE LA MEILLEURE VODKA AU MONDE ! Nicolas aborde dans sa conférence, Entreprendre à l’état PUR! le chemin sinueux de l’histoire derrière PUR Vodka. Il nous amène dans les coulisses de l’entrepreneuriat comme rarement nous avons la chance d’entendre. Une histoire d’un jeune entrepreneur se lançant dans un domaine dont il ne connaissait rien! Une histoire où on rit, on stresse, on rêve. Une conférence témoignage dans l’action, qui aborde le thème de l’entrepreneuriat comme on ne l’a jamais vu! Consultation Gratuite  Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie  Analyse biomécanique de votre démarche  Prise de rendez-vous rapide Polyclinique d’Argenteuil 551, rue Berry Lachute Prenez un rendez-vous : 450 562-0075 www.cliniquedupied-md.com Nos commanditaires et partenaires: 450 562-0075 4 6181902

[close]

p. 5

Santé • Health Le 27 avril prochain www.le- .ca Une nouvelle formule pour le Défilé de mode de la FHA Francis Legault Lachute L a Fondation de l’hôpital d’Argenteuil (FHA) a annoncé le retour de son défilé de mode le 27 avril prochain dans une formule différente des éditions précédentes. En effet, l’événement ressemblera beaucoup à un de ces événements de mode des grands designers. Cette 6e édition du Défilé de mode Achat local «Notre défilé se démarque des autres puisque ce sont les entreprises et designers de la région qui sont les vedettes de l’événement», déclare madame Condrain. En effet, tous les vêtements présentés lors de la soirée proviendront de boutiques locales ou de créateurs de la région. Notons d’ailleurs que la boutique du Club de golf de Lachute et la coopérative Sur son 36 de la polyvalente Lavigne comptent parmi les nouveaux participants à cette soirée. Rappelons que la coopérative Sur son 36 est gérée par des élèves de la polyva- lente et permet à ces derniers de se procurer des vêtements et acessoires usagés pour le bal des finissants à prix réduit. Sur son 36 présentera donc quelques-uns des vêtements de son inventaire lors du défilé de la FHA. «On va venir au défilé avec des élèves de la polyvalente qui vont porter les vêtements de la coop, explique KellyAnn Blain, porte-parole de Sur son 36. On veut que les gens sachent que l’on existe et que ça nous aide à aller chercher d’autres dons de vêtements ou d’autres vêtements placés en consignation.» Parmi les designers qui seront présents, notons Danielle Massie qui reviendra encore une fois avec des créations originales, dont certaines seront faites d’objets médicaux. «Je veux faire réaliser aux gens qu’il y a encore de l’espoir pour la paix dans le monde, nous a-t-elle dit en entrevue. Je ne peux pas révéler le secret, mais c’est tout un défi. Je l’ai déjà commencé. Ce sera pour les femmes adultes qui s’assument.» Pour une deuxième édition de suite, les Lachutoises Marie B. Deschamps et Audrey Lépine agiront comme co-présidentes d’honneur de l’événement. «C’est avec plaisir que nous reprenons la coprésidence d’honneur, avoue madame Lépine. On avait eu beaucoup de plaisir à animer l’événement la dernière fois. Les commentaires et le dynamisme des participants ont fait en sorte que c’était encore plus facile pour nous de revenir.» Ce défilé de mode, qui visera à amasser 15 000$ pour la FHA, utilisera des employés et leurs proches de l’hôpital lachutois. Le 6e défilé de mode de la FHA aura lieu le 27 avril, à 19h, au Club de golf de Lachute. Les billets sont en vente auprès de la FHA (450 562-3761, poste 72100) ou auprès des boutiques participantes. Les boutiques et designers qui voudraient participer à l’événement peuvent joindre la FHA au numéro mentionné plus haut. Photo d’archives L ’ex-olympienne Annie Pelletier avait pris part au dernier défilé de la FHA en tant que mannequin en octobre 2014. de la FHA se déroulera encore une fois au Club de golf de Lachute. Cependant, contrairement à l’édition précédente d’octobre 2014, il s’agira de collections printemps-été qui seront à l’honneur. De plus, le public ne sera plus assis à des tables: comme dans les grands défilés, les spectateurs seront assis de part et d’autres du podium et pourront mieux juger des créations qui leur seront présentées. Ainsi, au lieu d’un cocktail dînatoire comme lors des éditions précédentes, le public pourra se régaler de portos et de chocolats dont certains provenant de producteurs locaux. «Ce sera comme dans un vrai défilé, explique Marie-Josée Condrain, directrice générale de la FHA. On voulait une formule qui impressionne les spectateurs, que ceux-ci quittent en disant ‘wow!’» Comme dans un grand défilé, une fois le spectacle terminé, les spectateurs pourront se procurer immédiatement les vêtements qu’ils auront vu durant la soirée. Des boutiques éphémères seront installées à la sortie pour que les gens puissent acheter immédiatement les créations qui leur sont tombées dans l’œil! Après 30 années où j’ai eu l'honneur d'exercer en tant que propriétaire de CAR-LAN, je vous annonce qu’il est temps pour moi de laisser ma place pour prendre un peu repos bien mérité. Soyez certains que j’ai eu beaucoup de plaisir à vous servir durant toutes ces années, et je vous remercie de la confiance que vous m’avez accordée et de votre fidélité. N’hésitez pas à venir rencontrer le nouveau gérant, il sera heureux de vous accueillir au sein de l’entreprise pour vous servir. L’équipe quant à elle, fidèle au poste, sera toujours heureuse de vous proposer les meilleurs produits et vous offrir le même service de qualité. Nous vous invitons à passer nous voir bientôt. À vous tous et toutes, chers clients et clientes, mes salutations. JEAN CARRIÈRE CAR-LAN TIRE CENTRE 1612, ROUTE 34, HAWKESBURY, ON 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 3 MARS / MARCH 3, 2016 5

[close]

p. 6

Tout pour votre MAISON DE RÊVE! Conseils de vos experts! Six conseils pour se préparer aux inondations Les inondations constituent un des sinistres les plus courants et les plus coûteux au pays. Elles peuvent être causées par des précipitations abondantes ou par la fonte rapide d’une épaisse couche de neige au printemps. Ces facteurs font gonfler une grande partie des rivières et autres cours d’eau importants, ce qui augmente les risques d’inondation. La probabilité d’inondations est particulièrement élevée dans les terres basses défrichées. Inondations à Portneuf en 2014Les dégâts causés par les inondations gagnent en fréquence et en gravité. Bien qu’elles soient généralement associées au printemps et à la fonte des neiges, de plus en plus d’inondations sont provoquées par des microrafales qui surviennent durant l’été. Par ailleurs, les systèmes d’égouts ne sont pas toujours capables de gérer une augmentation soudaine du volume de précipitations, et de plus en plus de gens aménagent une salle de séjour dans leur sous-sol, avec des meubles et des appareils électroniques. Ce qui veut dire que tous les éléments sont en place pour faire grimper les coûts liés aux dégâts d’eau. Il existe toutefois certaines mesures de précaution que les propriétaires peuvent prendre pour protéger leur domicile de tels dégâts. « On recommande fortement d’installer un clapet de non-retour au branchement d’égout sanitaire, NOUVEAUTÉ 2016 NEW Membre du réseau Spa Dreammaker CROSSOVER 730L • • • • • • Modèle démonstrateur en magasin ! • Demo available in store 5-6 personnes avec chaise longue 30 jets Facile à transporter et déménager Branchement “PLUG & PLAY” 110V Une gamme de spa durable ! 6 combinaison de couleurs disponibles 3 MARS / MARCH 3, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Financement disponible Financing available 700 Main St. W, Hawkesbury, ON K6A 2J3 613.632.7879 • piscinesparco.com Bois franc et céramique Propriétaire : Marie-Paule Service à la clientèle : Josée 630, route du Canton, Brownsburg-Chatham Qc. (route 148, entre Lachute et Calumet) Tél. : va age Grande et l’amén llation ion a t s n nstruct I o c t la e r u er èles po Vente e mod ent paysag d é t ié m r rts e p x e ’ ls d Consei 819 242-1860s4ÏLÏC819 242-0330 6 2000 County Road 4, L’Orignal, ON (West of Hawkesbury) Tél.: 613 632-0977 | 1 800 563-1659 | Cell.: 613 678-8673 stdenispierresetbriques.com | stdenis@hawk.igs.net Daniel St-Denis, Propriétaire

[close]

p. 7

Tout pour votre MAISON DE RÊVE! Conseils de vos experts! Six conseils pour se préparer aux inondations d’investir dans l’achat d’une pompe d’assèchement pour rediriger l’eau loin des fondations et de discuter avec votre courtier d’assurance des options de protection contre les dégâts liés aux eaux de surface, explique Glenn Dopper, porte-parole d’Aviva Canada, une entreprise qui vient de s’ajouter à la liste des commanditaires du programme Partenaires dans l’action de la Croix-Rouge canadienne. Aviva Canada a récemment lancé une assurance contre les dommages causés aux habitations par les eaux de surface, une protection offerte aux propriétaires comme aux locataires. Il s’agit d’une première sur le marché de l’assurance. » Vous pouvez protéger les endroits creux le long des fondations à l’aide d’une digue de sacs de sable. Si l’eau commence à s’approcher des fondations, utilisez une pompe appropriée pour l’évacuer vers le caniveau ou la rue en arrière de la propriété. Il est important de bien respecter les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil en question. Pour connaître le niveau de risque d’inondation dans votre région, veuillez consulter les cartes des risques d’inondation établies par le Programme de réduction des dommages causés par les inondations d’Environnement Canada. Si vous vivez dans un endroit vulnérable aux inondations, communiquez avec votre municipalité et renseignez-vous sur les mesures prises pour se préparer aux inondations et en minimiser les conséquences. ÉCONOMISEZ 25%* *L’offre s’applique au prix de détail régulier des peintures d’intérieur Bétonel Dulux formats 3.0 L – 3.78 L (591 1X, 5931X, 59425, 5921X,59113, 59170) Ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion. Tous lustres inclus. Consultez un associé en magasin pour plus de détails. Offre valable du 3 au 23 mars 2016 SUR BÉTONEL V.I.P 571, rue Principale, Lachute | 450 562-7787 Décor St-Denis Projet clés en main Économisez des milliers de dollar$ Laque, Teinture, Portes de bois. Polyester, Mélamine et PLUS. TRANSFORMEZ VOS ARMOIRES DE CUISINE Tout en conservant vos caissons d’origine, nos techniciens modifieront à notre atelier, vos portes d’armoires selon vos spécifications et couleurs. Sans soucis sans dégats à UNE FRACTION DU PRIX VOUS SEREZ SURPRI$ DES RÉSULTATS Aussi comptoirs de cuisine sur mesure ESTIMATION GRATUITE Bienvenue aux designers 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 3 MARS / MARCH 3, 2016 Pierre Lecault, #VSFBVtt président Courriel : diane.perron@ecofinition.catwww.ecofinition.ca Domotique, Résidentiel, Commercial Lachute et les environs www.ericlerouxelectrique.com Tél. : 514t5ÏMÏD450.562.3376 *L’OFFRE PREND FIN LE 30 JUIN 2016. 325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 2Z7 • TÉL. : 450 562-2071 450 562-8884 • TÉLÉC. : 450 562-9122 • RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM 7

[close]

p. 8

Festivals Événement «Les filles découvrent l’aviation» www.le- .ca 1 500 filles attendues à l’aéroport de Lachute Lachute L e 12 mars prochain, dans le cadre de la Semaine mondiale des Femmes de l’air, la communauté des passionnés d’aviation de l’aéroport de Lachute invite les filles et les femmes à explorer les métiers et les loisirs de l’aviation et à faire leur baptême de l’air sur petits aéronefs, gratuitement. L’évènement Les filles découvrent l’aviation est conçu spécialement pour attiser l’intérêt des femmes pour le domaine de l’aviation en les initiant d’une manière interactive à ses activités, y compris le vol. Ceci dit, la famille entière sera la bienvenue ce samedi-là de 9h à 17h au 6, rue Ader, à l’aéroport de Lachute. Des aéronefs seront exposés et Bell Helicopter, CAE, NavCanada, l’Armée Royale Canadienne ainsi que les Cadets de l’air, entre autres, présenteront les différentes carrières disponibles dans le monde de l’avionique. De nombreuses activités aéronautiques éducatives seront offertes sur place en plus des rencontres conviviales avec les équipages. De plus, les filles et les femmes n’ayant jamais fait de vol sur petit appareil auront la chance d’effectuer leur premier vol gratuitement dans un hélicoptère ou un avion léger. Les vols préalables sur avions de ligne ne les disqualifient pas. Elles pourront aussi visiter des installations aéronautiques comme l’usine de Bell Helicopter et la tour de contrôle de Mirabel. Les places sont limitées donc l’enregistrement est requis. Photo d’archives nautique, ajoute Mme Varin. Le but est de naissances mondiales pour son succès. Pour plus d’informations sur l’évèles encourager à choisir les emplois plus rémunérateurs dans une industrie tradi- nement et s’enregistrer pour faire les vols et/ou les visites, veuillez visiter www. tionnellement réservée aux hommes.» «Le Québec est le centre de gravité LachuteAviation.com. Le nombre de vols de l’aviation au Canada et, à ce titre, a et de visites est limité. Vous pouvez aussi contacter besoin d’une main-d’œuvre qualifiée en aéronautique», ajoute Mireille Goyer, une Marguerite Varin, organisatrice de l’évépilote certifiée pour le transport aérien nement Les filles découvrent l’aviation et la fondatrice de l’Institut des Femmes à Lachute au 450 562-7574 ou au 514 de l’air du monde. «Rechercher le talent 779-7574. nécessaire parmi seulement la moitié de Historique la population est très restrictif. Les évè-Si nous comparons ces données avec nements de la semaine comme celui de celles d’autres corps de métiers, nous Lachute permettent d’élargir le champ de constatons que le pourcentage de docmain d’œuvre potentielle et stimuleront teures, d’avocates et de femmes d’affaires la croissance du secteur.» a monté en flèche au cours des dernières 2016 sera la quatrième édition de décennies alors que le pourcentage des l’évènement Les filles découvrent l’avia- femmes dans les métiers de l’air et de tion à Lachute qui a reçu plusieurs recon- l’aérospatiale, traditionnellement occupés par les hommes, tend à stagner. -Moins de 2% des mécaniciens d’enDU MOIS D’AVRIL AU MOIS DE DÉCEMBRE 2015, LE LACHUTOIS STEVE O’BRIEN A TRAVERSÉ LE CANADA tretien d’aéronefs sont des femmes. Moins D’OUEST EN EST POUR PROMOUVOIR LA PERSÉVÉRANCE SCOLAIRE. AU COURS DES PROCHAINES de 7% des pilotes commerciaux sont des SEMAINES, LE RÉGIONAL PUBLIERA UN COMPTE-RENDU DE CETTE TRAVERSÉE. femmes. Moins de 3% du personnel de CETTE SEMAINE: LA COLOMBIE-BRITANNIQUE. l’Aviation Royale du Canada sont des femmes. Moins de 10% des ingénieurs en aérospatiale sont des femmes. -Le 8 mars marque l’anniversaire de la première licence de femme pilote dans le monde depuis 1910 (Raymonde de Laroche) et la Journée internationale de la femme depuis 1914. -La Semaine mondiale des Femmes de l’air est une initiative internationale organisée par l’Institut des Femmes de l’air du monde qui vise le développement professionnel des femmes dans les métiers de l’aéronautique. -L’Institut des Femmes de l’air du monde (iFAM) est une alliance mondiale d’entreprises et d’organisations dont la mission est de promouvoir l’équilibre des genres dans les métiers techniques du monde de l’air et de l’espace grâce JE SUIS PARTI DE LACHUTE LE LUNDI 6 AVRIL 2015 DU D PARC AYERS. PLUS DE 100 PERSONNES SONT VENUES ME DIRE AU REVOIR ET ME SOUHAITER BONNE CHANCE. à la sensibilisation, l’éducation, et la J’AI SUIVI LES TRACES DE TERRY FOX EN PARTANCE DE LACHUTE EN M’ARRÊTANT AU MUSÉE DE LA CIVILISATION DE GATINEAU POUR Y ADMIRER L’EXPOSITION QUI AVAIT LIEU. J’AI ENSUITE COURU LA CÔTE DE MONTREAL RIVER HILL, PRÈS DE THUNDER BAY, COMME TERRY L’AVAIT FAIT POUR ARRIVER À L’ENDROIT OÙ IL AVAIT promotion. ARRÊTÉ SON MARATHON DE L’ESPOIR. POUR TERMINER, JE ME SUIS ARRÊTÉ AU CIMETIÈRE DE PORT COQUITLAND POUR RENDRE HOMAGE À TERRY ET PRIER POUR -Visitez le w w w. QUE CETTE TRAVERSÉE AILLE BIEN. WomenOfAviationWeek.org pour plus LE 12 AVRIL EST LA DATE OÙ JE SUIS PARTI DE MILE 0, À VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE. J’AI PARCOURU 920 KM DANS CETTE PROVINCE. d’information sur la Semaine mondiale des Femmes de l’air. Visitez : www. MES MOMENTS MARQUANTS: LA RENCONTRE DU BOYS AND GIRLS CLUB DE VANCOUVER, MA PREMIÈRE ENTREVUE AVEC UN JOURNALISTE À HOPE, LA PASSATION DU PREMIER TÉMOIN À MERRITT, LA VILLE DE KAMLOOPS QUI ÉTAIT TRÈS RECONNAISSANTE ET OÙ J’AI FAIT MA PREMIÈRE ENTREVUE TÉLÉVISUELLE EN PLUS D’AVOIR iWOAW.org pour plus d’information sur UNE ESCORTE ROUTIÈRE DE LA GRC, LA RENCONTRE DU MAIRE DE SICAMOUS AVEC QUI J’AI FAIT DU PADDLE BOARD, MA VISITE DE 4 ÉCOLES À REVELSTOKE. l’Institut des Femmes de l’air du monde. Toutes les filles et femmes ayant la chance de faire un vol dans ce cadre auront aussi l’opportunité de gagner des prix tels qu’une montre Apple et un iPad mini. Chaque année, le thème de la Semaine Mondiale des Femmes de l’air reflète des réussites remarquables accomplies par les femmes en aéronautique. Cette année, le thème «C’est la jungle! 60 ans de femmes pilotes de brousse» souligne l’anniversaire de l’exploit d’Ada Rogato. En 1956, Ada monta à bord de son Cessna 140 pour survoler l’Amazonie et atterrir dans de nouvelles clairières de la jungle pour rendre visite aux villages indiens. Elle était le premier être humain à le faire. Le voyage épique pris 163 heures de vol. Après une conférence de presse de 30 minutes commençant à 11h30, des femmes pilotes de brousse parleront de leur expérience de vol dans les régions éloignées et inhospitalières jusqu’à 13h. Ensuite, le CAMAQ fera un compte-rendu de la situation en aérospatiale au Québec (formation et emploi). «Les études démontrent que l’accès des femmes aux carrières du monde de l’air et de l’espace est entravé par la perception que le secteur est réservé aux hommes. Elles n’y pensent même pas», dit l’organisatrice de l’évènement, Marguerite Varin. Engendrons l’équilibre des genres dans l’aéronautique et l’aérospatiale «Nous désirons que les filles et les femmes réalisent qu’elles sont tout à fait capable d’être pilotes, contrôleurs aérien, mécaniciennes ou ingénieures en aéro- 3 MARS / MARCH 3, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES WWW.STEVEOBRIENFONDATION.COM 8

[close]

p. 9

Sports 32e Tournoi industriel www.le- .ca Ivaco remporte la grande finale Hawkesbury C’ est l’équipe d’Ivaco Rolling Mill de L’Orignal qui a remporté les grands honneurs du 32e Tournoi industriel qui avait lieu au Complexe sportif en fin de semaine. La formation de L’Orignal a difficilement vaincu l’équipe d’Orica de Brownsburg-Chatham 3-2 lors de la finale La Source du sport a vaincu la Dream Team par le pointage de 5 à 0 lors de la finale. Le tournoi pour la division publique 18 ans et plus,  35 ans et plus et 50 ans et plus, aura lieu en fin de semaine. Une vingtaine d’équipe ont confirmé leur participation et la population est invitée à venir assister aux matchs. Photo gracieuseté Franky Dopelhammer de l’équipe Ivaco Rolling Mills photographié en compagnie des organisateurs du tournoi, André Pilon, Luc Turpin et Pierre Lauzon, a remporté le titre du joueur par excellence du tournoi. Le titre du meilleur gardien du tournoi est revenu à Anthony Vassel également de l’équipe d’Ivaco. de la division industriel dimanche. Avant d’atteindre la finale, l’équipe d’Ivaco a battu l’équipe des Professeurs 3 à 1 en demi-finale. À ses deux premières sorties la toujours très redoutable formation d’Ivaco n’avait fait qu’une bouchée de SAPA par la marque de 9 à 1 lors du match initial tandis que lors du second tour elle a facilement eu raison de la formation de Barette électrique/Vitrerie Gauthier par la marque de 7 à 1. Pour sa part, Orica, également reconnu pour avoir une excellente formation a vaincu Resco 10 à 1 lors du premier match. L’équipe a ensuite profité d’un laissez-passer au deuxième tour et en demi-finale elle a facilement eu raison de l’équipe de Cascade par la marque de 6 à 1. Dans la catégorie féminin, l’équipe LAURENTIAN CINEMA ROY En français Foire de l’emploi 2016 LAURENTIAN CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 DUPUIS FROM FRIDAY MARCH 4 L ’INSTINCT DE LA MORT 3rd WK INTERSTELLAR MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine 3 16 ANS + ANS 3 3D VIENS TROUVER TON EMPLOI! 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 3 MARS / MARCH 3, 2016 LAURENTIAN Bridge Voici les résultats de bridge pour le Club 50 de Hawkesbury. Mardi, 23 février Nord-Sud 1. Dennis Graham - Mary-E. Partridge 2. Jean Larocque - François Parisien 3. Paul Depratto - Julie Gaulin Est-Ouest 1. Pierre Ménard - Jean Roch Vachon 2. Fiona Burton - Helen Wyman 3. Andréanne Cardinal - Marquise Lapierre IN ENGLIDH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30 IN FRENCH DIM. ET JEU. À 6H30 Samedi, 19 mars 10h à 15h Événement organisé par : École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) ALSO PLAYING Gratuit Apportez votre CV! DEADPOOL Partenaires de l’événement : IN ENGLIDH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30 IN FRENCH DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario. 9

[close]

p. 10

Sports 26e édition de l’Invitation Lachute www.le- .ca Plus de 350 patineurs y ont participé Francis Legault Lachute C e sont plus de 350 patineurs qui ont envahi l’aréna Kevin-Lowe/ Pierre-Pagé de Lachute dans le cadre de la 26e édition de l’Invitation Lachute, une compétition organisée par le Club de patinage artistique (CPA) de Lachute. L’événement, qui s’est déroulé du 19 au 21 février, a permis à une quarantaine de patineurs du CPA lachutois de se mesurer à ceux d’autres clubs. Ces derniers provenant de Laval, l’Outaouais, l’est ontarien et, bien sûr, du reste des Laurentides. Pour Éric Turpin, président du CPA Lachute, cette compétition est l’équivalent du Tournoi national Midget pour l’Association de hockey mineur de Lachute. «C’est une activité de financement du CPA, explique-t-il. Sans cette compétition, on devrait augmenter nos frais d’inscription chaque année.» Après 26 ans d’existence, l’événement connaît une certaine renommée à travers la province. «Les résultats sont donnés rapidement, contrairement à d’autres compétitions où les gens doivent attendre à une heure précise pour savoir s’ils ont une médaille ou non, explique monsieur Turpin. Les gens adorent comment nous faisons ici, c’est ce qui est le plus apprécié.» Après cette compétition, les regards se tournent maintenant vers la grande revue annuelle du club qui aura lieu du 8 au 10 avril prochain. Le thème de cette année sera la télévision. Photo Francis Legault Plus de 350 patineurs ont pris part à la 26e édition de l’Invitation Lachute. 3 MARS / MARCH 3, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES 10 Photo gracieuseté LES STARS SONT CHAMPIONS – Les Stars de Lachute de la classe Atome CC ont remporté le Tournoi BMR de Saint-André-Avellin le 14 février dernier. En finale, ils l’ont facilement remporté par la marque de 8 à 1 contre les Faucons de Vaudreuil-Soulanges. Sur la photo, de haut en bas et de gauche à droite: Benoît Blais (adj.), Mario Lavigne (adj.) Francis Dufour (Entraineur), David Boily (adj.), Martin David (adj.), #1-Mathias Levesque (Lachute), #11-Thierry Simard (Lachute), #88-Rafaël Giroux (Lachute), #11-Manu Dufour (St-Colomban), #99-Marc-Antoine Noiseux C (St-Colomban), #55-Milan Latullipe A (St-Hippolyte), #77-Olivier Hébert (Lachute), #91-Louis-Félix Lavigne (Grenville), #19-Léo Charbonneau (St-Colomban),  #9-Alexis Boily (Lachute), #22-Mathis Labelle (St-Colomban), #21-Keegan Fox (Grenvillesur-la-Rouge), #44-William David A (St-Colomban), #33 Xavier Blais (St-Colomban) et #77-Olivier Gonthier-Gravel (St-Colomban).

[close]

p. 11

Bloc Note Jamboree Book Jamboree des deux rives, avec les Flash Band. Invitation aux chanteurs et aux musiciens. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury (152, rue Nelson Est), à 19h, les 4 et 18 mars, 1er et 15 avril, 6 et 20 mai et 3 et 17 juin. Info: Nicole (613 632-5538), Lise (613 632-8166), Louise (450 533-1148). Filles d’Isabelle (Lachute) Les Filles d’Isabelle de Lachute convie la population à un souper spaghetti le Les Pentes d’argent samedi 12 mars prochain, de 16h30 à Liste des activités 2016: 19h, à la Salle des Chevaliers de Colomb, -18 mars, dèes 16h30: Souper à la 404, rue Lafleur, à Lachute. Bienvenue à cabane à sucre de St-Philippe toutes et à tous. -29 mars, 11h30: dîner de Pâques au resto-bar Top-Shot. Bingo ou cartes après Villa Mont-Joie -Danse avec orchestre à tous les dîner. Carte de membre et réservation dimanches, de 13h à 17h. Info: Nicole obligatoires. -3 mai: dîner de fermeture au sousau 450 562-9245 ou Doris Champagne sol de l’église St-Louis-de-France. Carte de au 514 927-7428 -Soirée country de danse en ligne avec membre et réservation obligatoires. -5 juin: Croisière sur le lac Champlain les Mélodistes, le samedi 26 mars. Repas chaud servi à 18h. Infos: Gilles Durocher à bord du Missisquoi & l’Art gourmand. au 450 562-1671, Laurier Poulin au 450 Départ à 7h, retour vers 21h. Autocar de 562-4527, Doris Champagne au 514 luxe, dîner compris, souper à vos frais. -17 juin, 20h30: Pièce de théâ927-7428. tre Erreur sur la personne à Ste-Adèle. Souper à vos frais à 17h au St-Hubert. Covoiturage sur demande. Réservation et paiement avant le 5 juin. -24 juin: Spectacle à St-Sauveur -12 juillet, 11h: pique-nique annuel au chapiteau du camping de BrownsburgChatham. Apportez votre dîner, nous fournirons croustilles, liqueurs et desserts. Info et réservations: Lise (450 5336812) ou Nicole (450 533-6869). Légion de Brownsburg Déjeuner et fête de la St-Patrick, le dimanche 13 mars, de 10h à 13h, à la Légion de Brownsburg. Gratuit pour les enfants de 6 ans et moins. C'EST LE TEMPS DES SUCRES La petite histoire des produits de l’érable remonte bien avant l’arrivée au Québec des colons français. Ce sont les Amérindiens qui on découvert la sève qui sortait de ces fameux érables. Les Amérindiens utilisaient leur tomahawk pour faire un entaille en V dans les érables à l’approche du printemps. En se servant d’un copeau de bois placé dans leur entaille, ils récupéraient la sève des érables pour ensuite la concentrer en sirop. OUV LE 5 MERTURE ARS 2 016 417 Petit Brulé, Rigaud Hwy. 40 W, Exit 12 www.sucrerielavigne.com CABANE À SUCRE RUSTIQUE ET FAMILIALE patates rôties • fèves au lard • oeufs au miroir • omelettes • soupe aux pois • saucisses • jambon • ragoût de boulettes • grillades de lard • pain grillé • cretons • crêpes et sirop d’érable • tarte au sucre à l’érable • marinades maison • thé, café chocolat chaud, lait • tire sur neige OUVERTURE LE 5 MARS BUFFET À VOLONTÉ musique, danse, promenade en traîneau avec chevaux Apportez votre boisson 450 451-4482 Cabane à sucre du Coteau VENDREDI MIDI 18 $ SOIR 19 $ DIMANCHE DE PÂQUES (SUR RÉSERVATION) MIDI ET SOIR 22 $ LUNDI DE PÂQUES MIDI SEULEMENT 19 $ REPAS TRADITIONNEL FAIT MAISON À VOLONTÉ SERVI À LA TABLE MINI-FERME, CARRIOLE TIRE SUR LA NEIGE. Ouvert 28 février au 1 avril Samedi et dimanche de 9 h à 17 h Semaine de relâche 14 au 18 mars de 9 h à 16 h Sans réservation DU VENDREDI AU DIMANCHE AVEC OU SANS RÉSERVATION LUNDI AU JEUDI SUR RÉSERVATION 50 PERS. ET PLUS SAMEDI C?:?(&šIE?H(( Chansonnier (soir) vérifier l'horaire DIMANCHE MIDI 20 $ SOIR 19 $ 1865 6 Ch. O’Toole, Cumberland nd d 613 833-2417 OUVERT LA SEMAINE SUR RÉSERVATION Fin de semaine de Pâques de 9 h à 15 h Avec ou sans réservation ENFANT DE 0 À 2 ANS 0$ 3 À 6 ANS 7 $ 7 À 11 ANS 10$ 12 À 14 ANS 14$ SPÉCIAL FAMILLE 55 $ Tous les samedis midi ainsi que le lundi de Pâques (dîner) 2 adultes, 2 enfants de 11 ans et moins tour de carriole inclus Au plaisir de vous servir! Sirop d’érable produit sur les lieux depuis 1920 Autres produits d’érable disponibles 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 3 MARS / MARCH 3, 2016 (Tous les tarifs sont taxes incluses et peuvent être modifiés sans préavis.) 10 m in. d e La 2200, ch. du Coteau-des-Hêtres Sud, Saint-André d’Argenteuil, QC J0V 1X0 chut e h(čƫąĆĀġĆăĈġăĈćĉƫđƫ333ċ+0!1ċ Johanne Bertrand et Stéphane Boucher Ouver t au di du jeudi manc he Buffet à volonté Sam. et dim. : 9 h à 14 h Tire sur neige pa : Érable É Barbe à papa Sam. et dim. Randonnée en charrette tirée par les chevaux V Visites guidées : 10 h à 15 h Animaux de ferme Parcs d’enfants Glissades géantes Et encore plus SVP pas d’animaux Ouverture des sucres : le 5 mars 2016 N'oubliez pas q que nous avons toujours notre brunch tous les dimanches de l'année de 9 h 30 à 13 h. Pour la période des sucres : de 9 h à 11 h t.*/*'&3.&(3"56*5& t5063%&53"·/&"6  Vous retrouverez de nouveau notre buffet ffet des sucres à volonté le samedi soir et dimanche midi et soir Produits d'érable sur place. Bienvenue à tous ! / Welcome Everyone 1FSNJTEFMB4"2t.VTJRVFFUBOJNBUJPOTVSQMBDF Fħ&´WĒGHō$QJHō6DLQWĒ6FKRODVWLTXĒ 0LUDEHĵ 3RXUU©VHUYDWLRĻîZZZFDEDQHDVXFUHEHUWUDQĐFă www.proulxberryfarm.com 11

[close]

p. 12

DES femmes POUR LEURS DROITS! KIA CHRISTIAN PATRY DIRECTEUR DES VENTES 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC Portez le ruban blanc Pour montrer votre opposition à la violence des hommes envers les femmes, portez un ruban blanc épinglé à votre vêtement. 100e anniversaire du premier droit de vote des femmes au Canada Nous n’avons pas toujours conscience de la chance que nous avons de vivre dans un pays démocratique tel que le Canada. Même si, aujourd’hui, voter est un droit acquis pour la plupart des Canadiens et Canadiennes, il n’en a pas toujours été ainsi. Pour les femmes, le droit de vote est le résultat d’une lutte sans relâche vers une démocratie égalitaire, représentative et juste. 819 242.0115 | 1-866-974-0321 WWW.KIAGRENVILLE.COM Bonne journée internationale des femmes! Happy International Women’s Day! Francis SACS À DOS ET SACS DE COUCHAGE ÉQUIPEMENTS DE CAMPING • ÉQUIPEMENTS DE SURVIE ET BEAUCOUP PLUS Les provinces de l’Ouest Figure de pionnières Le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta sont les premières provinces canadiennes à accorder aux femmes ce droit fondamental. Il s’agit d’un premier pas vers l’égalité et les droits des femmes. L’année 2016 est l’occasion de souligner le 100e anniversaire du premier droit de vote chez les femmes au Canada. Découvrez l’histoire fascinante entourant le suffrage des femmes au Canada. Drouin Député / MP P Glengarry-Prescott-Russell el ell SURPLUS MILITAIRE et Énergie Positive 1-800-990-0490 Francis.drouin@parl.gc.ca Cristaux Anges Chandelles Pierres 479 Rue Principale, Grenville-Sur-La-Rouge (secteur Calumet), Qc., J0v 1B0 • 819 242-3871 info@surplusmilitairemp.com | www.surplusmilitairemp.com L’Acte Constitutionnel Un droit accordé puis retiré Contrairement à ce que nous pourrions croire, certaines femmes ont eu le droit de voter bien avant 1916. En effet, l’Acte Constitutionnel de 1791 a permis aux hommes et aux femmes qui possédaient une terre de voter. Quelques femmes, parce qu’elles étaient propriétaires, ont donc pu voter pour des représentants à la Chambre d’assemblée. Toutefois, ce droit leur a été retiré par le parlement du Canada-Uni le 30 mai 1849. Même si quelques provinces canadiennes ont permis aux femmes de voter à nouveau dans le cadre d’élections provinciales en 1916, ce n’est que deux ans plus tard que les femmes âgées de 21 ans ou plus ont été autorisées à voter aux élections fédérales. Andrée Campbell 3 MARS / MARCH 3, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES propriétaire ‡ 6HUYLFH GH FRXWXUH SURIHVVLRQQHO ‡$OWpUDWLRQ GH WRXW JHQUH ‡ &RQIHFWLRQ GH YrWHPHQWV Life. Sounds. Vivre. Entendre. Better. La différence. 179, rue Principale Est, Hawkesbury ON Caroline Louise Lynda 613-632-6272 64 ANIK ST., ALEXANDRIA ON 613-525-5505 Première Guerre mondiale Des infirmières exercent leur droit de vote Dans le contexte de la Première Guerre mondiale, l’appui des femmes était essentiel pour le gouvernement puisqu’une grande majorité des hommes servaient dans les Forces canadiennes. C’est alors que plus de 2 000 infirmières militaires, mieux connues sous le nom des « Bluebirds », ont pu voter, ainsi que les femmes dont un parent proche était militaire. Pour Elle Health & Fitness NOUVEAUX MEMBRES SEULEMENT “PORTE OUVERTE” 15 mars 10h - 13h 16 mars 19h Appelez Claudette pour plus d’informations NEW MEMBERS ONLY March 15th 10 a.m. - 1 p.m. March 16th at 7 p.m. Call Claudette for more information “OPEN HOUSE” Les suffragettes En 1919, le mouvement des suffragettes battait son plein et sortait triomphant de cette lutte pour l’égalité des sexes dans les institutions publiques. Les femmes devenaient éligibles à la Chambre des communes et Agnes Macphail a été la première femme élue en 1921. 613 632-6565 1 MOIS GRATUIT lorsque vous vous inscrivez pour un abonnement de 3 mois 613 632-6565 1 MONTH FREE when you sign up for a 3 month membership 12 127, Main St., Hawkesbury (Assaly Building) < www.pour-elle-fitness.ca

[close]

p. 13

DES POUR LEURS DROITS! Le thème du Canada : Outillées pour l’égalité Il est essentiel d’outiller les femmes pour faire de l’égalité des sexes une réalité. Les femmes et les filles outillées pour l’égalité, c'est-à-dire qui jouissent d’une pleine autonomie, peuvent non seulement réaliser leur potentiel, mais aussi mettre leurs talents au service de la société. femmes L’autonomie financière Lorsque les femmes possèdent les connaissances et les moyens nécessaires pour subvenir à leurs besoins, elles ont plus de marge pour prendre des décisions financières de nature à améliorer leur qualité de vie. Outiller une femme, qu’est-ce que ça veut dire? Une femme outillée pour l’égalité a la capacité de choisir. Les femmes outillées pour l’égalité peuvent faire des choix qui répondent à leurs besoins et à ceux de leur famille. Il en résulte un monde meilleur – non seulement pour les femmes, mais pour tout le monde. Le respect du droit de toutes et tous à une vie sans violence Les femmes et les filles qui se sentent en sécurité chez elles et dans la collectivité peuvent plus facilement participer aux différentes facettes de la vie dans notre pays. S’outiller pour l’égalité, ça passe par bien des canaux, y compris : L’accès à l’éducation Les femmes qui ont la possibilité de poursuivre leurs études ont de meilleures chances de pouvoir travailler et améliorer leur situation, tout comme celle de leur famille, de la collectivité et de l’économie dans son ensemble. La connaissance des rouages de l’État et l’exercice de la citoyenneté Les femmes qui ont la possibilité de participer à la vie démocratique de notre pays influent sur sa gouvernance; ce faisant, elles exercent non seulement leurs droits, mais assurent la prise en compte de leurs besoins et valeurs. Renforcer l’autonomie des Canadiennes renforce toute la société. Nous avons tout à gagner de leur réussite, mais encore faut-il les outiller pour cela, leur donner les moyens et les occasions de réussir. La participation à la vie collective Lorsque les femmes et les filles participent à la vie de leur collectivité au quotidien, elles apprennent à connaître leur milieu et les possibilités qu’il recèle tout en faisant profiter celui-ci de leurs talents et points de vue. '' C’est une journée de manifestations à travers le monde : l’occasion de faire un bilan sur la situation des femmes. Traditionnellement les groupes et associations de militantes préparent des manifestations, pour fêter les victoires et les acquis, faire entendre leurs revendications, afin d’améliorer la situation des femmes. ''  ,QWTPoGKPVGTPCVKQPCNG ,QWTPoGKPVGTPCVKQPCNG  FGNCHGOOG FGNCHGOOG  En cette Journée internationale de la femme, rendons hommage ĈīĠĢııĢčĬIJįīƋĢĦīıĢįīĞıĦĬīĞĩĢġĢĩĞģĢĪĪĢįĢīġĬīİĥĬĪ à nos mères, nos femmes, nos soeurs et nos amies. ĪĞĤĢƂīĬİĪƊįĢİīĬİģĢĪĪĢİīĬİİĬĢIJįİĢıīĬİĞĪĦĢİ Soulignons leur importante contribution dans toutes les ĖĬIJĩĦĤīĬīİĩĢIJįĦĪĭĬįıĞīıĢĠĬīıįĦğIJıĦĬīġĞīİıĬIJıĢİĩĢİ sphères de notre communauté lachutoise! İĭĥƊįĢİġĢīĬıįĢĠĬĪĪIJīĞIJıƋĩĞĠĥIJıĬĦİĢ Tél. : (450) 432-3111 (450) 438-7244 Fax: (450) 432-6204 PIÈCES NEUVES ET USAGÉES t ATELIER MÉCANIQUE PLUS DE 15 MOTOS USAGÉES EN INVENTAIRE. 825, boul. des Laurentides (Rte 117), St-Jérôme (Québec) J7Z 4M7 economoto@live.ca 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 3 MARS / MARCH 3, 2016   Canton de Gore Township of Gore 9, chemin Cambria, Gore, Québec J0V 1K0 tJOGP!DBOUPOEFHPSFRDDB Journée Internationale de la femme La municipalité du canton de Gore se joint à la communauté Internationale pour souligner le rôle joué par les femmes dans l’évolution de notre société.          ĘīĪĢİİĞĤĢġIJĪĞĦįĢġĢĩĞęĦĩĩĢġĢďĞĠĥIJıĢĐĆĞįĩēƋĩĬĮIJĦīĢıġĢİ ĪĢĪğįĢİġIJĆĬīİĢĦĩĪIJīĦĠĦĭĞĩ International Women’s Day. The Municipality of the Township of Gore joins the international community in recognizing the role women play in the evolution of our society. 13

[close]

p. 14

Sports www.le- .ca Photo gracieuseté LE FUSION GAGNE À ST-ANDRÉ-AVELLIN - Lors de la fin de semaine du 12 au 14 février, le Fusion EPR Novice B a participé à la 18e édition du Tournoi provincial BMR de St-André Avellin. L ’équipe a joué comme des gagnants tout au long du parcours pour finalement remporter les grands honneurs. Mikaël Fournier, le gardien de but, a su surprendre ses adversaires en arrêtant tout, puisqu’il a réussi trois blanchissages en quatre joutes. Sur la photo, de gauche à droite, 1ère rangée: Parker Hall, Louis Turgeon, Mikael Fournier, Gavin Easterbrook, Alexandre Lapierre; 2e rangée: Ryder Hatz, Étienne Côté, Loïc Séguin, Nathan Hatz, Jacob Simard, Alexandre Mayer, Cooper Myre, Sandra Reilley (thérapeute); 3e rangée: Éric Côté (entraîneur-adjoint), Jason Hall (entraîneur). Absent: Danny Myre (entraîneur-adjoint). Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours. 3 MARS / MARCH 3, 2016 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES Favorisons l’activité chez nos enfants! Beaucoup de bonnes choses se produisent lorsque nos enfants bougent davantage. Être actif ne signifie pas nécessairement des exercices planifiés et structurés. Vous n’avez qu’à encourager le besoin naturel de « Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours. » ontario.ca/EnfantsEnSante Payé par le gouvernement de l’Ontario 14

[close]

p. 15

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT NOW Près de100 000 lecteurs Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTESŏđ CATÉGORIES FACILES À TROUVER 30 13$ 11$ Couleurs CALUMET 3 CAC, rez-de-chaussée gallerie fermée, au sous-sol: 1 chambre, salle-de-lavage & sallede-jeu, 750 $/mois, non chauffé/non éclairé, cour arrière, pas chiens, références requises, libre 1er mai ou avant 819-663-7033 MOTS WORDS Choix de 4 couleurs Fleurette Fl Carole 10$ 8$ Noir et blanc 1er semaine 1er semaine la répetition la répetition Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT BROWNSBURGCHATHAM Beau grand 2 1/2, ensoleillé, 495 $/mois, chauffé/éclairé, poêle/ frigo inclus, buanderie, stationnement déneigé, recherche de crédit, libre immédiatement 450-275-2018 HAWKESBURY 545 Mary 3 1/2 & 4 1/2 $ 450. & $ 550. /mth. heat/lights not included, available immediately 613-632-5526 for info. Apt. 4 HAWKESBURY rue Kitchener Grand 4 1/2, semi sous-sol, 750 $/mois, chauffé/éclairé, grandes fenêtres, près du parc municipale et école secondaire, installation laveuse/sécheuse, stationnement, libre immédiatement 613-632-8388 GRENVILLE rue King 4 1/2, Duplex, 600 $/mois, chauffé/ éclairé, pas d’animaux, références requises, enquête de crédit, libre 1er juillet Dominique 514-882-3536 LACHUTE 648 rue Robert Apt. # 4 à 5 minutes à pied du centre-ville de Lachute, 3 1/2, 470 $/mois, non chauffé/non éclairé, secteur paisible, stationnement libre 1er avril 514-576-8326 GRENVILLE 288 rue Principale Grand 3 1/2, bien divisé stationnement, 430 $/mois, non chauffé/non éclairé HAWKESBURY 106 Régent 2 CAC, 2e étage, 500 $/mois, non chauffé/non éclairé, 600 $/mois, chauffé/ éclairé, place tranquille, libre immédiatement STE-ANNE- DE PRESCOTT 2 CAC, 1er étage, 410 $/mois, 3 CAC, 2e étage, 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 CALUMET 197 rue des Érables Grand 5 1/2, fraîchement peinturé, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, cabanon, grande cour, 2 stationnements Benoit 450-566-1682 HAWKESBURY Blvd. Cartier CONDO 1 CAC, près de Freshco, Pharmaprix & l’hôpital, idèal pour personnes agées, fraîchement rénové & peinturé, 785 $/mois, chauffé/éclairé, poêle/frigo/inclus, stationnement, libre immédiatement pour visiter après 17h 613-678-0220 HAWKESBURY 345 Hampden 2 bdrm. apt., ground level, no stairs, clean, freshly painted, $ 860/mth., all included, references, available immediatley Andre: 613-525-3260 Gerry: 613-525-3659 L’ORIGNAL 3 1/2 upstairs apt. with balcony, $ 725 $/mth., heat/hydro included, area for garden and also to park school bus, no pets, 1st & last month available immediately 613-551-9071 HAWKESBURY 922 Main Est 2 CAC, 2 étage, fraîchement rénové, 700 $/mois, non chauffé/non éclairé, possibilité chauffé/ éclairé, installation laveuse/sécheuse, stationnement, libre immédiatement jour: 613-632-9883 soir: 613-636-0307 e HAWKESBURY rue Wellesley 4 1/2, 1er étage, propre, place tranquille, 650 $/mois, non chauffé/non éclairé, (poss. d’être chauffé/ éclairé), balcon, remise arrière, entrée lav./ séch., stationnement, pas de gros chiens, libre 1er avril 613-678-0442 HAWKESBURY * 2 CAC, sous-sol bien éclairé, 650 $/mois, chauffé/NON éclairé, entrée par l’arrière, cour arrière, remise libre immédiatement * Semi Détaché, 2 CAC Construction 2014, sous-sol fini, garage, grande cour, remise, 1000 $/mois, non chauffé/non éclairé libre 1er mai 613-632-1145 613-632-2099 613-306-0721 À LOUER BROWNSBURGCHATHAM! UN MOIS GRATUIT Condo contemporain à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC.On y retrouve balcon/terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 715 $/mois libre immédiatement et 1er juillet 1-855-343-7624 HAWKESBURY Main level of house, near HGH, spacious 4 bdrm. apt., recently renovated, $ 1200/mth. plus utitilities, available immediately Niveau principale d’une maison près de HGH, spacieux apt. de 4 CAC, récemment rénové, 1200 $/mois plus les services publics, libre immédiatement 613-878-3329 BROWNSBURG 5 1/2, haut de duplex, 2 CAC, près des services, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, cour clôturé, balcon, idéal pour gens tranquils, NON-FUMEUR, petit animal propre accepté, enquête de crédit & références requis Irène: 450-562-6529 HAWKESBURY 770 McGill 3 1/2, 1 CAC, 2e étage 450 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage électrique, installation laveuse/ sécheuse, petite remise, stationnement, libre immédiatement Mario: 613-632-6164 LACHUTE 96 Argenteuil 3 1/2, très grande chambre, 400 $/mois, non chauffé/non éclairé, à 2 min de l’école Le Paralelle et de la rue Principale, stationnement déneigé, accès cour arrière, animaux acceptés sous conditions. libre 1er avril 514-814-9132 LACHUTE 270-A Hamford Très grand 3 1/2, 2e étage, 500 $/mois, non chauffé, planchers bois franc, immense cuisine, grande fenestration, accès au jardin, immeuble sécuritaire, références, libre immédiatement Christian 514-825-8025 HAWKESBURY 262 Laurier 3 CAC, 875 $/mois, chauffé/NON éclairé, grande cour, libre immédiatement BROWNSBURGCHATHAM 289-A Hillcrest grand 4 1/2, non chauffé/non éclairé, références de crédit, pas d’animaux libre immédiatement 450-409-1550 588 James 3 CAC, 775 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Pierre: 613-677-3202 35 025 COPIES • LE/THE REGIONAL • 3 MARS / MARCH 3, 2016 Les The Marc Wolfe Experts TRAITEMENT D’EAU WATER TREATMENT Pierre & Mathieu Desforges RBQ: 5671-3027-01 Gestion immobilière Property management EUREKA 613-551-2348 613EUREKA@GMAIL.COM JAYSON BATES MECANOWELD 1301"/& DESFORGES Fabrication et réparations sur mesure Réparations mécanique et entretien Équipements lourds et agricoles Custom fabrication & Repairs Mechanical Repairs & Maintenance Agricultural & Heavy Equipment Tel: 613-524-2177 4582-B, Ste-Catherine St. St-Isidore, ON, K0C 2B0 www.huneaultdoors.com Tel/Fax: 613-675-4473 Sales - Service - Installations www.desforgeswater.com Email: mdesforges@desforgeswater.com ST-ISIDORE Tél.: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, Qc. 2149, Coteau-des-Hêtres Sud St-André d’Argenteuil (Qc) J0V 1X0 450 566-4989 15

[close]

Comments

no comments yet