p. 1

maggio/giugno 2011 e 3,00 anno 9 n° 2 maggio/giugno 2011 magazine di cultura informazione e tempo libero poste italiane spedizione in abbon postale d.l 353/2003 conv in l 27/02/2004 n°46 art.1 comma 1 d.c.b genova nr 594 anno 2006 claudio pozzani hops un nuovo modo di fare teatro a vent anni dall affondamento un paradiso subacqueo haven cristina trivulzio belgioioso una grande protagonista del risorgimento chitarre tornano le sei corde alla fortezza firmafede langhe palazzo oddo albenga ospita i capolavori dell arte ligure arriva dalla liguria il nuovo piano del colore festa della marineria a la spezia torna in scena il mare matteo manassero luigi garibbo il vedutismo in mostra a palazzo ducale il golden boy del golf italiano a rapallo per la pro-am christian steiner

[close]

p. 2

[close]

p. 3

sommario maggio/giugno 2011 direttore responsabile gabriele lepri direttore editoriale giordano rodda editore rr editori sas via palestro 15/9 16122 genova tel 0108592291 progetto grafico rr editori sas grafica e impaginazione barbara macellari responsabile pubbliche relazioni diana bacchiaz diana.bacchiaz@gmail.com 3349050983 segretaria di redazione adelia mangano servizi fotografici marcello rapallino gianni risso hanno collaborato diana bacchiaz gian carlo bertola cambi casa d aste gaby de martini dario g martini anna proverbio marcello rapallino mauro ricchetti virgilio pronzati gianni e iskandar risso stampa arti grafiche giuseppe lang via romairone 66 16163 genova 010710869 ditta.lang@langgrafiche.191.it internet rreditori@gmail.com distribuzione potete trovare ingenova e liguria magazine nelle edicole della provincia di genova e nelle edicole più importanti di s terenzio lerici zoagli s michele di pagana portofino bogliasco arenzano cogoleto varigotti finalborgo laigueglia cervo s bartolomeo al mare diano marina imperia pieve di teco s lorenzo al mare taggia e inoltre nelle edicole di la spezia piazza caduti della libertà piazza verdi via del prione piazza garibaldi via garibaldi piazza cavour sarzana via gramsci chiavari piazza mazzini corso dante piazza nostra signora dell orto rapallo piazza delle nazioni via s anna santa margherita piazza vittorio veneto via bottaro camogli via al porto recco via serreto varazze corso matteotti piazza dante celle via colla albisola superiore corso mazzini albissola marina via billiati savona piazza giulio ii via paleocapa piazza mameli piazza diaz vado ligure via aurelia spotorno via garibaldi noli piazza morando finale ligure piazza vittorio emanuele ii pietra ligure via matteotti loano via aurelia borghetto s spirito corso europa albenga piazza del popolo alassio stazione fs via garibaldi andora via aurelia arma di taggia via blengina via s francesco sanremo piazza colombo porto piazza eroi sanremesi corso imperatrice corso matuzia ventimiglia via della repubblica ospedaletti corso regina margherita bordighera piazza eroi della libertà via vittorio emanuele piazza del popolo lavagna piazza cordeviola cavi di lavagna piazza sauro sestri levante piazza repubblica riva trigoso via della libertà registrato c/o il tribunale di genova il 18/11/2002 n° 23/02 4 pozzani hops intervista a claudio pozzani instancabile animatore della vita culturale genovese e direttore artistico del nuovo teatro hops oltre il teatro kermesse dedicata al mondo della marineria eventi in tutto il golfo dei poeti fra i più attesi l omaggio a emilio salgari nel centenario della sua morte 80 il vedutismo en plein air fino al 19 giugno palazzo ducale ospita le opere del pittore di una genova ancora ancien régime l astro nascente del green fresco maggiorenne e recente vincitore del malaysian open si racconta al golf club di rapallo ha partecipato alla portofino golf challenge il golden boy del golf italiano 14 matteo manassero di luigi garibbo 20 adelaide la scrittrice adélaïde de clermont-tonnerre ha presentato il suo libro al golf e tennis club rapallo la straordinaria storia di una grande donna dell ottocento tra opere di bene e lati oscuri le protagoniste del risorgimento cristina trivulzio belgioioso 88 del visone bianco 98 il compleanno del tricolore riflessioni su un anniversario difficile 22 cambi house sale a oglianico canavese cambi casa d aste tiene due sessioni di battute relative agli arredi provenienti dalle famiglie cisa asinari di grésy e di rey di villarey 102 le langhe tra castelli arriva dalla liguria il nuovo piano del colore per otto centri storici delle langhe terra di vino e di castelli e vigneti a villa la femara 110 fiori d oriente una nuova mostra delle collezioni del museo chiossone dedicata al modo giapponese di guardare ai fiori e al mondo vegetale particolarmente soave 28 liguria arte a palazzo oddo una grande esposizione di 400 metri quadrati con alcuni dei più interessanti pittori e scultori di liguria e lombardia al chiossone 38 acoustic guitar meeting torna la nuova edizione dell appuntamento sarzenese con il mondo delle chitarre acustiche alla fortezza firmafede dal 18 al 22 maggio 114 susanna lunini la poesia e l ascesi nella natura trasfigurata della scultrice genovese e i cavallini volanti fa quattordici 118 il restauro da grande albergo a nuova sede della biblioteca universitaria di genova 42 butterfly una storia che fa prosegue con successo e determinazione la stagione d opera del teatro carlo felice di genova che giovedì 19 maggio presenta madama butterfly di giacomo puccini del colombia sempre riflettere 122 la haven a vent anni da disastro ambientale a paradiso subacqueo il relitto al largo di arenzano è meta di tantissimi sub dall affondamento È dedicato ai forti genovesi lo spettacolo teatrale ideato diretto interpretato da marco arena 46 vai che sei forte genova ringrazia maria brignole-sale de ferrari per le sue splendide donazioni con una serie di mostre e iniziative in occasione del duecentesimo anniversario della sua nascita 66 la benefattrice di genova 132 marisa quaranta anni un fiume ininterrotto di persone dalle 18 del pomeriggio fino a tarda notte così il 2 aprile 2011 i concittadini gli amici i clienti gli estimatori hanno festeggiato la popolare marisa titolare della trattoria omonima per i suoi 40 anni d attività di sapori genuini la spezia torna protagonista da giovedì 16 a domenica 19 giugno con la 70 festa della marineria 2011 136/in aprile non solo pesci successo per pesci di aprile l iniziativa presentata alla berio 80 in copertina matteo manassero al circolo golf e tennis rapallo 122 4 88 28 ingenova e liguria magazine

[close]

p. 4

e liguria magazine pozzani hops oltre il teatro di diana bacchiaz intervista a claudio pozzani instancabile animatore della vita culturale genovese e direttore artistico del nuovo teatro hops i l teatro hops la tua nuova esperienza com è nata quest avventura il teatro hops ha aperto i battenti il 12 novembre in palazzo fattinanti nella caratteristica piazzetta cambiaso con una grande scommessa riuscire a diventare un motore e punto di riferimento della cultura e dell arte a genova e luogo di aggregazione per coloro che cercano modi nuovi per condividere una serata innanzitutto il nome hops in inglese è il luppolo elemento cardine per la birra che il nuovo gestore dello spazio giuseppe varlese produce artigianalmente con il marchio bryton seguendo una ricetta basata su una scoperta archeologica che ha provato che il primo popolo a usare il luppolo per allungare la durata della birra è stato quello ligure e poi hops sembra anche un esortazione per dare una scossa la sveglia a una città che troppo spesso sembra ripiegata su se stessa e sul suo passato e i programmi abbiamo voluto impostare la programmazione in un modo nuovo dando spazio a tutte le forme espressive dal teatro alla musica alla canzone d autore alla danza urbana alla letteratura e poesia al cinema e video alle arti visive giova sottolineare inoltre che all interno delle varie arti offerte dall hops abbiamo assolutamente abolito le barriere stilistiche ecco allora che il teatro si declina in vari modi da quello di parola a quello leggero con testi originali e classici 4

[close]

p. 5

l intervista al videoteatro al cabaret e comico la musica parte dalla classica fino al rock jazz elettronico e sperimentale e così via per tutte le discipline artistiche sono spesso all estero e mi piace osservare e catturare preziosi spunti creativi per poi tentare di farli attecchire nella mia città penso che questo sia un aspetto che sta facendo di questo spazio un piccolo grande avamposto in città e in italia questa continua varietà di offerta si sta dimostrando l elemento distintivo del teatro hops non solo sala teatrale non solo locale non solo ristorante non solo luogo per concerti non solo galleria d arte ma tutte queste cose insieme e ancora di più che cosa rende diverso questo teatro dagli altri c è un altro elemento molto importante che lo sta differenziando mentre tanti si riempiono la bocca con la locuzione fare sistema l hops lo ha applicato e reso concreto offrendo il palcoscenico anche alle altre compagnie teatrali associazioni culturali gruppi musicali operanti che hanno contribuito a rendere ricca e variegata la programmazione del teatro troppo spesso infatti i teatri diventano piccoli feudi delle compagnie che lo hanno in gestione mentre qui a fianco di una compagnia di produzione gli insorgenti c è la gioia della condivisione con i colleghi ospitare spettacoli prodotti da compagnie locali nell ambito di una collaborazione reciproca e di produzioni comuni da esportare anche per questo forte impulso il teatro hops può dire di aver già vinto la sua scommessa 5

[close]

p. 6

e liguria magazine claudio pozzani qui sotto con michele serra nella pagina accanto nella foto in basso a destra claudio pozzani con il celebre poeta cileno alexander jodorowsky e con il russo evgenij aleksandrovic evtusnko un bel successo che arriva dopo quello storico del festival di poesia il festival di poesia è stata la mia grande scommessa e la mia più grande soddisfazione in effetti quando ho iniziato nel 1995 non avrei pensato che sarebbe diventato il più grande e longevo in italia tanto è vero che con un gioco di parole l avevo battezzato genovantacinque poi genovantasei e così via ma giunto al 2000 ho dovuto abbandonare il nome se mi guardo indietro sono fiero di ciò che abbiamo fatto per la nostra città nessuno ad esempio ha fatto tanta promozione all estero per genova come il festival internazionale di poesia con 15 eventi internazionali organizzati a parigi monaco di baviera tokyo helsinki vienna berlino bruges dove abbiamo portato la nostra città con i suoi artisti la sua gastronomia la sua cultura e i suoi paesaggi ricordo che abbiamo ospitato anche le presentazioni ufficiali di genova 2004 nei nostri festival all estero e che a volte abbiamo dovuto fare di necessità virtù come quella volta a tokyo che 6

[close]

p. 7

l intervista chi è claudio pozzani claudio pozzani è nato a genova nel 1961 poeta e narratore è apprezzato in italia e all estero per le sue performance poetiche che ha effettuato nei più importanti festival poetici e letterari a livello internazionale le sue poesie sono tradotte in oltre 10 lingue e pubblicate in francia albania costarica venezuela cuba romania macedonia finlandia e sono comparse in importanti antologie e riviste di poesia internazionale contemporanea nel 2010 ha pubblicato il cd di poesia la marcia dell ombra con musiche di fabio vernizzi il disco è arrivato fino alla 20a posizione della classifica delle radio italiane indipendenti prima volta per un album di poesia nel 1983 ha fondato il circolo dei viaggiatori nel tempo un associazione culturale che dirige tuttora e che si occupa di arte e in particolare di poesia e letteratura organizzando e dirigendo manifestazioni internazionali in italia e all estero tra queste il festival internazionale di poesia di genova european voices la semaine poétique di parigi bruggepoésie l helsinki runo festival eurojapan poetry festival di tokyo e il lago delle muse sul lago di garda nel 1995 ha creato il festival internazionale di poesia di genova che è da 17 anni la manifestazione più importante in italia per la poesia con oltre 900 poeti e artisti partecipanti nelle 16 edizioni svoltesi fino ad oggi questa manifestazione creata da zero nel 1995 è diventata ben presto il festival di poesia più importante in italia e uno dei più prestigiosi nel mondo portando per la prima volta nella nostra città premi nobel come milosz walcott soyinka e coetzee o autori come mutis ferlinghetti montalban adonis darwish lou reed jodorowsky e molti altri oltre 900 artisti e poeti provenineti da tutto il mondo hanno calcato le scene del festival che ogni anno propone un centinaio di eventi gratuiti in oltre 30 luoghi differenti di genova oltre alla sede storica della rassegna che è palazzo ducale nel 2001 ha creato la casa internazionale di poesia sita a palazzo ducale a genova che dirige tuttora per le sue attività culturali e le sue performance artistiche il grande poeta e drammaturgo fernando arrabal l ha definito maestro dell invisibile aizzatore di sogni ladro di fuoco il suo cuore danza nell alcova festante 7

[close]

p. 8

e liguria magazine pozzani con furion bello al festival internazionale abbiamo comprato portato e cucinato noi stessi le trofie al di poesia di genova pesto in una serata di gala che avevamo dedicato a genova con ospiti internazionali ogni anno abbiamo una media di 30.000 persone che vengono ad ascoltare i poeti e sono felice di constatare che siamo anche uno dei pochi eventi letterari italiani che ha esportato la propria formula anziché importare un format inoltre nel nostro settore abbiamo portato genova e la liguria al primo posto in italia sarà pure un settore ristretto la poesia ma intanto non so chi altro possa dire altrettanto nel proprio campo soprattutto contando su un budget così limitato per spiegare quale sia lo sforzo organizzativo e i risultati di questo festival faccio spesso un paragone sportivo è come se il chievo avesse vinto lo scudetto ininterrottamente dal 1995 e due volte la champions visto che per due volte la commissione europea ha selezionato e sostenuto il nostro progetto in italia se lavori con passione e ami quello che fai è una grande sfortuna perché riesci a fare grandi cose anche con budget ridotti con la creatività con la volontà in italia invece vince la fuffa costosa e i grandi carrozzoni grazie a un ignoranza sempre più estesa ma noi continuiamo per la nostra strada la qualità alla lunga paga spero quali sono stati gli ospiti che più ti hanno colpito in questi anni vorrei citare alvaro mutis un grande poeta e gentiluomo alejandro jodorowsky geniale e sulfureo capace di essere angelo e diavolo allo stesso tempo evgenij evtushenko un poeta dal grande cuore e grande cervello lawrence ferlinghetti eterno ragazzo ribelle tra gli italiani vorrei invece citare tonino guerra un poeta a tutto tondo con una carica umana indimenticabile 8

[close]

p. 9

l intervista meno di sei mesi già più di diecimila spettatori dalla sua apertura in novembre il teatro hops ha ospitato oltre 100 eventi serali e una settantina di incontri tra presentazioni editorali conferenze mostre workshop coinvolgendo oltre 10.000 spettatori e attestandosi su una percentuale di riempimento sala del 70 in un periodo di grande crisi degli ingressi a teatro queste cifre parlano di un risultato al di là delle più rosee aspettative soprattutto se si pensa alle cattive gestioni precedenti che avevano offuscato l immagine dello spazio e che la stagione di sei mesi di eventi è stata creata in pochi giorni grazie al lavoro del direttore artistico claudio pozzani e dei suoi collaboratori cristina poletti responsabile della programmazione luigi marangoni responsabile dei workshop e aperaudio paolo podestà che è il web designer e fabio rotta insostituibile nella fonica e tecnica tra gli eventi più importanti la creazione di un laboratorio sul teatro comico cabaresque il cabaret innovativo guidato da enrique balbontin andrea ceccon fabrizio casalino e molti altri artisti che sta registrando un grande successo tanto da aver dovuto raddoppiare le serate poi da segnalare la prestigiosa rassegna di teatro curata da mario jorio dal titolo hop fisso altrove che durerà fino a maggio con autori e artisti provenienti da tutta italia non va dimenticata la sezione cinema curata dal critico maurizio fantoni minnella che ha proposto pellicole e documentari ormai fuori dai giri commerciali ma di grande valore artistico e sociale dopo la personale di franco piavoli una rassegna su documentari e film sul conflitto israelopalestinese con film di barbara cupisti e mohammad bakri per quanto concerne la musica poi molti artisti già affermati hanno accettato di abbassarsi il proprio cachet per suonare al teatro hops affascinati dal suo progetto come luca morino dei mau mau zibba cantina sociale grant stewart trio philippe petrucciani giovanni sanguineti jim hurst che spesso hanno scelto di presentare qui in anteprima i propri dischi con la rassegna hybrid curata da duplex ride sono state esplorate le ultime tendenze di musica elettronica grazie a gruppi come sethi nos fludd che hanno fatto della nostra città uno dei centri più all avanguardia in questo terreno di ricerca musicale intensa è l attività dei laboratori ribattezzati workshops che spaziano dal teatro alla scrittura dall uso della voce alle tecniche di spettacolo dal vivo al trucco teatrale alla specializzazione dello studio di strumenti musicali con lo stesso fine di contribuire all accesso da parte del pubblico a una conoscenza attiva dell arte sono stati lanciati gli aperaudio vere e proprie oasi sensoriali per vivere in maniera differente la pausa dell aperitivo accompagnandosi con esperti che introducono gli avventori-spettatori nei meandri del rock della letteratura e prossimamente del cinema del jazz della musica classica della storia dell arte gli aperaudio musicali sono condotti da riccardo storti direttore del centro studi per il progressive e autore di numerosi volumi mentre quelli letterari sono coordinati da luigi marangoni attore e regista teatrale con la nuova veste del ristorante e della fascia dell aperitivo la macchina di palazzo fattinanti entrerà a pieno regime diventando sempre di più un luogo catalizzatore e informativo per il quartiere e per la città e un motore creativo utile per la valorizzazione della maddalena per maggio è prevista la nascita della hopstv una web tv dedicata alla cultura con live streaming degli spettacoli e podcast dell archivio dei live show con numerose trasmissioni create dagli artisti operanti nel teatro hops t tuttavia il rilancio del teatro hops è stato ottenuto soltanto grazie a un grande lavoro di squadra che ha coinvolto in primo luogo il gestore varlese che ha investito sul progetto e quindi la direzione artistica e gli stessi artisti ma non si può pensare di poter fare affidamento solo sulle proprie forze visti i costi di gestione senza un aiuto dalle istituzioni e da sponsor illuminati tutti i successi raggiunti sono destinati a essere cancellati facendo tornare lo splendido spazio di palazzo fattinanti nell oblio nel quale era finito 9

[close]

p. 10

e liguria magazine l astro nascente del green fresco maggiorenne e recente vincitore del malaysian open si racconta matteo manassero il golden boy del golf italiano 10

[close]

p. 11

protagonisti di diana bacchiaz foto di carlo palladini letture niente di particolare ragazze mi piacciono tutte cucina qualunque piatto il futuro non ci vedo un salto che alcuni hanno fatto e fanno negli stati uniti in quanto non ho alcuna intenzione di fare l università dunque guardo al golf come centro della mia vita e spero infatti di passare al professionismo il più presto possibile diciamo quando avrò vent anni a veva appena tre anni e mezzo quando ha iniziato a giocare a golf ricorda appunto che fu mio padre roberto a portarmi da piccolino in un campo pratica veronese lui si era già avvicinato a questo sport e allora mi fece impugnare delle piccole mazze di plastica da quel giorno per me scattò l incantesimo ma dove con chi vive matteo a verona mezza settimana con la mamma e mezza con il papà questo ragazzo è alto 1 metro e 81 e pesa 80 chili ed è diventato maggiorenne il 19 aprile dopo essere stato debitamente avviato e seguito da maestri quali franco maestroni e alberto binaghi il suo circolo è gardagolf ha fatto parte sempre in largo anticipo del gruppo azzurro capelli castani quasi a caschetto occhi scuri e sicuri matteo allorché gli si parla lascia trasparire una maturità che è arduo attribuire a un semplice adolescente gli ho posto una serie di domande pregandolo di darmi risposte brevi e lui ha subito replicato che gli sta molto bene la concisione a parte il golf il tuo corso di studi liceo scientifico me la cavo però non mi piace tanto colpo preferito l approccio colpo da migliorare il putt distanza del drive tiro la palla a 240 metri a parte tiger woods ovvio qual è il tuo modello di golfista justin rose per come gioca per il suo comportamento in campo e perché è giovane pratichi altri sport gioco a calcio con gli amici hobby un po di playstation film di azione matteo manassero qui con il presidente del golf club rapallo paolo risso 11

[close]

p. 12

e liguria magazine matteo manassero golf challenge on la partecipazione di matteo manassero il giovane talento del golf italiano che ha compiuto 18 anni e il giorno successivo disputerà la pro-am intitolata a christian steiner un ex giocatore rimasto paralizzato in seguito a un incidente il circolo golf e tennis rapallo ha aperto il 20 aprile un intenso programma di manifestazioni sportive culturali e ricreative per festeggiare il suo 80° anniversario il 21 è seguito il primo bmw portofino challenge e il 23 maggio si disputerà la xxvi edizione di vinca la vita la tradizionale pro­am di beneficenza che ogni anno vede impegnati noti personaggi dello sport e dell imprenditoria ligure e nazionale a ottobre poi appuntamento internazionale per la seconda volta a rapallo con l italian international disabled championship a cui prenderanno parte numerosi golfisti disabili provenienti da tutta europa riconosciuto come uno dei campi più scenografici d italia grazie alla bellezza delle sue buche all interno di in un territorio denominato non a caso «la perla del tigullio» il club presieduto da giovanni paolo risso intende così proseguire e incrementare la sua attività per favorire lo sviluppo del golf e del tennis in particolare tra i giovani in modo da soddisfare sempre più le esigenze degli oltre per la portofino c il golf club rapallo festeggia gli 80 anni presente manassero il veronese maggiorenne il 19 aprile ha partecipato alla pro am cristian steiner del giorno successivo 12

[close]

p. 13

protagonisti 13

[close]

p. 14

e liguria magazine 14

[close]

p. 15

protagonisti 600 soci e accogliere al meglio i 30 mila ospiti che riceve ogni anno tra le diverse iniziative in calendario da segnalare nel mese di giugno l edizione 2011 di «cuore d oro» manifestazione sportiva e canora a scopo benefico organizzata in collaborazione con l associazione genitori e ragazzi non vendenti di genova «sono molto orgoglioso ­ dice il presidente risso ­ di questo programma che mira a promuovere la cultura del golf a 360 gradi da due anni a questa parte in particolare la nostra attività sta occupando una vetrina sempre più nazionale ed europea con l intervento di franco chimenti presidente della federazione italiana golf al direttivo dei golf liguri di giugno l italian international disabled championship a cui lo scorso hanno partecipato 60 golfisti disabili europei oltre al leggendario maestro chuck cook la presenza di matteo manassero alla pro-am di aprile e poi con l open d italia femminile previsto ad agosto il circolo golf e tennis di rapallo si propone alla ribalta nazionale.» prestigio esclusività ricercatezza pro-am challange e putting green per professionisti amatori o semplici curiosi e soprattutto sensibilità umana così si presenta uno dei più innovativi appuntamenti golfistici del 2011 con la portofino golf challange pro-am christian steiner che si terrà mercoledì 20 e giovedì 21 aprile tra rapallo e portofino una due giorni che il mercoledì vedrà sfidarsi sul green del circolo golf e tennis rapallo per la sesta pro-am christian steiner 27 squadre composte da altrettanti player tra cui alberto binaghi matteo manassero il giovane astro nascente del golf italiano e 81 appassionati golfisti mentre il giorno seguente nell unicità del golfo di portofino i 108 concorrenti della pro-am si cimenteranno singolarmente sia nelle 9 buche del putting green aperto anche al pubblico e allestito sulle banchine del porticciolo che nella challenge attaccando il green galleggiante di 12x7 di brilliant8 strategicamente posizionato al centro della baia particolarmente rilevante sarà l iniziativa benefica a sostegno di christian steiner il famoso osteopata milanese da anni costretto all immobilità che prevederà la raccolta di un gettone per ogni singola iscrizione delle 27 squadre della proam e l organizzazione di un asta benefica in cui verranno battuti oggetti e capi dei più rappresentativi campioni del golf italiano «questa due giorni di golf è stata un evento particolarmente importante in grado di promuovere la cultura del golf a 360 gradi sottolinea giovanni paolo risso l idea di creare in un unico evento sia un appuntamento per professionisti che per amatori e nello stesso tempo riuscire a raccogliere dei fondi a scopo benefico e promuovere la cultura del golf con appuntamenti ludici e ricreativi credo sia una strategia vincente che sono grato di ospitare ovviamente ci tengo a fare un particolare ringraziamento a tutti coloro che ci hanno permesso di creare un momento tanto importante iniziando dal comune di portofino per passare poi a nostri media partner gazzetta dello sport e sky sport agli organizzatori di ap&b media events e al cuore di alberto binaghi e luca bergnacchini» 15

[close]