Embed or link this publication
Popular Pages
p. 2
established in 1791 fundada en 1791 equipment and tools for the horology watchmakers clockmakers Útiles y herramientas para la relojería los relojeros the jewellery gold and silversmiths la joyería el oro y los orfebres the opticians the precision engineering products for the watch trade los ópticos la pequeña mecánica los productos de la industria relojera english spanish inglÈs espaÑol © 1999 bergeon cie sa switzerland edition anglais-espagnol 03/1999[close]
p. 3
the workshop of the watch repairer and jeweller our great experience and the contact we have world-wide with watchmakers and gold-silversmiths has incited us to re-publish this catalogue thousands of copies have already been distributed and we realize that our choice of articles illustrated corresponds to your needs and to our tradition of quality this booklet is only a selection of our general catalogue which is composed of more than 20 000 references you could get more informations about it through our distributors summary 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 equipment lathes motors and drilling machines disassembling cleaning and demagnetizing measuring equipment replacement of jewels pivoting escapement fitting assembling screws taps and dies oiling and greasing timing and checking 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 removing and re-fitting watch glasses removing and re-fitting watch bracelets special tools for electronic watches pliers and nippers tools for clocks work bench and tools for jewellers soldering equipment polishing boxes cases trays and displays packets of assorted spare parts diverse el taller del relojero reparador y del joyero nuestra larga experiencia y el contacto que tenemos con los relojeros reparadores y los joyeros de todos los países nos han incitado a reeditar este catálogo millares de ejemplares ya han sido distribuidos y constatamos que la selección de los artículos ofrecidos coincide siempre con sus necesidades y exigencia de calidad el contenido de este prospecto es nada más que un resumen de nuestro catálogo general el cuál contiene más de 20 000 referencias todas las informaciones complementarias les serán comunicadas por medio de nuestros distribuidores sumario 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mobiliario tornos motores y taladradoras desmontaje limpieza y desimantación herramientas de medida reemplazo de los rubís pivotaje acabado montaje Útiles para tornillos terrajas y machos aceitado y engrase afinaciones y controles 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 quitar y colocar cristales quitar y colocar brazaletes Útiles especiales para relojes electrónicos pinzas y alicates Útiles para péndolas bancos de trabajo y útiles para joyeros soldadura pulimento cajas para clasificar sobres de fornituras surtidas varios[close]
p. 4
1 equipment mobiliario for all benches and cabinets detailed sheets are available on request para todos los bancos y cajoneras ilustrados a continuación catálogos muy detallados están a su disposición no 5425-at-2 bench for watchmaker with arm rests green formica top 20 drawers on runners plate for bergeon vice reference no 2021 fitted dimensions 125 x 58 x 99 cm banco de trabajo con apoyabrazos tablero de formica verde 20 cajones laterales de corredera placa para el tornillo de mesa bergeon no 2021 incorporada dimensiones 125 x 58 x 99 cm no 2746 bench tops green rubber non slipping size 250 x 350 x 2 mm carpeta de caucho verde no escurridizo dimensiones 250 x 350 x 2 mm no 4453 interchangeable drawers on runners for benches cabinets and serviceboy 50 different models available cajones intercambiables de corredera para bancos de trabajo y cajoneras 50 modelos distintos en existencia no 5849 lamp with 2 fluorescent tubes of 8 watts each shade 32 cm long lámpara de 2 tubos fluorescentes de 8 vatios cada uno pantalla 32 cm de largo no 2233-at-2 cabinet standard interchangeable drawers can be fixed underneath the work bench dimensions 35 x 56 x 50 cm cajonera standard cajones laterales intercambiables se puede colocar debajo del banco de trabajo dimensiones 35 x 56 x 50 cm no 6263-d upholstered chair with 5 legs in chromed steel rollers for hard and carpet covered floors height adjustable from 48 to 59 cm silla rellenada con base de acero cromado de 5 ramas ruedecillas para piso duro o alfombrado altura regulable desde 48 hasta 59 cm no 6808-5 pocket with 5 self-adhesive green plastic sheets for bench tops dimensions 350 x 250 x 0.3 mm sobre con 5 hojas de plástico adhesivo color verde para placas de banco dimensiones 350 x 250 x 0.3 mm 1[close]
p. 5
2 lathes motors and drilling machines tornos motores y taladradoras for all lathes illustrated here detailed sheets with various accessories are available on request para todos los tornos ilustrados a continuación catálogos muy detallados con numerosos accesorios están a su disposición no 5412 lathe for watchmakers clockmakers opticians and micromechanics wide range of interchangeable accessories height of center 50 mm torno para la relojería la pendulería la óptica y la mecánica de precisión comprendiendo un extenso surtido de accesorios altura de punta 50 mm no 1766-s watchmakers lathe on small base motor with adjustable speed 0 to 2800 r.p.m reversible torno para la relojería sobre base pequeña 2 sentidos de rotación motor con velocidad regulable 0 a 2800 v /min no 5412-b-c complete set bergeon 50 lathe with milling attachment and grinding attachment on wooden base 540 x 540 x 140 mm drawer with all accessories motor 1/7 h.p torno bergeon 50 con dispositivo para fresar y amolar sobre base de madera 540 x 540 x 140 mm con cajón conteniendo todos los accesorios motor 1/7 h.p no 6800 motor with electronic lever at constant torque adjustable speed to 4000 r.p.m adjustable tension 115/230 v motor a accionamiento electrónico a par constante velocidad regulable a 4000 v/min tensión regulable 115/230 v no 1766-c lathe for most varied types of work without case length 275 mm torno para todo tipo de trabajos sin estuche largo 275 mm no 4387 assortment of 5 turning tools with widia tips square shanks 5 x 5 mm surtido de 5 buriles con plaquitas widia puntas cuadradas 5 x 5 mm no 1766-b very complete lathe in wooden case contents 105 accessories 8 mm american chucks height of center 45 mm dimensions of case 645 x 350 x 195 mm torno muy completo en estuche de madera contenido 105 accesorios pinzas americanas 8 mm altura de punta 45 mm dimensiones del estuche 645 x 350 x 195 mm no 4402 assortment of turning tools in high speed steel square shanks 5 x 5 mm surtido de buriles en acero rápido puntas cuadradas 5 x 5 mm 2[close]
p. 6
no 1825-da universal suspended motor running on ball bearings 1 way of rotation speed 0 1200 r.p.m power 140 watts drive length 110 cm motor colgante universal montado sobre cojinetes de bolas 1 sentido de rotación velocidad 0 12000 v/min potencia 140 vatios brazo largo 110 cm no 2686 assortment of 18 small brushes in horsehair brass felt cotton and leather on steel shaft dia 2.3 mm surtido de 18 cepillitos de crín latón fieltro algodón y cuero montados en mandril de acero Ø 2,3 mm l 110 cm no 1825-a handpiece with one chuck dia 2.40 mm for suspended motor 1825-d pieza de mano con 1 pinza Ø 2,40 mm para motor colgante 1825-d no 2228 assortment of 18 corundum wheels on steel shaft dia 2.3 mm surtido de 18 muelas de corindón montadas en mandril de acero Ø 2,3 mm no 1825-f assortment of 9 chucks dia 0.55 mm to 3.20 mm for suspended motor 1825-d surtido de 9 pinzas Ø 0,55 mm a 3,20 mm para motor colgante 1825-d no 4863 vertical drilling machine three speeds adjustment without vice taladradora vertical 3 velocidades regulables sin tornillo no 5420 assortment of 18 small polishing wheels in rubber impregnated with diamantine powder on steel shaft dia 2.3 mm surtido de 18 pequeñas muelas de caucho con polvo de diamante montadas en mandril de acero Ø 2,3 mm 3[close]
p. 7
3 disassembling no 2021 bench removable vice for watchmakers width of jaws 45 mm tornillo de mesa móvil para relojeros ancho de las mordazas 45 mm desmontaje no 5700-a bergeon vice for opening and closing waterproof watches máquina bergeon para abrir y cerrar las cajas estancas no 5293 adjustable vice mounted on a ball joint jaws lined with hard rubber width of jaws 43 mm tornillo de mesa móvil con rótula mordazas revestidas de caucho duro ancho de las mordazas 43 mm no 5674 vice for holding special shapped waterproof watches can also be adapted on vice 5700 soporte sujeta-cajas para relojes estancos de formas especiales se adapta a la máquina 5700 no 1799-115 hand vice length 115 mm width of jaws 15 mm tornillo de mano largo 115 mm ancho de las mordazas 15 mm no 5338-2 e set of universal wrench for opening and closing waterproof watches llave universal para abrir y cerrar relojes estancos no 6484 case opener with 2 levers length 140 mm abrecajas con 2 espigones largo 140 mm no 2819-4 set of universal wrench for opening and closing waterporoof watches llave universal para abrir y cerrar relojes estancos no 4932 case opener with bakeline handle length 110 mm abrecajas con mango de bakelita largo 110 mm no 5537 complete set with 6 milled chucks wrench for opening and closing waterproof and grooved watch-cases Útil completo con 6 tases moleteados llave para abrir y cerrar relojes estancos con fondo estriado 4[close]
p. 8
no 5700-bp device for opening wirst-watch cases with pressure back máquina para abrir cajas de relojes de pulsera a presión no 5685 large vice for waterproof watches with plastic jaws soporte grande para relojes estancos con mordazas de plástico no 6820 bezel lifter for watches divers type 3 jaws height 3.5 mm for bezels Ø 27 45 mm no 2533 rubber wrench for opening and closing waterproof watches ventosa de caucho para abrir y cerrar relojes estancos Útil para extraer los biseles de relojes tipo buceo 3 mordazas altura 3,5 mm para biseles Ø 27 45 mm no 4077-a vice for waterproof watches to be hold in bench vice lug sizes 8-9-10-11-12-14 mm soporte para relojes estancos se fija al tornillo de mesa entre-asas 8-9-10-11-12-14 mm no 30080 bergeon screwdrivers in chrom-plated with tube containing spare blades dia 0.500.60-0.80-1.00-1.20-1.40-1.602.00-2.50-3.00 mm destornillador bergeon cromado con tubo de mechas de recambio Ø 0,50-0,60-0,801,00-1,20-1,40-1,60-2,00-2,503,00 mm no 4915 ditto non-magnetic Ídem antimagnético no 4077-b ditto lug sizes15-16-17-18-20-22 mm Ídem entre-asas 15-16-17-18-20-22 mm no 30009 assortment of 9 screwdrivers in wooden case dia 0.50 2.50 mm with spare blades surtido de 9 destornilladores en estuche de madera Ø 0,50 2,50 mm con mechas de recambio no 5090 small vice for waterproof watches with plastic jaws soporte pequeño para relojes estancos con mordazas de plástico no 6171 ditto non-magnetic Ídem antimagnético 5[close]
p. 9
no 2639 assortment of 5 screwdrivers in wooden case dia of blades 0.50 to 1,20 mm with spare blades surtido de 5 destornilladores en estuche de madera Ø mechas 0,50 a 1,20 mm con mechas de recambio no 2868 assortment of 5 screwdrivers in cardboard case dia of blades 0.50 to 1.20 mm with 1 spare blade for each diameter surtido de 5 destornilladores en estuche de cartón Ø mechas 0,50 a 1,20 mm con 1 mecha de recambio para cada diámetro no 4914 ditto non-magnetic Ídem antimagnético no 4840 ditto non-magnetic Ídem antimagnético no 2631-a assortment of 3 screwdrivers in wooden case dia of blades 0.80 1.00 1.20 mm with spare blades surtido de 3 destornilladores en estuche de madera Ø mechas 0,80 1,00 1,20 mm con mechas de recambio no 3044-a rotating stand with 10 screwdrivers dia of blades 0.50 to 3.00 mm zócalo giratorio con 10 destornilladores Ø mechas 0,50 a 3,00 mm no 4913-a ditto non-magnetic Ídem antimagnético no 5970 rotating stand with 9 screwdrivers dia of blades 0.50 2.50 mm zócalo giratorio con 9 destornilladores Ø mechas 0,50 2,50 mm no 4063 assortment of 3 screwdrivers in cardboard case dia of blade 0.50 to 0.80 mm with 1 spare blade for each diameter surtido de 3 destornilladores en estuche de cartón Ø mechas 0,50 a 0,80 mm con 1 mecha de recambio para cada diámetro no 6190 ditto non-magnetic Ídem antimagnético no 4912 ditto non-magnetic Ídem antimagnético no 4462 screwdriver with screw chuck destornillador con ajuste de la mecha con pinza 6[close]
p. 10
no 4997 assortment of 7 nickel-plated brass screwdrivers in cardboard case dia of blades 0.50 to 1.30 mm without spare blades surtido de 7 destornilladores de latón niquelado con ajuste de la mecha con pinza Ø mechas 0,50 a 1,30 mm sin mechas de recambio no 4026 assortment of movement holders in plastic dia 7 50 mm juego de porta-máquinas de plástico Ø 7 50 mm no 2461 sharpener for screwdrivers Útil para afilar mechas de destornilladores no 30432 pin vice with slide locking steel jaws opening 0-1,5 mm mandril con cierre de corredera mordazas de acero abertura 0-1 5 mm no 30026-a assortment of 5 pin vices round head in wooden case chucks of hardened steel opening 0-4 mm surtido de 5 mandriles de cabeza redonda en estuche de madera pinzas de acero templado abertura 0-4 mm no 4039 expanding and reversible movement holder for watch calibers 3 3/4 11 porta-máquinas extensible y reversible para relojes de calibres 3 3/4 11 no 1842-b assortment of 4 pin vices square head in cardboard case opening 0 to 5.0 mm surtido de 4 mandriles de cabeza cuadrada en estuche de cartón abertura 0-5 mm no 4040 expanding and reversible movement holder for watch calibers 8 3/4 19 porta-máquinas extensible y reversible para relojes de calibres 8 3/4 19 no 1054-aa stainless steel tweezers pinzas de acero inoxidable no 4513 universal movement holder with reversible jaws and lock lever for calibers 3 3/4 20 porta-máquinas universal con mordazas reversibles y dispositivo de bloqueo para calibres 3 3/4 20 no 1065-b5 a steel tweezers pinzas de acero 7[close]
p. 11
1 tweezers bergeon super pinzas bergeon super square handle files for escapments see assortment no 30421 limas cuadradas de escape ver surtido no 30421 2 no 5889 carbon steel acero carbono 3 no 5890 stainless steel 4 acero inoxidable surtido de 12 limas de escape no 6671 non-magnetic anti-acid antimagnético anti-ácidos 7 other brands available on request f no 1031 assortment of 12 square or round files for second-hands holes surtido de 12 limas cuadradas o redondas para taladros de pivotes no 30421 assortment of 12 files for escapment 5 otras marcas adquiribles a petición files of several shapes indicate length and cuts limas de diversas formas precisar largo y talla no 4985 apparatus for straightening the tips of pointed tweezers with accessories for hooked and sickle shaped tweezers aparato para rectificar puntas de pinzas con accesorios para pinzas de puntas inclinadas y curvas flat file lima carleta pillar file lima pilar warding file lima en punta half round file lima media caña crossing file lima almendrada round file lima redonda square file lima cuadrada triangular file lima triangular knife file lima cuchillo barrette file lima bareta no 1429 assortment of 54 files for the watch-repairer surtido de 54 limas para el relojero reparador no 6421 assortment of 15 files for the watch-repairer surtido de 15 limas para el relojero reparador no 500-1850-3 screwhead file length 3 lima bareta para ranurar largo 3 8[close]
p. 12
no 4422 eyeloupe available in no 1.52-2.5-3-3.5 and 4 lupa nos existentes 1,5-2-2,5-3-3,5 y 4 no 5664 additional loupe ary supplementary magnification 6.5 x 7 suplemento para lupa ary aumento suplementario 6,5 a 7x no 2611 eyeloupe with removable aluminium ring available in no 1.5-2-2.5-3-3.5 and 4 lupa de rosca con anillo de aluminio nos existentes 1,5-2-2,5-3-3,5 y 4 no 5913 removable loupe with grip for right or left magnification 10 6.7 5 4 3.3 2.8 2.5 x lupa móvil con ganchos a la derecha o a la izquierda aumento 10 6,7 5 4 3,3 2,8 2,5x no 2405 loupe holder in tensioned steel for the right or the left eye porta lupa flexible a la derecha o a la izquierda no 1458-a double lens-loupe magnification 12x or 15x lupa doble lente aumento 12x o 15x presto tools Útiles presto no 30636-1 for removing hands of wrist watches para sacar las agujas de los relojes de pulsera no 30654 seitz adjustable loupe double blue lenses magnification 10x or 20x lupa ajustable seitz doble lente azúl aumento 10x o 20x no 30637-2 for removing cannon pinions and hands of pocket watches para sacar cañones de minutos y agujas de los relojes de bolsillo no 1492 removable ary loupe specify right or left available in no 1-1.5-2-2.5-3-3.5 and 4 lupa desmontable ary precisar a la derecha o a la izquierda nos existentes 1,5-2-2,5-3-3,5 y 4 no 30638-3 for removing wheels on third wheel arbors of chronographs wheel with 5 spokes para sacar ruedas sobre rueda primera y rueda de arrastre de los cronógrafos rueda con 5 brazos no 6223 ditto ary-maxy for large frames Ídem ary-maxy para gafas gruesas 9[close]
p. 13
no 4079-3a for removing wheels on third wheel arbors of chronographs wheel with 6 spokes para sacar ruedas sobre rueda primera y rueda de arrastre de los cronógrafos rueda con 6 brazos no 6016 ideal tool fork shaped for removing intermediate wheels minute and second hands transmission wheels of chronographs and rollers dia 1.1 mm Útil ideal en forma de horquilla para sacar las ruedas intermediarias las agujas de minutos y segundos las ruedas de transmisión de los cronógrafos y los platillos Ø 1,1 mm no 30669-4 for alarms and sports timers and other instruments with different spokes dia 0.7-0.9-1.2 and 1.5 mm para despertadores cronómetros contadores y otros instrumentos con puntas múltiples Ø 0,7-0,9-1,2 y 1,5 mm no 2004 tool for removing hands Útil para sacar agujas no 30670-6 for removing seconds hands para sacar la agujas de los segundos no 30007 assortment of 12 counter sinks with interchangeable pivots allowing 80 different combinations holder dia 4.7 mm surtido de 12 fresas de abiselar con pivotes intercambiables permitiendo 80 combinaciones diferentes husillo Ø 4,7 mm no 30671-7 for removing wrist watch hands without touching the dial or the movement points dia 0.40-0.65-0.901.15 mm para sacar las agujas de los relojes de pulsera sin tocar la esfera o la máquina puntas Ø 0,40-0,65-0,901,15 mm no 30020 set of assorted levers for lifting hands and for removing turning and setting hairspring collets surtido de gira y empujavirolas husillos palanquitas para virolas y agujas no 1438-c3 hammer in chromium-plated steel size 70 x 220 mm no 4344-9 for removing crowns with split stems also winding crowns of alarm clocks para sacar las coronas con tijas articuladas y las coronas de remontuar de los despertadores martillo de acero cromado dimensiones 70 x 220 mm no 30416 hammer in brass size 60 x 230 mm martillo de latón dimensiones 60 x 230 mm 10[close]
p. 14
no 1447 boxwood mallet for hands length 75 mm mazo de boj para agujas largo 75 mm no 30097-b tray with divisions unbreakable non-inflammable dia 100 mm plato con divisiones irrompible ininflamable Ø 100 mm no 2677 platax tool for removing rollers and balance staffs platax Útil para desclavar los platillos y los ejes de volante no 4854 cannon pinion remover for all calibers Útil para sacar cañones de minutos para todos los calibres no 30070 roller remover with two punches dia of holes 0.10 and 0.20 mm Útil extractor de platillos con 2 punzones Ø agujeros 0,10 y 0,20 mm no 4503-50 vissin product for extracting broken screws solución vissin para sacar los tornillos rotos no 2810 roller remover Útil extractor de platillos no 5397 tripod vissin with crucible in porcelain trípode vissin con cazoleta de porcelana no 30097-c transparent dust cover unbreakable non-inflammable dia 100 mm campana transparente irrompible ininflamable Ø 100 mm 11[close]
p. 15
4 cleaning and demagnetizing limpieza y desimantaciÓn no 2307 electric watch cleaning machine one way drive dia of basket in interior of glass jar 65 mm máquina eléctrica limpiadora de relojes 1 sentido de rotación Ø cesto interior 65 mm no 2000-300 th with heater with timer inside dimensions 240 x 137 x 100 mm capacity 2.75 litres 285 watts con calefacción con minutería dimensiones interiores 240 x 137 x 100 mm capacidad 2,75 litros 285 vatios no 2000-300 t dito without heater Ídem sin calefacción no 5974 electric watch cleaning machine motor mounted on ball bearings automatic electronic system for changing rotation direction of parts basket basket dia 63 mm máquina eléctrica limpiadora de relojes motor con velocidad graduable sistema electrónico automático para cambiar la rotación del cesto Ø cesto 63 mm no 2000-400 th with heater with timer inside dimensions 240 x 137 x 150 mm capacity 4.25 litres 360 watts con calefacción con minutería dimensiones interiores 240 x 137 x 150 mm capacidad 4,25 litros 360 vatios ultrasonic cleaning machines mÁquinas limpiadoras por ultrasonidos no 2000-400 t dito without heater Ídem sin calefacción no 2000-100 t without heater with timer inside dimensions 190 x 85 x 60 mm capacity 0.8 liter 30 watts sin calefacción con minutería dimensiones interiores 190 x 85 x 60 mm capacidad 0,8 litro 30 vatios no 6707-1 concentrated solution for ultrasonic tanks solución concentrada para recipientes de ultrasonidos no 2000-200 t without heater with timer inside dimensions 151 x 137 x 100 mm capacity 1.75 litre 50 watts sin calefacción con minutería dimensiones interiores 151 x 137 x 100 mm capacidad 1,75 litro 50 vatios no 30513 benzine cup with anti-leak cover available in dia 60 80 100 and 150 mm bencinera con tapa esmerilada Ø en existencia 60 80 100 y 150 mm 12[close]
Comments
no comments yet