Info Asylverfahren verschied. Sprachen

 

Embed or link this publication

Description

Flüchtlingshilfe Baden-Baden

Popular Pages


p. 1

Info Asylverfahren Information on the Asylum Procedure Procédure de Demande d’Asile Information 1

[close]

p. 2

Dublinverfahren • Jedes EU-Land ist verpflichtet, ankommende Flüchtlinge zu registrieren und das Asylverfahren durchzuführen. Dies geschieht seit längerem nicht mehr. • Wird ein Flüchtling in einem EU-Land registriert (Fingerabdrücke genommen)und reist er nach Deutschland weiter, kann er wieder in das Land zurückgeschickt werden, wo er registriert wurde. 2

[close]

p. 3

Dublin Procedure • According to EU Law, every EU-country has to register arriving refugees and do an asylum procedure. However, this law has not been executed for a while. • If a refugee got registered in another EU country (if fingerprints were taken there), Germany can send him back to that country. 3

[close]

p. 4

Règlement Dublin • Chaque pays-membre de l’UE est obligé par la loi d‘enregistrer des refugiés arrivants et de mettre la procédure d’asile à exécution. Depuis quelque temps, ça ne se pratique plus. • Au cas où un refugié est enregistré dans un pays-membre (relevé de l‘empreinte digitale) et il continue son voyage jusqu’en Allemagne, il peut être renvoyé au pays d’enregistrement. 4

[close]

p. 5

‫إﺟﺮاءات اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ دﺑﻠﻦ‬ ‫وﻓﻘﺎ ً ﻟﻘﺎﻧون اﻻﺗﺣﺎد اﻻورﺑﻲ‪ ،‬ﻛل دوﻟﺔ ﻋﺿو ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد‬‫اﻻورﺑﻲ ﯾﻧﺑﻐﻲ ان ﺗﻘوم ﺑﺗﺳﺟﯾل اﻟﻼﺟﺋﯾن اﻟواﻓدﯾن إﻟﯾﮭﺎ و ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ‬ ‫إﺟراءات اﻟﻠﺟوء‪ ،‬إﻻ أن اﻟﻘﺎﻧون ﻻ ﯾﻧﻔذ‪.‬‬ ‫إذا ﺗم اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ أﺣد اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد اﻷورﺑﻲ )‬ ‫إذا أﺧذت اﻟﺑﺻﻣﺎت ھﻧﺎك(‪ ،‬ﯾﺣﻖ ﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺎ أن ﺗﻌﯾدھم إﻟﻰ ﺗﻠك‬ ‫اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬ ‫‪5‬‬

[close]

p. 6

Registrierung Mit der Registrierung als Flüchtling erhält er eine Duldung bis zur Asylantragstellung. Eine Abschiebung ist in dieser Zeit nicht möglich. 6

[close]

p. 7

Registration • When you get registered as refugee, you get a so called „Duldung“, i.e. a suspension of deportation, until you can submit your application for asylum. • A deportation is not possible at that stage, i.e. they cannot send you to another country then. 7

[close]

p. 8

Enregistrement • Avec l’enregistrement comme refugié vous recevez une indulgence jusqu’á la demande d’asile. • Pendant ce temps, le refoulement n’est pas possible. 8

[close]

p. 9

‫اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﺗﺳﺟﯾﻠك ﻛﻼﺟﺊ‪ .‬ﺗﻌطﻰ وﺛﯾﻘﺔ ﯾﺳﻣﻰ و ﯾﺗم ﺗﻌﻠﯾﻖ‬ ‫اﻟﺗرﺣﯾل ﺣﺗﻰ ﯾﺗم اﻟﺑت ﻓﻲ طﻠب اﻟﻠﺟوء‪.‬‬ ‫اﻟﺗرﺣﯾل ﻓﻲ ھذه اﻟﻣرﺣﻠﺔ ﻏﯾر ﻣﻣﻛن‪ ،‬ﺣﯾث ﻻﯾﻣﻛﻧﮭم ارﺳﺎﻟك‬ ‫اﻟﻰ دوﻟﺔ آﺧرى‪.‬‬ ‫‪9‬‬

[close]

p. 10

Asylantrag stellen Ist der Asylantrag gestellt, erhält der Flüchtling eine Aufenthaltsgestattung. Eine Abschiebung ist bis zur Entscheidung über den Antrag nicht möglich. 10

[close]

p. 11

Application for Asylum • When you have officially applied for asylum, you get a so called „Aufenthaltsgestattung“ (preliminary residence permit). • Until there is a decicion on your application you cannot be deported. 11

[close]

p. 12

Demander d‘Asile • Dès que l’asile est demandée, le refugié reçoit une autorisation provisoire de séjour. • Le refoulement n’est pas possible jusqu’á la décision sur la demande. 12

[close]

p. 13

‫طﻠﺐ اﻟﻠﺠﻮء‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻣﻠف ﻟﺟوء رﺳﻣﻲ‪ ،‬ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻣﺎﯾﺳﻣﻰ ب‬ ‫أذن اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻛﻣرﺣﻠﺔ ﺗﻣﮭﯾدﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪Aufenthaltsgestattung‬‬ ‫ﻻﯾﺗم اﻟﺗرﺣﯾل ﺣﺗﻰ ﯾﺗم اﻟﺑت ﺑﻘرار ﻓﻲ طﻠﺑك ‪.‬‬ ‫‪13‬‬

[close]

p. 14

Wer wird als Flüchtling anerkannt? Anerkannte Flüchtlinge im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention sind solche, die verfolgt werden wegen: • Rasse • Religion • Nationalität • politischer Überzeugung • Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe Keine Gründe sind: • fehlende oder schlecht bezahlte Arbeit • keine Möglichkeit, eine Familie zu ernähren • fehlende Schulen und schlechte Ausbildung 14

[close]

p. 15

Who gets recognized as refugee? Recognized refugees according to the Geneva Convention on Refugees, are those who are persecuted because of their Race Religion Nationality Political conviction Membership of a certain social group No reasons are No or badly paid work No chance to feed your family No schools or bad education 15

[close]

Comments

no comments yet