Le Régional Lachute (151112)

 

Embed or link this publication

Description

RLAC - 151112

Popular Pages


p. 1

VINDREDII 4 @ 7 $$$ Buffet LE PÈRE NOËL HABITE MIRABEL VOIR EN PAGE 7 jeudi et vendredi midi de 11h30 à 14h00 Menu à la carte disponible LORSQUE LES PROCHES AIDANTS SE FONT AIDER VOIR EN PAGE 2 BRUNCHS BRUN BR UNCH UN CHS CH S TROPICAUX TROP TR OPIC OP ICAU IC AUX AU X DU DIMANCHE DIM IMAN ANCH AN CHE CH E De 10h à 13h30 Réservations : (450) 562-0291 The Le 324, ave Béthany, Lachute QC R E S T O G R I L L T O S C A N restoavenueb@gmail.com Avenue B. Lachute IDuchesne solation Brownsburg-Chatham R.B.Q. : 5680-7845-01 đƫ.h0$*!ƫ#%(h! đƫ!((1(+/!ƫ/+1ÿh! đƫ */+*+.%/0%+*ƫ UN LIVRE POUR ENFANT POUR DANIELLE GAUTHIER VOIR EN PAGE 3 Le/The Régional Lachute | 34 484 copies | Vol. 21, No. 31 | 12 novembre / November 12, 2015 | www.le-regional.ca | Suivez-nous sur 514 358-8076 450 562-6842 ol Surv ge & le a l l i néra rrou Déve nique gé einture P a Méc selage/ s Débo tage Rem o rq Cou uage (lo rt Ve n e e t l o u rd e t n te d e pi gue di léger) s ece s us tance agé es Bur: 450 562-6385 ĆāąġĊĆĂġĂĈĂĊƫđƫĆāąġćāĈġāĈćā 24/7 Service 43, rte du Canton, Brownsburg-Chatham, Qc OBTENEZ UNE PAIRE DE BILLETS FORESTER DES CANADIENS À L’ACHAT D’UN D’OCCASION A1730A SOLTICE 2007 AUTOMATIQUE 15-387A SUBARU FORESTER 2010 FAITES VITE! LES 3 PREMIERS CLIENTS SEULEMENT... DE 2009 À 2014 HYUNDAI SANTA FE 2008 GL V6 4X4 SCION FRS 2013 BEAUCOUP D’EXTRAS (TURBO) 11 995$ 9 995 $ 9 995$ 9 995$ 17 995$ 96 000 KM 138 000 KM 78 000 KM 888-"$)65&46#"36$"t "7&#²5)"/: -"$)65& 2$t5²-t4"/4'3"*4

[close]

p. 2

Société • Society Journée de reconnaissance des proches aidants www.le- .ca Des anges gardiens qui font une différence Francis Legault Brownsburg-Chatham C’ est le 5 novembre dernier qu’avait lieu la 7e Journée de reconnaissance des proches aidants d’Argenteuil au club de golf L’Oasis de Brownsburg-Chatham. Plus de 135 personnes étaient présentes pour cet événement qui vise à souligner la contribution de gens exceptionnels qui viennent en aide à des proches en perte d’autonomie. Pour la première fois depuis la création de cette journée, le Centre d’action bénévole / Association de solidarité d’Argenteuil (CABASA), qui organise cet événement, a tenu celui-ci avec des volets dans les deux langues officielles. Ainsi, les personnes présentes pouvaient choisir entre une conférence en français de la nutritionniste Hélène Baribeau et celle en anglais du notaire d’Argenteuil, Me Yves Boutin. Dans le premier cas, on y traitait de l’importance d’avoir une saine alimentation pour vieillir en bonne santé À votre service depuis 1974 PROFITEZ DES MEILLEURS PRIX DE 2015 ACHETEZ DIRECTEMENT ET ÉPARGNEZ C’EST PLUS QUE DES PORTES! t1035&4*/5&95&/#0*4 t1035&4%"$*&3 1035&4+"3%*/ t1035&41"5*0 1035&4%&("3"(& t'&/³53&4 26*/$"*--&3*& t&54631-64%*/7&/5"*3& Photo Francis Legault La Journée de reconnaissance des proches aidants était l’occasion pour ces derniers de mieux connaître les services qui leur sont offerts dans la région. et dans l’autre, on y présentait certaines informations importantes concernant les testaments et les mandats d’inaptitude. Outre ces conférences, les personnes présentes avaient accès à 18 kiosques traitant de divers sujets, de la présentation des services offerts aux proches aidants dans la région aux services de santé et de prévention. «On a beaucoup axé les kiosques sur la prévention cette année, explique Anick Giroux, intervenante au CABASA et responsable de cette journée. On veut montrer ce qui est offert dans la région, surtout pour aider les proches aidants. Souvent, ils vont décéder avant la personne aidée en raison de l’épuisement et du stress. On veut aider les proches aidants à mieux aider leur proche!» Plusieurs participants à cette journée n’en étaient pas à leur première présence. C’est le cas d’Yvette Couillard, de Lachute, qui participe à cette journée depuis 6 ans. D’abord proche aidante de son mari, elle s’est par la suite occupée de sa tante. Aujourd’hui, c’est de son oncle, avec l’aide de sa sœur, dont elle s’occupe. «Quand tu aimes quelqu’un, ça ne te dérange pas d’être proche aidant, ça vient naturellement, explique-t-elle. Il y a six ans, je ne connaissais pas beaucoup les organismes. Une journée comme aujourd’hui, on en apprend beaucoup. J’aurais aimé pouvoir connaître tous ces services à l’époque où je prenais soin de mon mari.» Pour sa part, la Lachutoise Claire Larocque aide son fils non-voyant. «Je viens ici chaque année. J’aime ça, on rencontre plein de gens, dit-elle. Souvent, on découvre des gens qui sont dans des situations pires que nous. Ils me donnent un coup de pied dans le derrière pour continuer. C’est gratifiant. Il faut que cette journée continue!» Les proches aidants qui aimeraient obtenir plus d’informations sur les services qui leur sont offerts dans la région peuvent rejoindre le CABASA au 450562-7447. VENTE DU MANUFACTURIER JUSQU’AU 20 NOVEMBRE 2015 OBTENEZ LE VERRE ÉNERGÉTIQUE GRATUITEMENT AVEC TOUS VOS ACHATS DE FENÊTRES ET VITRAUX DE PORTE D’ACIER Détaillant homologué Low-E-Argon GRATUIT Distributeur des produits: 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 • LE/THE REGIONAL • 34 484 COPIES ESTIMATION GRATUITE SERVICE D’INSTALLATION LIVRAISON DISPONIBLE HEURES D’AFFAIRE: LUNDI AU VENDREDI : 8H00 À 17H00 | SAMEDI : 8H00 À 15H00 128 PRINCIPALE, (ROUTE 327) BROWNSBURG-CHATHAM, QUÉBEC TÉL: 450 533-4226 / 1 800 267-4291 TÉLÉC: 450 533-4228 */'0!1035&4.*3"#&-$0.tWWW.PORTESMIRABEL.COM GARAGE RÉJEAN PILON Dépositaire officiel &KDVVHQHLJH 6DOHXVHV $FFHVVRLUHV UXH%HWKDQ\/DFKXWH4&-++ 2 Contact: Réjean Pilon 

[close]

p. 3

Un livre pour enfant pour Danielle Gauthier Francis Legault Lachute Culture Noah au Mexique www.le- .ca L a Lachutoise Danielle Gauthier, bien connue dans le domaine du spiritisme au Québec, va lancer son second livre le 22 novembre prochain. Intitulé Noah au Mexique, celui s’adresse aux jeunes et est très fortement inspiré de la vie et de la famille de l’auteure. En 2012, Danielle Gauthier a lancé Une brèche dans le voile, un livre destiné à démystifier certains phénomènes dits paranormaux comme la clairvoyance et le monde astral. Mais cette fois-ci, la conjointe de l’ancien maire de Lachute Daniel Mayer vise plutôt à créer un éveil spirituel chez les enfants avec Noah au Mexique. «Si les ventes sont assez bonnes, ça deviendra une série, indique madame Gauthier. Les enfants sont très ancrés dans le moment présent. Je veux toucher les jeunes et en faisant un livre, c’est plus facile de les atteindre.» Dans Noah au Mexique, le jeune Noah se retrouve transporté au Mexique où il visitera différents lieux sacrés mayas du pays en compagnie d’un jeune Mexicain, Manuel. Il y découvrira aussi quelques coutumes mexicaines. Comme mentionné plus tôt, ce livre pourrait SERVICE BILINGUE être le premier d’une série nommée À la découverte des sites sacrés. L’auteure pense déjà aux prochains livres qui mèneront Noah sur des sites sacrés anglais et américains. «Je veux visiter différents pays dans lequel Noah voyagera de façon magique, précise Danielle Gauthier. Dans chaque album, il y aura des notions d’éveil à la spiritualité.» Liens familiaux Noah au Mexique est un projet que caresse madame Gauthier depuis quelques années déjà. Il faut dire que ce livre est intimement lié à la vie et à la famille de son auteure. «C’est d’abord un résumé d’un voyage initiatique que j’ai fait avec mes élèves il y a quelques années», explique celle qui se présente comme enseignante en formation spirituelle. Il y a aussi le lien familial: le livre a été coécrit avec son fils, Jonathan Mayer, enseignant en philosophie au cégep de Sherbrooke ainsi que chargé de cours en droit et éthique environnementale à l’Université de Sherbrooke. «Nous pensons tous les deux beaucoup au bien-être des enfants, indique madame Gauthier à propos de son fils. Dans ses cours de philosophie, il traite beaucoup de spiritualité.» L’autre lien familial à établir est le fait que Noah est le petit-fils de Danielle Gauthier, le fils de Jonathan. «Je voulais de beaux personnages pour mon livre ment, Danielle Gauthier a déjà fait des séances de ce qui s’apparente à de la méditation dans ses classes. «J’ai remarqué qu’il y avait moins de batailles dans la cour d’école et que les élèves étaient plus réceptifs lorsque je faisais ces séances», affirme-t-elle. Le lancement de Noah au Mexique aura lieu le 22 novembre, de 13h à 15h30, à la bibliothèque Jean-MarcBelzile de Lachute. Le livre, publié aux Éditions C.A.R.D., sera disponible dans de nombreuses librairies du Québec. Photo Francis Legault Danielle Gauthier lance un premier livre pour enfant. et c’est mon mari qui m’a proposé de prendre Noah, explique l’auteure. J’ai ensuite fait un appel à tous pour avoir des illustrateurs pour le livre. Quand j’ai vu le dessin de Martine Armand (NDLR: l’artiste de Ste-Adèle qui illustre le livre), je l’ai montré à des enfants qui l’ont tous apprécié.» Retraitée du monde de l’enseigne- 19 ESTIMATION GRATUITE Weena Pilon Courtier immobilier agréé/DA, Propriétaire Cell: 514-942-2552 Une agence immobilière de votre région. 450-537-1509 | WWW.LESIMMEUBLESPROACTION.COM SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 29 9 00 0$ OCT $0/7&$5&63$0.1"$5 OCT $ BROWNSBURG CHATAM 15 4 90 0$ ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 69 90 0 34 484 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 Convecteur Cottage rénové en 2014, 4 chambres à l’étage, très grandes pièces, immense cuisine avec vue sur l’eau , jolie terrasse , situé dans le village pittoresque de Saint-André Belle ancestrale avec terrain de 75203 pc, maison avec beaucoup de cachet, bâtiment pour petits animaux , à peine quelques minutes de Lachute et de tous les services Situé sur l’île aux Chats, vue sur l’eau ,Jolie maison , de 64’x14’ avec 2 extensions , aucun tapis ,plusieurs rénovations, terrain de 6785pc,soyez chez vous pour $ 69900 Blanc Charcoal métallique -00,.0%&3/& 8®8%*410/*#-& "7&$064"/45)&3.045"5 ²MFNFOU t   UY ®1"35*3%& $PVMFVS t t 4UBOEBSETCMBOD DIBSDPBMNÏUBMMJRVF 0QUJPOOFMMFTBNBOEF BSHFOUÏUPJMÏ  CSPO[F OPJSTFNJMVTUSÏ BMVNJOJVN TVSDIBHFEF  $PVMFVSTTVSNFTVSFEJTQPOJCMFTTVS EFNBOEF  BORD DE L’EAU 29 9 00 0$ ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 21 9 00 0$ ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL 13 6 90 0$ VEN Votre bateau à la porte, beau cottage avec plusieurs rénovations , 3 chambres, jolie et grande cuisine, terrain de 220917 pc ,quai inclus, accédez en quelques minutes à la rivière des Outaouais *OTUBMMBUJPO t ÏMÏNFOUTNPOPCMPDFOBMVNJOJVN  TJMFNDJFVY  *OTUBMMBUJPOBVNVSËQP NN  NJOJNVNEVQMBODIFSFUEVONVS BEKBDFOU .POUBHFFOTVSGBDFSBQJEFBWFDTVQQPSU EFýYBUJPONVSBMJODMVT  BOTTVSMÏMÏNFOU UIFSNPTUBUJOUÏHSÏ  4BMMFËNBOHFSDVJTJOF TBMMFEFTÏKPVS  TBMMFGBNJMJBMF DIBNCSFËDPVDIFS  TPVTTPM DU t 5FOTJPO t t Beau et spacieux cottage 3 chambres, plusieurs rénovations, jolie cuisine de style anglais, véranda fermée, terrain 10467 pc, garage, à pieds du village Bungalow 5 chambres , situé à pieds du village et de ses services , rue sans issue , grand terrain de 23671 p.c. occupation 6 mois 7  $POTUSVDUJPO t (BSBOUJF t t 4PSUJFEBJSDIBVEËFGGFUQSPQVMTJG RVJ EJSJHFMBJSWFSTMFDFOUSFEFMBQJÒDF (SJMMFTËMPVWSFTMJNJUBOUMJOTFSUJPOEF QFUJUTPCKFUT SFDPVWFSUFTEVOFQFJOUVSF ËGBJCMFQPSPTJUÏMBWBCMF "QQMJDBUJPO t NE CHERCHEZ PLUS ET APPELEZ UN COURTIER QUI A DU CŒUR AUX «VENTES»  36&13*/$*1"-& -"$)65& 2$+);t5²- 450 562-8884 t5²-²$t RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM 3

[close]

p. 4

La Fadoq remet 5000$ à l’école St-Alexandre Francis Legault Lachute Nos écoles • Our schools www.le- .ca L a Fédération de l’âge d’or du Québec (Fadoq) a procédé à la remise d’un montant de 5000$ à l’école primaire St-Alexandre de Lachute. Ce montant, récolté dans le cadre du Grand défi Pierre-Lavoie, servira au renouvellement d’équipements sportifs de l’école. Chaque année, une équipe cycliste de la Fadoq prend part au Grand défi Pierre-Lavoie. L’équipe Fadoq-Énergie grise récolte ainsi des fonds pour défrayer ses frais d’inscription au tour cycliste. Cependant, une fois cette inscription Photo gracieuseté La Fadoq a remis un montant de 5000$ à l’école St-Alexandre de Lachute. L A C H U T E au centre de la rénovation LAURENTIAN CINEMA ROY En français LAURENTIAN Les CINEMA Grenville (Qc) 819-242-3131 Lutins de L ’INSTINCT DE LA MORT FROM FRIDAY NOVEMBER 12 DUPUIS 3rd WK INTERSTELLAR MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine 3 16 ANS + ANS 3 Noël SPECTRE 007 ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. AND WED. AT 6:30 SPECTRE FRANÇAIS DIMANCHE ET JEUDI À 6H30 LAURENTIAN 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 • LE/THE REGIONAL • 34 484 COPIES LE MAGASIN... VENEZ NOUS AIDEZ À LES ATTRAPER ET LEURS TROUVER UNE FAMILLE POUR LE TEMPS DES FÊTES! *** ONT ENVAHIS ***25% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER* LACHUTE BMR 126, route du Canton, B r o w n s b u r g - C h a t h a m , Q C . J 8 G 1 Z 2 w w w. b m r. c o m PEANUTS ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. AND WED. AT 6:30 MATINÉE SATURDAY & SUNDAY AT 1:30 PEANUTS FRANÇAIS DIMANCHE ET JEUDI À 6:30 MATINÉE SAM. ET DIM. À 1H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN 450-562-3707 payée, les fonds restants sont divisés dans différentes écoles de la province. Cette année, ce sont 26 000$ qui ont été divisés entre trois écoles du Québec, dont l’école St-Alexandre. Les écoles choisies chaque année doivent être situées dans un milieu défavorisé et être publiques. Cette année, un des cyclistes de l’équipe Fadoq-Énergie grise a suggéré de choisir une école des Laurentides parmi celles qui bénéficieraient des fonds. L’argent reçu doit être utilisé pour bonifier des installations sportives ou récréatives. «À la Fadoq des Laurentides, on croit aux saines habitudes de vie, explique Michaël Leduc, directeur général de la Fadoq Laurentides. Pour les jeunes, de voir leur grand-père ou leur grand-mère faire du sport, c’est inspirant.» Pour le directeur de l’école, Gilles Trudeau, ce montant de 5000$ est le bienvenu, surtout dans ce contexte d’austérité qui prévaut dans la province. «On prend ça comme un signe d’encouragement d’un organisme qui favorise les saines habitudes de vie. Ça va nous donner une certaine marge de manœuvre, indique-til. On n’a pas décidé encore de ce que l’on va faire de cet argent mais il y a certains équipements sportifs que l’on voudrait changer.» Pour obtenir plus d’informations sur l’équipe cycliste Fadoq-Énergie grise, visitez le site de la Fadoq au www.fadoq. ca. SINCE | 1976 MICHAEL KORS 6 4

[close]

p. 5

Politique • Le député remet 10 000$ à des organismes du comté Lachute Politics Programme du soutien à l’action bénévole www.le- .ca Francis Legault L e député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a procédé à sa deuxième remise de l’année de subventions provenant du Programme du soutien à l’action bénévole. Ce sont près de 10 000$ qui ont ainsi été remis à 19 organismes de la circonscription. «On redistribue ces fonds pour les organismes de la région, indique le député St-Denis. Il faut que ça ait une répercussion sociale. On essaie de faire une distribution équitable parmi les organismes.» Chaque année, tous les députés du Québec disposent d’un montant d’environ 80 000$ provenant du Programme de soutien à l’action bénévole du ministère de l’Éducation, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche. Les députés peuvent disposer de ce montant à leur discrétion auprès des organismes de leur circonscription. La remise effectuée le 5 octobre dernier a touché 19 organismes d’Argenteuil, allant pour l’organisation d’ateliers de cuisine à l’achat de denrées pour le dépannage alimentaire en passant par l’organisation de festivals et les clubs sportifs. Nathalie Normand, du club de soccer de Lachute, a remercié le député pour sa contribution pour le Tournoi des sélections régionales qui a eu lieu cet été à Lachute. «C’est toujours très apprécié ce genre d’appui. Il y a eu beaucoup de jeunes du Québec qui en ont bénéficié lors du tournoi», a-t-elle déclaré. Photo Francis Legault Une vingtaine d’organisme d’Argenteuil ont reçu une aide financière totalisant près de 10 000$ de la part du député Yves St-Denis. Lachute OBTENEZ PROFITEZ DONC D’UNE OFFRE DONT VOUS VOULEZ VRAIMENT. membre du Gagné groupe 1 500$† 0,99%* JUSQU’À 84 MOIS. EN BONI DES FÊTES SUR TOUTE NOUVELLE CIVIC 2015. EN PLUS, OBTENEZ UN TAUX À PARTIR DE 34 484 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 OBTENEZ 1 000$† 0,99%* JUSQU’À 84 MOIS. EN BONI DES FÊTES SUR TOUTE NOUVEAU CR-V 2015 EN PLUS, OBTENEZ UN TAUX À PARTIR DE Simplement la CRÉMATIONMD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : 450 431-7700 Sans frais : 1 888 510-1112 www.crematel.com Crématel 1 000$† OBTENEZ EN PLUS, OBTENEZ UN TAUX À PARTIR DE EN BONI DES FÊTES SUR TOUTE NOUVELLE ACCORD COUPÉ 215 0,99%* JUSQU’À 84 MOIS. † Un Boni des fêtes de 1 500 $ est offert à la location ou au financement d’un modèle Civic 2015 neuf. Un boni des fêtes de 1 000 $ est offert à la location ou au financement d’un modèles coupé Accord 2015 neuf ou d’un modèle CR-V 2015 neuf loué ou financé par HCFI et livré avant le 30 novembre 2015. L’offre peut être combinée aux taux de location ou de financement annoncés par HCFI et sera déduit du prix de vente négocié, après taxes. * Les offres de location et de financement sont d’une durée limitée et offertes par Honda Canada Finance Inc. (HCFI), sur approbation du crédit. Exemples de location : La berline Civic Si manuelle 2015 neuve (FB6E5FKV) / coupé Accord EX-L Navi V6 automatique 2015 neuf (CT2B8FKN) / CR-V LX 2RM 2015 neuf (RM3H3FES) loué à 0,99 % / 0,99 % / 0,99 % (TAP) avec 0 $ d’acompte pour 60 / 60 / 48 mois équivaut à 260 / 260 / 208 paiements hebdomadaires de 74 $ / 104 $ / 78 $. Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le km excédentaire). Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l’option d’acheter à l’avance jusqu’à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,08 $/km. Les paiements de location comprennent les frais de transport et de préparation et les frais applicables, mais n’incluent pas les frais d’enregistrement auprès du RDPRM (jusqu’à 36 $) et les frais de l’agent pour l’inscription (jusqu’à 5 $), qui sont payables au moment de la livraison. Exemples de financement : La Civic Si berline manuelle 2015 neuve (FB6E5FKV) / coupé Accord EX-L Navi V6 automatique 2015 neuve (CT2B8FKN) / CR-V LX 2RM 2015 neuf (RM3H3FES) avec un prix de 28 556 $ / 37 636 $ / 27 896 $ financé à 0,99 % / 0,99 % / 0,99 % (TAP) avec 0 $ d’acompte pour une durée de 84 / 84 / 60 mois équivaut à 82 $ / 108 $ / 110 $ par semaine. Le coût de l’emprunt est de 1 004 $ / 1 323 $ / 699 $ , pour une obligation totale de 29 560 $ / 38 959 $ / 28 595 $ . 84 / 84 / 60 paiements mensuels. Les paiements de financement comprennent les frais de transport et de préparation et les frais applicables. Taxes, permis, assurance, droits sur les pneus neufs 15 $, et immatriculation en sus. Les offres se terminent le 30 novembre 2015 et sont sujettes à changements ou annulation sans préavis. Le concessionnaire peut louer/vendre à prix moindre. Le concessionnaire peut devoir commander/ échanger un véhicule. Offres valide seulement chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres valide sur les nouveaux véhicules 2015 en stock sélectionnés. Jusqu’à épuisement des stocks. Les équipements des véhicules peuvent différer en fonction des modèles et sont présentés à des fins d’illustration seulement. Visitez Honda.ca ou rendez-vous chez votre concessionnaire Honda pour tous les détails. © 2015 Honda Canada Inc. Lachute membre du     "7 &  # ² 5 ) " / :  - " $ ) 6 5 &  t  4 5 0 5 6 2 - 9 4 4 4 Gagné groupe W W W. H O N D A L A C H U T E . C O M 5

[close]

p. 6

TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS Ç À L’ACHAT COMPTANT DES SORENTO ET SPORTAGE 2016 SÉLECTIONNÉS. LE TOUT NOUVEAU LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT SORENTO 2,4 L LX TA 2016 Modèle SX Turbo TI illustré‡ 297 MOIS $& PAR ACOMPTE DE 2 100 $ C’EST COMME PAYER L’ÉQUIVALENT DE 69 $ SORENTO 2015 PAR SEMAINEΩ « AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U. » COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES Clef d’or « Meilleure de sa catégorie » 5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars. LA NOUVELLE LA NOUVELLE Modèle SX illustré‡ 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 • LE/THE REGIONAL • 34 484 COPIES FORTE LX BM 2016 LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT RIO5 LX BM 2016 LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT Modèle SX avec Navigateur illustré‡ 147 $ & C’EST COMME PAYER L’ÉQUIVALENT DE PAR MOIS ACOMPTE DE 750 $ 34 $ PAR SEMAINEΩ 137 $ & C’EST COMME PAYER L’ÉQUIVALENT DE PAR MOIS ACOMPTE DE 850 $ 32 $ PAR SEMAINEΩ INCLUT 1 300 $ DE RABAIS & INCLUT 1 500 $ DE RABAIS & FAITES UN ESSAI ROUTIER, , OBTENEZ UN BON D'ACHAT DE 100 $ VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km GAGNER UN VOYAGE ET COUREZ LA CHANCE DE Plus de détails sur kia.ca Le concours prend fin le 4 janvier TOUT-COMPRIS POUR 2∞ Plus d’infos sur kia.ca PREND FIN LE 30 novembre 6 Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 au 30 novembre 2015. Le concessionnaire peut louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 715 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. §L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit. Les rabais sont disponibles sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d’achat convenu avant taxes. Le rabais maximal de 7 000 $ (incluant un rabais en argent de 6 000 $ et l’ÉCO-Crédit de 1 000 $) est applicable sur le modèle Optima Hybride LX (OP74AF) 2015. Certaines conditions s’appliquent. &Exemples applicable à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Rio5 LX BM (RO551G) 2016/Forte berline LX BM (FO541G) 2016/Sorento 2,4 L LX (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d’achat de 16 245 $/17 545 $/29 325 $ est basée sur 60/60/48 paiements mensuels de 137 $/147 $/297 $ et comprend un crédit à la location de 1 500 $/1 300 $/500 $. Location 60/60/48 mois au taux de 0 %/0 %/0,9 % avec un acompte de 850 $/750 $/2 100 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 77 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ΩLes paiements à la location doivent être effectués au mois et ne peuvent être effectués à la semaine. Les paiements à la semaine figurent dans l’annonce à des fins publicitaires. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Rio5 SX avec navigateur BA (RO759G) 2016/Forte SX BA (FO748G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016 neufs est de 24 645 $/28 345 $/43 925 $. ' Le Concours iTravel2000 est ouvert à tout résidant Canadien ayant atteint l’âge de la majorité dans sa province de résidence et qui fait un essai routier auprès d’un concessionnaire Kia du Canada du 3 novembre 2015 au 4 janvier 2016. Un bon d’achat de 100 $ applicable sur un voyage sera remis pour chaque essai routier éligible. Limite d’un bon d’achat par essai routier/participation au concours. 10 prix hebdomadaires en bon d’achat itravel2000 d’une valeur de 3 000 $ chacun. Aucun achat requis. Une question d’habileté sera posée. Certaines conditions s’appliquent. Visitez kia.ca pour tous les détails. ÓL’Offre de la Traction intégrale sans frais est applicable à l’achat comptant des modèles Sportage LX BA TI (SP753G) 2016/Sportage EX BA TI (SP755G) 2016/Sorento LX 2,4 L TI (SR75BG) 2016/Sorento LX+ Turbo TI (SR75DG) 2016 et correspond à une valeur de 2 300 $/2 400 $/3 000 $/2 000 $. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.. Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l’étude américaine 2015 de J.D. Power sur la qualité initialeSM avec droits de propriété. L’étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et reflètent l’opinion des personnes concernées après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La Rio 2016 a reçu la mention Clef d’Or « Meilleure de sa catégorie » par l’Annuel de l’Automobile 2016. Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.

[close]

p. 7

Un village de Noël à la Route des gerbes d’Angelica Francis Legault Mirabel Société • Society Plus de 80 000 lumières www.le- .ca P our une deuxième année de suite, la Route des gerbes d’Angelica ouvre un village de Noël gratuitement aux visiteurs toutes les fins de semaine jusqu’au 20 décembre. Situé au 6015 du rang St-Vincent, près de St-Hermas, la Route des gerbes d’Angelica est bien connue dans la région pour ses jardins luxuriants durant la belle saison depuis maintenant 7 ans. «Nous sommes des passionnés de voyage et de fleurs, explique Lucilia Albernaz, directrice générale de cet organisme sans but lucratif. Nous avons plus de 14 jardins et 62 000 plants en terre. Nous sommes des humanistes à la base qui voulons faire découvrir l’horticulture.» Or, ce village de Noël n’est pas à proprement parlé une activité pour faire découvrir l’horticulture: il aidera cependant à faire découvrir certains produits du terroir avec sa boutique qui propose plusieurs produits fabriqués sur place. «On veut garder notre cœur jeune. Ce village de Noël fait partie de ce que l’on voulait faire dès le début de notre organisme. On voulait créer une ambiance où les gens pourront venir trouver des cadeaux pour les fêtes.» Plus de 80 000 lumières illuminent le site qui comprend différents espaces: un village de pain d’épices, le trône de la Reine des glaces, les soldats de plomb qui montent la garde et des bonhommes de neige qui observent les visiteurs. Bien sûr, Père Noël et Mère Noël seront aussi sur place! «On a triplé le projet par rap- Photo Francis Legault Plusieurs personnages sont prêts à accueillir les familles au village de Noël de la Route des gerbes d’Angelica. port à l’an dernier, renchérit madame Albernaz. C’est une activité gratuite: ça fait partie de notre mentalité. Les gens qui vont venir ici vont pouvoir se détendre.» Ce village de Noël de la Route des gerbes d’Angelica est ouvert les samedis et dimanches, de 10h à 17h, du 14 novembre au 20 décembre. À partir du 21 novembre, le village sera ouvert tous les samedis jusqu’à 21h. Cette activité gratuite se déroule au 6015, rang St-Vincent, Mirabel. Pour plus d’informations, composez le 450 258-1648 ou visitez le www.gerbesdangelica.com. Projet clés en main Économisez des milliers de dollar$ Laque, Teinture, Portes de bois. Polyester, Mélamine et PLUS. TRANSFORMEZ VOS ARMOIRES DE CUISINE Tout en conservant vos caissons d’origine, nos techniciens modifieront à notre atelier, vos portes d’armoires selon vos spécifications et couleurs. Sans soucis sans dégats à UNE FRACTION DU PRIX VOUS SEREZ SURPRI$ DES RÉSULTATS Aussi comptoirs de cuisine sur mesure ESTIMATION GRATUITE Bienvenue aux designers 34 484 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 Pierre Lecault, #VSFBVtt président Courriel : diane.perron@ecofinition.catwww.ecofinition.ca GRANDE NOUVEAUTÉ RBQ # 8340-5449-06 Meubles en pin disponibles sur place tions vos artiques de décora en ligne au : www.tapismirabel.com Magasinez 450-562-8549 | 95, AVENUE ARGENTEUIL, LACHUTE (QC) J8H 1X6 7

[close]

p. 8

L’histoire et patrimoine à l’honneur Saint-Jérôme Patrimoine 26e édition des Grands Prix de la culture des Laurentides www.le- .ca L e Conseil de la culture des Laurentides (CCL) a tenu ses 26e Grands Prix de la culture des Laurentides le 5 novembre dernier à Saint-Jérôme. Cet événement annuel majeur célèbre le talent et l’engagement dans tous les domaines artistiques et culturels des Laurentides. Les domaines à l’honneur cette année étaient le patrimoine et l’histoire et deux prix ont été remis à des représentants d’Argenteuil. Six prix ont été décernés par le CCL dont le prix Ambassadeur, attribué en partenariat avec la Société nationale des Québécoises et Québécois des Laurentides, qui a été remis au Musée regional d’Argenteuil pour souligner son rayonnement par l’utilisation des nouvel- les technologies, le professionnalisme des plus de 35 ans pour reconnaître et valori- rels de notre région. Depuis la première gens qui y oeuvrent et pour la qualité de ser le travail des artistes, des organismes, édition des Grands Prix, ce sont plus de leur nouvelle exposition permanente. des entreprises et des intervenants cultu- 200 récipiendaires qui ont été honorés. Le prix Excellence, attribué en partenariat avec Télé-Québec, a été accordé à Robert Simard, historien de Lachute, pour souligner son professionnalisme, sa polyvalence et sa démarche rigoureuse qui lui permettent d’être une pierre d’assise de l’histoire et du patrimoine dans sa communauté. Depuis 1978, le CCL contribue à forger l’identité culturelle de notre région. Il rassemble, conseille et accompagne tous ceux qui participent à l’essor des arts et de la culture dans les Laurentides. Par ses nombreuses activités, le CCL consolide notre développement culturel au bénéfice de la qualité de vie de l’ensemble des citoyens. Avec ses Grands Prix de la culture, le CCL poursuit sa mission entamée depuis Photos Lucien Lisabelle Manon Quintal, administratrice au CCL, Gilles Broué, président de la Société nationale des Québécoises et des Québécois des Laurentides, et les représentants du Musée régional d’Argenteuil.  LACHUTE Carrefour d’Argenteuil 505, av. Béthany Jeudi 5 NOVEMBRE Vendredi 6 NOVEMBRE Vendredi 13 NOVEMBRE Samedi 14 NOVEMBRE de 9 h à 20 h de 9 h à 20 h de 9 h à 20 h de 9 h à 16 h de 13 h à 20 h de 13 h à 20 h de 13 h à 20 h Centre communautaire 21, rue Tri-Jean Vaccination sans rendezrendez- vous contre la grippe saisonnière Vendredi 20 NOVEMBRE Vendredi 27 NOVEMBRE Vendredi 4 DÉCEMBRE aux clientèles vulnérables et à leurs proches :  VACCIN GRATUIT GRENVILLE Mardi 3 NOVEMBRE Mardi 17 NOVEMBRE de 9 h à 19 h 30 de 9 h à 15 h Ÿ Les personnes de 60 ans et plus Ÿ Les enfants de 6 à 23 mois Ÿ Les personnes ayant une maladie APPORTEZ VOTRE CARTE SOLEIL ! chronique 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 • LE/THE REGIONAL • 34 484 COPIES Ÿ Les femmes enceintes en bonne santé au 2e ou 3e trimestres de grossesse Ÿ L’entourage de toutes ces personnes Ÿ L’entourage des bébés de moins de 6 mois Ÿ Les travailleurs de la santé INFO-SANTÉ : 8-1-1 infogrippe.gouv.qc.ca Point de service d’Argenteuil 145, avenue de la Providence Lachute (Québec) J8H 4C7 csssargenteuil.qc.ca Robert Simard, récipiendaire du prix Excellence. SINCE | 1976 MICHAEL KORS 6 8

[close]

p. 9

Invitation lancée aux jeunes Francis Legault Lachute Sports Ligue de basketball d’Argenteuil www.le- .ca niveau collégial. Il a de plus été très impliqué dans le basketball du côté de DeuxMontagnes. «C’est important que les jeunes puissent bouger. C’est plaisant de jouer au basketball, je veux leur montrer les bases du jeu, indique-t-il. C’est une bonne alternative au hockey l’hiver. Ce n’est pas cher et il n’y a que des pratiques une fois la fin de semaine.» Pour obtenir plus d’informations sur la LBA, composez le 450 512-9431 ou écrivez au basketargenteuil@gmail.com. La Ligue se cherche également des bénévoles et des arbitres. sa deuxième année d’existence, la Ligue de basketball d’Argenteuil invite les jeunes de 7 à 17 ans à s’inscrire à ses activités tout en annonçant vouloir développer un volet pour les adultes dès cet hiver. Actuellement, la Ligue de basketball d’Argenteuil (LBA) tient ses activités le samedi matin, de 10h à midi, dans le gymnase de la Laurentian Regional High School de Lachute. Une dizaine de jeunes y viennent découvrir les rudiments de ce sport. «La LBA s’adresse aux jeunes de la MRC. On veut les faire bouger, mentionne Logan Pearce, commissaire de la ligue. On aimerait faire une ligue intercités dès l’an prochain.» En effet, la LBA voudrait développer un volet pour les adultes très prochainement. Il lui faudrait cependant récolter des fonds et un souper bénéfices devrait avoir lieu au début de 2016. Présente lors de la conférence de presse, Marie-Josée Lapierre, attachée de presse du député d’Argenteuil Yves St-Denis, a indiqué qu’une aide financière de la part du député pourrait être à venir. De son côté, la LBA a présenté son nouveau commissaire-adjoint, Greg Barr. Récemment installé à Lachute, cet ancien joueur de basketball a déjà joué aux EtatsUnis et a été entraîneur d’une équipe de À I l l u s t r a t i o n s : J é r é m y L a n d r y , É d i t e u r : Fr a n c i s L e g a u l t | w w w . f a c e b o o k . c o m / B e r n y u c o m i c 34 484 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 4"/4#&40*/²-&$53*26&  36&13*/$*1"-& -"$)65& 2$+);t5²-450 562-8884t5²-²$tRICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM 9

[close]

p. 10

Bois franc et céramique - Une entreprise familiale à votre service depuis plus de 20 ans. - t Carreaux de céramique et de porcelaine t Planchers de bois franc et stratifié t Pierre, mosaïque, tapis t Vinyle flottant Revêtements de sol 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 • LE/THE REGIONAL • 34 484 COPIES Spécial du temps des fêtes! Jusqu'à sur produits sélectionnés* sur les carreaux de porcelaine* 45% de rabais Tél. : 819 242-1860 Téléc. : 819 242-0330 Propriétaire : Marie-Paule | Service à la clientèle : Josée 630, route du Canton, Brownsburg-Chatham Qc. (route 148, entre Lachute et Calumet) 10

[close]

p. 11

Trois organismes ont un nouveau toit Francis Legault Lachute Société • Society Portes ouvertes www.le- .ca D ans la foulée des déménagements provoqués par le déplacement du centre lachutois de formation aux adultes de la Commission scolaire Sir-Wilfrid-Laurier, trois organismes de Lachute ont maintenant un nouveau toit au 232, avenue Béthany. Ces derniers ont d’ailleurs tenu une journée portes ouvertes le 1er octobre dernier. Le Café-partage d’Argenteuil, la Maison de la famille Au cœur des générations d’Argenteuil et le groupe scout des Tisserands d’Argenteuil partagent désormais le même endroit. «Ça devient un centre communautaire, illustre le coordonnateur de Café-partage Argenteuil, Michel Pilote. Comme on a des colocs, on n’a pas le choix de s’entendre!» Son organisme, qui tient des soupes populaires une fois par semaine ainsi qu’une épicerie collective, a dû quitter le local de classe qu’il occupait depuis deux ans dans l’école Laurentian Elementary au cours de l’été. Ce déménagement subit a cependant été à l’avantage du Café-partage. «Avant, on occupait une classe. Là, nous avons des bureaux fermés, explique-t-il. Ici, c’est plus communautaire. Ça emmène une proximité entre les organismes qui favorise un plus grand rayonnement de ceux-ci et du mouvement communautaire. On partage même nos ressources.» De son côté, la Maison de la famille Au cœur des générations d’Argenteuil abonde dans le même sens: ces nouveaux locaux sont mieux pour l’organisme. «Les commentaires des familles sont unanimes: nous sommes mieux ici, indique Marguerite St-Arnaud, intervenante. Le stationnement est proche, la salle de jeu est grande, et ça ressemble plus à une maison. C’est plus convivial.» Elle aussi voit d’un bon œil de pouvoir partager certains locaux avec d’autres organismes. «On est en processus d’adaptation mais on va essayer de faire des activités ensemble. Le jumelage, on avait hâte que ça se fasse. On a tout à gagner là-dedans.» Dernier groupe à avoir rejoint le local de l’avenue Béthany, les scouts du groupe des Tisserands d’Argenteuil se cherchaient un local depuis quelques temps déjà. Le déménagement des autres organismes couplé à un cri du cœur des responsables scouts dans nos pages il y a quelques semaines a contribué à ce que ceux-ci rejoignent la Maison de la famille et le Café-partage. «On est content d’avoir un local, souligne Mathieu Trudel, le chef scout. Nous avons du chauffage et un toit sur la tête: nous sommes très contents de cette stabilité.» Monsieur Trudel annonce par le fait même le retour des activités régulières des scouts à Lachute. Tous les vendredis soirs, de 18h à 20h30, les réunions ont lieu dans la grande salle commune du 232, avenue Béthany. Un jumelage avec un groupe scout de Cabano, dans le Témiscouata, a aussi été réalisé. «On veut que les jeunes écrivent à ceux de Cabano. On va ainsi entrer dans un projet d’alphabétisation, explique monsieur Trudel. On va aussi s’assurer de continuer à faire des activités au parc Ayers. C’est un compromis.» Si les différents organismes ont changé d’adresse, ils gardent cependant le même numéro de téléphone. On peut ainsi rejoindre le Café-partage Argenteuil au 450 562-0987, la Maison de la famille Au cœur des générations d’Argenteuil au 450 562-0503 et le groupe scout des Tisserands d’Argenteuil au 450 6751003. Photo Francis Legault Les trois organismes qui partagent le 232, avenue Béthany à Lachute, ont tenu une journée portes ouvertes pour faire découvrir leurs nouveaux locaux. QUAND VOUS POUVEZ OBTENIR UN ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES (D’une valeur allant jusqu’à 2 300 $) À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE LA A PLU PL PLUPART PART DES MODÈLES DE VOIT VOITURES, OITURE URES S, VUS ET VUM NEUFS* LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE PNEUS | JANTES S | CAPTEURS CAPTEURS 1 000 SUR LES VÉHICULES FORD 2015 ET 2016 NEUFS SÉLECTIONNÉS. $ ≠ 34 484 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 Magasinez M agasinez maintenant Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Pierre Jr. Mondésir Dir. des ventes Robert Lafond Rep. aux ventes David Chabot Dir. commercial Ronald Forget Dir. de service Marc Girard Dir. adj. aux pièces Érik Morin Aviseur technique LACHUTE 400, avenue Béthany (450) 562-2454 SAINTE-AGATHE 90, boul. Morin (819) 326-8944 MONT-TREMBLANT 1235, Rte 117 (819) 425-2767 WWW.DESROSIERSFORD.COM 11

[close]

p. 12

Bloc Note Community Breakfast Book Church, 455, rue Principale, Lachute, le 14 novembre, de 11h30 à 14h. Pâtisseries, trésors. Un léger dîner sera servi (sandwiches, pâtisseries, thé, café). Brunch Dalkeith Recreation Brunch, Hunter’s Breakfast, Sunday November November 15, from 9 am to noon. 15th, at 8 am, at Avoca Community Center. VKH & District Nature Chevaliers de Colomb (Lachute) Les Chevaliers de Colomb 2752 de Lachute vous invitent le 21 novembre, au 404, rue Lafleur, Lachute, au party du Grand chevalier. Souper à 17h30 et soirée dansante avec Sylvain et Diane. Info: André Paquette 450 562-3824, MarcAntoine Miron 450 562-2162. Society The Vankleek Hill & District Nature Society invites you to a presentation of the Alfred Bog’s boundaries from 1800 to 2014. Speakers: Koreen Millard and Alex Foster, from Carleton University. This event will take place on Monday, November 16, at 7 pm, at the ankleek Hill Collegiate. Coffee and snacks. Bazar de Noël Bazar de Noël, à l’église Saint-Simeon Whist militaire Whist militaire, le dimanche 29 novembre de 13h30 à 17h, au 404, rue d’ouverture: du mardi au vendredi, de Lafleur, Lachute (Salle des Chevaliers de 10h à 15h30 Bienvenue à tous. Colomb). Souper boeuf braisé. Info: -Mouvement Personne d’Abord de André Paquette au 450 562-3824. Lachute est un organisme à but non lucratif qui défend les droits et les resBazar de Noël Bazar de Noël et thé, le samedi ponsabilités des personnes jeunes adultes 21 novembre de 11h30 à 14h30, à et plus souffrant de déficience intellecl’église presbytérienne Margaret-Rodger tuelle. Le Mouvement Personne d’Abord Memorial, 463, rue Principale, Lachute. organise des soirées rencontres les jeudis et vendredis pour tous les membres. Bienvenue à tous. L’organisme poursuit l’activité des quilles Mouvement Personne 2 jours/semaine au Bowling La Lorraine. Bienvenue à tous nouveaux membres d’abord -Venez découvrir tout ce que le Bazar de 16 ans et plus. Pour info: 450-562pour le Mouvement Personne d’Abord 5846 peut vous offrir. Vêtements usagés, par- Villa Mont-Joie fois neufs, pour toute la famille. Jouets -Souper de Noël, le 5 décembre, pour enfants; livres, CD, etc. Prix très à 18h. Repas traditionnel et buffet compétitifs. Service de guénilles égale- froid. Musique par Linda et Guy. Info: ment disponible. Nous sommes situés Laurier Poulin (450 562-4527) ou Doris au 177, rue Béthany, à Lachute. Heures Champagne (514 927-7428). 114, chemin Louisa Road, Wentworth QC J8H 0C7 5ÏM  t5ÏMÏD   CANTON DE WENTWORTH TOWNSHIP 114, chemin Louisa Road, Wentworth QC J8H 0C7 5ÏM  t5ÏMÏD   CANTON DE WENTWORTH TOWNSHIP Ligue de basketball d’Argenteuil Nous vous invitons à rejoindre la Ligue de basketball d’Argenteuil pour la saison 2015-16. Pour plus d’information, écrivez à basketballargenteuil@gmail. com ou visitez le www.abblqc.wix.com/ basketball. MAYOR’S REPORT RAPPORT DU MAIRE Results October 21st 2015 Revenues Taxes Payments In Lieu Of Taxes Transfers Services rendered Imposition of duties Fines & penalities Interest Other revenues Total - Revenues Expenditures General Administration Public Security Transportation Environmental Health Health and Welfare Urban Planning and Regional Development Recreation and Culture Financing Costs Total - Expenditures Fixed budget conciliation Financement Total - Fixed Budget Conciliation Official Budget 2015 Réalisations 21 octobre 2015 Revenus Taxes Paiements tenant lieu de taxes Transferts Services rendus Imposition de droits Amendes & pénalités Intérêts Autres revenus Total - revenus Dépenses de fonctionnement Administration générale Sécurité publique Transport Hygiène du milieu Santé et bien-être Urbanisme et mise en valeur du territoire Loisirs et culture Frais de financement Total - dépenses de fonctionnement Conciliation à des fins fiscales Financement Total - conciliation à des fins fiscales Immobilisations Immobilisations Total - immobilisations Affectations Affectations activités de fonctionnement Affectations excédant cumulé affecté Total - affectations Excédent net Rémunération 2015 des élus: Rémunération annuelle Allocation de dépenses Rémunération annuelle MRC Allocation de dépenses MRC Budget Officiel 2015 1 768 605 6 424 111 778 22 095 39 312 360 21 037 5 935 1 975 546 1 755 626 6 424 251 322 10 400 83 400 500 21 500 15 418 2 144 590 Club amical de St-Philippe 1 768 605 6 424 111 778 22 095 39 312 360 21 037 5 935 1 975 546 1 755 626 6 424 251 322 10 400 83 400 500 21 500 15 418 2 144 590 Les membres du Club Amical de St-Philippe sont invités à leur dîner de Noël au Top-Shot, le 20 novembre, à midi. Réservation obligatoire avant le 11 novembre au 450-562-8242 Les Artisans du bonheur -Souper de Noël, au Chalet du ruisseau (12 570, rang de la Fresnière, Mirabel), le 21 novembre, à 18h. Repas traditionnel et danse. Info et billets: Diane au 450 516-4621. -Souper de Noël, au sous-sol de l’église de St-André, le 28 novembre, à 18h. Repas traditionnel et danse. Info: Diane au 450 516-4621. 402 290 289 869 172 866 133 759 655 161 568 29 790 10 957 1 201 754 544 431 302 637 392 222 274 705 6 200 205 004 38 026 13 595 1 776 820 402 290 289 869 172 866 133 759 655 161 568 29 790 10 957 1 201 754 544 431 302 637 392 222 274 705 6 200 205 004 38 026 13 595 1 776 820 Club de patinage artistique de Lachute Le Club de patinage artistique de Lachute organise une souper de collecte de fonds au restaurant Top-Shot de Lachute, les lundi 16 et mercredi 18 novembre. Billets limités. Procurez-vous vos billets à l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé au 80, rue Hamford, Lachute, les mardis et jeudis, de 18h à 20h, et les dimanche, de 9h à midi, ou au 450 562-5444. 33 000 33 000 367 770 367 770 33 000 33 000 367 770 367 770 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 • LE/THE REGIONAL • 34 484 COPIES Fixed Assets Fixed Assets Total - Fixed Assets Appropriations Appropriations Functionning Activities Appropriations Affected Accumulated Surplus Total - Appropriations Net Surplus Elected Official Compensation for 2015: Annual Compensation Expenses Allowance RCM Annual Compensation RCM Expense Allowance 75 843 75 843 229 300 229 300 75 843 75 843 229 300 229 300 664 949 Mayor $10,190 $ 5,095 $ 5,011 $ 2,506 (184 300) (45 000) (229 300) Councillors $ 4,405 $ 2,156 664 949 Maire 10 190 $ 5 095 $ 5 011 $ 2 506 $ (184 300) (45 000) (229 300) Conseillers 4 405 $ 2 156 $ Centre d’entraide d’Argenteuil -Prenez note que les inscriptions pour les paniers Noël de Lachute se feront au Centre d’entraide d’Argenteuil, seulement du 2 au 20 novembre et ce, sur rendez-vous obligatoire en appelant au 450 562-5151. -N’oubliez pas! Le samedi 14 novembre, de 10h à 16h, nous avons besoins de bénévoles au 346, rue Hamford (porte 1410) pour aider à mettre les articles de la Guignolée sur les tables. Nous en avons aussi besoin pour les 16 et 17 novembre pour le tri et l’inventaire. Pour info 450562-5151 General Orientations of the Next Budget Develope a plan to build a new municipal office Reorganization of the municipal office staff Continuation of improvement to the road network Continue the implementation of the new risk prevention plan Despite the difficult task, continue efforts to control the municipal budget The list of contracts exceeding $25,000 given out during the year as well as the contracts exceeding $2,000 and totalling more than $25,000 for the same contract since the last Mayor’s Report of November 2014 can be obtained at the Municipal Office during the regular working hours. Deposited at the special meeting of Council on November 12th 2001 according to Aticle 1955 of the Municipal Code. Deposited at the regular meeting of Council on November 2nd 2015 according to Article 955 of the Municipal Code 27-1. Marcel Harvey Mayor. N.B. The budget for the fiscal year 2016 will be adopted at a special sitting of Council December 14th 2015 at 7:00 P.M., at the Wentworth Community Centre, 86 chemin Louisa in Wentworth. Orientation générale du prochain budget: Structurer le projet de construction d’un nouveau bureau municipal Réorganiser l’équipe de la municipalité Continuer l’amélioration du réseau routier local Poursuivre le programme de l’application du nouveau schéma de couverture de risque Malgré la tâche difficile, poursuivre les efforts pour contrôler le budget municipal La liste des contrats octroyés de 25 000$ et plus pour l’année est une liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $ conclus depuis le dernier rapport du maire sur la situation financière en novembre 2014, ainsi que tous les contrats comportant une dépense de plus de 2 000 $ et que le total dépasse 25,000$ avec le même contractant, est disponible sur demande au bureau municipal durant les heures régulières d’ouverture. Déposé à la session ordinaire du Conseil, du 2 novembre 2015, selon l’article 955 du Code Municipal 27-1. Marcel Harvey Maire. N.B. Le budget pour l’exercice fiscal de l’an 2016 sera adopté à une session spéciale du Conseil le 14 décembre 2015 à 19h00 au Centre Communautaire de Wentworth, 86 chemin Louisa à Wentworth. Brunch Brunch au profit de la paroisse SainteAnastasie, au sous-sol de l’église (174, av. Bethany, Lachute), le dimanche 15 novembre, de 9h à 13h. Au menu: Œufs, bacon, saucisses, jambon, fèves au lard, patates rissolés, fruits, crêpes, jus d’oranges, café, thé. 12

[close]

p. 13

Ça tourne dans les Laurentides! Lachute Culture www.le- .ca L e Bureau du cinéma et de la télévision des Laurentides (BCTL) est un organisme à but non lucratif, ayant pour mission de promouvoir le territoire des Laurentides à des fins cinématographiques, télévisuelles et publicitaires et de faciliter l’accueil des équipes de production. Alors que de nombreux dossiers sont à l’étude ou dans l’attente d’une décision prochaine, une vingtaine de tournages ont déjà eu lieu dans les Laurentides cette année. Actuellement en tournage sur le territoire des MRC de Mirabel et Argenteuil, la comédie française Les Tuche. Cette suite des Tuche est entrée en tournage à Montréal cette semaine. Le réalisateur Olivier Baroux assure que les Tuche «vont vivre une belle et grande aventure en Amérique». En préparation pour 3 semaines de tournage, le long métrage Cyclotron , un film québécois réalisé par Olivier Asselin. L’équipe a choisi la région d’Oka pour la majeure partie du film. À Ste-Agathe tout récemment, une importante équipe de production s’est installée pour une période de 3 semaines. Hit the ice a tourné du 15 juillet au 2 août la 4 ième saison de cette populaire émission, diffusée sur la chaine APTN. Toujours en juillet et dans les murs de l’abbaye d’Oka cette fois s’est tournée Natural born outlaw, une série documentaire produit par CMP Production, une entreprise qui se spécialise dans les téléséries inspirées de faits vécus. Également en tournage cet été, la nouvelle télésérie jeunesse Jérémie, une production de Zone 3 pour Vrack télé. C’est dans les municipalités de Ste-Hippolyte et Ste-Agathe-desMont que l’équipe a trouvé les décors recherchés. À la fin du mois d’août, la populaire télésérie Mémoire vive viendra elle aussi capter quelques images dans la MRC Rivière-du-Nord. Plus tôt cet été et plus au nord dans la MRC Antoine-Labelle, le groupe de musique Loud Lary Ajust a réalisé son prochain vidéoclip sur les rives du réservoir Baskatong. Un paysage à couper le souffle! De passage en juin dans les MRC Rivière-du-Nord et Deux-Montagnes, l’équipe de tournage de l’émission Elles pêchent, animée par la comédienne Louise Laparé, sera diffusée sur les ondes de la nouvelle chaîne Unis cet automne. De retour après avoir tourné dans les Laurentides les dernières scènes de Mummy, Xavier Dolan était de retour au début de l’été Juste la fin du monde sur les routes de Mirabel, St-Josephdu-Lac et St-Eustache en plus de capter Dans l’accomplissement de son Laurentides économique, Tourisme des images de paysages bucoliques mandat d’accueil et de promotion à Laurentides, les Caisses Desjardins des situés à Oka. En tournage cet été à Montréal, la l’échelle des Laurentides, le BCTL est Laurentides et une dizaine d’autres super production américaine X Men heureux de pouvoir compter parmi ses partenaires de l’industrie. (Century Fox) a choisi de poser sa partenaires: Développement économiPour une mise à jour courante caméra dans la MRC Deux-Montagnes que Canada (DEC), le ministère de la de ses activités, vous pouvez suipendant une semaine. Culture et des Communications, les 8 vre le BCTL en vous abonnant à Du côté des téléséries, Karl Max, MRC des Laurentides, la Conférence sa page Facebook : Facebook.com/ une production québécoise signée régionale des élus des Laurentides, filmlaurentides Pixcom et destinée aux clients d’Illico sur demande, était de passage à Oka et St-Eustache. Ce printemps, la série documentaire Opération Police a choisi la zone aéroportuaire de Mirabel comme lieu de tournage. Pour les abonnés à la chaîne spécialisée Show case, ne manquez pas de visionner la saison 2 de Helix , produit par Sony Pictures Television. En tournage pendant plus de 6 mois dans les Laurentides en 2014, vous reconnaîtrez le territoire des MRC de Mirabel, Deux-Montagnes et Rivièredu-Nord. Présentement à l’affiche avec de Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation | Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation bons résultats au box office, Le mirage (Louis Morrissette), tourné en partie ,ORTIE2ÏFRIGÏRATION)NCs#AMERON (AWKESBURY /N+!8 dans la MRC Pays-d’en-Haut. 4ÏLÏPHONE s&AX s   Parmi les films bientôt au cinéma, mentionnons Every Thing Will Be Fine, (Wim Wenders) et Guibord s’en va-ten guerre (Philippe Falardeau), et Les l’unique ressource mauvaises herbes (Louis Bélanger). en emploi Les services du BCTL répondent à des besoins bien N’attendez plus, venez nous rencontrer! tangibles. Avec la collaboration des municipalités et des résidents concernés, les actions du BCTL favorisent des tournages en région Coaching GRATUIT pour chercheurs d’emploi qui non seulement génèrent des retom/PTDPOTFJMMFSTœMōFNQMPJQSPGFTTJPOOFMTWPVTPŢSFOUVOTFSWJDF bées économiques QFSTPOOBMJT¥RVJWPVTQFSNFUUSBEFDJCMFSMōFNQMPJJE¥BMQPVS importantes mais WPVT-FVSUSBWBJMBWFDWPVTDPNQSFOEMFTQSPDFTTVTTVJWBOUT qui contribuent à la construction d’une Ŕ…WBMVBUJPOEFTCFTPJOTFU¥MBCPSBUJPOEVOQMBO image attractive des EBDUJPOQFSTPOOBMJT¥ Laurentides, favoraŔ&YQMPSBUJPOEFTEJŢ¥SFOUTDIPJYEFDBSSJ¤SF ble au développeŔ0SJFOUBUJPOWFSTMFTSFTTPVSDFTRVJWPVTQFSNFUUSPOUEōBDRV¥SJS ment de l’industrie MFTDPNQ¥UFODFTO¥DFTTBJSFTQPVSVON¥UJFSRVJWPVTJOU¥SFTTF cinématographique, Ŕ"JEFœMBSFDIFSDIFEōFNQMPJ télévisuelle, tourisProgrammes et services disponibles .PZFOTFUN¥UIPEFTœVUJMJTFS tique et culturelle. en appui à votre processus 'BNJMJBSJTBUJPOBWFDMFNBSDI¥EVUSBWBJMMPDBM d’embauche, incluant subventions Les efforts déployés 1S¥QBSBUJPOBKVTUFNFOUEV$7 salariales et incitatifs à l’emploi. par le BCTL depuis .¥UIPEFTFUNPZFOTEFS¥QPOTFœVOFPŢSFEōFNQMPJ Communiquez avec nos agents de plus de 15 ans ont "JEFœMBS¥EBDUJPOEFMFUUSFEFQS¥TFOUBUJPO développement pour plus de détails. contribué à atti4JSFRVJT TPVUJFOQPVSBTTVSFSMFNBJOUJFOEFMōFNQMPJUSPVW¥ rer dans la région All our programs and services are also Ŕ%¥DPVWFSUFEFTQSPHSBNNFTHPVWFSOFNFOUBVYBVYRVFMTWPVT plus de 385 proavailable in English. ¦UFT¥MJHJCMF FUTPVNJTTJPOEōVOFEFNBOEFMFDBT¥DI¥BOU ductions, lesquelles ont généré des Embrun Rockland Hawkesbury 993, rue Notre-Dame, C.P. 1560 2229, rue Laurier, bureau 100 134, rue Main Est, bureau 201 retombées éconoEmbrun (Ontario) K0A 1W0 Rockland (Ontario) K4K 0B7 Hawkesbury (Ontario) K6A 1A3 miques évaluées à T 613-443-5732 T 613-446-4189 T 613-632-0179 | 1-800-668-5950 F 613-443-3085 F 613-446-1047 F 613-632-1781 plus de 85 millions de dollars! Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada 13 5NESOLUTIONDECONFORTPOURTOUSVOSBESOINS 'ARANTIEANS 3OYEZPRÐTS POURLES INTEMPÏRIES CSEPR, 34 484 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 Employeurs

[close]

p. 14

Le The ICI POUR >Wma[iXkhošBWY^kj[ VOUS Le The On vous informe sur l'actualite regionale. 34 484 copies Fleurette Fle PETITES ANNONCES THE CLASSIFIEDS LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT ST-ANDRÉD’ARGENTEUIL 4 1/2 , 2 étage, non ch./non écl., 750 $/ms. stationnement, libre 1 juin ou avant ---------------2 floor, heat/lights not incl., $ 750./mth. parking, available June 1st or before 514-627-3030 http://montreal.fr. craigslist.ca/ apa/3721214902. html LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT MAISON À LOUER / HOUSE FOR RENT BROWNSBURGCHATHAM (ST-PHILIPPE) 4 1/2, 2 CAC, 750 $ non ch./non écl., entrée lav. & séch., accès à la cour, stationnement/ déneigement inclus., références, libre 1 juillet 450-562-8882 450-512-3781 CHAMBRES À LOUER / ROOMS FOR RENT MAISON À VENDRE HOUSE FOR SALE TERRAIN À VENDRE / LOT FOR SALE BROWNSBURG centre-ville 4 1/2, rez-de-chaussé rénovée, 570 $/ms., non chauffé/non éclairé, membres locateurs avertis, animaux acceptés (sous conditions) libre 1 juillet 514-839-0536 LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, insonorisé, entrée lav./séch., planchers flottants, 2 stationnements, cabanon, enquête de crédit, pas de chien, 495 $/mois libre immédiatement et juillet 514-913-3957 HAWKESBURY Blvd. Cartier 1 CAC, semi sous-sol, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, frigo inclus, aucun tapis, stationnement libre immédiatement 613-632-2656 CONDO À LOUER / CONDO FOR RENT Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248  ŏđŏ 9$ 8$ 7$ Noir et blanc 1er semaine 2e semaine 3e semaine On vous aide a vendre vos articles divers. s le r u s e n ig e s n e r On vous r a p s t r e f f o t n o speciaux qui s x. u a c lo s t n a ç c r e m m o c vos c Carole Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) 12$ 11$ 10$ Couleurs Choix de 4 couleurs 1er semaine 2e semaine 3e semaine LACHUTE 3 1/2 au centre-ville, chauffage électrique, stationnement, pas d’animaux, non-fumeur, références requises 450-566-8513 450-562-6211 450-562-0521 HAWKESBURY 714 Paul Crescent Apt. 2 2 CAC, semi sous-sol, 600 $/ms., non chauffé/non éclairé, priorité retraités libre 1 juin 872 Nelson O. 3 CAC, 1,400 $/ms., garage, laundry rm. libre 1 juin 613-636-0304 613-632-9217 Maison de Chambres Leduc Rooming House 844 Main St. E HAWKESBURY meublée, chauffée, éclairée, câble, cuisine centrale. Personnes sérieuses seulement. À partir de 400 $/ms, cell: 613-676-0519 613-632-3865 ST-ANDRÉD’ARGENTEUIL cottage, 3 CAC, bureau, salle d’eau + salle-de-bains, planchers lattes, entrepôt 32 x 30, terrain 7393 135,000 $ nég. Immeubles Lise Benoit 450-974-7174 Grand Terrain KILMAR accès au Lac Grenville ( ensemencé annuellement depuis 5 ans), belle plage, terrain boisé, chemin fait prêt à bâtir. 20,000 $ 450-562-5879 FERMETTE À VENDRE SMALL FARM FOR SALE LACHUTE Grand Bachelor 3 1/2, RÉCENT, insonorisé, entrée lav./séch., planchers flottants, 2 stationnements, cabanon, enquête de crédit, pas de chien, 495 $/mois libre immédiatement et juillet 514-913-3957 LACHUTE rue Gougeon Grand 4 1/2, 2 étage rénové, non chauffé/ non éclairé, 590 $/ms., 2 stationnements, secteur paisible, 514-830-9777 À LOUER À LOUER BROWNSBURGCHATHAM! Superbe condo contemporain à quelques minutes de Lachute. Cette construction neuve compte deux grande CAC. On y retrouve balcon/terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, plancher béton, bien insonorisé, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + une douche en verre. Piscine creusée(2013) et 2 stationnements inclus. À partir de 700 $/mois Occupation immédiate ou juin / juillet PREMIER MOIS GRATUIT 514 293-4497 LACHUTE Près des services, belle chambre, grand garde-robe, TV + câble, accès: cuisine/ salon, aimant les chats, personne honnête, alcoolique s’abstenir. INCLUS: papier hygiènique, essuietout, kleenex, savon vaisselles/vêtements. Je fais votre lavage libre 1 juin 450-562-2805 Paying someone else’s mortgage? STOP! Rent-To-Own today! Call: 613-632-9248 613-282-7838 VANKLEEK HILL à 2 km de la 417 Jolie fermette masion 1678 2+2 CAC, 2 ch.-debain, garage double, 11.6 acres avec grange, 4 stalls + paturage, cloturée, boisée avec sentiers, arbres matures (50 érables). PETIT COIN DE PARADIS! 613-678-2680 Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT HAWKESBURY Recently reno., well maintained, spacious 1 & 2 BR. condo suites, large eat-in kitchen with ceramic and new appliances, bright living areas & large BR., laundry on site & ample parking. Gerry & Lana 613-676-2966 613-632-0198 G3 Property Solutions LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT LACHUTE 4 1/2 avec pièce au sous-sol, prix compétitifs 755 $/ms. cours arrière, clôtures, gazonné, cabanon, stationnement déneigé, entrée laveuse-sécheuse & lave-vaisselle, enquête de crédit, libre 1 juillet 514-609-0480 LACHUTE 3 1/2, prix compétitifs 495 $/ms. clôtures, cabanon, stationnement déneigé, entrée laveuse-sécheuse & lave-vaisselle, enquête de crédit, libre immédiatement 514-609-0480 LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT CALUMET DUPLEX, 4 1/2, 2 étage, 575 $/mois, non chauffé/non éclairé, galerie, cour arrière, stationnement, idéal pour couple ou personne seule, références, pas d’animaux, libre immédiatement 819-242-8606 LOGIS À LOUER / APARTMENT FOR RENT LACHUTE 5 min. de l’aut. 50 4 1/2, sous-sol, A/C mural, 2 CAC, construction récente, cabanon, secteur calme, près d’un parc, enquête de crédit libre immédiatement, Jean-Louis 514-261-6322 BROWNSBURGCHATHAM rue Bank 2 x 4 1/2, 475 $ et 525 $, non chauffés/ non éclairés, stationnement, entrée lav./séch., animal de compagnie libre immédiatement 514-266-3447 450-665-7705 BROWNSBURG centre-ville 4 1/2 , 2 étage, entièrement rénovée, 525 $/ms., non chauffé/non éclairé, membres locateurs avertis, animaux acceptés (sous conditions) libre immédiatement ou 1 juillet 514-839-0536 HAWKESBURY 941 Jérôme près de l’hôpital, 3 CAC, sous-sol fini, garage libre 31 mai 613-676-2778 613-632-8889 HAWKESBURY 1820 Rue Florence IMPÉCABLE SEMI-DÉTACHÉ planchers de bois & céramique, escaliers en fer, concepte ouvert, 2 CAC, 2 s-de-bains, maison de 2 étages plus soussol, finition intérieur ecceptionnel 613-306-8710 613-676-2010 BROWNSBURGCHATHAM (St-Philippe Quadruplex, 1 min. de l’aut. 50, cour arrière privée , rénovations récentes * 3 x 3 1/2 * 1 x 7 1/2 avec demi sous-sol, 4 CAC, 2 salons, grand garage, possibilité d’un commerce au s-sol, (entrée privée). 285,000 $ 450-675-8226 450-562-0227 SUR LE BORD DE L’EAU À L’ORIGNAL 920, Marston Beaux logis de 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 * Chauffé, éclairé, stationnement, prise d’hiver, poêle & réfrigérateur inclus. Laveuse & sécheuse sur chaque étage. * Heat, hydro, parking winter plug, fridge & stove included. Washer & dryer on all stories. Pour info: Les Habitations Beaux Rivages 613-675-2389 613-678-2129 LACHUTE rue Principale TRIPLEX, WOW!! construction neuve, 4 1/2, grande fenestration, très bien situé, décor tendance, 700 $ - 775 $ libre immédiatement Contactez Martin: 514-688-0666 HAWKESBURY 1101 Clément 2 CAC, 2 étage, 840 $/mois, non chauffé/non éclairé, ascenseur, balcon, foyer au gaz PAS DE CHIENS! libre 1 juin cell: 613-769-1562 soir: 613-632-7516 GRENVILLE 43 rue King Grand 4 1/2, immeuble de 11 logis, non chauffé/non éclairé, entrée laveuse/sécheuse, stationnement déneigé, références, pas d’animaux 819-242-1885 LACHUTE rue Gougeon Grand 4 1/2, 2 étage rénové, non chauffé/ non éclairé, 590 $/ms., 2 stationnements, secteur paisible, 514-830-9777 HAWKESBURY 704 Blvd. Cartier 4 bdrms., $ 875./mth. heat/lights not incl., Seniors priority. No animals available June 1 613-632-4402 613-744-4558 RECHERCHE CHAMBREUR dans un grand 4 1/2, 420 $/mois, chauffé/ éclairé, alcoolique s’abstenir, partage TV, accès à la cour arrière libre 1 juin 450-512-8244 ESPACE COMMERCIAL À LOUER/ COMMERCIAL SPACE FOR RENT ENTREPOSAGE / STORAGE Mini-entrepôt près de Lachute ISOLÉS, 8’ x 12’ à 80 $/mois ou autres grandeurs disponible. Confidentiel et accès contrôlé. Francis: 514-829-2026 BROWNSBURG centre-ville 4 1/2 , 2 étage, entièrement rénovée, 525 $/ms., non chauffé/non éclairé, membres locateurs avertis, animaux acceptés (sous conditions) libre immédiatement ou 1 juillet 514-839-0536 En ligne | Online WWW.LE-REGIONAL.CA HAWKESBURY 3 CAC, 800 $/ms., PAS d’hydro mais avec possibilité d’arrangement pour hydro, petite remise, absolument pas de chiens libre immédiatement jour: 613-632-1145 soir: 613-675-2995 cell: 613-677-6888 BROWNSBURGCHATHAM (ST-PHILIPPE) 4 1/2, 2 CAC, non ch./non écl., 575 $ entrée lav./ séch., accès à la cour, stationnement, déneigement inclus., références, libre immédiatement 450-562-8882 450-512-3781 Bad Credit? No Credit? No Problem! Rent-To-Own today! Call: 613-632-9248 613-282-7838 LACHUTE 321-A rue Henri Grand 4 1/2, construction neuve, non chauffé/non éclairé, 650 $/mois stationnement/ déneigement inclu, salle de lavage, remise, 450-409-1068 BROWNSBURGCHATHAM rue Bank 2 x 4 1/2, 475 $ et 525 $, non chauffés/ non éclairés, stationnement, entrée lav./séch., animal de compagnie libre immédiatement 514-266-3447 450-665-7705 BROWNSBURG centre-ville 4 1/2, rez-de-chaussé rénovée, 570 $/ms., non chauffé/non éclairé, membres locateurs avertis, animaux acceptés (sous conditions) libre 1 juillet 514-839-0536 BROWNSBURGCHATHAM 3 CAC, 795 $/mois, entrée lav./séch., non chauffé/non éclairé,cour privée, à deux pas du parc, pas d’animaux, références requises 450-562-8199 HAWKESBURY rue Race Bord de l’eau 2 CAC, 780 $/mois, non chauffé/non éclairé, avec garage, idéal pour personne retraitée ou semiretraitée, pas d’animaux libre 1 juillet 819-242-2592 SERVICES ALFRED 3 1/2, 2 étage, escalier intérieur, 480 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement libre 1 juillet 613-632-9748 HAWKESBURY * 3 1/2, 1 étage, apt. NEUF, chauffé/ éclairé, 750 $/mois, * Grand 3 CAC, cour, non chauffé/non éclairé, 980 $/mois, ** Vue & accès à la rivière, stationnement libre 1 juillet 613-678-8598 613-677-8001 VILLAGE DE ST-BERNARDIN * Grand 1 CAC, chauffé/éclairé, stationnement, pas d’animaux, libre immédiatement 613-277-5669 LACHUTE Centre-ville 3 1/2 + BACHELOR cour privée, entièrement rénové, 550 $, chauffé/NON éclairé, personne sérieuse, références demandées. Aussi LOCAL à louer André: 450-562-3871 LACHUTE 6 1/2, construction 2005, secteur paisible, 3 CAC, 2 s-de-bains, 4 stationnements, 965 $/mois, entrée lav/séch/lave-vaisselle, aspirateur central, cabanon, balcon privé, cour arrière 819-275-7681 LACHUTE 6 1/2, construction 2005, secteur paisible, 3 CAC, 2 s-de-bains, 4 stationnements, 965 $/mois, entrée lav/séch/lave-vaisselle, aspirateur central, cabanon, balcon privé, cour arrière 819-275-7681 LACHUTE 3 1/2 au centre-ville, chauffage électrique, stationnement, pas d’animaux, non-fumeur, références requises 450-566-8513 450-562-6211 450-562-0521 HAWKESBURY Mon Village 2 Vue panaromique, 2 CAC, 2 étage, 1000 975 $/ms., non chauffé/ non éclairé, foyer à gaz, concept ouvert, balcon, garage disponible libre 1 juillet 613-299-9086 LACHUTE Cottage récent, 2 stationnements, cabanon, cour clôturée et gazonnée, pas de chien, enquête de crédit, 795$/mois libre immédiatement et juillet 514-913-3957 COMM. SPACE FOR RENT Prime Location on Main St. E. HAWKESBURY Up to 5000 sq.ft. main level, up to 2500 sq.ft. storage, shipping, recieving Assaly Realty 613-632-2710 613-676-0115 HAWKESBURY rue McGill 1 CAC, 550 $/mois, pas d’hydro, petite remise, absolument pas de chiens libre 1 juillet jour: 613-632-1145 soir: 613-675-2995 cell: 613-677-6888 LACHUTE Ave. Argenteuil (près de la Polyvalente) Grand 5 1/2, foyer (gaz naturel), construction récente, 2 stationnements, 750 $/mois, libre 1 juillet 514-679-8446 HAWKESBURY 473 Wellesley Basement, 2 bdrms., living room, big dining & kitchen, $ 550./mth. nothing included, no pets, references, available iimmediatly 613-632-7719 LACHUTE 101 Cottingham (PRÈS DU MAXI) Grand 4 1/2, 2 étage non ch./non écl. 600 $/mois, garage, stationnements déneigés, membre locateurs avertis, libre 1 juillet, Pour infos: 450-409-0702 www.csssargenteuil.qc.ca www.csssargenteuil.qc.ca Le podomètre : un outil qui marche ! Par Pascale Bellemare, M. Sc., kinésiologue au Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil Vous cherchez une façon de faire plus d’activité physique ? Avez-vous déjà pensé à utiliser un podomètre ? Celui-ci peut être un bel outil de motivation. En premier lieu, il peut vous donner un indice sur votre niveau d’activité physique actuel. Portez-le dès votre lever et gardez-le toute la journée pour voir votre résultat : ST-ISIDORE 5 1/2, 675 $/mois non chauffé/non éclairé, pas d’animaux, premier & dernier mois requis libre immédiatement 613-678-5395 GRENVILLE (2 logis à louer) * 4 1/2, 615 $/mois * 6 1/2, 750 $/mois ** Les 2 non chauffés/ non éclairés libre 1 juillet, Pour infos: 514-968-4662 )BXLFTCVSZ NJOPSIPDLFZ"TTPDJBUJPO "TTPDJBUJPOEVIPDLFZNJOFVS E)BXLFTCVSZ *OTDSJQUJPO $PNQMFYF3PCFSU)BSUMFZ$PNQMFY .FSDSFEJMFNBJ 18:00 - 20:00 4BNFEJMFNBJ 10:00 - 14:00 .FSDSFEJMFNBJ 18:00 - 20:00 Frais – Fees: Initiation * Novice Atom Pee-Wee Bantam Midget $350.00 $525.00 $550.00 $550.00 $600.00 $600.00 (2007-2008-2009) (2006-2005) (2004-2003) (2002-2001) (2000-1999) (1996-1997-1998) 34 484 copies Bureau de Hawkesbury Office 124, rue Principale E., Hawkesbury ON K6A 1A3 Tél. : 613 632-0112t5ÏMÏD613 632-0277 Sans frais/Toll free : 1 888 477-3566 Propriétaire / Owner Sylvain Roy Service à clientèle / Customer service Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca Représentant des ventes / Sales rep. Lucien Berniquez Lucille Lafranchise, lucille@le-regional.ca Journaliste / Journalist Alain Demers, news@le-regional.ca Comptabilité / Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie / Graphic design Carl Lalonde, Maxime Burns pub@le-regional.ca Correcteur d'épreuves / Proofreader Stylex (Laurier Lapalme) Imprimerie / Printing Imprimerie Transcontinental Représentation nationale National Representation Bureau de Lachute Office Au Carrefour Argenteuil 505, ave. Béthany, local 117, Lachute QC J8H 4A6 Tél. : 450 562-1161t5ÏMÏD450 562-2248 Sans frais/Toll free : 1 888 477-3566 Propriétaire / Owner Sylvain Roy Service à clientèle / Customer service Carole Lemay Directrice des ventes / Sales manager Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca Représentant des ventes / Sales rep. Lise Keuninckx, le-regional@videotron.ca Journaliste / Journalist Francis Legault, leregional@gmail.com Comptabilité / Accounting Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com Infographie / Graphic design Carl Lalonde, Maxime Burns pub@le-regional.ca Correcteur d'épreuves / Proofreader Stylex (Laurier Lapalme) Imprimerie / Printing Imprimerie Transcontinental t Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute t Membre de l'association des marchands du centre-ville de Hawkesbury t Fiers partenaire de la SDC de Lachute t Fiers partenaire de l'hôpital d'Argenteuil LACHUTE 4 rue Hammond 4 1/2, 2 étage, 495 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, références requises libre immédiatement 450-409-0938 tQBTKPVSWJFTÏEFOUBJSF toQBTKPVSMÏHÒSFNFOUBDUJG toQBTKPVSRVFMRVFQFVBDUJG tŻQBTKPVSBDUJG tŻQBTKPVSUSÒTBDUJG BROWNSBURGCHATHAM Charmant 3 1/2, 510 $/ms., chauffé/ éclairé, poêle/frigo inclus, buanderie, secteur calme, stationnement déneigé, références demandées libre 1 juillet 450-530-0550 HAWKESBURY 302 Kipling Semi-détaché, 2 CAC, 750 $/mois, chauffé/ éclairé, références, libre 1 juin 613-674-2069 8FEOFTEBZ.BZOE from 6 - 8pm 4BUVSEBZ.BZUI from 10am to 2pm 8FEOFTEBZ.BZUI from 6 - 8pm BROWNSBURG 2 étage, 4 1/2, rénové grande cuisine, air ouverte, 2 balcons, stationnement, 535 $ non ch./non écl., idéal pour couple ou personne seule libre 1 juin 514-825-7753 HAWKESBURY 2 CAC, 2 étage, poêle/frigo fournis, A/C centrale, 625 $/mois, chauffé/ NON éclairé, stationnement, personne seule d’âge mature libre immédiatement 613-632-9197 HAWKESBURY 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 à louer références requises pour infos: 514-867-4515 Vous pouvez ensuite partir de ce chiffre pour vous fixer un objectif réaliste en terme de nombre de pas dans une journée. Exemple : si vous faites actuellement 4 500 pas dans votre journée, vous pourriez viser de faire autour de 5 000 pas pour commencer puis essayer d’augmenter graduellement. Si votre objectif n’est pas atteint le soir venu, faites de l’exercice tel que prendre une marche pour vous rendre au nombre de pas souhaités. On peut compter en moyenne 1 000 pas par tranche de 10 minutes de marche rapide. Il est important de vous assurer de le porter correctement pour qu’il compte adéquatement votre nombre de pas. Vous devriez donc le porter à la taille de votre pantalon, à mi-chemin entre le nombril et la hanche. Ne le portez pas accroché sur une poche ou sur la ceinture, mais bien directement sur votre pantalon. Vérifiez aussi que votre podomètre compte les pas de façon adéquate. Installez-le, mettez-le à 0, faites quelques pas en les comptant à voix haute et vérifiez par la suite que vous avez le même nombre de pas sur votre podomètre. Il peut y avoir une erreur d’un ou deux pas sur 20, sinon vérifiez si votre podomètre est bien positionné. Si vous n’avez qu’un pas sur deux sur v votre podomètre, celui-ci n’est probablement pas très valide. Un bon podomètre coûte en moyenne 45 $ Il peut être plus dispendieux si vous désirez avoir des fonctions supplémentaires en plus du nombre $. d pas. de BROWNSBURGCHATHAM 3 1/2, rénové, 385 $ ensoleillé, planchers bois, électros fournis, stationnement déneigé, près des services, idéal personne seule, références requises, pas d’animaux 450-612-0322 514-294-6702 HAWKESBURY 427 Wellesley 4 1/2, 3 étage, belle vue sur montagne, 765 $/mois, chauffé/ éclairé, entrée lav./ séch., remise, balcon, stationnement, pas de gros chiens, libre 1 juillet 613-678-0442 LACHUTE 116 ave Argenteuil 3 1/2, pour personne seule, non-fumeur, semi-meublé, chauffé/éclairé, 490 $/ms., stationnement déneigé, enquête de crédit libre 1 juin 450-472-1438 t1BJFNFOUNJOJNVNTVSJOTDSJQUJPO t.JOJNVNQBZNFOUBUSFHJTUSBUJPO QPVSJOTDSJQUJPOBQSÒTMFKVJOFYUSBGPSSFHJTUSBUJPOTBGUFS+VOFTU 1BJFNFOUDPNQMFUQPVSMFBPßU 'VMMQBZNFOUCZ"VHVTUTU Distributions Reseau Transcontinental Receive 0.99% purchase fi nancing on any new 2013 Honda Fit DX (Model GE8G2DEX) // 2013 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2DEX) // 2013 Honda Accord LX Sedan (Model CR2E3DE) // 2013 Honda CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES) // 2013 Honda Odyssey LX (Model RL5H2DE) // 2013 Honda Ridgeline DX (Model YK1F2DEZ) for a maximum of 24 // 24 // 24 // 48 // 36 // 24 months available through Honda Financial Services Inc., on approved credit. Representative Bi-weekly Finance example: based on a 2013 Honda CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES) on a 48 month term at 0.99% APR, complete price of $27,765 [includes $1,640 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF fi lters ($1), A/C tax ($100 except Civic & Fit DX), and OMVIC fee ($5). Excludes taxes, license, insurance, and registration]. Cost of borrowing $564.60 for a total fi nance obligation of $28,329.60. Down payment or equivalent trade-in on purchase fi nancing offers may be required based on approved credit from Honda Financial Services Inc. *Bi-weekly lease only available on 2013 Honda Fit // 2013 Honda Civic // 2013 Honda Accord // 2013 Honda CR-V models on 48 and 60-month terms only. ΩLimited time lease offers on any new 2013 Honda Fit DX (Model GE8G2DEX) // 2013 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2DEX) // 2013 Honda Accord LX Sedan (Model CR2E3DE) // 2013 Honda CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES) models available through Honda Financial Services Inc., on approved credit. Representative bi-weekly lease example: based on a 2013 Honda Fit DX (Model GE8G2DEX) // 2013 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2DEX) // 2013 Honda Accord LX Sedan (Model CR2E3DE) // 2013 Honda CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES) on a 48 month term with 104 bi-weekly payments at 2.99% // 2.99% // 3.99% // 1.99% lease APR and $100 // $0 // $400 // $400 customer incentive deducted from the negotiated selling price before taxes (customer incentive can be combined with subvented rates of interest offered by Honda as part of a low rate interest program). The bi-weekly payment is $77 // $82 // $129 // $129 [includes $1,495 // $1,495 // $1,640 // $1,640 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF fi lters ($1), A/C tax ($100 except Fit DX and Civic DX), and OMVIC fee ($5) ] with $1,989 // $1,529 // $2,319 // $2,463 down payment or equivalent trade-in, $0 security deposit and fi rst bi-weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $9,997 // $10,057 // $15,735 // $15,879. 96,000-kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres.? $4,000 // $2,500 // $2,000 // $2,000 // $1,500 // $1,500 // $1,000 // $750 // $500 customer cash incentive is valid on any new 2013 Honda Pilot // 2013 Honda CR-V except CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES) // 2013 Honda Odyssey except Odyssey LX (Model RL5H2DE) // 2013 Honda Crosstour // 2013 Honda Accord Coupe // 2013 Accord Sedan EX-L, Sport, LX CVT // 2013 Honda Accord Sedan Touring // 2013 Honda Civic Coupe & Sedan except Civic DX Sedan (Model FB2E2DEX) // 2013 Honda Fit except Fit DX 5MT (Model GE8G2DEX) models when registered and delivered between April 2nd and April 30th, 2013. Cash incentive is available for all Honda retail customers except customers who lease or fi nance through Honda Financial Services Inc. at a subvented rate of interest offered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and fi nance rates are special rates. Cash incentive will be deducted from the negotiated price before taxes. For all offers: license, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. ?? Based on Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) data refl ecting sales between 1997 and December 2012. ‡Does not replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving.? Text message and e-mail functions are only compatible with certain devices. $ EVÈNEMENT | EVENT 0 DOWN COMPTANT FORD FOCUS 2008 t"VUPNBUJRVF tWJUFTTFTt0WFSESJWF t-FDUFVS%$t$MJNBUJTFVS t-FDUFVS.1 0 SURPRISE TOUT INCLUS ALL INCLUDED PONTIAC G3 WAVE t.BOVFMtWJUFTTFT t-FDUFVS%$t$MJNBUJTFVS t-FDUFVS.1t1IBSFT BOUJCSPVJMMBSET Quality ents that win your heart. Q Low paym L ards. that wins aw NOW 2013 013 FIT DX BI-WEEKLY LEASE FOR $ NAMED O ONE OF CAR AND DRIVER’S 10BEST FOR THE 7TH YEAR IN A ROW bi-weekly age of our low Take advant ance payments nth terms only* s on 48 & 60-mo and fin popular model lease ble on our most lease availa Bi-weekly 0.99 BI-WEEKLY FINANCING STARTING FROM %     APR $ H2-272B 7 995 HONDA CIVIC CPE LX 2006 t"VUPNBUJRVF tWJUFTTFT t5PVUÏRVJQÏ t$MJNBUJTFVS $ HH-0441 7 900 t"VUPNBUJRVF tWJUFTTFT t0WFSESJWF t$MJNBUJTFVS HONDA CIVIC DX-G 2006 t.BOVFM tWJUFTTFT t5PVUÏRVJQÏ t$MJNBUJTFVS ACURA MDX ELITE PCK 2008 $ )) 9 495 $ H2-407A 9 995 )) $ 27 995 t"VUPNBUJRVF tWJUFTTFT t5PVUÏRVJQÏ t-FDUFVS.1 ENHANCED 2013 CIVIC DX BI-WEEKLY LEASE FOR ENHANCED 2013 CIVIC DX BI-WEEKLY LEASE FOR $ 1,989 DOWN 0 SECURITY DEPOSIT CANADA’S FAVOURITE CAR 15 YEARS IN A ROW 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 • LE/THE REGIONAL • 34 484 COPIES 77@2.99 % 82@2.99 % FOR 48 MONTHS WITH 1,529 DOWN PAYMENT/OAC AND 0 SECURITY DEPOSIT HONDA CIVIC DX-A 2008 t.BOVFM tWJUFTTFT t-FDUFVS%$ t-FDUFVS.1 HONDA ODYSSEY EX-L 2008 t"VUPNBUJRVF tWJUFTTFT t5PVUÏRVJQÏ t$MJNBUJTFVS HONDA CRV 2011 FOR 48 MONTHS WITH PAYMENT/OAC AND STANDARD FEATURES ON ALL 2013 FIT MODELS INCLUDE: 60/40 SPLIT 2ND-ROW MAGIC SEAT® WITH UNDERSEAT STORAGE ;GEH9JLE=FLœHGO=JOAFAF=<AFL=JAGJœ FUEL SIPPING ECO ASSIST™ AND ECON :MLLGFœ9F<EM;@EGJ= $ HH-0476 9 900 )" $ 16 995 )) $ 22 995 t.BOVFM tWJUFTTFT t5PVUÏRVJQÏ t-FDUFVS.1 2013 CR-V LX BI-WEEKLY LEASE FOR $ THE ALL-NEW 2013 ACCORD LX BI-WEEKLY LEASE FOR $ 129@3.99 % FOR 48 MONTHS WITH PAYMENT/OAC AND 2,319 DOWN 0 SECURITY DEPOSIT 2013 IIHS TOP SAFETY PICK: SMALL SUV STANDARD FEATURES ON ALL 2013 CR-V MODELS INCLUDE: MULTI-ANGLE REARVIEW CAMERA œ:DM=LGGL@® WIRELESS PHONE AND 9M9;=œ=9KQ% FOLD-DOWN 60/40 SPLIT J=9JK=9L:9;Cœ 9F<EM;@EGJ= 129 1.99 @ HONDA FIT 2009 t.BOVFM tWJUFTTFT t-FDUFVS%$ t-FDUFVS.1 HONDA ACCORD 2010 t"VUPNBUJRVF tWJUFTTFT t0WFSESJWF t-FDUFVS.1%$ HONDA ACCORD 2010 % FOR 48 MONTHS WITH PAYMENT/OAC AND 0 SECURITY DEPOSIT 2,463 DOWN 2013 CANADIAN CAR OF THE YEAR $ )" 10 995 )" $ 18 900 )" $ 12 900 OR GET UP TO HondaOntario.com Ontario Honda Dealers $ 4000 MAXIMUM CASH INCENTIVE AVAILABLE ONLY ON 2013 PILOT MODELS IVES CASH INCENT ON OTHER S SELECT MODEL 50 VOITURES D’OCCASION VOUS ATTENDENT AU WWW.HAWKESBURYHONDA.CA ÉCHANGE POUR VOTRE HAWKESBURY On s'assure de vous donner tous ces services en distribuant votre journal a tous les jeudis, sans faute a votre porte. Le Journal Le Régional existe pour une raison et 6=<2/ 5287(+$:.(6%85<21‡613-632-5222 Lundi au vendredi, de 8 h 30 à 20 h Samedi, de 9 h à 15 h OUVERT DU WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Le The C'EST POUR VOUS! 14 1-613-632-0112 Hawkesbury 1-888-477-3566 Sans frais 1-450-562-1161 Lachute DE PLUS STANDARD FEATURES ON ALL 2013 ACCORD MODELS INCLUDE: 17” ALUMINUM-ALLOY WHEELS œ@=9L=<>JGFLK=9LKœ REARVIEW CAMERA œ=%E9AD L=PLE=KK9?=>MF;LAGFK œ:DM=LGGL@®œ9F<EM;@EGJ= AND TEXT MESSAGE FUNCTIONS œ:DM=LGGL@®œ9F<EM;@EGJ= PLUS DE $ 500

[close]

p. 15

LE SEUL HEBDO À VOUS OFFRIR 30 MOTS POUR REJOINDRE PRÈS DE 100 000 LECTEURS THE ONLY WEEKLY NEWSPAPER TO GIVE YOU 30 WORDS TO REACH NEARLY 100,000 READERS Le The MAINTENANT NOW Près de100 000 lecteurs Le Regional Hawkesbury : 124, rue Principale est Tél. : (613) 632-0112 Téléc. / Fax: (613) 632-0277 Le Regional Lachute : Carrefour Argenteuil, Local 117 Tél. : (450) 562-1161 Téléc. / Fax: (450) 562-2248 OSEZ COMPARER DARE TO COMPARE PAPIER DE QUALITÉ đ DISTRIBUTION PROFESSIONNELLE đ COULEURS CONTRASTANTESŏđ CATÉGORIES FACILES À TROUVER 30 13$ 11$ Couleurs MOTS WORDS Choix de 4 couleurs Fleurette Fl Carole 10$ 8$ Noir et blanc 1er semaine 1er semaine la répetition la répetition Heure de tombée pour les petites annonces classées seulement | Deadline for small classified ads only Mardi 12:00 (midi) | Tuesday 12:00 (noon) Courriel / Email : annclass@le-regional.ca | SANS FRAIS / TOLL FREE : 1-888-477-3566 VOTRE ANNONCE PARAÎTRA DANS LES 2 JOURNAUX, SOIT LE RÉGIONAL DE HAWKESBURY LE RÉGIONAL DE LACHUTE LOGIS/CONDOS À LOUER APARTEMENTS/ CONDOS FOR RENT Grand 3 1/2, demi sous-sol, très éclairé, semi-meublé, rénové, mozaik, tranquille, près de l’épicerie-banquepharmacie, rangement, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, NON-fumeur, Pas d’animaux, libre immédiatement 438-777-5593 Grand 2 CAC, rénové, 1er plancher, 650 $/ms., espace de rangement Grand 1 CAC, rénové, 1er plancher, 550 $/ms., ** Les deux logis: non chauffé/non éclairé, non fumeur, idéal pour personne à mobilité réduite, garage, références, libre immédiatement 613-675-2210 HAWKESBURY * 304 Hamilton HAWKESBURY 324 Régent- Suite 1 ATTENTION Grand 2 CAC, nouvelle construction, concept ouvert, plain-pied, semi-sous-sol, grande fenestration, gaz naturel, 1100 $/mois, chauffé/ NON éclairé, libre 1er décembre Johanne 613-676-0215 HAWKESBURY * 306 Hamilton GRENVILLE * 402 Principale (2 logis) ** 4 1/2, 550 $/mois ** 4 1/2, 3e étage, 550 $/mois libre immédiatement 25 rue Raymond Semi détaché, 625 $/mois libre 1er décembre *** TOUS non chauffé/ non éclairé. Idéal pour couple seule, pas d’animaux 819-242-2592 L’ORIGNAL Bord de la rivière Outaouais près de la marina 1 ou 2 CAC, rénové, poêle/frigo inclus, à partir de 600 $/ms. Surintendant sur place en tout temps Waterfront, located on Ottawa River beside marina Renovated 1 or 2 bdrms., starting $ 600. /mth, fridge/stove incl. On site building manager 24 hrs/day 613-675-2389 Large clean 1 bdrm. apt. 600 $/mth. heat/hydro/ appliances/parking incl. no pets, no smoking, available December 1st 613-632-7481 HAWKESBURY Salisbury St. 4 1/2, 2 CAC, 2e étage fraîchement repent, 600 $/mois, non chauffé/non éclairé, chauffage électrique, installlation laveuse/ sécheuse, grande cour arrière, remise, stationnement, libre immédiatement Mario: 613-632-6164 HAWKESBURY 303 Catherine HAWKESBURY 254 Laurier 2 CAC, rénové, 675 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, cour, libre immédiatement 2 CAC, 2e étage, 525 $/ms., non ch./non écl., 650 $/ms. ch./écl., place tranquille, libre STE-ANNE- DE PRESCOTT 2 CAC, 1er étage, 420 $/ms., non ch./non écl., libre HAWKESBURY 728 Main E 2 CAC, 1er étage, 550 $/ms., non ch./non écl., 750 $/ms. ch./écl. libre immédiatement Bryan: 1-888-690-2228 514-557-0555 HAWKESBURY 106 Régent Semi-détaché, 3 CAC, 2 salles-debain, garage, sous-sol récemment fini au complet libre immédiatement 819-609-6909 L’ORIGNAL 17 rue Julien 670 Portelance Joli 3 CAC, rénové, place tranquille, 800 $/mois, non chauffé/non éclairé, libre immédiatement Pierre: 613-677-3202 BROWNSBURGCHATHAM 289-A Hillcrest grand 4 1/2, non chauffé/non éclairé, références de crédit, pas d’animaux libre immédiatement 450-409-1550 À LOUER BROWNSBURGCHATHAM! UN MOIS GRATUIT Condo contemporain à quelques minutes de Lachute. 2 grandes CAC.On y retrouve balcon/terrasse à l’arrière qu’on accède par une grande porte patio. Généreuse fenestration, bien insonorisé, échangeur d’air avec A/C, baignoire spacieuse + douche en verre. 2 stationnements inclus. À partir de 715 $/mois libre immédiatement 1-855-343-7624 APARTEMENT Grand 3 1/2, 1er étage, près des services, rénové, 565 $/mois, non chauffé/non éclairé, avec patio, beaucoup de rangement, stationnement déneigé, NON-FUMEUR lbire 1er décembre 613-632-1010 613-677-0715 HAWKESBURY 34 484 COPIES • LE/THE REGIONAL • 12 NOVEMBRE / NOVEMBER 12, 2015 HAWKESBURY * 761 # 2 Nelson W (Paul Crescent & Nelson Corner) 2 bdrms., 2 CAC, semi basement / sous-sol, $ 575 /mth., heat/hydro not incl. / non ch./non écl., no animals/ pas d’animaux, last month deposit / dernier mois available/libre December 1st 613-632-4402 613-676-0949 2 bedroom apt. upstairs, inside staircase, $ 825/mth., all included references required, available immediatley Andre: 613-525-3260 Gerry: 613-525-3659 5 1/2, haut de duplex, 2 CAC, près des services, 525 $/mois, non chauffé/non éclairé, stationnement, cour clôturé, balcon, idéal pour gens tranquils, NON-FUMEUR, petit animal propre accepté, enquête de crédit & références requis Irène: 450-562-6529 BROWNSBURG HAWKESBURY 345-A Hampden UN MOIS GRATUIT! (3 1/2), 495 $/mois, chauffé/éclairé, poêle & frigo inclus, buanderie, stationnement déneigé, enquête de crédit, libre immédiatement 450-275-2018 BROWNSBURGCHATHAM ESPACE COMMERCIAL 1 ACRE DE TERRAIN AVEC GARAGE PORTE DOUBLE 28”X38” À LOUER %BSSZMM.PSJO  QSPQPXOFS ENTREPOSAGE INTÉRIEUR EXTÉRIEUR CÔTURÉ INFO: 613.677.0077 TOUS LES MERCREDIS À COMPTER DE 19H ENCAN TIRAGE DE PLUSIEURS PRIX AU COURS DE LA SOIRÉE         AU  )XZ )BXLFTCVSZ 0/,"3t0GýDFt$FMM 427, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE QC (À GAUCHE APRÈS LE PONT) t OUTILS t CADEAUX tJOUETS t ET PLUS 15

[close]

Comments

no comments yet