straLugano Magazine 2015

 

Embed or link this publication

Description

La prima rivista dedicata esclusivamente alla straLugano, distribuita a domicilio in oltre 100'000 unità famigliari

Popular Pages


p. 1

Main Sponsor Main Partner 26-27 SETTEMBRE 2015 Official Sponsor Business Sponsor Official Partner ® Partner Media Partner Nutritional Partner Official timing

[close]

p. 2

STRALUGANO MAGAZINE 2015 www.stralugano.ch 26-27 September 2015 ZURICH AUGURA BUONA STRALUGANO A TUTTI. Zurich, Agenzia Generale Fausto Fontana Via Giuseppe Curti 10 6900 Lugano 091 912 42 70 fausto.fontana@ zurich.ch Zurich, Agenzia Generale Marco Sabbioni Via Senago 44 6915 Pambio-Noranco 091 805 11 20 marco.sabbioni@ zurich.ch Zurich, Agenzia Generale Domenico Sartore Contrada di Sasselo 5 6900 Lugano 091 960 10 39 domenico.sartore@ zurich.ch ZURICH ASSICURAZIONI. PER CHI AMA DAVVERO. FM35991 2 Zurigo Compagnia di Assicurazioni SA

[close]

p. 3

Indice STRALUGANO  STORY Dal  2006,  una  corsa  di  successi STRALUGANO MAGAZINE 2015 www.stralugano.ch 26-27 September 2015 StraLugano IN  PILLOLE Sembra  ieri,  eppure  sono   ]b࢘r-vv-ঞ7b;1b-mmb7-Ѵ Ɛƕv;‚;l0u;ƑƏƏѵĺ †;Ѵ giorno  la  StraLugano   =-1;ˆ-bѴv†o7;0†‚o 1omѵƒƏ-|Ѵ;ঞ;†m 7;1;mmbo;v-‚o più  tardi  si  appresta   a  vivere  il  suo  più   bel  compleanno  con   †mo0b;মˆo0;mru;1bvoĹ0-‚;u;bѴu;1ou7 7bbv1ubম1_;m;ѴƑƏƐƓ_-ˆbv|o-Ѵˆb- ƓĺƔƏƏ-|Ѵ;ঞĺ   Un  traguardo,  quello  della  decima   ;7bŒbom;ķ1_;]Ѵbou]-mbŒŒ-|oubŊ1-rb|-m-ঞ ancora  una  volta  da  Vanni  Merzari  -­‐   vogliono  tagliare  nel  migliore  dei  modi.   Proprio  per  questo  è  stato  scelto  di  non   stravolgere  il  format  della  manifestazione   1_;|-mঞ1omv;mvb_-u-11oѴ|om;]Ѵb †Ѵঞlbmoˆ;-mmb7†u-m|;bt†-ѴbbѴm†l;uo 7;br-u|;1br-mঞ࣏v|-|o†m1u;v1;m7o 1omঞm†oķ1ol;1om=;ul-|oruorubo7-b numeri.  Così,  la  StraLugano  si  ripresenta   1omѴ;7†;voѴb|;]-u;u;]bm;ĹѴ-ƒƏhl Ő7;‚--m1_;ľr-mou-lb1Ŀr;uѴovr;‚-1oѴo o@;u|o-]Ѵb-|Ѵ;ঞѴ†m]obѴr;u1ouvoő;Ѵ- 1ouv-1b‚-7bm-7-ƐƏhlՆmovѴ-Ѵol vero  e  proprio  tra  la  storia  e  cultura  che   0ubѴѴ-mo-†]-moőĺoml-m1_;u-mmoѴ- "|-@;‚-!;Ѵ-‹ƒŠƐƏķ7;7b1-|--ѴѴ-1ouv-- vt†-7u;ĸѴ-!o†m7$-0Ѵ;&7b_-m70bh;ķ r;u-00-‚;u;Ѵ;0-uub;u;vo1b-Ѵb;u;m7;u; la  StraLugano  ancora  una  volta  uno  spot   per  l’integrazione;  la  Kidsrun,  la  gara  di   ƕƏƏl;|ub|u-Ѵ;ˆb;1b‚-7bm;7;7b1-|- -brbা]boˆ-mbĸ;Ѵ-rb‚ou;v1- Ѵ†ou†mķ Ѵ-1ouv-mo‚†um-mom1olr;ঞ|ˆ-1_; bѴ†lbm;u࢘bѴv-0-|omo‚;7;ѴѴ†m]oѴ-]oĺѴ -m|om$b1bmo;|†‚;Ѵ;v†;0;ѴѴ;ŒŒ;m;Ѵ ‰;;h;m77;ѴƑѵŊƑƕv;‚;l0u;v-u-mmo quindi  il  punto  di  riferimento  del  podismo   ;†uor;o1om-|Ѵ;ঞ1_;-uubˆ;u-mmo 7-loѴঞr-;vbr;uru;m7;u;r-u|; -ѴѴĽ-‚;vbvvbl-l-mb=;v|-Œbom;ĺ;m|u; †]-mo;Ѵ-"|u-†]-movomoruomঞr;u festeggiare  il  loro  decimo  matrimonio  tra   vrou|ķ7bˆ;uঞl;m|o;bmbŒb-ঞˆ;1ouu;Ѵ-|; 1_;u;m7;u-mmo-m1_;ѴĽ;7bŒbom;7;ѴƑƏƐƔ †m;ˆ;m|o†mb1o;bm7bl;mঞ1-0bѴ;ĺ REDAZIONE   35 LA  PARTENZA Disposizione  di  partenza  e  griglie HANDBIKE Molto  più  che  una  semplice  gara 05 08 09 10 13 14 17 21 22 25 41 SALUTO  DEL  SINDACO LA  FUORUN   E  tu...  di  che  colore  sei? CHARITY  PROGRAM   La  Stralugano  solidale VANNI  MERZARI   Un  presidente  sempre  in...  corsa! DICONO  DI  NOI   ol;mࢼ7b"|u-Ѳ†]-mo STRADISEGNO   &ml-]mbC1o"|u- bv;]mor;ubƎƍ anni  della  StraLugano ARS  MEDICA     L’esperienza  al  servizio  dello  sport IL  PACCO  GARA   Sempre  più  ricco  di  sorprese REGOLAMENTO   ENERVIT   Ļ;m;u]b-r;u-@uom|-u;Ѳ-"|u-Ѳ†]-mo 27 34 35 39 41 42 44 46 47 50 46 I  PERCORSI   30  km  /  10  km  /  Relay  3x10km   Kidsrun  /  Fluorun  /  Handbike Lugano  City  Card   Lugano  merita  più  di  una     “visita  di  corsa” Stralugano  Story   Dal  2006,  una  corsa  di  successi! Programma   -Ѳv-0-|o-ѲѲ-7ol;mb1-bm7;‚-]Ѳbo La  partenza   Disposizione  di  partenza  e  griglie -Ѵo]bvঞ1-   Come  muoversi  dentro  la  Stralugano Per  una  gara  al  top   $-mࢼv;uˆbŒb Handbike   Molto  più  che  una  semplice  gara Stralugano  Show   Ѳb;ˆ;mࢼ7;Ѳv-0-|ov;u-   in  Piazza  Riforma Chi  siamo  oggi   Abbiamo  iniziato  che  eravamo  4   -lb1b-Ѳ0-uĶou-vb-lobm|-mࢼij Davide  Riva GRAFICA  ED  IMPAGINAZIONE Maurizio  Secundo STAMPA Tiratura Web Centro  Stampa  Ticino  SA  -­‐  Muzzano 110’000  copie www.stralugano.ch 3

[close]

p. 4

Artisa Immobiliare è il promotore immobiliare del gruppo Artisa. Pianifica e promuove la realizzazione di immobili residenziali, industriali e commerciali in tutto il Canton Ticino. www.artisaimmobiliare.com Artisa Architettura è lo studio di progettazione a cui il gruppo Artisa affida i suoi progetti. Si impegna a preservare e valorizzare il territorio in cui opera, garantendo una progettazione di qualità. www.artisarchitettura.com G&A General Contractor realizza i progetti di Artisa Immobiliare e di committenti esterni. In qualità dei General e Total Contractor gestisce e coordina la parte realizzativa di qualsiasi immobile. www.generalcontractor.ch Via Industria 16 CH-6814 Lamone T +41 (0)91 873 45 06 F +41 (0)91 966 27 41

[close]

p. 5

STRALUGANO MAGAZINE 2015 www.stralugano.ch 26-27 September 2015 Saluto del Sindaco bvomor;uvom;1_;o]mbˆoѴ|-1_;Ѵ;bm1om|ubঞ illuminano  la  giornata.  Radiose,  solari  e  cariche   di  energia,  riescono  con  il  loro  sorriso  a  colorare   anche  le  giornate  più  spente.  Marco  Borradori,  Sindaco  di   Lugano,  è  indubbiamente  una  di  queste.  Con  lui,  come  in  un   -ѴѴ;m-l;m|oro7bvঞ1oˆbu|†-Ѵ;ķ-00b-lor;u1ouvo-Ѵ1†m;ˆb; 7;Ѵv†or;u1ouvo†l-moķroѴbঞ1o;vrouঞˆoķr-u|;m7oruorubo 7-ѴѴ-"|u-†]-moķ†m-l-mb=;v|-Œbom;1_;r;uѴ-b‚࢘vb]mbC1- molto.     &m;ˆ;m|oblrou|-mঞvvblo1_;-mmoˆ;ub-lo|u-]Ѵb -rr†m|-l;mঞrbাvb]mbC1-ঞˆbķ];vঞ|o;ou]-mbŒŒ-|o1om r-vvbom;;-‚;mŒbom;;1_;1-7;bm†mr;ubo7o|†ubvঞ1o bm|;u;vv-m|;ĺv†ob|-mঞlol;mঞvrouঞˆb;7b-]]u;]-Œbom; =-mmo0;m;vb--ѴѴ-b‚࢘vb--|†মb1b‚-7bmbĺ Cosa  significa  StraLugano  per  Marco  Borradori?   ol;Ѵ-|u-ˆ;uv-|-7;ѴѴ-]o࣏†mo00b;মˆo1_;lbľo00Ѵb]-Ŀ ad  allenarmi  seguendo  al  contempo  le  indicazioni  del  medico   1_;vovঞ;m;-00b-bѴ1oѴ;v|;uoѴo-Ѵ|o;1_;]ѴbŒ†11_;ub vb-mo7-|;m;u;vo‚o1om|uoѴѴoĺouu;u;;m†o|-u;vomo7†; lol;mঞ1_;lbr;ul;‚omobmoѴ|u;7bv|-u0;m;7†u-m|; ѴĽ-u1o7;ѴѴ-v;মl-m-†v1;m7o7-Ѵ|u-mŊ|u-mt†oঞ7b-moĺ;ѴѴo vr;1bC1oѴĽo00b;মˆo1_;lbvomorov|or;uѴ-"|u-†]-mo ࣏7bubl-m;u;vo‚obѵƏĽĺmoѴ|u;lbrb-1;vo‚oѴbm;-u;1ol; Ѵ-b‚࢘ķruorubo]u-Œb;-ѴѴovrou|ķub;v1--7-mbl-uvbloѴ|o ru;v|oĺb࢘-ѴѴ;ѵĺƒƏ7;Ѵl-মmor†ѴѴ†Ѵ-7b]boˆ-mb;-mŒb-mb 1_;bmvb;l;r;u1ouuomoѴ;ˆb;1b‚-7bm;;t†;v|oѴo|uoˆo straordinario. Lo  scorso  anno  abbiamo  sorriso  sull’indiscrezione  del  “taglio”   del  percorso  da  parte  del  Sindaco,  come  è  andata  veramente?   -ˆ;ub|࣏࢘1_;_or;uvor†u|uorrobѴr;‚ou-Ѵ;1_;;u- vbv|;l-|ol-Ѵ;;t†;v|o_-1u;-|obѴ7bv]†b7o7b1†bvb࣏Cm |uorro7bv1†vvoŐ7b1;vouub7;m7obѴ"bm7-1oķm7uőbmC1b-m7o la  mia  non  esaltante  prestazione  che  quest’anno  vorrei   assolutamente  migliorare. La  corsa  spesso  viene  considerata  dagli  atleti  anche  una   filosofia  di  vita:  qual  è  la  filosofia  di  vita  del  Sindaco  Marco   Borradori?   bblr;]mo-Ѵl-vvblobmt†-Ѵ†mt†;1ov-bovঞ-=-1;m7oķ m;ѴѴovrou|1ovज1ol;m;ѴѴ-ˆouoķblrb;]-m7o|†‚;Ѵ; energie,  la  passione  e  l’entusiasmo  a  disposizione,  sapendo   che  le  cose  spesso  seguono  il  loro  corso  a  volte  anche   indipendentemente  dall’impegno  profuso. Se  non  avesse  seguito  la  carriera  politica,  come  si   immaginerebbe  oggi  la  sua  vita:  avvocato,  architetto,  regista   cinematografico  o  calciatore?   ;uloঞˆb7bv|†7bo1u;7o1_;-ˆu;b1omঞm†-|o-=-u; ѴĽ-ˆˆo1-|oķl-7-ˆˆ;uov;-ˆ;vvbbml-moѴ-0-11_;‚-l-]b1- v1;]Ѵb;u;b†mѴ-ˆouo1_;1olru;m7-ѴĽ-u|;ķѴ-1u;-ঞˆb|࢘;Ѵ- 1†Ѵ|†u-ķ7b1ot†bm7bu;]bv|-1bm;l-|o]u-C1o-m1_;v;mom m;1omov1olbmbl-l;m|;bubvˆoѴঞorr†u;ķbm-Ѵ|;um-ঞˆ-ķ ѴĽ-u1_b|;‚oĺ Quali  sono  i  suoi  personaggi  sportivi  preferiti?   mr-uঞ1oѴ-u;t†;ѴѴbrbাѴom];ˆbĺllbuo1oѴouo1_;_-mmo la  pazienza  e  la  perseveranza  necessarie  per  mantenersi  ad   -ѴঞѴbˆ;ѴѴbĺ-v1;Ѵ|-t†bm7b1-7;1;u|-l;m|;v†!o];u ;7;u;u v;mŒ-r;u॔7bl;mঞ1-u;|†ম1oѴouo1_;ķr;uubl-m;u;bm -l0b|o|;mmbvঞ1oķub;v1omo-v|-Œbom-u;r;uƐƏ-mmbm;ѴѴ; rubl;ƑƏrovbŒbombķ|;vঞlomb-m7oѴ-ru;v;mŒ-1ov|-m|; dell’impegno  e  della  passione. C’è  un  motto  o  una  frase  che  l’accompagna  nelle  sue  scelte?   ouv;†mlo‚omoķl-];m;u-Ѵl;m|;v;1Ľ࣏t†-Ѵ1ov--1†b tengo,  prima  o  dopo  la  raggiungo,  perché  ci  credo,  non   r;u1_࣐-00b-7oঞv†r;uboub-]Ѵb-Ѵ|ub;v;rovvo7-u;†m 1omvb]Ѵbovo‚oѴbm;o1_;-m1_;t†-m7o-uubˆ-Ѵ-1-7†|-ķ1_; 5

[close]

p. 6

STRALUGANO MAGAZINE 2015 www.stralugano.ch 26-27 September 2015 è  parte  integrante  della  nostra  vita,  bisogna  subito  rialzarsi   pensando  che  a  volte,  anche  se  forse  non  subito,  può   ubˆ;Ѵ-uvb=-m|-vঞ1-;=om7-l;m|-Ѵ;r;uu-]]b†m];u;bruorub o00b;মˆbĺ La  politica  può  sotto  alcuni  aspetti  essere  paragonata  al   mondo  dello  sport?   "bķvoru-‚†‚or;uѴĽ-]ombvlo;r;ubѴ=-burѴ-‹ĺol;-ˆˆb;m; m;ѴѴovrou|rubl-7b|†‚o࣏†m1om=uom|oŊv1om|uo1omv; v|;vvbĺm1;uঞlol;mঞbmoѴ|u;࣏]b†v|o-m1_;ub1omov1;u;b l;ubঞ7;]Ѵb-ˆˆ;uv-ubĺ La  bussola  della  sua  vita,  in  che  direzione  punta?   mt†;v|olol;m|oˆ;uvoѴ-t†-Ѵb|࢘7bˆb|-ĺ Ľ]b†v|o blr;]m-uvb|-mঞvvbloķl-ѴĽ;vbv|;mŒ-ub1_b;7;1olrѴ;|;ŒŒ-ĺ om_o7blbm†b|or;um†ѴѴ-Ѵ;ou;7bѴ-ˆouoķl-bm1olr;mvo _olb]Ѵbou-|ot†;ѴѴ;ubl-m;mঞ7;7b1-m7oѴ;-ѴѴ-1u;-ঞˆb|࢘ķ all’amicizia  e  ai  valori  della  vita. Lei  ha  viaggiato  e  visitato  diverse  città  europee,  cosa  invidia   alle  grandi  metropoli?   ;1b‚࢘ঞ1bm;vbr†u|uorro_-mmo†mruo0Ѵ;l-7bvr-Œboķl- v;ro|;vvbru;m7;u;-m1ou-bmru;vঞ|oѴ-0-11_;‚-l-]b1- u†0;u;bѴ;-u;;1b1Ѵ-0bѴb7bor;m-]_;m1_;r;ul;‚omo-ѴѴ- gente  di  muoversi  con  calma  migliorando  nel  contempo  la   loro  qualità  di  vita.   om7bl;mঞ1_b-lor;u॔1_;bm$b1bmo-00b-loѴ-m-|†u-ķ la  cultura,  la  sicurezza  e  tanto  altro.  Giusto  quindi  guardare   -ѴѴĽ;v|;umoķl-࣏-m1_;0;ѴѴo=;ul-uvb;-@;ul-u;1_;ˆbˆb-lo in  luoghi  meravigliosi. Cosa  è  rimasto  del  bambino  Marco  Borradori?   La  voglia  di  entusiasmarsi  per  quello  che  faccio  e  il  desiderio   7b|uoˆ-u;t†-Ѵ1ov-7brovbঞˆobm|†‚;Ѵ;r;uvom;1_; incontro. Quale  messaggio  vuole  inviare  a  tutti  i  partecipanti  della   StraLugano?   ubl-7b|†‚ob1olrѴbl;mঞ;†m]u-Œb;-1_bvbblr;]m-r;u questo  evento,  persone  che  lavorano  alacremente  portando   voѴovoѴ†Œbomb;l-bruo0Ѵ;lbĺbr-u|;1br-mঞbmˆ;1;7b1oĹ -ѴѴ;m-|;ˆb0;m;ķ7bˆ;uঞ|;ˆbķub1ou7-|;1_;࣏†mlol;m|o ludico  e  di  aggregazione  e  mi  raccomando  non  tagliate  il   percorso… 6

[close]

p. 7

Buona corsa a tutti! Il vostro specialista per il Ticino Mobility Partner Stralugano 2015 Emil Frey SA Auto-Centro Noranco-Lugano Via Pian Scairolo, 6915 Pambio-Noranco www.emilfrey.ch/lugano, 091 960 96 96

[close]

p. 8

FLUO RUN -|-r;u]bo1om;ѴƑƏƐƒ࣏;vrѴov-m;Ѵ]buo7bro1_b l;vb1ol;†movrѴ;m7b7o=†o1o7Ľ-uঞC1boĺ- Ѵ†o!†mķ dopo  aver  acceso  lo  scorso  anno  le  vie  di  Lugano  con  i  suoi   ;@;uˆ;v1;mঞr-u|;1br-mঞķ|oum--m1ourbা1oѴou-|-;v1bmঞѴѴ-m|;ĺ "_o‰ķl†vb1-ķvblr-ঞ-;7-lb1bŒb-ĺ$Ŋv_bu|ķ1-rr;ѴѴbmbķo11_b-Ѵbķ 0u-11b-Ѵ;মķ|ou1;;Ѵ-v;uĺƔhlr;u1omov1;uvbķƔƏƏƏl;|ubr;u7bˆ;uঞuvbķ ƔƏƏƏƏƏ1;mঞl;|ubr;u-vv-rou-u;bmrb;mobѴ]†v|o;bѴv-rou;7;ѴѴovrou|ĺ   -Ѵ†m]-v1b-Y†ou;v1;m|;|u-v=oul;u࢘bѴ1;m|uov|oub1oķbѴѴ†m]oѴ-]oru;m7;u࢘ˆb|- r;uu;m7;u;ѴĽ†Ѵঞlov-0-|ov;u-7bv;‚;l0u;†mb1o;7buubr;ঞ0bѴ;ĺ LA STRALUGANO MAGAZINE 2015 www.stralugano.ch 26-27 September 2015 8 E  tu,  di  che  colore  sei?

[close]

p. 9

STRALUGANO MAGAZINE 2015 www.stralugano.ch 26-27 September 2015 Charity program Ѵ_-ub|‹uo]u-lm-v1;m;ѴƑƏƐƏ7†u-m|;Ѵ-bѴ-mo-u-|_omĺ   †;v|o]u-m7;ruo];‚o7bvoѴb7-ub;|࢘-uubˆ--†]-mo;v-u࢘vov|;m†|o7-ѴѴ-"|u-Ѵ†]-moƑƏƐƔr;ur;ul;‚;u;-|†মbu†mm;uķ bmr-uঞ1oѴ-u;Ѵ;v|-@;‚;ķ7b1ouu;u;r;u†m-ou]-mbŒŒ-Œbom;moŊruoC|;7bu-11o]Ѵb;u;7om-Œbombĺruo|-]ombvঞ-vvoѴ†ঞ7;Ѵ _-ub|‹uo]u-lv-u-mmobr-u|;1br-mঞ-ѴѴ-"|u-†]-mo!;Ѵ-‹ķv;mŒ-|u-Ѵ-v1b-u;Ѵ-rovvb0bѴb|࢘-m1_;-Ѵu†mm;ubm7bˆb7†-Ѵ;7b 7;ˆoѴˆ;u;†mblrou|o-=-ˆou;7b†m-mѴ†vķ1_;-Ѵlol;m|o7;ѴѴĽbv1ubŒbom;r†॔v;Ѵ;Œbom-u;Ѵ-_-ub|‹ru;=;ub|-|u-t†;ѴѴ;bm ;Ѵ;m1oĺu†mm;u7bˆ;m|-mo1ovज-l0-v1b-|oub7b†m--vvo1b-Œbom;moŊruoC|ķ-]]b†m];m7o-Ѵrb-1;u;7;ѴѴ-1ouv--m1_;t†;ѴѴo7b fare  del  bene.   Personal  Foundrising:  "ov|;m]oŊ omoŊmˆb|obmlb;b-lb1bĺ   Ѵu†mm;u7bˆ;m|-bѴruo|-]ombv|-ķbѴ7ubˆ;u7b†m-1-lr-]m-7bu-11oѴ|-=om7bĺ   Le  Onlus:  ;ou]-mbŒŒ-ŒbombmoŊruoC|ˆbˆomoѴ-"|u-Ѵ†]-mo1ol;†m]u-m7;lol;m|omomvoѴo7bˆbvb0bѴb|࢘ķl-voru-‚†‚o7b sensibilizzazione  e  raccolta  fondi.   -mmoѴ-rovvb0bѴb|࢘7b1ovঞ|†bu;7;ѴѴ;ruorub;v|-@;‚;;7b-L-m1-uvb-7†m(Ѵo1-Ѵ;ĺ   Contribuire  attivamente:v1ubˆ;m7o†m-"|-@;‚-ķbѴ|;-l7;ˆ;v;lrѴb1;l;m|;7;Cmbu;r;ut†-Ѵ;-vvo1b-Œbom;bm|;m7;1ouu;u;ĺ m-†|ol-ঞ1o;v;mŒ--†l;mঞ7b1ov|oķѴ-"|u-†]-mo7;ˆoѴˆ;u࢘-ѴѴ-mѴ†vru;v1;Ѵ|-ƒƏĺŊ r;uo]mbv|-@;‚-bv1ub‚-ĺ   m1-vo7bbv1ubŒbom;bm7bˆb7†-Ѵ;1ol;r;uѴ;]-u;7;ѴѴ-ƐƏ;ƒƏ1_bѴol;|ubķƐ ņbv1ubŒbom;࣏7;ˆoѴ†|o-Ѵ_-ub|‹ruo]u-l;Ѵ- somma  totale  viene  divisa  tra  le  Onlus.   Team  Building:  ;-Œb;m7;_-mmoѴĽorrou|†mb|࢘7bˆbˆ;u;†m-m†oˆ-=oul-7b$;-l†bѴ7bm]ĺ-v|-@;‚-࣏†ঞѴ;r;uĹ   •  vivere  un’avventura         •  costruire  un  programma  di  Team  Building   ŎvˆbѴ†rr-u;Ѵ-1ol†mb1-Œbom;bm|;um-  Ŏ-মu-u;m†oˆb1Ѵb;mঞ   Ŏ1ouu;u;=-1;m7o7;Ѵ0;m;   ŎoমlbŒŒ-u;ѴĽblr-‚o7;ѴѴ-ruorub--Œbom;v†Ѵ|;uub|oubo   Ŏloঞˆ-u;b7br;m7;mঞ La Stralugano solidale 9

[close]

p. 10

STRALUGANO MAGAZINE 2015 www.stralugano.ch 26-27 September 2015 Un Presidente sempre in… corsa! Vanni Merzari †-Ѵ࣏Ѵ-7b@;u;mŒ-|u-†mѴ;-7;u;†m1-roķ1_b;v;uo†m ]boumo-$;77‹!oov;ˆ;Ѵ|ĹbѴѴ;-7;u]†b7-ķbѴ1-ro7bub];=† Ѵ-v†-ubvrov|-ĺ 11oķ(-mmb;uŒ-ub7-ƐƏ-mmb࣏†mѴ;-7;uĺ ѴѴ;-7;u7;Ѵ]u†rro1_;ou]-mbŒŒ-ķvˆbѴ†rr-ķruo]u-ll- ;1om1u;ঞŒŒ-ѴĽ;ˆ;m|o"|u-†]-moĺomѴ†bķv=u†‚-m7o-Ѵ l-vvblo†mo7;bro1_bbv|-mঞѴb0;ub1_;ub;v1;-ub|-]Ѵb-uvb rubl-7;ѴѴĽbmbŒbo7;ѴѴ-l-mb=;v|-Œbom;vb-loub†v1bঞķ ub]ouov-l;m|;r-vv;]]b-m7oѴ†m]obѴ|u-]b‚oru;ˆbv|or;uѴ- ƐƏhl-1-urbu]Ѵbt†-Ѵ1_;ub1ou7o;†m-l-m1b-|-7b-m;77oঞ sul  lungo  percorso  che  ha  visto  la  StraLugano  tagliare  il   traguardo  dei  10  anni.   Perché  la  StraLugano?   Ľb7;-7b=-um-v1;u;Ѵ-"|u-†]-moѴĽ-00b-lo-ˆ†|--‚oumo -7†m|-ˆoѴo7b†m0-u1omѴĽ-‚†-Ѵ;ˆb1;Ŋru;vb7;m|;-7b- ;ѴĽ-ѴѴou-v†ol-ub|o -0boĺ;m|u;vbr-uѴ-ˆ-7;Ѵrbা;7;Ѵ meno,  abbiamo  ricordato  la  recente  esperienza  avuta  alla   "|u-bѴ-mo7oˆ;-ˆ;ˆ-moru;vobѴˆb-oѴ|u;ƑƏĽƏƏƏr-u|;mঞĺ  perché  non  pensare  di  organizzare  una  gara  del  genere  anche   -†]-moĵmt†;Ѵr;ubo7o7b7b;1b-mmb=-ķ;u-†mv†vv;]†buvb 7bmoঞŒb;ub]†-u7-mঞѴ;ˆ-ub;]u-m7bl-u-|om;1_;v|-ˆ-mo -ˆ;m7ov†11;vvbbm-vr;‚-ঞĺ   Come  mai  voi  non  siete  legati  a  una  società  sportiva  ?   Per  amare  una  cosa,  una  persona,  si  deve  guardare  e   percepire  il  legame  misterioso  che  ci  collega  a  lei.  Ciò  è   ˆ-Ѵb7o-m1_;r;u†m-1b‚࢘ķr;u†m-u;]bom;Ĺmomrovvb-lo -l-uѴ-v;momѴ-]†-u7b-lo;ub]†-u7b-lo7-ruovr;মˆ; 7bˆ;uv;1olru;v;t†;ѴѴ;o@;u|;7-ѴѴ-r-u|;1br-Œbom;-†m ;ˆ;m|ovrouঞˆoĺbvb-lot†bm7bl;vvb7b0†omˆb]ou;r;u sondare  le  autorità  Comunali  e  costatare  quale  poteva  essere   l’accoglienza  della  nostra  idea.  Per  nostra  fortuna,  abbiamo   |uoˆ-|ov†0b|oѴĽ-rro]]bo7b"-m7uo!oˆ;ѴѴbķѴĽ-ѴѴou- bu;‚ou; del  Dicastero  Sport  che  con  piacere  ed  entusiasmo  ha   portato  la  proposta  sul  tavolo  del  Municipio.  Così  dopo  soli   8  mesi  dalla  nostra  seduta  al  bar,  si  è  corsa  la  prima  edizione   7;ѴѴ-ľm†oˆ-Ŀ"|u-†]-moĺ u-bѴƐѵņƐƕv;‚;l0u;ƑƏƏѵĺ   Perché  “nuova”  ?   ;u1_࣐bmu;-Ѵ|࢘†m-]-u-ro7bvঞ1-1_b-l-|-"|u-Ѵ†]-mo si  correva  già  negli  anni  ‘80,  ma  aveva  riscontrato  solo  un   1om|;m†|ov†11;vvoĺ"b|u-‚-ˆ-7b†m-l;ŒŒ-l-u-|om-1om r-u|;mŒ-7-ѴѴ-Œom-7bu-m1b-r;uro|;u]-u-mঞu;ѴĽ-uubˆov†Ѵ Ѵ†m]oѴ-]o7oroƑƐķƏƖƓlĺ   Perché  è  poi  nata  la  StraLugano  da  30km?   ol;-11;mm-|orubl-ķѴĽ-lou;r;uѴ-mov|u-0;ѴѴ-1b‚࢘1b ha  spronato  a  pensare  a  una  gara  con  partenza  e  arrivo  sul   Ѵ†m]oѴ-]o7oˆ;br-u|;1br-mঞ-ˆu;00;uoro|†|o-rru;ŒŒ-u; Ѵ;0;ѴѴ;ŒŒ;7;Ѵmov|uoѴ-]oĺ;Ѵl;7;vblo|;lroˆoѴ;ˆ-lo 1_;bѴ|u-]b‚o=ovv;bѴrbা-11-মˆ-m|;rovvb0bѴ;ķ1ol;Ѵo;u- quello  che  circonda  il  monte  San  Salvatore.   †-m7om;-00b-lor-uѴ-|o1om†b]bom;ѴѴ-ķmov|uo ru;Œbovo1omvb]Ѵb;u;-]ombvঞ1oĸv†0b|o1b_-bm1b|-ঞ-|uoˆ-u; †mr;u1ouvo7bƒƏhlķ7bv|-mŒ-b7;-Ѵ;;v†]];ub|-7-|†ম]Ѵb -ѴѴ;m-|oub-|Ѵ;ঞ1bķ1ol;ru;r-u-Œbom;-7†m-l-u-|om-ĺov- 1_;-00b-lo=-‚oķ1oѴѴo1-m7oѴ-mov|u-]-u--ѴѴĽbmbŒbo7;ѴѴ- v|-]bom;-†|†mm-Ѵ;1_;ru;ˆ;7;loѴঞvvbl;]u-m7bl-u-|om; bm|†‚obѴlom7oĺ   Nel  2016  la  StraLugano  cambia  periodo,  come  mai?   "b7b1;vr;vvo1_;lo7bC1-u;Ѵ;-0b|†7bmb7;ѴѴ-];m|;ķ potrebbe  essere  un  rischio  da  evitare.    Ma  qualche  volta   0bvo]m--ˆ;u;bѴ1ou-]]bo7b-@uom|-u;†m-m†oˆ-vC7-ķ1ol; l’abbiamo  avuto  all’inizio  della  nostra  avventura.  Per  venire   incontro  a  una  richiesta  del  Municipio,  abbiamo  quindi  deciso   di  spostare  la  StraLugano  in  tarda  primavera,  in  modo  da   †v†=u†bu;7;Ѵˆ-m|-]]boѴo]bvঞ1o7-|o7-ѴѴ;v|u†‚†u;7;ѴѴo Stadio,  della  Resega  e  Reseghina,    nel  periodo  senza  ghiaccio   10

[close]

p. 11

STRALUGANO MAGAZINE 2015 www.stralugano.ch 26-27 September 2015 sulla  pista.  Pertanto,  dal  2016,  la  StraLugano  si  correrà  nel   l;v;7bl-]]bobm†mCm;v;মl-m-1_;mom-m7u࢘r;u॔l-b a  sovrapporsi  con  il  periodo  dell’Ascensione  o  di  Pentecoste.   L’undicesima  edizione,  la  prossima  quindi,  si  correrà  il  21/22   maggio  2016.   Turismo  e  podismo:  un  binomio  vincente?   L’abbinamento  di  turismo  e  podismo  è  un  tema  ricorrente   voru-‚†‚o|u-]Ѵbou]-mbŒŒ-|oubb|-Ѵb-mbĺ -t†-Ѵ1_; |;lrov|-mmovˆbѴ†rr-m7o†m1om1;‚obm|;ѴѴb];m|;7b l-mb=;v|-Œbom;ľ]Ѵo0-Ѵ;Ŀ1_;ķoѴ|u;Ѵ-r-u|;r†u-l;m|; vrouঞˆ-ķo@u;7;br-11_;ম|†ubvঞ1b;1†Ѵ|†u-Ѵbĺ&m-o7†; moমbm_o|;Ѵķru-mŒo1om]Ѵb-|Ѵ;ঞ7brublorb-moķ‰;Ѵ1ol; 1-u7ķl-]Ѵb;‚-ķl-mb=;v|o;or†v1oѴo7;ѴѴ-l-mb=;v|-Œbom;ķ vomoo@;uঞ-ru;ŒŒbloѴ|obm|;u;vv-mঞ1omˆ-ub-mঞv;1om7o Ѵ-1-|;]oub-7;ѴѴĽ-Ѵ0;u]oĺm-]]b†m|-vomo-m1_;ruorovঞ bঞm;u-ub;-‚u-Œbombˆ-ub;ĺ$†‚o1b॔ѴĽ-00b-lo-m1_;bm $b1bmoķl-=-11b-lo=-ঞ1--1-rbu;ѴĽblrou|-mŒ-7b†m-=-মˆ- 1oѴѴ-0ou-Œbom;|u-ou]-mbŒŒ-|oub;;mঞ|†ubvঞ1bĺ r;mv-u; 1_;bѴ|†ubvlo7;bro7bvঞ࣏loѴ|o7b@†vor;u1_࣐r;ul;‚; -bl-u-|om;ঞ7bˆbvb|-u;|†‚obѴlo7o1omѴ-ľv1†v-Ŀ7b r-u|;1br-u;-†m-l-u-|om-ĺ †-Ѵ;]u-m7;1b‚࢘7;Ѵlom7o mom_-†m-]-u-ro7bvঞ1-7bub1_b-loĵm1_;mobvঞ-lo 1;u1-m7o7br;u1ouu;u;t†;v|-v|u-7-ķl-Cmou-v;mŒ--ˆ;u trovato  una  collaborazione  tangibile.   Come  si  giudica  il  successo  e  il  valore  di  una  manifestazione   come  la  StraLugano?   ;ѴѴovrou|ķt†-m7ovbr-uѴ-7bˆ-Ѵou;vbˆ--1;u1-u;Ѵ- ru;v|-Œbom;7;bvbm]oѴb7b=uom|;-ѴѴ-7bL1oѴ|࢘7;ѴѴ-ruoˆ-ĺ "o‚ot†;v|Ľ-vr;‚oķѴ-"|u-†]-mo࣏ub†v1b|--]†-7-]m-uvb Ѵ-u;r†|-Œbom;7b]-u-blr;]m-ঞˆ-;loѴ|ovr;‚-1oѴ-u;1ovज 7--মu-u;ѴĽ-‚;mŒbom;7b7bˆ;uvb-|Ѵ;ঞbm|;um-Œbom-Ѵbĺ$-m|Ľ࣏ vero  che  il  record  della  gara  è  stato  stabilito  nel  2013  da   Abraham  Tadesse,  nazionale  svizzero  di  maratona  e  atleta   7bѴbˆ;ѴѴolom7b-Ѵ;ĺ$†‚-ˆb-ķr;u†mou]-mbŒŒ-|ou;ķbѴˆ-Ѵou; 7;ѴѴ-ruorub-]-u-࣏lbv†u-|o7-Ѵm†l;uo7br-u|;1br-mঞ;bm r-uঞ1oѴ-u;7-Ѵ1obmˆoѴ]bl;m|o7;ѴѴ-];m|;-ru-ঞ1-u;†mo sport  che  fa  bene  alla  salute.  Se  pensiamo  che  alla  prima   ;7bŒbom;7;ѴƑƏƏѵbr-u|;1br-mঞ$b1bm;vb=†uomoƑƖѶķl;m|u; m;ѴѴĽ†Ѵঞl-;7bŒbom;m;-00b-lou;]bv|u-ঞƑƏѶѶķ;11o1_; rovvb-lo;vv;u;vo77bv=-ম-Ѵr;mvb;uo7b-ˆ;u1om|ub0†b|oķ†m roĽ-m1_;mobķ-ѴѴ-ruoloŒbom;7b†mĽ-মˆb|࢘vrouঞˆ-loѴ|o salutare. FOR YOUR ACTIVE LIFE READY TO RUN Vezia Lugano City T 091 966 44 22 – info@energymwellness.ch T 091 922 20 21 – city@energymwellness.ch 11

[close]

p. 12



[close]

p. 13

STRALUGANO MAGAZINE 2015 www.stralugano.ch 26-27 September 2015 Momenti di StraLugano Dicono di noi È  la  mia   prima  gara   che  ho  fatto.   E  la  prima   non  si  scorda   mai…  Franco In  38  anni   non  ho  mai   fatto  sport,  poi   ho  deciso  che  a vrei   corso  la  10  km .  Mi   sono  allenata  e  ce   l’ho  fatta:   sono  fiera  di  m e!  Debby "†7ou;ķ=-ঞ1-ķ0-ম|o-lbѴѴ;ĺb;m|;bm confronto  alle  immagini  che  inebriavano  il   lbo1;uˆ;ѴѴoĹlbѴѴ;ˆoѴঞķlbѴѴ;1oѴoubķlbѴѴ; profumi,  mille  emozioni. Ѵ1ou-]]bo;u-bѴlboķl-Ѵ-=ouŒ-r;u 1omঞm†-u;-7-]]b†m];u;†mr-vvo7oro l’altro  arrivava  dagli  altri;  da  quei  sorrisi,   da  quelle  voci  e  da  quegli  sguardi  che   -11olr-]m-ˆ-moo]mb1;mঞl;|uoĺ7 ogni  metro  c’era  un  traguardo,  invisibile   agli  altri,  ma  ben  presente  dentro  di  me.   ";1ouubr;ur-vvbom;ķˆbm1b|†‚;Ѵ;ˆoѴ|; 1_;v†r;ubb|†obѴblbঞĹl;m|-ѴbķCvb1b; sociali.  Sulla  strada  non  esistono  barriere,   non  esistono  classi  sociali,  non  esistono   pregiudizi.  Solo  tu  che  corri  insieme  ad   altri  tuoi  simili.  Simili  nei  desideri,  simili   m;ѴѴ-vo@;u;mŒ-ķvblbѴbm;ѴѴ-vo77bv=-Œbom; 7;Ѵu-]]b†m]bl;m|o7;ѴѴĽo00b;মˆoĺ_b corre  vince  sempre!  Laura Sarà  il   mio  salto   emozionante  di   qualità:  dalla   mezza  maratona   ai  30  km :  i  miei   primi  30  km… Roberta StraBenvenuti a Lugano! Natura Eventi Sport Palazzo Civico Riva Albertolli 6901 Lugano - Switzerland T. +41 (0)58 866 66 00 F. +41 (0)58 866 66 09 info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch www.luganoinblog.ch Correre  la   StraLugano  è   emozionante  per   un  luganese.  Correre   nella  mia  città  mi   riempie  il  cuore;   ogni  anno  taglio   quel  traguardo  con   le  lacrime  agli   occhi…  Rani 13

[close]

p. 14

STRALUGANO MAGAZINE 2015 www.stralugano.ch 26-27 September 2015 8QPDJQLÒFR6WUD'LVHJQRSHULDQQLGHOOD6WUD/XJDQR Stradisegno Per  la  sua  10°  edizione,  la  Stralugano  ha  presentato  il   1om1ouvo7b7bv;]moľ"|u-7bv;]moĿ-|†ম]Ѵb-ѴѴb;ˆb7;ѴѴ; v1†oѴ;;Ѵ;l;m|-ub;l;7b;7;Ѵ-m|om;$b1bmoĺѴ|;l-7;b 7bv;]mb;u-0-v-|ov†ѴѴĽ-mmbˆ;uv-ubo7;ѴѴ-]-u-ro7bvঞ1- Ѵ†]-m;v;ķv;mŒ-|u-Ѵ-v1b-u;ѴĽ-vr;‚oľ|†ubvঞ1oĿ;7-l0b;m|-Ѵ; 7;Ѵmov|uol-]mbC1o-m|om;ĹbѴvoѴ;ķbѴѴ-]oķblomঞ; l’ambiente  di  festa.     Durante  la  primavera,  con  il  tramite  delle  scuole  e  la   1oѴѴ-0ou-Œbom;7b-Ѵ1†mbolb|-ঞ];mb|oubķvomov|-ঞ bmˆb|-ঞ|†মbu-]-ŒŒbঞ1bm;vb-r-u|;1br-u;-ѴѴĽbmbŒb-ঞˆ-ĺ;u i  vincitori  si  aprirà  una  vetrina  popolare  di  richiamo  perché   b7bv;]mbv-u-mmoubruo7oমv†ѴѴ;0ouv;b]uov;v†bl;ŒŒb 7Ľbm=oul-Œbomb7;ѴѴ-"|u-†]-moĺmoѴ|u;|†মbr-u|;1br-mঞ ˆ;7u-mmobѴouoѴ-ˆoub;vrovঞv†ѴѴ-ru;vঞ]bov-rb-ŒŒ-7;Ѵ 7†u-m|;b=;v|;]]b-l;mঞ7Ľbm-†]†u-Œbom;ķru;ˆbvঞ-l;|࢘ v;‚;l0u;ĺ   Al  concorso  hanno  partecipato  300  allievi,  di  cui  277   7-ѴѴ;v1†oѴ;;Ѵ;l;m|-ub;Ƒƒ7-ѴѴ;v1†oѴ;l;7b;ĺѴ lavoro  di  selezione  da  parte  della  giuria,  composta  da  un   u-rru;v;m|-m|;7;ѴѴ-b‚࢘7b†]-mo;7-Ɠl;l0ub7;Ѵ Comitato  Stralugano,  è  stato  lungo  e  complesso  visto  il   notevole  numero  di  disegni  da  esaminare.   ѴѴovrubm|Cm-Ѵ;vomo-uubˆ-ঞƐƏ7bv;]mb;7-t†;vঞvb è  scelto  i  due  vincitori  di  categoria,  uno  per  le  scuole   14

[close]

p. 15

STRALUGANO MAGAZINE 2015 www.stralugano.ch 26-27 September 2015 elementari  ed  uno  per  le  medie.     ľ1-lrbomb7b7bv;]moĿvomoĹ   "1†oѴ; Ѵ;l;m|-ubĹŊGiada  S.  della  SE  di  Cadro,  classe  IV   "1†oѴ;;7b;ĹŊSara  M.  della  SM  di  Viganello   moѴ|u;࣏v|-|-ru;lb-|-Ѵ-v1†oѴ-1_;_-bmˆb-|orb†Ľ7bv;]mb che  è  stata  la  SE  di  Cassarate  con  ben  66  disegni!   Un  premio  di  riconoscimento  è  stato  assegnato  anche  ai   v;1om7b;|;uŒb1Ѵ-vvbC1-ঞĺ;uѴ;" -ঞѴ7;ĺ7b(b]-m;ѴѴo ;Ѵ-ub-7boѴbmo†oˆo;r;uѴ;" b-m-ĺ7;ѴѴ-"1†oѴ- !†vv-bm$b1bmo;Ѵb1;"ĺ7;ѴѴĽvঞ|†|o Ѵˆ;ঞ1oĺ-r-uঞ1oѴ-ub|࢘ 7;Ѵ1om1ouvo1omvbv|;m;Ѵ=-‚o1_;b premi,  promossi  in  collaborazione  con  lo   vromvoub]uovķv-u-mmo-vv;]m-ঞ-ѴѴ;v1†oѴ;7bub=;ubl;m|o 7;]Ѵb-Ѵ†mmbĺѴlom|;ru;lb࣏7b1_=ƐĽƐƏƏ7-7bˆb7;u;|u- bƕˆbm1b|oub;v-u࢘1omv;]m-|om;ѴѴ;rubl;v;মl-m;7b v;‚;l0u;m;ѴѴ;v;7bv1oѴ-vঞ1_;ĺ"-u-mmobmoѴ|u;7bv|ub0†b|; 7bˆ;uv;bv1ubŒbomb-ঞ|oѴo]u-|†b|o-ѴѴ-b7v!†mķѴ-1ouv-7;b u-]-ŒŒbķ1_;vbvˆoѴ];u࢘7ol;mb1-Ƒƕv;‚;l0u;-ѴѴ;ou; ƐƓĺƏƏĺ                              Carlo  Regondi Scopri le offerte per lo sport dedicate agli abbonati annuali Arcobaleno. arcobalenopremia.ch 15

[close]

Comments

no comments yet