Embed or link this publication

Popular Pages


p. 1

20 lightecture paisajes urbanos nocturnos Febrero 2016 www.lightecture.com 20 PAISAJES URBANOS NOCTURNOS lightecture Intervenciones lumínicas en espacios públicos · Entrevista a Daan Roosegaarde LIGHT MAGAZINE

[close]

p. 2

Taking care of light www.marset.com

[close]

p. 3

Ilumina tu espacio con la mejor luz. A veces elegir una buena lámpara puede resultar complicado. Con esta app es fácil, rápido y funciona. Haz una foto del espacio, escoge la lámpara que más te guste de nuestra colección y juega con las distintas combinaciones, colores y tamaños. Comparte e inspírate.

[close]

p. 4

Editorial Iluminar el espacio público Arquitectos, diseñadores de iluminación y artistas están utilizando las tecnologías más recientes para transformar las experiencias urbanas de los ciudadanos a lo largo de todo el planeta. Los proyectos que publicamos en esta primera edición del 2016 son un excelente ejemplo de ello. En los últimos años, la tecnología LED ha impulsado la renovación del alumbrado público de numerosas poblaciones, pero como nos advierte Allan Ruberg en el artículo de opinión Cómo diseñar un alumbrado público moderno utilizando las nuevas tecnologías, el consumo energético y el rendimiento no deben ser los únicos motivos del cambio, sino que el objetivo debe centrarse en crear soluciones efectivas, personalizadas y estéticas. El arquitecto y diseñador Mark Major, en La ciudad que nunca duerme, defiende que para implementar en nuestras urbes una iluminación de forma razonable, económica y controlada con mejores resultados estéticos y funcionales, debemos desarrollar estrategias y planes directores de iluminación. Una opinión que comparten Rafael Gallego y Roger Narboni, ganadores del primer y segundo premio de los City.People.Light 2015 por sus Planes Maestros de Iluminación desarrollados en la población española de Ávila y la francesa Valenciennes. En el cara a cara que publicamos, exponen la importancia de valorar los aspectos cualitativos de la luz al mismo nivel que los cuantitativos si queremos lograr una iluminación urbana de calidad, eficiente, segura y respetuosa con el medio ambiente. Pero más allá de consideraciones técnicas, no hemos olvidado la importancia de hacer participes a los ciudadanos en esta creación de los paisajes nocturnos de nuestras poblaciones. Tanto el artista Daan Roosegaarde, como los colectivos Beforelight y Lupercales y las diseñadoras de iluminación Claudia Paz, Lara Elbaz y Luisa Álvarez, contribuyen con su trabajo a investigar y experimentar la relación entre iluminación artística y sociedad civil, tratando de fomentar la participación activa y un sentido de apropiación del espacio. Deseamos que la lectura de este especial Paisajes Urbanos Nocturnos ayude poderosas herramientas en la creación, mejora y revitalización de los espacios públicos en los que habitamos. Implantémosla con sentido, responsabilidad y creatividad. Esther Torelló Directora de Lightecture 2 “ “ a concienciar a políticos y ciudadanos que la iluminación es una de las más

[close]

p. 5

Es hora de enterrar el pasado. lumenfacade ™ inground Las luminarias empotrables de suelo ofrecen grandes ventajas de diseño, aunque en ocasiones presentan retos de instalación si no son manipuladas correctamente. Lumenfacade Inground adopta un enfoque distinto gracias a su diseño de fácil instalación, rendimiento excelente y versatilidad incomparable. Distribuido en España por: Difusiona SL, Regas, 3 · 08009· Barcelona, info@difusiona.eu

[close]

p. 6

06. Pixel Flow. Claudia Paz Sumario 08. La memoria del espejo. Lupercales 10. Urban Light Score Race. Lara Elbaz y Luisa Álvarez 12. Private Moon. Leonid Tishkov 14. Plan Maestro de Iluminación de Ávila 20. King Cross Square en Londres 26. Paseo Marítimo de Hamburgo 32. Parque Olímpico Reina Isabel en Londres 38. Entrevista a Daan Roosegaarde 50. Cara a cara de Rafael Gallego y Roger Narboni 54. La ciudad que nunca duerme. Mark Major “ Pasión por la luz 58. Cómo diseñar un alumbrado público moderno. Allan Ruberg 62. Lighting Community: Iluminación artística para y por los ciudadanos 64. El ultimo que apague la luz: Cities at night 20 38 26 54 32 58 Edita: Lightecture, S.L. · Directora: Esther Torelló · Diseño gráfico: Enclave Gráfica · Fotografía portada: Waterlicht © Studio Roosegaarde - photo by Pim Hendriksen · Colaboradores: Mark Major, Allan Ruberg, Beforelight, Ana Domínguez, Marta Torelló · Redacción: Lightecture, S.L. Sant Pere, 12. 17464 Sant Jordi Desvalls · Tel.: +34 675 51 55 27 · Suscripciones: info@lightecture.com · Arte final pre-press: Enclave Gráfica · Impresión y encuadernación: Ingoprint · Deposito Legal: B14304-2011 · ISSN 2014-5551 El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos que aparecen publicados, siendo los autores los únicos responsables. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción total o parcial por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabados o cualquier otro sistema, de los artículos y fotografías aparecidos en este número sin la autorización expresa por escrito del titular del copyright. 4 “

[close]

p. 7

Luminaria fluorescente lineal ERCO transforma los conceptos en la iluminación de oficinas. El Skim Downlight con LED es la mejor alternativa a las luminarias fluorescentes lineales. Skim genera una luz con un excelente control del deslumbramiento para una iluminación de oficinas conforme a la normativa, y con una gran eficiencia energética. Con tan solo 182 mm de diámetro, esta eficiente luminaria se integra en el techo de forma sencilla y con ahorro de espacio. Luz perfecta eficientemente calculada. www.erco.com/skim E

[close]

p. 8

TERRITORIO CREATIVO Pixel Flow. Claudia Paz Arte digital en el espacio público Las intervenciones lumínicas pueden transformar y mejorar el paisaje urbano. Convencida de ello, la diseñadora Claudia Paz nos propone con Pixel Flow una exploración sensorial a través de la luz y el sonido, una instalación de arte que enriquece el espacio público. El barrio peruano de San Isidro cuenta desde hace pocos meses con una obra de arte digital permanente, Pixel Flow. ¿Cuál es el concepto de esta instalación? El objetivo más importante es la integración de la iluminación creativa en el espacio público para brindar un momento mágico en un entorno urbano. Lograr que los residentes disfruten e interactúen con la instalación, generando un espacio social lleno de vida. ¿Cómo funciona y qué escenas pueden experimentar los usuarios? Los visitantes son transportados a un mundo de sonidos y luces gracias a una malla de más de 2235 píxeles colocados en postes verticales. La estructura, diseñada para seguir el flujo natural del cuerpo en movimiento, se apoya en el suelo y se desarrolla formando un muro de 4 metros de altura. Cada poste integra un nodo RGB pequeño de CK que se controla individualmente. Estos nodos están separados 10 cm uno de otro, distribuidos en la cara frontal y en la parte superior trasera de la estructura, para crear la percepción de píxeles flotando en el espacio. Una cámara Kinect detecta los movimientos más detallados del usuario cuando se coloca en el centro de la instalación, y una combinación de hardware y software conduce las partículas de luz a través de la estructura. Las partículas de luz se manejan por complejos algoritmos que gestionan el movimiento en tiempo real, asegurando una reacción natural y fluida de los píxeles con el usuario. En total se pueden experimentar diez escenarios diferentes, diseñados para crear diferentes conexiones. ¿Qué reacciones provoca en los ciudadanos y visitantes? La respuesta es increíble. La gente se siente envuelta en una espiral de píxeles de luz y sonido, que se activan por el flujo natural del movimiento del cuerpo. Esta experiencia única genera sorpresa y logra que los usuarios interactúen, moviendo las manos, bailando, saltando, simulando que tocan instrumentos, pintando luz con una varita mágica imaginaria... Nuestra intención es dejar en los visitantes un recuerdo inolvidable. Según esta experiencia, ¿crees que la iluminación urbana debe tener un enfoque más social? Definitivamente. La interacción y la participación de la gente tiene un impacto positivo, captura su imaginario colectivo y provoca la dinamización de los espacios públicos. Si las personas los disfrutan, las ciudades tienen vida. El diseño de iluminación no tiene que ser solo eficiente y cumplir la regulación, debe ir más allá, debe inspirar. La interacción permite ofrecer al ciudadano la experiencia de sentirse parte de un proceso creativo. Me gusta pensar que el futuro de la iluminación urbana ya se dirige hacia un enfoque más social. 6

[close]

p. 9

Zumtobel. Your light for life. Visite a Zumtobel en la Light + Building 2016 y experimente cómo la luz acompaña a cada persona en el curso tanto del día como de la noche. Hall 2 | 13. – 18. 3. 2016 zumtobel.com/lightbuilding2016 7

[close]

p. 10

TERRITORIO CREATIVO La memoria del espejo. Lupercales Activismo urbano En la antigüedad los astrónomos se servían de un espejo colocado en posición horizontal sobre una mesa de trabajo para estudiar los movimientos celestes. Se asomaban a las estrellas preguntando, buscando respuestas. Combinando pedagogía y acción directa, los componentes de Lupercales, Alberto Barberá, Irene Bas, Paolo Portaluri y Álvaro Valdecantos, proponen a través de esta instalación un acercamiento colectivo y experimental a la iluminación de espacios públicos. La instalación “La memoria del espejo” ha tenido una gran repercusión mediática y ha ganado un Darc Award 2015, otorgado por la comunidad internacional de diseñadores de iluminación. ¿En qué contexto fue creada y con qué finalidad? La instalación se realizó en el marco de LlumBcn, el festival de light art urbano de Barcelona, que proponía varias colaboraciones entre diseñadores de iluminación, escuelas de diseño y espacios singulares de la ciudad. Nuestra propuesta aportó una dimensión “social” al introducir una escuela, el Casal dels Infants del Raval, enfocada a dar formación profesional a jóvenes con pocas posibilidades. Nuestro objetivo era enriquecer la oferta cultural y artística de ese centro con una intervención en el Convent de Sant Agustí, ya de por sí lleno de historia y de arte. De esta manera ofrecíamos nuevos y desconocidos estímulos al aprendizaje de estos jóvenes. Por otro lado, para los asistentes al festival, buscamos una instalación mágica que estimulase la imaginación y que dirigiera la atención a un lugar con muchos contenidos pero vividos con poca profundidad. De aquí el uso de los espejos. Son elementos ópticos que crean juegos de luz y visuales, y ponen en conexión distintos elementos del espacio. Pero también son elementos simbólicos, una invitación a observar lo existente, natural y construido, el cielo, la arquitectura, la ciudad y las situaciones lumínicas existentes. ¿Las instalaciones lumínicas enriquecen el espacio público? Seguro. Una instalación no sólo puede ser enriquecedora en si misma, tanto si es efímera como permanente, también ayuda a que la gente acuda a los espacios públicos, los vea de manera diferente, más activa, y descubra la riqueza que ya contenían, los elementos que sin ella pasarían desapercibidos. 8 Vuestras intervenciones efímeras buscan implicar a los usuarios. ¿La luz es la mejor herramienta para la participación social? La luz es una de las herramientas. Hay varias, y si se consigue integrarlas se obtiene un mejor resultado. Es un instrumento relativamente “fácil” y potente a la vez, capaz de cambiar el aspecto de un lugar, que permite experimentarlo y vivirlo de otra manera.

[close]

p. 11

LATERALO PLUS LED CALIDAD ÚNICA DE LA LUZ COMBINADO CON CAUTELA TRANSPARENCIA PABELLON 3.0, D11/E11 Diseño: Hartmut S. Engel www.trilux.com/lateralo-led

[close]

p. 12

TERRITORIO CREATIVO Urban Light Score Race Participación ciudadana Lara Elbaz y Luisa Álvarez Las acciones participativas en el entorno urbano permiten al ciudadano apropiarse de un espacio que le pertenece y vivirlo de un modo diferente. Un ejemplo de ello es la propuesta lumínica Urban Light Score Race, que ha convertido varias capitales internacionales en un escenario en el que todos los asistentes han tenido un papel protagonista. Las pasadas Navidades llenasteis Madrid de luz. ¿En qué consistió vuestra propuesta? La propuesta consistió en un juego participativo a modo de yincana, en el que los jugadores tenían que buscar a los “Guardianes de la Luz” a lo largo del recorrido urbano marcado en un plano. Cada Guardián entregaba a los participantes un elemento lumínico que incorporaban a su atuendo. El reto era encontrar a todos los Guardianes y llegar a la Meta iluminado. La actividad, con carácter familiar y lúdico, se llevo a cabo durante 3 días, dentro del programa de actividades navideñas del Ayuntamiento de Madrid. ¿En qué ciudades se ha llevado a cabo? La acción se inició el 20 de junio, día del solsticio de verano en el hemisferio Norte y de invierno en el hemisferio Sur, y, a modo de ola de luz, ha ido atravesando el mundo desde Australia hasta Argentina, pasando por España, Reino Unido, Republica de Serbia, México y Chile. En cada país se ha adaptado a las particularidades geográficas, sociales, políticas y económicas, pero en todos los casos se ha respetado la premisa de ser una acción participativa en el espacio urbano. ¿Fue difícil conseguir la participación ciudadana? ¿De dónde partió la idea y cual era vuestro objetivo principal? La idea surgió a raíz del concurso de ideas de la organización L-RO para incluir en el programa del Año Internacional de la Luz 2015. El objetivo fundamental era compartir y promocionar la cultura de la luz por medio de una acción participativa, organizada y sincronizada, que iluminara diferentes ciudades del mundo a través del juego y el deporte, creando un espectáculo lumínico en movimiento. Sobre todo, buscábamos concienciar a los ciudadanos de la importancia de la luz en nuestros entornos habitados, a través de una acción en la que ellos mismos conquistaran el espacio público. ¡En absoluto! La luz tiene un gran poder de atracción. Todas las acciones incluidas en el proyecto _desde la más deportiva hasta la más artística _ han sido acogidas con mucho entusiasmo y nos ha sorprendido la afluencia de gente. El carácter innovador del proyecto ha sido muy importante, a todos nos gusta divertirnos y hacer cosas nuevas, y este tipo de propuestas permite al ciudadano reapropiarse de un espacio que le pertenece, “colonizarlo”, vivirlo de un modo diferente al habitual, incluso descubrir espacios que no conoce. El espacio urbano se hace más amable, más accesible. 10

[close]

p. 13

* It is the art of applying the power of imagination to create new, surprising and timeless spaces of light. Playing with light seriously

[close]

p. 14

TERRITORIO CREATIVO Private Moon. Leonid Tishkov Luz de luna La instalación de arte móvil Private Moon, fotografías poéticas de una luminosa luna creciente tomadas en distintos emplazamientos del planeta, narra la historia de un hombre que conoció a la luna y se quedó con ella para siempre. Su creador, Leonid Tishkov, busca iluminar el mundo con la luz de la poesía. ¿Por qué llevas 13 años viajando por todo el mundo con una luna de dos metros bajo el brazo? He viajado con Private Moon durante casi 13 años y la luna me revela cada vez nuevos espacios. La luna es un punto brillante que une a las personas de diferentes países, de diferentes nacionalidades y culturas. Y todo aquel que entra en su órbita no se olvida nunca. Aporta imaginación y poesía a nuestro prosaico y mercantil mundo. ¿Como eliges los emplazamientos de tus poéticas imágenes? Antes de colocar Private Moon en un lugar que me gusta, lo miro durante mucho tiempo. A menudo éste es el lugar que yo veo como la base del poema que escribiré más tarde. En las primeras imágenes que tomé se ve mi casa de campo, la cama en la que duermo y escribo poesía, a mí mismo como un poeta y filósofo solitario, con el sombrero y la capa de mi difunto padre. El mundo que nos rodea es hermoso, es cuestión de iluminarlo con la luz de la poesía. Y para mí, la luz de la luna es la poesía perfecta. ¿Qué simboliza la luna en tus poemas visuales? La luna es uno de los arquetipos más antiguos que viven en nuestra arcaica memoria a nivel genético. Hemos observado las luces celestiales, la luna y el sol, no sólo cuando éramos personas, o anfibios, sino incluso cuando éramos tan solo células, cuando nuestras vidas no habían hecho más que empezar. Fue el parpadeo de estas dos luces, estas dos potencias, lo que creó la vida en la Tierra. Así que la fuerza de estas imágenes no es ni siquiera la forma en que físicamente nos manifestamos, es lo que realmente existe, y en lo que pensamos cuando pensamos en ello. Cada tema para mi es la manifestación de un poema, de una metáfora poética. ¿Qué papel juega la luz en Private Moon? La luz de Private Moon ayuda a convertir nuestra tierra en un espacio mágico, que debe ser preservado como un tesoro supremo. Los milagros pueden suceder en este ámbito: la luna desciende de los cielos atraída por nuestro amor. La luna reluce sobre casas, árboles, hierba, animales, personas y osos polares que caminan sobre hielo flotante, las nubes blancas se bañan en el mar con ballenas azules y delicados icebergs flotan en el cielo. La nieve allí emite luz y los glaciares fundentes nos susurran “todavía estamos vivos”. 12

[close]

p. 15

www.reggiani.net #theilluminationcollective Ciao Frankfurt! Come and see our inspiring ideas, we’re at Light+Building 2016, hall 3.0 - stand E81 Book your visit at www.light-building.reggiani.net

[close]

Comments

no comments yet