Grundgesetz arabisch

 

Embed or link this publication

Description

Flüchtlingshilfe Baden-Baden

Popular Pages


p. 1

‫ا قا ون اأساسي جمهورية أ ما يا ااتحادية‬ ‫‪GRUNDGESETZ‬‬ ‫‪DER‬‬ ‫‪BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND‬‬ ‫طبعة تشرين ا ثا ي ‪ /‬وفمبر ‪2012‬‬

[close]

p. 2

‫تقديم‬ ‫امرت‬ ‫بقلم رئيس ا بو دستاغ اأ ما ي ا بروفيسور د‪ .‬وربرت َ‬ ‫ة بعضهم‬ ‫اطية بمجرد ا تم ي‪ ،‬وا ما يحققها ضال ا شجعان من ا بشر من أجلها‪ ،‬ومخاطر‬ ‫ا تتحقق ا ديمقر‬ ‫بحياتهم في سبيلها‪ .‬إ ا تابع من أ ما يا ب ل تعاطف واعجاب إقدام ا اس في ا دول ا عربية على ا تحرر‬ ‫اطية‪ ،‬وا محفوف با خطر على حياة ا بعض م هم‪،‬‬ ‫اء في فاحهم ااستبسا ي من أجل ا ديمقر‬ ‫با سبة هؤ‬ ‫اطي‪ .‬ومن ا مهم‬ ‫من ا ح ام ا مستبدين واأ ظمة ا د تاتورية‪ ،‬وتوجههم حو تأسيس ظام اجتماعي ديمقر‬ ‫اطي‪.‬‬ ‫أن يعرفوا أ هم يسوا وحدهم‪ ،‬وا ما يحظون با تأييد وا دعم في سائر أ حاء ا عا م ا ديمقر‬ ‫ة "ا ربيع ا عربي" م ذ بداياتها‪ ،‬وذ ك‪ ،‬على‬ ‫قد قام ا بو دستاغ اأ ما ي‪ ،‬في حدود إم ا ياته‪ ،‬بموا بة مسير‬ ‫اء قاءات‬ ‫سبيل ا مثال‪ ،‬بتقديم صفحة غ ية با معلومات با لغة ا عربية على موقعه باإ ترت‪ ،‬و ذ ك بإجر‬ ‫ات يقوم بها واب من ا بو دستاغ إ ى ا دول ا ساعية إ ى ا تغيير‪ ،‬وبتوجيه ا دعوات إ ى‬ ‫شخصية وزيار‬ ‫اأ ما ي وأسلوب ا عمل فيه‪.‬‬ ‫ا شابات وا شبان في هذ ا دول يقوموا‪ ،‬في إطار برامج ا م ح ا برما ية‪ ،‬با تعرف شخصيا على ا برمان‬ ‫واآن يقوم ا بو دستاغ اأ ما ي بتقديم معلومات أوفر با لغة ا عربية‪ ،‬وذ ك بإضافة ص ا قا ون اأساسي؛‬ ‫ار‬ ‫اطية ا سابقة إ ى م طقة سريان ا قا ون اأساسي‪ ،‬وذ ك بقر‬ ‫باد ا‪ .‬وبعد ا ضمام جمهورية أ ما يا ا ديمقر‬ ‫يعتبر في‬ ‫ذ ك ا دستور اأ ما ي ا ذي تمت صياغته عام ‪ .1949‬إن هذا ا قا ون اأساسي‪ ،‬ا ذي ان ُ‬ ‫ي ا ذي ا خاف عليه‬ ‫ر "مؤقتا" فقط‪ ،‬أصبح بعد أ ثر من ستين عاما اأساس ا دستور‬ ‫ا بداية دستو ا‬ ‫من مجلس ا شعب فيها عام ‪ ،1990‬يسود إجماع عام على أن ا ساء وا رجال ا ذين شار وا في صياغة‬ ‫ا قا ون اأساسي قد وضعوا قاعدة دستورية رشيدة‪ ،‬تمتد صاحيتها آماد بعيدة‪.‬‬ ‫ي‪ .‬وبسبب هذ‬ ‫ة ا ظام ا از‬ ‫اطية‪ ،‬ومن فتر‬ ‫م تسبة من فشل أول تجربة تحقيق ا ديمقر‬ ‫ا خبر‬ ‫ات ا ُ‬ ‫ى‪.‬‬ ‫معطيات ا تاريخية وا ثقافية تحديدا ا يم ن أن ي ون دستور أي دو ة صا حا لعمل به في دو ة أخر‬ ‫اُ‬ ‫فتية في‬ ‫ة من ا دول‪ ،‬ومن بي ها ا ديمقر‬ ‫ا صحيح‪ .‬وه ذا أخذت في ا س وات ا ماضية مجموعة بير‬ ‫اطيات ا ّ‬ ‫‪1‬‬ ‫ة تاريخها وثقافتها وتقا يدها‪ ،‬ومن ه ا فإن ا قا ون اأساسي أ ما يا يع س‬ ‫إن دستور أي دو ة هو ثمر‬ ‫ا سيما ا دستور ا ذي ثبتت صاحيته عمليا‪ ،‬يم ن أن يشير با شك حو ا توجه‬ ‫ر ما‪ ،‬و‬ ‫بيد أن دستو ا‬

[close]

p. 3

‫بعض ا دول ا تي ا ت تابعة لمعس ر ا شرقي ا سابق‪ ،‬تسترشد با قا ون اأساسي اأ ما ي‪ ،‬ل م ها في‬ ‫اطيات ا اشئة با عا م ا عربي‪ .‬إ ه يسعد ي فعا أن يصبح ا دستور‬ ‫ملهمة با سبة لديمقر‬ ‫اأساسي قر‬ ‫اءة ُ‬ ‫اأ ما ي عبر هذ ا ترجمة ا عربية في مت اول جميع ا اطقين با ضاد‪ ،‬وأن يساهم في إقامة ا حوار ا ذي‬ ‫حتاج جميعا إ يه و شد ‪.‬‬ ‫اطي حديث‪ .‬وفي ضوء ذ ك يم ن أن يقدم ا قا ون‬ ‫طريقها ا خاص ا مؤدي إ ى وضع دستور ديمقر‬ ‫‪2‬‬

[close]

p. 4

‫ماحظات‪:‬‬ ‫‪" .ϭ‬ال ظر ال م عل موا الق نو اأس سي" ع ين ال وا ا تُ ت ر جزءاً من الق نو اأس سي؛ ل لك تم ضع ع ين‬ ‫ال وا في سي ال صو بين قوسين[ ]‪.‬‬ ‫‪ .Ϯ‬ااتح ‪ Bund‬ي ي الد ل ال يد الي (ااتح ي )‪ .‬السلط الت ري ي في أل ني م و ب ل وندست ‪der‬‬ ‫أع ئه في اانت ب الت ري ي ال م بج يع أنح ء‬ ‫‪( Bundestag‬مجلس ال وا ااتح ) ال يتم انت‬ ‫ااتح ‪.‬‬ ‫‪ /‬ال ح فظ ‪ /‬اأق ليم) ‪ Bundesländer‬هي اي ااتح الست ع ر ال كو في‬ ‫‪ .ϯ‬الواي (ال ق‬ ‫بري ن) ل حكوم ت‬ ‫جغرافي ( م م يتكو من مدي فقط مثل برلين ه م و‬ ‫ال قدم ‪ ،‬هي مق‬ ‫اإقلي ي التي تتكو ب د جراء اانت ب الت ري ي ال ص ب لواي ‪.‬‬ ‫‪51‬‬ ‫حسب ال‬ ‫من عد م ين من م ثلي الواي‬ ‫‪،‬أ‬ ‫الرئيس ااتح‬ ‫‪ ،‬يت لف أع‬ ‫‪ .ϰ‬ال وندسرا ‪ der Bundesrat‬هو مجلس اتح‬ ‫ئيس ج و ي أل ني‬ ‫‪ .ϱ‬ا تجت ع الج ي ااتح ي ‪ die Bundesversammlung‬ا انت‬ ‫ااتح ي ‪.‬‬ ‫‪3‬‬

[close]

p. 5

‫ة عامة على مواد ا قا ون اأساسي‬ ‫ظر‬ ‫ا صفحة‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫فهرس ا محتويات‬ ‫ا فصل اأول (‪ :)I‬ا حقوق اأساسية‬ ‫ام با حقوق اأساسية[‬ ‫امة اإ سان ‪ -‬حقوق اإ سان‪ -‬اا تز‬ ‫ا مادة ‪ ] 1‬ر‬ ‫ا مادة ‪] 2‬ا حريات ا شخصية[‬ ‫ا مادة ‪] 3‬ا مساواة أمام ا قا ون‪ .‬ا مساواة بين ا رجال وا ساء‪ .‬حظر ا تمييز[‬ ‫ا مادة ‪] 4‬حرية ا عقيدة وا ضمير[‬ ‫أي واإعام وا صحافة وا ف ون وا علوم[‬ ‫ا مادة ‪] 5‬حرية ا ر‬ ‫ة ‪ -‬اأطفال[‬ ‫ا مادة ‪] 6‬ا زواج ‪ -‬اأسر‬ ‫ا مادة ‪] 7‬شؤون ا تعليم ا مدرسي]‬ ‫ا مادة ‪] 8‬حرية ا تجمع[‬ ‫ا مادة ‪] 9‬حرية ت وين ا جمعيات وااتحادات[‬ ‫ا مادة ‪] 10‬سرية ا رسائل وا بريد وااتصاات[‬ ‫ا مادة ‪] 11‬حرية ا ت قل واإقامة[‬ ‫ي[‬ ‫او ة ا مه ة ‪ -‬حظر ا عمل ا قسر‬ ‫ا مادة ‪] 12‬حرية اختيار ومز‬ ‫ا مادة ‪12‬أ ]واجب ا خدمة ا عس رية وا مد ية[‬ ‫ا مادة ‪] 13‬حرمة ا مس ن[‬ ‫ع ا مل ية ا خاصة[‬ ‫ا مادة ‪] 14‬ا مل ية ا خاصة ‪ -‬حق اإرث ‪ -‬ز‬ ‫ا مادة ‪] 15‬ا تحويل إ ى ا مل ية ا عامة[‬ ‫ى[‬ ‫ا مادة ‪] 16‬حظر سحب ا ج سية وا تسليم إ ى دو ة أخر‬ ‫ا مادة ‪16‬أ ]حق ا لجوء[‬ ‫ا مادة ‪] 17‬حق تقديم اا تماسات[‬ ‫ا مادة ‪17‬أ ]تقييد ا حقوق اأساسية في حاات خاصة[‬ ‫ا مادة ‪] 18‬فقدان ا حقوق اأساسية[‬ ‫ا مادة ‪] 19‬ا حد من ا حقوق اأساسية ‪ -‬حق ا تقاضي[‬ ‫ا فصل ا ثا ي (‪ :)II‬ااتحاد وا وايات‬ ‫ا مادة ‪] 20‬ا مبادئ ا دستورية ‪ -‬حق ا مقاومة[‬ ‫ا مادة ‪20‬أ ]حماية ا مقومات ا طبيعية لحياة وحماية ا حيوا ات[‬ ‫اب[‬ ‫ا مادة ‪] 21‬اأحز‬ ‫علَم ااتحاد[‬ ‫ا مادة ‪] 22‬عاصمة ااتحاد ‪َ -‬‬ ‫ا مادة ‪ ] 23‬ااتحاد اأوروبي ‪ -‬حماية ا حقوق اأساسية ‪ -‬مبدأ ا ت افل[‬ ‫ا مادة ‪ ] 24‬قل حقوق سيادية إ ى مؤسسات دو ية – ظام اأمن ا جماعي]‬ ‫ا مادة ‪ ] 25‬أو وية ا قا ون ا دو ي[‬ ‫ا مادة ‪[ 26‬تأمين ا سام ‪ -‬ا رقابة على اأسلحة ا حربية[‬ ‫ي[‬ ‫ا مادة ‪] 27‬اأسطول ا تجار‬ ‫ة ا ذاتية[‬ ‫ايات ‪ -‬ضمان حق ا بلديات في اإدار‬ ‫ي في ا و‬ ‫ا مادة ‪] 28‬ا ظام ا دستور‬ ‫‪4‬‬

[close]

p. 6

‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫ا مادة ‪] 29‬ا تقسيم ا جديد م اطق ااتحاد[‬ ‫ايات[‬ ‫ا مادة ‪ [ 30‬ا حقوق ا سيادية لو‬ ‫ا مادة ‪[ 31‬أو وية ا تشريعات ااتحادية]‬ ‫ا مادة ‪[ 32‬ا عاقات ا خارجية]‬ ‫ا مادة ‪[ 33‬حق ا مساواة في ا مواط ة ‪ -‬ا عمل في ا مؤسسات ا عامة]‬ ‫ا مادة ‪[ 34‬تحمل ا مسؤو ية ع د اإخال بواجبات ا وظيفة ا عامة]‬ ‫ا مادة ‪[ 35‬ا مسا دة ا قا و ية واإدارية ‪ -‬ا مساعدة في حا ة ا وارث]‬ ‫ا مادة ‪ [ 36‬وادر ا دوائر ااتحادية]‬ ‫امية]‬ ‫ا مادة ‪[ 37‬سلطة ااتحاد اإ ز‬ ‫ا فصل ا ثا ث (‪ :)III‬ا بو دستاغ‬ ‫ا مادة ‪[ 38‬قواعد اا تخابات ‪ -‬ا وضع ا قا و ي ل واب]‬ ‫ة ا تشريعية – اا عقاد ‪ -‬ا دعوة اجتماعات]‬ ‫ا مادة ‪[ 39‬ا دور‬ ‫ا مادة ‪[ 40‬مجلس رئاسة ا بو دستاغ ‪ -‬ا ائحة ا داخلية]‬ ‫اجعة اا تخابات]‬ ‫ا مادة ‪[ 41‬مر‬ ‫ات اأغلبية]‬ ‫رر‬ ‫ا مادة ‪[ 42‬جلسات ا بو دستاغ ‪ -‬ق ا‬ ‫ات في حضور ا جلسات‪ ،‬وااستماع إ يهم] ‪29‬‬ ‫ا مادة ‪[ 43‬حق استدعاء أعضاء ا ح ومة إ ى ا جلسات – حقهم وأعضاء ا بو دسر‬ ‫ا مادة ‪ [ 44‬جان تقصي ا حقائق]‬ ‫ا مادة ‪ [ 45‬ج ة "ااتحاد اأوروبي"]‬ ‫ا مادة ‪45‬أ [ ج ة ا شؤون ا خارجية ‪ -‬ج ة ا دفاع]‬ ‫ا مادة ‪45‬ب [مفوض ا بو دستاغ شؤون ا قوات ا مسلحة]‬ ‫ا مادة ‪45‬ج [ ج ة اا تماسات]‬ ‫ا مادة ‪45‬د [ا هيئة ا برما ية لرقابة]‬ ‫ا مادة ‪[ 46‬إعفاء ا واب من ا عقوبة ‪ -‬حصا ة ا واب]‬ ‫ا مادة ‪[ 47‬اامت اع عن اإداء با شهادة]‬ ‫ا مادة ‪[ 48‬ا ترشح لعمل ا يابي – حماية ا عمل ا يابي ‪ -‬ا م افآت]‬ ‫ا مادة ‪( 49‬أُ غيت)‬ ‫ات‬ ‫ابع (‪ :)IV‬ا بو دسر‬ ‫ا فصل ا ر‬ ‫ا مادة ‪[ 50‬ا مهام]‬ ‫ات ‪ -‬سب اأصوات]‬ ‫ا مادة ‪[ 51‬تش يل ا بو دسر‬ ‫ات ‪ -‬ا ائحة ا داخلية]‬ ‫رر‬ ‫ات – ا ق ا‬ ‫ا مادة ‪[ 52‬رئيس ا بو دسر‬ ‫ات]‬ ‫ا مادة ‪[ 53‬حضور أعضاء ا ح ومة ااتحادية جلسات ا بو دسر‬ ‫ابع أ (‪ :)IV a‬ا لج ة ا مشتر ة‬ ‫ا فصل ا ر‬ ‫ا مادة ‪53‬أ [تش يل ا لج ة ‪ -‬ا ائحة ا داخلية]‬ ‫ا فصل ا خامس (‪ :)V‬ا رئيس ااتحادي‬ ‫ا مادة ‪[ 54‬ا تخاب ا رئيس ااتحادي ‪ -‬مدة ا رئاسة]‬ ‫ا مادة ‪[ 55‬عدم اازدواجية في ا م اصب]‬ ‫ا مادة ‪[ 56‬أداء ا يمين ا دستورية]‬ ‫ا مادة ‪[ 57‬اإ ابة]‬ ‫‪5‬‬

[close]

p. 7

‫‪36‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪49‬‬ ‫ا مادة ‪[ 58‬ا تصديق با توقيع]‬ ‫ا مادة ‪[ 59‬تمثيل ااتحاد وفق ا قا ون ا دو ي]‬ ‫ا مادة ‪59‬أ (أُ غيت)‬ ‫ا مادة ‪[ 60‬تعيين ا موظفين ا ح وميين ‪ -‬حق ا عفو ‪ -‬ا حصا ة]‬ ‫ا مادة ‪[ 61‬رفع دعوي ضد ا رئيس ااتحادي أمام ا مح مة ا دستورية ااتحادية]‬ ‫ا فصل ا سادس (‪ :)VI‬ا ح ومة ااتحادية‬ ‫ا مادة ‪[ 62‬تش يل ا ح ومة ااتحادية]‬ ‫ا مادة ‪[ 63‬ا تخاب ا مستشار ااتحادي]‬ ‫اء ااتحاديين ‪ -‬مدة تو ي ا م صب]‬ ‫ا مادة ‪[ 64‬تعيين وعزل ا وزر‬ ‫ا مادة ‪[ 65‬اختصاص وضع ا خطوط ا عامة‪ .‬مبدأ ا عمل في مجال ا تخصص‪ ،‬ومبدأ ا عمل ا تعاو ي]‬ ‫ا مادة ‪65‬أ [سلطة إصدار اأوامر إ ى ا قوات ا مسلحة‪ ،‬وقيادتها]‬ ‫ا مادة ‪[ 66‬عدم اازدواجية في ا م اصب]‬ ‫ا مادة ‪[ 67‬ا تصويت على سحب ا ثقة من ا مستشار ااتحادي]‬ ‫ا مادة ‪[ 68‬طلب م ح ا ثقة ‪ -‬حل ا بو دستاغ]‬ ‫ة تو ي أعضاء ا ح ومة م اصبهم]‬ ‫ا مادة ‪ [ 69‬ائب ا مستشار ااتحادي ‪ -‬فتر‬ ‫ا فصل ا سابع (‪ :)VII‬سلطة ااتحاد ا تشريعية‬ ‫ايات]‬ ‫ا مادة ‪[ 70‬توزيع ااختصاصات ا تشريعية بين ااتحاد وا و‬ ‫ا مادة ‪[ 71‬سلطة ا تشريع ا حصرية اتحاد]‬ ‫ا مادة ‪[ 72‬ا تشريع ا ت افسي]‬ ‫ي اتحاد]‬ ‫ا مادة ‪[ 73‬مجاات ا تشريع ا حصر‬ ‫ا مادة ‪[ 74‬مجاات ا تشريع ا ت افسي]‬ ‫‪74‬أ ] أُ غيت[‬ ‫ال‬ ‫ا مادة ‪] 75‬أُ غيت[‬ ‫ا مادة ‪] 76‬مشروعات ا قوا ين[‬ ‫ا مادة ‪] 77‬مجريات عملية ا تشريع – ج ة ا وساطة]‬ ‫ع ا قا ون قا و ا اتحاديا افذا[‬ ‫ة مشرو‬ ‫ا مادة ‪] 78‬صيرور‬ ‫ا مادة ‪[ 79‬تعديل ا قا ون اأساسي]‬ ‫اسيم ا قا و ية[‬ ‫ا مادة ‪] 80‬إصدار ا مر‬ ‫ا مادة ‪80‬أ ]حا ة ا توتر[‬ ‫ئ ا تشريعية[‬ ‫ا مادة ‪] 81‬حا ة ا طوار‬ ‫ا مادة ‪] 82‬ا تحرير ‪ -‬اإعان – ا دخول حيز ا ت فيذ]‬ ‫‪49‬‬ ‫ة ااتحادية‬ ‫ا فصل ا ثامن (‪ :)VIII‬ت فيذ ا قوا ين ااتحادية واإدار‬ ‫‪49‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪51‬‬ ‫ايات[‬ ‫ا مادة ‪] 83‬ا ت فيذ من قبل ا و‬ ‫اف ااتحاد[‬ ‫ايات اختصاص خاص بها ‪ -‬إشر‬ ‫ا مادة ‪] 84‬ا ت فيذ من قبل ا و‬ ‫ة وفق تعليمات ااتحاد[‬ ‫ا مادة ‪] 85‬ا ت ليف باإدار‬ ‫‪6‬‬

[close]

p. 8

‫‪51‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪70‬‬ ‫ة ااتحاد ا ذاتية[‬ ‫ا مادة ‪] 86‬إدار‬ ‫ة ااتحاد ا ذاتية[‬ ‫ا مادة ‪] 87‬مجاات إدار‬ ‫ا مادة ‪87‬أ ]ا قوات ا مسلحة[‬ ‫ة ا دفاع[‬ ‫ة ا جيش ااتحادي وادار‬ ‫ا مادة ‪87‬ب ]إدار‬ ‫ا مادة ‪87‬ج ]تو يد واستخدام ا طاقة ا ووية[‬ ‫ة ا ماحة ا جوية[‬ ‫ا مادة ‪87‬د ]إدار‬ ‫ة ا قل با س ك ا حديدية[‬ ‫ا مادة ‪87‬هـ ]إدار‬ ‫ا مادة ‪87‬و ]شؤون ا بريد وااتصاات[‬ ‫ي اأوروبي[‬ ‫ا مادة ‪] 88‬ا ب ك ااتحادي ‪ -‬ا ب ك ا مر ز‬ ‫ة ا ماحة ا بحرية[‬ ‫ا مادة ‪] 89‬ا طرق ا مائية ااتحادية – إدار‬ ‫ا مادة ‪] 90‬ا طرق ا عامة ا تابعة اتحاد[‬ ‫ئ ا داخلية[‬ ‫ا مادة ‪] 91‬حا ة ا طوار‬ ‫ي‬ ‫ا فصل ا ثامن أ (‪ :)VIII a‬ا مهام ا عامة ا مشتر ة‪ ،‬وا تعاون اإدار‬ ‫ا مادة ‪91‬أ ]مساهمة ااتحاد في ا مهام ا مشتر ة ‪ -‬توزيع ا مصروفات]‬ ‫ا مادة ‪91‬ب ]ا تعاون في ا تخطيط مجال ا تعليم وا تأهيل ودعم ا بحث ا علمي[‬ ‫ا مادة ‪91‬ج [ا تعاون في أ ظمة تق ية ا معلومات]‬ ‫ا مادة ‪91‬د [ا تعاون في مقارة فاءة اأداء]‬ ‫ا مادة ‪91‬هـ [ا تعاون في مجال ا تأمين اأساسي لباحثين عن ا عمل]‬ ‫ا فصل ا تاسع (‪ :)IX‬ا قضاء‬ ‫ا مادة ‪] 92‬هيئات ا سلطة ا قضائية[‬ ‫ا مادة ‪] 93‬اختصاصات ا مح مة ا دستورية ااتحادية[‬ ‫ا مادة ‪] 94‬تش يل ا مح مة ا دستورية[‬ ‫ا مادة ‪] 95‬ا محا م ااتحادية ا عليا[‬ ‫ى[‬ ‫ا مادة ‪] 96‬ا محا م ااتحادية اأخر‬ ‫ا مادة ‪] 97‬استقا ية ا قضاة[‬ ‫ا مادة ‪] 98‬ا وضع ا قا و ي لقضاة ‪ -‬ا دعاوى ضد ا قضاة[‬ ‫اية[‬ ‫عات ا دستورية في أي و‬ ‫ا مادة ‪] 99‬ا م از‬ ‫اقبة ا فعلية لقواعد ا قا و ية [‬ ‫ا مادة ‪]100‬ا مر‬ ‫ا مادة ‪] 101‬حق ا محا مة أمام ا قاضي ا مختص قا و يا – عدم جواز إ شاء ا محا م ااستث ائية[‬ ‫ا مادة ‪] 102‬إ غاء عقوبة ااعدام[‬ ‫ا مادة ‪] 103‬ا حقوق اأساسية لمطلوبين أمام ا مح مة ‪ -‬حظر تطبيق ا عقوبات بأثر رجعي ‪ -‬حظر ازداوجيتها[‬ ‫ا مادة ‪] 104‬ضمان ا حقوق دى سلب ا حرية[‬ ‫ا فصل ا عاشر (‪ :)X‬ا شؤون ا ما ية‬ ‫ا مادة ‪104‬أ [تحمل ا مصروفات – ا شؤون ا ما ية – ا ضمان]‬ ‫ات]‬ ‫ا مادة ‪104‬ب [مساعدات ااتحاد ا ما ية استثمار‬ ‫ائب]‬ ‫ا مادة ‪[ 105‬توزيع ااختصاصات في ا تشريع ا خاص بشؤون ا ضر‬ ‫ات ا ما ية]‬ ‫ائب وريع ااحت ار‬ ‫ا مادة ‪[ 106‬توزيع حصيلة ا ضر‬ ‫ا مادة ‪106‬أ [ا حصة ا ضريبية ا مخصصة ل قل ا عام لر اب داخل ا مدن وا بلديات]‬ ‫‪7‬‬

[close]

p. 9

‫‪70‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪86‬‬ ‫ايات من ضريبة ا مر بات]‬ ‫ا مادة ‪106‬ب [حصة ا و‬ ‫ايات – مخصصات ت ميلية]‬ ‫ائب ‪ -‬تسويات ما ية ا و‬ ‫ا مادة ‪[ 107‬توزيع حصيلة ا ضر‬ ‫ايات ‪ -‬ا قضاء في ا شؤون ا ما ية]‬ ‫ة ا شؤون ا ما ية اتحاد و لو‬ ‫ا مادة ‪[ 108‬إدار‬ ‫ايات]‬ ‫ة ا موازة في ااتحاد وا و‬ ‫ا مادة ‪[ 109‬إدار‬ ‫ايدة]‬ ‫ا مادة ‪109‬أ [تج ب تعرض ا موازة إ ى احتياجها قروض متز‬ ‫ا مادة ‪[ 110‬خطة ا موازة]‬ ‫ة ا مؤقتة لموازة]‬ ‫ا مادة ‪[ 111‬اإدار‬ ‫ائدة‪ ،‬وا مصروفات ا خارجة عن ا خطة]‬ ‫ا مادة ‪[ 112‬ا مصروفات ا ز‬ ‫ادات ‪ -‬موافقة ا ح ومة ااتحادية]‬ ‫ا مادة ‪[ 113‬ا قوا ين ا متضم ة زيادة ا مصروفات أو تخفيض اإير‬ ‫اجعتها]‬ ‫ا مادة ‪[ 114‬تقديم ا حسابات ومر‬ ‫اض وحدود ]‬ ‫ا مادة ‪[ 115‬ااقتر‬ ‫ا فصل ا عاشر أ (‪ :(X a‬حا ة ا دفاع‬ ‫ار تأ يد وقوعها]‬ ‫ا مادة ‪115‬أ [مفهوم حا ة ا دفاع وقر‬ ‫ا مادة ‪115‬ب [ قل سلطة إصدار اأوامر إ ى ا قوات ا مسلحة‪ ،‬وقيادتها إ ى ا مستشار ااتحادي]‬ ‫ا مادة ‪115‬ج [توسيع اختصاصات ااتحاد ا تشريعية]‬ ‫ا مادة ‪115‬د [مشروعات ا قوا ين ا عاجلة]‬ ‫ا مادة ‪115‬هـ [ا لج ة ا مشتر ة]‬ ‫ا مادة ‪115‬و [استخدام قوات حرس ا حدود ااتحادية ‪ -‬صاحيات موسعة إصدار ا تعليمات]‬ ‫ا مادة ‪115‬ز [وضع ا مح مة ا دستورية ااتحادية]‬ ‫ة تو ي ا م صب ا م تهية]‬ ‫ات ا تشريعية وفتر‬ ‫ا مادة ‪115‬ح [ا دور‬ ‫اءات]‬ ‫ايات في اتخاذ إجر‬ ‫ا مادة ‪115‬ط [صاحيات ح ومات ا و‬ ‫ئ ومدة سريا ها]‬ ‫ا مادة ‪115‬ي [مرتبة قوا ين ا طوار‬ ‫اءات ااستث ائية ‪ -‬اتفاق ا سام]‬ ‫ا مادة ‪115‬ك [إ غاء اإجر‬ ‫ا فصل ا حادي عشر (‪ :)XI‬أح ام ا تقا ية وأح ام ختامية‬ ‫ا مادة ‪ ] 116‬مفهوم "اأ ما ي" ‪ -‬إعادة ا ج سية]‬ ‫ا مادة ‪[ 117‬قاعدة ا تقا ية تتعلق باث ين من ا حقوق اأساسية]‬ ‫ايات في ج وب غرب أ ما يا]‬ ‫ا مادة ‪] 118‬ا تقسيم ا جديد لو‬ ‫غ]‬ ‫ر د بور‬ ‫ايتي برين وب ا‬ ‫مادة ‪118‬أ ]تقسيم جديد م ظقة و‬ ‫امات ا ما ية ا اجمة عن ا حرب]‬ ‫ا مادة ‪] 120‬ت ا يف ااحتال ‪ -‬اا تز‬ ‫مهجرون]‬ ‫ا مادة ‪] 119‬ا اجئون وا ُ‬ ‫ا مادة ‪120‬أ ] تسوية اأعباء[‬ ‫ا مادة ‪ ] 121‬مفهوم "أغلبية اأعضاء"]‬ ‫ا مادة ‪] 122‬ا تقا ية اختصاصات ا تشريع ا قائمة حتى حي ه[‬ ‫ار سريان ا تشريعات ا سارية حتى حي ه[‬ ‫ا مادة ‪] 123‬استمر‬ ‫ي[‬ ‫ار ا سريان تشريع اتحادي في مجال ا تشريع ا حصر‬ ‫ا مادة ‪] 124‬استمر‬ ‫ار ا سريان تشريع اتحادي في مجال ا تشريع ا ت افسي[‬ ‫ا مادة ‪] 125‬استمر‬ ‫اية[‬ ‫ار سريان ا تشريع ااتحادي – ااستعاضة ع ه بتشريع و‬ ‫ا مادة ‪125‬أ ]استمر‬ ‫ة[‬ ‫ايات في إصدار قواعد ت ظيمية مغاير‬ ‫ار سريان ا قوا ين اإطارية ‪ -‬صاحيات ا و‬ ‫ا مادة ‪125‬ب ]استمر‬ ‫ار سريان ا تشريعات في مجال ا مهام ا مشتر ة[‬ ‫ا مادة ‪125‬ج ]استمر‬ ‫‪8‬‬

[close]

p. 10

‫‪87‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪98‬‬ ‫ار سريان تشريع ما تشريع اتحادي[‬ ‫ا مادة ‪] 126‬حسم ا خاف حول استمر‬ ‫ا مادة ‪] 127‬تشريعات ا م اطق ااقتصادية ا متحدة]‬ ‫ار سريان حقوق إصدار ا تعليمات[‬ ‫ا مادة ‪] 128‬استمر‬ ‫ار سريان ا تفويضات[‬ ‫ا مادة ‪] 129‬استمر‬ ‫ا مادة ‪] 130‬ا تقا ية مؤسسات إدارية ومصا ح قضائية[‬ ‫ا مادة ‪] 131‬اأوضاع ا حقوقية لعاملين سابقا في ا مؤسسات ا عامة[‬ ‫ا مادة ‪] 132‬اإ غاء ااستث ائي حقوق ا عمل في ا مؤسسات ا عامة[‬ ‫ة ا م طقة ااقتصادية ا متحدة[‬ ‫ا مادة ‪] 133‬ا خافة ا قا و ية في إدار‬ ‫ايخ[‬ ‫ا مادة ‪] 134‬ا خافة ا قا و ية في ثروات ا ر‬ ‫ايات وا مؤسسات ا سابقة[‬ ‫ا مادة ‪] 135‬ا خافة ا قا و ية في ثروات ا و‬ ‫اطية ا سابقة]‬ ‫ايخ اأ ما ي‪ ،‬وجمهورية أ ما يا ا ديموقر‬ ‫امات ا ر‬ ‫ا مادة ‪135‬أ ]ا تز‬ ‫ات[‬ ‫ا مادة ‪] 136‬أول اجتماع لبو دسر‬ ‫ا مادة ‪] 137‬ترشح ا عاملين في ا مؤسسات ا عامة ا تخابات ‪ -‬تقييدات قا و ية[‬ ‫ا مادة ‪] 138‬م اتب ا توثيق في ج وب أ ما يا]‬ ‫ار سريان ا تعليمات ا خاصة با تحرر من ا ازية[‬ ‫ا مادة ‪] 139‬استمر‬ ‫ا مادة ‪] 140‬حقوق ا جمعيات ا دي ية]‬ ‫ا مادة ‪] 141‬ب د "بريمن" ا خاص[‬ ‫ايات[‬ ‫ا مادة ‪] 142‬ا حقوق اأساسية في دستور ا و‬ ‫ا مادة ‪142‬أ (أُ غيت)‬ ‫ا مادة ‪[ 143‬مدة سريان إم ا ية ا عدول عن ا قا ون اأساسي ا مرتبطة با وحدة]‬ ‫ا مادة ‪143‬أ ]تحويل ا س ك ا حديدية ااتحادية إ ى مؤسسة اقتصادية[‬ ‫ا مادة ‪143‬ب ]تحويل ا بريد ااتحادي اأ ما ي[‬ ‫ايات[‬ ‫ا مادة ‪143‬ج ]مبا غ تعويضية مترتبة على إ غاء ا مهام ا مشتر ة بين ااتحاد وا و‬ ‫ار ا ما ي[‬ ‫ا مادة ‪143‬د ]أح ام ا تقا ية في إطار مساعدات ااستقر‬ ‫ا مادة ‪[ 145‬سريان ا قا ون اأساسي]‬ ‫ا مادة ‪[ 146‬مدة سريان ا قا ون اأساسي]‬ ‫ملحق‬ ‫صوص ا مواد ‪ 136‬و ‪ 137‬و ‪ 138‬و ‪ 139‬و ‪ 141‬من ا دستور اأ ما ي ا صادر‬ ‫بتاريخ ‪ 11‬أغسطس‪ /‬آب ‪( 1919‬دستور ايمار)‪ ،‬ا تي ص هذا ا قا ون اأساسي (ا مادة ‪)140‬‬ ‫ءا م ه‬ ‫ها جز‬ ‫على اعتبار‬ ‫ا مادة ‪] 144‬تبّي ا قا ون اأساسي[‬ ‫‪98‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪100‬‬ ‫ا مادة ‪[ 136‬حرية ا عقيدة]‬ ‫ا مادة ‪[ 137‬ا جمعيات ا دي ية]‬ ‫ا مادة ‪ [ 138‬ثروات ا جمعيات ا دي ية]‬ ‫ا مادة ‪[ 139‬حماية أيام اأحد واأعياد]‬ ‫عاية ا روحية في ا م شآت ا عامة]‬ ‫ا مادة ‪[ 141‬ا ر‬ ‫‪9‬‬

[close]

p. 11

‫ا قا ون اأساسي جمهورية أ ما يا ااتحادية‬ ‫ر با مادة ‪ 1‬من ا قا ون ا صادر في ‪)944 I( 2010/7/21‬‬ ‫ص ا صيغة ا معد ة مؤخ ا‬ ‫اين في‪ 23‬مايو‪ /‬أيار‬ ‫أ د ا مجلس ا برما ي في جلسته ا عل ية ا تي عقدها بمدي ة بون ا واقعة على هر ا ر‬ ‫‪ 1949‬أن ا قــا ون اأساســي جمهوريــة أ ما يــا ااتحاديــة ا ــذي أقــر ا مجلــس ا بر مــا ي فــي ‪ 8‬مــايو‪ /‬أيــار‬ ‫ع ا واقـع بـين ا سـادس عشـر وا ثـا ي وا عشـرين مـن مـايو‪ /‬أيـار‬ ‫ار وا موافقة عليه في اأسبو‬ ‫‪ 1949‬قد تم إقر‬ ‫ايات ااتحادية ا مشار ة‪.‬‬ ‫بل أ ثر من ثلثي ا مجا س ا يابية لو‬ ‫‪ 1949‬من قَ‬ ‫وب اء على هذ ا حقيقة قام ا مجلس ا برما ي‪ ،‬ممثا برؤسائه‪ ،‬بتحرير ا قا ون اأساسي واعا ه‪.‬‬ ‫ة ‪.3‬‬ ‫وبذ ك يتم شر ا قا ون اأساسي في ا جريدة ا رسمية ااتحادية طبقا لمادة ‪ 145‬فقر‬ ‫ا مدخل‪:‬‬ ‫ر ـا مســؤ يته أمــام اه وا بشــر‪ ،‬وب ــل ا عــزم علــى أن ي ــون‪ ،‬عضــو مت ــاف فــي أوروبــا ا موحــدة‪ ،‬خادمــا‬ ‫إد ا‬ ‫غ‪،‬‬ ‫ر ــد بور‬ ‫غ‪ ،‬وبــا ـووواريــا‪ ،‬وبــرين‪ ،‬وب ا‬ ‫ايــات بــادن ‪ -‬ـووو رتمب ـر‬ ‫هم أقــر اأ مــان فــي و‬ ‫وفــي تقريــر حــر مصــير‬ ‫اين ‪-‬وسـتفا يا‪،‬‬ ‫ر يا ا غربية‪ ،‬وسا سو يا ا سـفلى‪ ،‬وشـمال ا ـر‬ ‫غ – بوم ا‬ ‫غ‪ ،‬وهيسن‪ ،‬ومي لي بور‬ ‫وبريمن‪ ،‬وهامبور‬ ‫ا د‪ ،‬وسا ســو يا‪ ،‬وسا ســو يا ‪ -‬أ ها ــت‪ ،‬وشليسـفيغ ‪ -‬هو شــتاين‪ ،‬وتــورغن‪ ،‬إتمــام‬ ‫اي ا ــد ‪ -‬بفــا تْس‪ ،‬وسـار‬ ‫ور‬ ‫ي ا مفعول با سبة افة ا شعب اأ ما ي‪.‬‬ ‫وحدة وحرية أ ما يا‪ .‬وبذ ك ي ون هذا ا قا ون اأساسي سار‬ ‫لسام في ا عا م‪ ،‬قام ا شعب اأ ما ي بموجب سلطته ا تشريعية بم ح فسه هذا ا قا ون اأساسي‪.‬‬ ‫ا مقدمة‬ ‫‪10‬‬

[close]

p. 12

‫ا فصل اأول (‪ :)I‬ا حقوق اأساسية‬ ‫ا مادة ‪1‬‬ ‫ام با حقوق اأساسية[‬ ‫امة اإ سان – حقوق اإ سان ‪ -‬اا تا‬ ‫]ر‬ ‫ا ا تخلــي ع هــا‪ ،‬وتُعــد‬ ‫(‪ )2‬ب ــاء علــى ذ ــك يــؤمن ا شــعب اأ مــا ي بــأن س ســان حقوقــا ا يجــوز ا تها هــا و‬ ‫قاعدة أساسية تعايش ا بشر في ل مجتمع‪ ،‬و لسام وا عدا ة في ا عا م‪.‬‬ ‫هــا تش ـريعات اف ــذة‬ ‫(‪ )3‬تلتــزم ا ســلطات ا تش ـريعية وا ت فيذي ــة وا قضــائية بــا حقوق اأساســية ا تا ي ــة باعتبار‬ ‫بش ل مباشر‪.‬‬ ‫امها وصو ها تلتزم جميع ا سلطات في ا دو ة‪.‬‬ ‫امة اإ سان ا يجوز ا مساس بها‪ .‬وباحتر‬ ‫( ‪ )1‬ر‬ ‫]ا حريات ا شخصية[‬ ‫ا مادة ‪2‬‬ ‫ا يخــل با ظ ـام‬ ‫ة شخصــيته بحريــة‪ ،‬طا مــا أ ــه ا ي تهــك حقــوق اآخ ـرين و‬ ‫(‪ )1‬ــل فــرد ــه ا حــق فــي بلــور‬ ‫يسمح با تدخل في‬ ‫ا يجوز ا تهاك حرية ا فرد‪ .‬و‬ ‫(‪ )2‬ل فرد ه ا حق في ا حياة‪ ،‬وفي سامة شخصه‪ .‬و‬ ‫اُ‬ ‫هذ ا حقوق إا ب اء على قا ون‪.‬‬ ‫ا مادة ‪3‬‬ ‫ا باآداب ا عامة‪.‬‬ ‫ي‪ ،‬و‬ ‫ا دستور‬ ‫]ا مساواة أمام ا قا ون ‪ -‬ا مساواة بين ا رجال وا ساء ‪ -‬حظر ا تمييا[‬ ‫(‪ )2‬ا رجــال وا ســاء متســاوون فــي ا حقــوق‪ .‬وتَــدعم ا دو ــة ا تفيــذ ا فعلــي لمســاواة بــين ا ســاء وا رجــال‪،‬‬ ‫ز ة أي قصور قائم في هذا ا مجال‪.‬‬ ‫وتعمل على إ ا‬ ‫(‪ )1‬ل ا بشر متساوون أمام ا قا ون‪.‬‬ ‫يضـ ــار أحـ ــد بس ــبب ج ســـه‪ ،‬أو س ــبه‪ ،‬أو عرقـــه‪ ،‬أو غتـــه‪ ،‬أو وط ـ ــه‬ ‫ميـ ــز أح ــد أو أن ُ‬ ‫ي َ‬ ‫(‪ )3‬ا يج ــوز أن ُ‬ ‫ا يجوز أن يضار أحد بسبب و ه معاقا‪.‬‬ ‫وم شئه‪ ،‬أو عقيدته‪ ،‬أو رؤيته ا دي ية أوا سياسية‪ .‬و‬ ‫ا مادة ‪4‬‬ ‫]حرية ا عقيدة وا ضمير[‬ ‫‪11‬‬

[close]

p. 13

‫(‪ )2‬تُ فل ا ممارسة اآم ة لشعائر ا دي ية‪.‬‬ ‫(‪ )3‬ا يجــوز إجبــار أحــد ضــد ضــمير علــى تأديــة ا خدمــة ا عس ـ رية ا مقتر ــة باســتخدام ا ســاح‪ .‬وتُ ـ ظم‬ ‫ا تفاصيل بقا ون اتحادي‪.‬‬ ‫ا مادة ‪5‬‬ ‫ا حرية اعت اق أي دين أوفلسفة حياتية‪.‬‬ ‫ا حرية ا ضمير‪ ،‬و‬ ‫(‪ )1‬ا يجوز ا تهاك حرية ا عقيدة‪ ،‬و‬ ‫أي واإعام وا صحافة وا ف ون وا علوم[‬ ‫]حرية ا ر‬ ‫ة‪ ،‬ما أن ه ا حق في ا حصول على‬ ‫أيه و شر با قول وا تابة وا صور‬ ‫(‪ )1‬يحق ل إ سان ا تعبير عن ر‬ ‫ا معلومات بدون عائق من ا مصادر ا متاحة لعامة‪ .‬وتُ فل حرية ا صحافة‪ ،‬وحرية ا تغطية اإعامية‬ ‫ا يجوز فرض رقابة على ذ ك ‪.‬‬ ‫عبر ا وسائل ا مسموعة وا مرئية‪ .‬و‬ ‫و لتشريعات ا خاصة بحق ا شرف ا شخصي‪.‬‬ ‫(‪ )2‬تخضع أي تقييدات هـذ ا حقـوق أح ـام ا قـوا ين ا عامـة‪ ،‬وأح ـام ا قـوا ين ا خاصـة بحمايـة اأحـداث‪،‬‬ ‫اء لدستور‪.‬‬ ‫(‪ )3‬حرية ا ف ون وا علوم واأبحاث وا تعليم م فو ة‪ .‬وحرية ا تعليم ا تعفي من ا و‬ ‫ا مادة ‪6‬‬ ‫ة ‪ -‬اأطفال[‬ ‫]ا اواج ‪ -‬اأسر‬ ‫ى با تشـرد‪ ،‬فـا‬ ‫(‪ )3‬إذا فشل أو ياء أمور اأطفال في ا قيام بذ ك‪ ،‬أو أصبح اأطفال مهـددين أسـباب أخـر‬ ‫هم إا ب اء على قا ون‪.‬‬ ‫غما عن أو ياء أمور‬ ‫هم ر‬ ‫يجوز فصلهم عن أُسر‬ ‫عاية‪.‬‬ ‫(‪ )4‬ل أم ها ا حق في أن يقدم ا مجتمع ها ا حماية وا ر‬ ‫بل ا دو ة‪.‬‬ ‫(‪ )1‬يحظى ا زواج وشؤون اأسر‬ ‫ة بحماية خاصة من قَ‬ ‫عايــة اأطفــال وت ـربيتهم همــا ا حــق ا طبيعــي ابــوين‪ ،‬وأول ا واجبــات ا ملقــاة علــى عاتقهمــا‪ .‬وتُع ــى‬ ‫(‪ ) 2‬ر‬ ‫اقبة قيامهما بذ ك‪.‬‬ ‫ا دو ة بمر‬ ‫ج إطار ا زوجية فـس ا ظـروف ا تـي تتهيـأ‬ ‫(‪ )5‬يجب ا عمل تشريعيا على أن تتوفر اطفال ا مو ودين خار‬ ‫هم من اأطفال ا مو ودين في إطار ا زوجية؛ لتطور بد يا و فسيا‪ ،‬وا تمتع بم ا تهم في ا مجتمع‪.‬‬ ‫غير‬ ‫]شؤون ا تعليم ا مدرسي[‬ ‫‪12‬‬ ‫ا مادة ‪7‬‬

[close]

p. 14

‫ار فيما يختص بحضور أطفا هم دروس ا تربية ا دي ية‪.‬‬ ‫(‪ )2‬يحق أو ياء اأمور اتخاذ ا قر‬ ‫افي‪ ،‬يــتم تقــديم دروس ا تربيــة ا دي يــة بشـ ل‬ ‫تـ ظم حصصــا تعلــيم ا ــدين‪ .‬ودون ا مســاس بحــق ا دو ــة اإشـر‬ ‫(‪ )3‬ت ون دروس ا تربية ا دي ية مادة تعليمية أساسية فـي ا مـدارس ا ح وميـة‪ ،‬باسـتث اء ا مـدارس ا تـي ا‬ ‫ام أي مــدرس بتــدريس مــادة ا تربيــة ا دي يــة‬ ‫ا يجـوز إ ـز‬ ‫يتفـق مــع ا عقائــد اأساســية لطائفــة ا دي يــة ا مع يــة‪ .‬و‬ ‫ي فــل ا حــق فــي إ شــاء مــدارس خاصــة‪ .‬ويســتلزم إ شــاء ا مــدارس ا خاصــة بــديل لمــدارس ا ح وميــة‬ ‫(‪ُ )4‬‬ ‫اية ا مع يـة‪ .‬ويـتم مـ ح ا موافقـة‪ ،‬إذا ـم ي ـن مسـتوى اأهـداف ا تعليميـة‬ ‫ع قوا ين ا و‬ ‫موافقة ا دو ة‪ ،‬وا خضو‬ ‫افقهــا‪ ،‬وا تأهيــل ا علمــي مدرســيها أقــل م ـه فــي مثياتهــا مــن ا مــدارس ا ح وميــة‪ ،‬و ــم‬ ‫لمدرســة ا خاصــة ومر‬ ‫هم‪ .‬ويجــب حجــب ا موافقــة‪ ،‬إذا ثب ــت أن‬ ‫يجــر فيهــا تص ـ يف ا تاميــذ تبع ــا لمســتوى ا مــادي أو يــاء أم ــور‬ ‫من بش ل اف‪.‬‬ ‫مؤ َ‬ ‫ا وضع ااقتصادي وا قا و ي هيئة ا تدريس في ا مدارس ا خاصة ا مع ية غير ُ‬ ‫ة ا تعليميــة ب ــأن هــذ ا مدرســة فائ ــدة‬ ‫(‪ )5‬اُ يســمح بإ شــاء أي مدرســة ابتدائي ــة خاصــة إا إذا أقــرت اإدار‬ ‫ة‪ ،‬أو إذا ت ــم إ ش ــاؤها‪ ،‬بطل ــب م ــن أو ي ــاء اأم ــور‪ ،‬مدرس ــة تابع ــة لح ــق ا ع ــام‪ ،‬أو مدرس ــة‬ ‫م مي ـ ـز‬ ‫تربوي ــة ُ‬ ‫ا توجــد مدرســة ابتدائيــة ح وميــة مماثلــة هــا فــي محــيط ا م طقــة‬ ‫طوائفيــة‪ ،‬أو قائمــة علــى فلســفة حياتيــة‪ ،‬و‬ ‫غما ع ه‪.‬‬ ‫ر‬ ‫اف ا دو ة‪.‬‬ ‫(‪ )1‬تخضع افة شؤون ا تعليم ا مدرسي إشر‬ ‫ا مع ية‪.‬‬ ‫(‪ )6‬يستمر إ غاء إ شاء ا مدارس اأو ية ا تمهيدية‪.‬‬ ‫ا مادة ‪8‬‬ ‫]حرية ا تجمع[‬ ‫(‪ )1‬يحق ل اأ مان ا تجمع بش ل سلمي وبا ساح‪ ،‬دون ا حاجة إ ى إباغ ا سلطات ا مختصة مسبقا‬ ‫بذ ك‪ ،‬أوا حصول على تصريح به‪.‬‬ ‫(‪ )2‬إذا ان ا تجمع في اأما ن ا عامة‪ ،‬فيم ن ا حد من هذا ا حق بقا ون أوب اء على قا ون‪.‬‬ ‫ا مادة ‪9‬‬ ‫]حرية ت وين ا جمعيات واا تحادات[‬ ‫(‪ )1‬يحق ل اأ مان ت وين جمعيات أو اتحادات‪.‬‬ ‫‪13‬‬

[close]

p. 15

‫ائية أو ت ون م اهضة‬ ‫(‪ )2‬يتم حظر ا جميعات ا تي ت ون أهدافها أو أ شطتها مخا فة أح ام ا قوا ين ا جز‬ ‫(‪ )3‬إن حق ل فرد و ل فئة مه ية في ت وين اتحادات أوجمعيات من أجل صون وتحسين ظروف ا عمل‬ ‫يعتبـر بـاطا‪.‬‬ ‫وا ظروف ااقتصادية هو حق م فول‪ .‬و ل اتفاق يهدف إ ى ا حـد مـن هـذا ا حـق أو إعاقتـه ُ‬ ‫اءات ا ـواردة فــي ا مــادة ‪12‬أ‪،‬‬ ‫ا يجــوز أن تُتخــذ اإج ـر‬ ‫اء فــي هــذا ااتجــا ي ــون مخا فــا لقــا ون‪ .‬و‬ ‫و ــل إج ـر‬ ‫ي أو ف ر ا تفاهم بين ا شعوب‪.‬‬ ‫ل ظام ا دستور‬ ‫ة ‪ ،4‬وا مـادة ‪ 91‬ضــد أي فعا يـات عما يــة تقـوم بهــا اتحــادات‬ ‫وا مـادة ‪ 35‬ا فقــرتين ‪ 2‬و‪ ، 3‬وا مـادة ‪87‬أ فقـر‬ ‫مش لة طبقا لجملة ‪ 1‬من هذ ا مادة صون وتحسين ظروف ا عمل وا ظروف ااقتصادية‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ا مادة ‪10‬‬ ‫]سرية ا رسائل وا بريد وااتصاات[‬ ‫(‪ )2‬ا يج ــوز ف ــرض أي تقييـ ـدات ه ــذ ا سـ ـرية إا ب ــاء عل ــى ق ــا ون‪ .‬واذا ا ــت ه ــذ ا تقييـ ـدات تفي ــد ف ــي‬ ‫ايـات‬ ‫اطي ا حـر ‪ ،‬أو فـي حمايـة يـان أو أمـن ااتحـاد‪ ،‬أو يـان إحـدى ا و‬ ‫حماية ا ظام اأساسي ا ـديموقر‬ ‫ة مساعدة يتم تحديدها من قبل ا مجا س ا يابية‪.‬‬ ‫بفحص اأشياء ا مع ية بواسطة هيئات وأجهز‬ ‫أو أم هـا‪ ،‬فيجــوز أن يـ ص ا قــا ون علــى عــدم إبـاغ ا مع يــين بهــذ ا تقييـدات‪ ،‬وااستعاضــة عــن ا مقاضــاة‬ ‫اسات ا بريدية وااتصاات‪.‬‬ ‫(‪ )1‬ا يجوز ا تهاك سرية ا رسائل وا مر‬ ‫]حرية ا ت قل واإقامة[‬ ‫ا مادة ‪11‬‬ ‫(‪ )1‬يتمتع جميع اأ مان بحرية ا ت قل واإقامة في أي م طقة من م اطق ااتحاد‪.‬‬ ‫(‪ )2‬ا يجوز ا حد من هذا ا حق إا بقا ون أوب اء على قا ون‪ ،‬وفي ا حاات ا تي ا تتوفر فيها ا مقومات‬ ‫اأساسية لحياة بش ل اف‪ ،‬ويم ن أن تش ل عبئا خاصا لعامة‪ ،‬أو ا تي يلزم فيها دفع خطر يهدد يـان‬ ‫اطي‬ ‫ايـات أو ظامهـا اأساسـي ا ـديموقر‬ ‫اطي ا حـر‪ ،‬أو يـان إحـدى ا و‬ ‫ااتحاد أو ظامه اأساسي ا ـديموقر‬ ‫ا حر‪ ،‬أو يلزم فيها م افحة ا تشار اأوبئة وا وارث ا طبيعية أو ا حوادث ا مفجعة‪ ،‬أو حماية اأحداث من‬ ‫ائم‪.‬‬ ‫ع جر‬ ‫رزية من وقو‬ ‫ا تشرد‪ ،‬أو يلزم فيها ا وقاية ااحت ا‬ ‫ا مادة ‪12‬‬ ‫ي[‬ ‫او ة ا مه ة ‪ -‬حظر ا عمل ا قسر‬ ‫]حرية اختيار وما‬ ‫‪14‬‬

[close]

Comments

no comments yet