Volkszeitung - Народная газета 1915 год

 

Embed or link this publication

Description

Немцы - колонисты в России 1915 год

Popular Pages


p. 1

„Народная газета“ от 28 мая 1915 года Die drei Gesetze vom 2 Februar 1915 (Три закона от 2 февраля 1915 года) Um unseren Lesern einen kurzen klaren Überblick über die Gesetze betreffs der Aufhebung des deutschen Grundbesitzes zu bieten, bringen wir nachtreffend einen in der Beilage zum „Landwirt“ erschienenen Artikel des Schriftleiters der „Odessaer Zeitung“ K.Wilhelm im Ausgabe: Am 2 Februar dieses Jahres erhilten 3 Gesetze die Allerhöchste Bestätigum ,welche die Einschränkung, besitzungsweise Auslösung des deutschen Landbesitzes in Russland zum Gegenstand haben. Das erste dieser Gesetze betrifft die Ausländer. Ihnen ist künftig verboten, in Russland, wo es auch sei (auser der Städte ) Land zu pachten oder zu kaufen. Das Land, welches sie heute im Besitz haben, müssen sie innerhalb 6 Monate verkaufen. Pachtkontrakte verlieren ihre Gültigkeit nach Umlauf eines Jahres. Da aber die Ausländer in unseren Kolonien nur verschwindene Ausnahmen biölden, so interesiert es uns hier weiter nicht, dagegen wollen wir aus die zwei anderen Gesetze genauer ansehen, denn sie sind für unseren Kolonistenstand von der allergrößten Bedeutung. Das zweite Gesetz betrifft die Kolonisten im allgemeinen in ganz Russland.Die wichtigsten Punkte sind folgende: 1) Волостньым, селъсквм, селенным и мирским обществам, образованным из бывших в авсстрийском, венгерском или германском подданстве поселян - собственников, колонистовъ, поселенцев и иностранных хлебопашцев и других иностранных выходцев немецкого происхождения, либо из потомков перечисленных лиц, воспрещается впредь совершение всякого рода актов о приобретении права собственности, права залога, а также права владения и пользования недвижимыми имуществами , отдельного от права собственности, равно как участие в публичных торгах на указанное имущество. Dieser Punt verbietet Gemeinden oder Gesellschaften, welche mus deutschen Kolonisten betreffen, künftig irgendwo in Russland (auser der Städte) ein Stückchen Land zu erwerben oder zu pachten: weder in Polen noch im Kaukasus, weder in Süden, noch in Innern, noch in Norden, noch i9n Sibirien, mit einem Wort nirgends dürfen dürfen das Land kaufen oder pachten.Der folgende Punkt betieht sich auf einzelne Personen und besondere Gruppen. Er lautet: 2) Установленное в статье 1 воспрещение распространяется, в отношении приобретения прав на недвижимость вне городских поселений, и на отдельных лиц из австрийских, веигерских или германских выходцев, а равно их потомков, по мужской линии принадлежащих к одному из нижеследующих разрядов : а) состоящих чинами указанныхъ в статье 1 обществ б) числящихся в статье колоний и деревень в губерниях Варшавского Генерал-Губернаторства и Холмской

[close]

p. 2

в) владеющих землею в пределахъ, предусмотренных в статье 63 устава Крестьянского Поземельного Банка, издания 1912 года, и по быту своему не отличающихся от крестьян г) перешедших въ |русское подданство после 1 января 1880 года или поеле сего срока в подданство других держав и засим в русское подданство, а также на товарищества, в составе коих входит кто либо из вышеперечисленных лиц д) утратившвх недвижимое имущество вследствии отчуждения добровольно или с публичных торгов, на основании утвержденного сего числа положения Совета Министров "о прекращении землевладеяния и землепользования австрийских, венгерских или германских выходцев в приграничных местносгях". Означенное воспрещение не относится к приобретению права на недвижимое имущество в порядке наследования. Es ist zu beachten, daß sich das in Punkt 1 ausgesprochene Verbot Versaßrechtes auch auf die einzelnen Personen erstrecht ,die unter den Punkt 2 fallen. Nur das Erbrecht bleibt unangetastet. Der Kolonist kann nach wie vor Land erben, sowohl laut einem Vermächtnis, als auch nach dem Gesetz, d.h. nach Verwandschaft. Der § 63 des Ustaws der Bauerlandbank handelt von dem Höchstmaß Land, welches eine Person oder eine Familie durch diese Bank erwerben kann. Da aber deutsche Kolonisten nur höchst selten Land durch die Bauerbank erworben haben, so ist dieser Punkt für uns ohne Belang. Punkt 3 zählt diejenigen Gruppen und einzelnen Personen aus dem Kolonistenstande auf, welche von dem Gesete nicht betroffen werden. з) Действие настоящих правил не распространяется: 1) на лиц, удостоверивших одно из нижеследующих условий : а) свою принадлежность к православному исповеданию от рождения или переход в православие до 1 января 1914 года. б) свою принадлежност к славянской народности в) свое участие или участие одного из своих восходящих или нисходящих по мужской линии в боевых действиях русской apмии или русского флота против неприятеля в звавнии офицеров или в качестве, добровояьцев или принадлежность свою или кого-либо из означенных лиц к числу получивших награды за боевые отличия в военных действиях сих армии или флота, или смерть одного из своих восходящих или нисходящих на поле брани. 2) на вдов перечислеаиых в пункте 1лиц 3) на временное пользование недвижимыми ииуществами по договорам найма или аренды, заключеннм отдельными лицами в качестве нанимателей или ареидаторов на срок не свыше шести лет и притом вне местностей указанныхъ в статье 1 утвержденных сего числа правил „о прекращеши землевладения и землепользования австрийских, венгерских или германских выходцев в приграшнных местностях." Заключенные означенными лицами до сего времени договоры найма или аренды сохраняют свою силу до истечешя указанного в нихъ срока, но не более шести летъ со дня обнародования настоящего узаконения. Договоры найма или аренды, заключенные упомянутыми в статьяхъ 1 и 2 обществами или товариществами, утрачивяют свою силу с истечением одного года со дня обнародовашя настоящего узаконения. Wichtig ist der 3 Punkt der Ausnahmen, es gestattet nämlich den einzelnen Personen die Benutzung von Land laut Pachtkontrakt, jedoch nicht länger als auf 6 Jahre und nicht innerhalb der 100 Werst Zone. Manche meinen sogar, daß nach dem Wortlaut des Gesetzes eine Erneuerung des Pachtkontraktes nach Ablauf der 6 Jahre zuffälig sei, was wir aber bezweifeln, denn das wiederspricht dem Geist des Gesetzes. Pachtkontrakte, welche Gemeinden oder Gesellschaften abgeschlossen haben, verlieren nach Ablauf eines Jahres (2 Februar 1916 ) ihre Gültigkeit.

[close]

p. 3

Verbot der deutschen Sprache Der Minister des Inneren hat aus einem Bericht des Chefs der Hauptverwaltung des Post und Telegraphenwesens hin die Anwendung der deutschen Sprache in Post und Telegraphenverkehr innerhalb des Reichs verboten. Zu Zukunft werden somit keine Postkarten mit deutscher Sprache angenommen und befördet werden, desgleichen seinerlei Postfachen, deren Umschlag eine deutsche Aufschrift trägt , ferner keine Manuskripte (рукописи) , Rundschreiben und Telegramme in deutscher Sprache. pta.

[close]

p. 4

В продолжение темы несколько документов из архивных дел 1915 года Ф. 3 Оп. 234. Дело № 178 от 10 октября 1915 года "Список немцев-колонистов русского подданства выбывшиз на жительство в Самарскуб губернию. " Письмо Калужского губернатора, Самарскому губернатору

[close]

p. 5

Ф. 3 Оп. 131 Дело № 87 от 24 января 1915 года "О высылке из Привисленского Края немцев-колонистов" Телеграмма министра внутренних дел Николая Алексеевича Маклакова, Самарскогму губернатору.

[close]

p. 6



[close]

p. 7



[close]

Comments

no comments yet