Каталог хирургических шовных материалов ERGON EST

 

Embed or link this publication

Description

Каталог хирургических шовных материалов премиум класса компании Ergon Est

Popular Pages


p. 1

Хирургические шовные материалы / Surgical suture materials/ Les matériels chirurgicaux de suture оптимальный выбор шовных материалов/ optimum choice of sutures/ choix optimal de matériaux de suture

[close]

p. 2

CE standards italian Raw materials and components hiGh quality and scientific developments production «On demand» efficiency of shipmeNts ... EST! ...

[close]

p. 3

Таблица аналогов рассасывающихся хирургических шовных материалов/ Table of absorbable surgical suture material analogues/ Table de résorbables analogues de matériau de suture chirurgicale Описание/ Description/ Description Аналоги других Тип материала и Материал Срок сдерживания тканей/ производителей/ структура нити/ «Эргон Эст»/ Analogues from other Term of tissue containment/ Kind of material and Product «Ergon Est»/ manufacturers/ Durée du serrage des tissus description/ Le type de Le produit «Ergon Est» Analogues de l'autre fabricants matériau et la description Дар-Вин фэст/ Dar-Vin fast/ Dar-Vin fast Сдерживание тканей 7-10 дней Викрил Рапид, Сафил Квик, Кетгут, Полное рассасывание 40-45 дней/ ПГА-Резоквик, Сургикрил Рапид/ Tensile strength 7-10 days Vicryl Rapid, Safil Quick,Ketgut, Full absorbtion 40-45 days/ PGA-Rezoquick, Surgicril Rapid/ Durée du serrage des tissus 7-10 jours/ Vicryl rapide, Safil rapide, Ketgut, Durée de résorption 40-45 jours PGA-Rezoquick, Surgicril rapide Сдерживание тканей 8-10 дней Полное рассасывание 50-60 дней/ Tensile strength 8-10 days Full absorbtion 50-60 days/ Durée du serrage des tissus 8-10 jours Durée de résorption 50-60 jours Сдерживание тканей 21-28 дней Полное рассасывание 60-90 дней/ Tensile strength 21-28 days Full absorbtion 60-90 days/ Durée du serrage des tissus 21-28 jours Durée de résorption 60-90 jours Полигликолид. Полифиламентная с покрытием/ Polymer of glycolic acid. Синтетическая нить Polyfilament with coating/ короткого срока Polymère de l'acide glycolique. рассасывания/ Polyfilament avec revêtement Synthetic suture short term absorbtion/ Résorption de courte durée Полимер гликолида и капролактона. Мононить/ Polymer of glicolide and caprolactone Monofilament/ Polymère de glicolide et caprolactone monofilament Дар-Вин монофэст/ Dar-Vin monofast/ Dar-Vin monofast Капросин/ Caprosyn/ Caprosyn Synthetic suture middle term absorbtion/ Résorption de durée moyenne Полигликолид. Полифиламентная с покрытием/ Polymer of glycolic acid. Синтетическая нить Polyfilament with coating/ среднего срока Polymère de l'acide glycolique. рассасывания/ Polyfilament avec revêtement Полимер гликолида и капролактона. Мононить/ Polymer of glicolide and caprolactone Monofilament/ Polymère de glicolide et caprolactone monofilament Полидиоксанон. Мононить/ Poly(p-dioxanone). Monofilament/ Poly (p-dioxanone). Monofilament Дар-Вин/ Dar-Vin/ Dar-Vin Викрил, Дексон II, Полисорб, ПГА, ПГА-Реcорба, Сафил, Марлин,Кетгут хромированный, Тисорб/ Vicryl, PGA, Dexon II, Polysorb, PGA-Resorba, Safil, Maplyn, Ketgut, Tisorb/ Vicryl, PGA, Dexon II, Polysorb, la PGA RESORBA, Safil, Maplyn, Ketgut, Tisorb Дар-Вин мономед/ Dar-Vin monomed/ Dar-Vin monomed Сдерживание тканей 24-30 дней Моносин, Биосин, Монокрил, Моноквик/ Полное рассасывание 90-120 дней/ Tensile strength 24-30 days Monosin, Biosyn, Monocryl, Monocvic/ Full absorbtion 90-120 days/ Monosin, Biosyn, Monocryl, Monocvic Durée du serrage des tissus 24-30 jours Durée de résorption 90-120 jours Максон, ПДС II, МоноПлюс, Капролон, Сургикрил, МоноСорб/ Maxon, PDS II, Mono Plus, Caprolon, Surgicril, MonoSorb/ Maxon, PDS II, Mono Plus, Caprolon, Surgicril, MonoSorb Сдерживание тканей 40-50 дней Полное рассасывание 180-210 дней/ Tensile strength 40-50 days Full absorbtion 180-210 days/ Durée du serrage des tissus 40-50 jours Durée de résorption 180-210 jours Синтетическая нить длительного срока рассасывания/ Synthetic suture long term absorbtion/ Résorption de longue durée Дар-Вин мононить/ Dar-Vin monofilament/ Dar-Vin monofilament Таблица аналогов нерассасывающихся хирургических шовных материалов/ Table of non-absorbable surgical suture material analogues/ Table de non résorbable analogues de matériau de suture chirurgicale Описание/ Description/ Description Тип материала и структура нити/ Kind of material and description/ Le type de matériau et la description Полипропилен. Мононить/ Polypropylen. Monofilament/ Polypropylène. monofilament Фторид поливинилдена. Мононить/ Polyvinilidenfluoride. Monofilament/ Polyvinilidenfluoride. Monofilament Материал «Эргон Эст»/ Product «Ergon Est»/ Le produit «Ergon Est» Селен/ Selene/ Selenium Аналоги других производителей/ Analogues from other manufacturers/ Analogues de l'autre fabricants Пролен, Серджипро, Мопилен, Премилен, Монофил, Даклон голубой/ Prolene,Surgipro, Mopilene, Premilene, Monofil, Daklon blue/ Prolene, Surgipro, Mopilene, Premilene, Monofil, Daklon bleu Пронова, Резопрен, Пролен, Серджипро/ Pronova, Rezopren, Prolene, Surgipro/ Pronova, Rezopren, Prolene, Surgipro Этибонд, Ти-Крон, ПремиКрон, Синтофил, Полиэстер, Лавсан, Фторэст, Капрон, Дагрофил, Мерсилен/ Etybond, Tycron, Premycron, Syntofhyl, Polyester, Ftorest/ Etybond, Tycron, Premycron, Syntofhyl, Polyester, Ftorest Корален/ Coralene/ Coralene Нерассасывающиеся нити/ Non-absorbable monofilament sutures/ Sutures monofilament non résorbable Полиэстер. Полифиламентная/ Polyester. Polyfilament/ Polyester. Polyfilament Полиэстер. Полифиламентная/ Polyester. Polyfilament/ Polyester. Polyfilament Полиамед. Мононить/ Polyamide. Monofilament/ Polyamide. Monofilament Терилен/ Terylene/ Terylene Кардиоэрг/ Cardioerg/ Cardioerg Суполен, Тикрон, Этибонд, ПремиКрон/ Supolene, Ticron, Etybond, Premycron/ Supolene, Ticron, Etybond, Premycron Этилон, Дермалон, Монософт, Дафилон, Нейлон/ Etylone, Dermalone, Monosoft, Daphilone, Nylon/ Etylone, Dermalone, Monosoft, Daphilone, Nylon Ассут Плюс/ Assut Plus/ Assut plus Сутрон/ Sutron/ Sutron Полиуретановый эфир. Мононить/ Polymer of polyurethane. Monofilament/ Максилен/ Maxilene/ Maxilene Polymère de polyuréthane. Monofilament Нержавеющая сталь. Мононить/ Steel-nicel-chromium-metall alloy. Нержавеющая сталь/ Monofilament/ Alliage Steel/ Acier Inoxydable acier-nicel-chrome-metall. Monofilament Шелк. Полифиламентная/ Silk. Polyfilament/ Шелк/ Silk/ Soie Soie. Polyfilament Нить стальная/ Steel thread/ Fil d'acier Силкам, Софсилк/ Silcam, Sofsilk/ Silcam, Sofsilk

[close]

p. 4

Сертификаты и регистрационные удостоверения/ Certificates/ Les certificats Европейские сертификаты качества СЕ/ CE European quality certificates/ Les certificats européens de qualité СЕ: Регистрационные удостоверения в России/ Registration certificates in Russia/ Le certificat d'enregistrement en Russie: Регистрационные удостоверения в Беларуси/ Registration certificates in Belarus/ Le certificat d'enregistrement au Bélarus: Регистрационные удостоверения в Киргизии/ Registration certificates in Kyrgyzstan/ Le certificat d'enregistrement en Kirghizie: Регистрационные удостоверения в Казахстане/ Registration certificates in Kazakhstan/ Le certificat d'enregistrement au Kazakhstan: Регистрационные удостоверения в Камеруне/ Registration certificates in Cameroon/ Le certificat d'enregistrement au Cameroun:

[close]

p. 5

ВИДЫ АТРАВМАТИЧЕСКИХ ИГЛ/ ATRAUMATIC NEEDLE/ LES AIGUILLES ИГЛА ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ (КОЛЮЩАЯ) Игла с острым веретенообразным наконечником и округлым корпусом. Центральная часть корпуса уплощена, что позволяет облегчить удержание иглы иглодержателем. TAPER POINT NEEDLE Taper needle with a flat body area in the middle section which contribute to an easy grip within the needle holder. UNE AIGUILLE CYLINDRIQUE Une aiguille avec une canule fuselée et un corps arrondi où la partie centrale est écrasée pour faciliter la prise de l’aiguille par un porte-aiguille. * Игла черная/ Black needle/ Aiguille noire ИГЛА ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ (КОЛЮЩАЯ) УЛЬТРА Игла с острым наконечником специальной формы, который обеспечивает максимально эффективное прохождение через ткани. ULTRA TAPER NEEDLE Characterized by a specially designed tip with micro tapered edges which greatly improve needle penetration even after several suture’s stitches. UNE AIGUILLE CYLINDRE ULTRA Aiguilles caractérisés par une conception spéciale de la pointe avec micro affûtage sur plusieurs côtés qui améliorent la pénétration de l'aiguille des passages même après plusieurs * Игла черная/ Black needle/ Aiguille noire ИГЛА ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ (КОЛЮЩАЯ) С РЕЖУЩИМ НАКОНЕЧНИКОМ Игла с цилиндрическим корпусом и режущим острием. TAPER CUTTING NEEDLE Taper needle with cutting point. UNE AIGUILLE CYLINDRIQUE AVEC UNE CANULE TRANCHANTE Une aiguille avec un corps cylindrique et une pointe tranchante. * Игла черная/ Black needle/ Aiguille noire ИГЛА ТРЕУГОЛЬНАЯ Игла с треугольным корпусом и с наружной режущей кромкой. TAPER CUTTING NEEDLE Triangular needle with external cutting edge. UNE AIGUILLE TRIANGULAIRE Une aiguille avec un corps triangulaire et un bord extérieur tranchant. * Игла черная/ Black needle/ Aiguille noire

[close]

p. 6

ВИДЫ АТРАВМАТИЧЕСКИХ ИГЛ/ ATRAUMATIC NEEDLE/ LES AIGUILLES ИГЛА ТРЕУГОЛЬНАЯ (РЕЖУЩАЯ) ВНУТРЕННЕЙ РЕЗКИ Игла с треугольным корпусом и с режущей кромкой внутреннего направления. REVERSE CUTTING EDGE NEEDLE Triangular needle with internal cutting edge. UNA AIGUILLE TRIANGULAIRE DU COUPAGE INTERIEUR Une aiguille avec un corps triangulaire et un bord intérieur tranchant. ИГЛА ТРЕУГОЛЬНАЯ С НАКОНЕЧНИКОМ ПРЕДЕЛЬНОЙ ТОЧНОСТИ Игла с треугольным корпусом и наружной режущей кромкой. Режущая кромка ручной отточки с наконечником предельной точности и проникания. PRECISION POINT CUTTING EDGE NEEDLE Triangular needle with external cutting edge, handsharped and extremely penetrating point. UNE AIGUILLE TRIANGULAIRE AVEC UNE CANULE D’EXACTITUDE MAXIMALE Une aiguille avec un corps triangulaire et un bord extérieur tranchant qui est aiguisée à la main avec une canule d’exactitude et de pénétration maximale. ИГЛА ШПАТЕЛЬ Игла трапециевидного сечения с двумя режущими сторонами. SPATULA NEEDLE Trapezoidal needle with two cutting edges. UNE AIGUILLE-SPATULE Une aiguille d’une section trapézoïde avec deux côtés tranchants. ИГЛА C ПРИТУПЛЕННЫМ НАКОНЕЧНИКОМ Игла с цилиндрическим корпусом и сглаженным (притупленным) наконечником. BLUNT POINTED NEEDLES Round needle with a blunt point. UNE AIGUILLE CYLINDRIQUE AVEC UNE CANULE EMOUSSEE Une aiguille avec un corps cylindrique et une canule aplanie (émoussée).

[close]

p. 7

Игла / Needle/ Aiguille Код / Code/ Code Cрок годности/ Expiry date/ Date d'expiration Cодержание упаковки/ Content of the pack/ Сontenu du paquet Серийный номер/ Batch number/ Le numéro de lot Вид материала и описание/ Kind of material and description/ Le type de matériau et la description Метод стерилизации/ Method of sterilization/ Méthode de stérilisation Вид материала и описание/ Kind of material and description/ Le type de matériau et la description Код / Code/ Code Cрок годности/ Expiry date/ Date d'expiration Cодержание упаковки/ Content of the pack/ Сontenu du paquet Метод стерилизации/ Method of sterilization/ Méthode de stérilisation Серийный номер/ Batch number/ Le numéro de lot Игла / Needle/ Aiguille

[close]

p. 8

Нерассасывающиеся хирургические шовные материалы/ Non-absorbable surgical suture material/ Les matériels de suture synthétiques non résorbables Область применения/ Application field / Domaine d'application Общая хирургия, пластическая и восстановительная хирургия, педиатрия, челюстно-лицевая хирургия, акушерство и гинекология, ортопедия, кутикулярная хирургия. G eneral surgery , p lastic and reconstructive surgery, pediatrics, maxillofacial surgery, obstetrics and gynecology, orthopedics, cuticular surgery. Chirurgie générale , c hirurgie esthétique et plastique, orthopédie,chirurgie maxillofaciale, obstétrique et gynécologie, pédiatrie, chirurgie cuticulaire. Идеальна для применения в оперативной ортопедии и травматологии. Ideal for use in surgery of Orthopedic and Traumatology. Idéal à appliquer en chirurgie orthopédique et traumatologie. Наименование/ Product Name/ Nom du produit МАКСИЛЕН - нерассасывающаяся мононить из полиуретана. Уникальная разработка для хирургов. Отличается исключительной пластичностью и мягкостью в сочетании с высокой прочностью на разрыв. Может поставляться с приспособлениями для фиксации нити на коже без вязания узлов (2 бусинки и 2 кольца). MAXILENE - non-absorbable polyurethane polyether monofilament. An unique innovation, which doesn't have analogues. Exceptional flexibility and softness, combined with high strength. Can be supplied with fixing tools, which help to avoid knotting (2 beads and 2 rings). MAXILENE est un monofil non résorbable en éther polyuréthane. C’est une conception innovatrice unique qui n’a pas d’analogues. Il se diffère par sa fléxibilité exceptionnelle et sa souplesse en combinaison avec une grande résistance au déchirement. Il peut être livré avec l’équipement de la fixation du fil sur la peau sans faire des noeuds (2 perles et 2 cercles). УЛЬТРА ФАЙБЕР - плетеная синтетическая нерассасывающаяся нить из полиэтилена и полипропилена, обладающая высокой прочностью. Инновационная разработка, не имеющая аналогов. По прочности выше стали, при этом оптимально гибкая и мягкая. ULTRA FIBER - braided synthetic suture from polyethylene and polypropylene braided having high strength. An unique innovation, which doesn't have analogues. High strength steel, optimally flexible and soft. ULTRA FIBER est un fil synthétique tressé non résorbable en polyéthylène et polypropylène qui possède une grande résistance. C’est une conception innovatrice de l’entreprise. Sa résistance est plus grande que celle de l’acier et avec ça optimalement élastique et souple. СЕЛЕН - полипропиленовая синтетическая нерассасывающаяся мононить синего цвета. SELENE - polypropylene's non-absorbable blue coloured monofilament. SELENE est un monofil synthétique non résorbable en polypropylène de couleur bleu. КОРАЛЕН - синтетическая нерассасывающаяся мононить из фторида поливинилидена (PVDF). CORALENE - non-absorbable blue coloured polyvinylden-fluoride monofilament (PVDF). CORALENE est un monofil synthétique non résorbable en fluorure polyvinylidène (PVDF). Общая хирургия, кардио-сосудистая хирургия, пластическ ая хирургия, нейрохирургия, восстановительная, кутикулярная хирургия. General surgery, сardio-vascular, plastic surgery, reconstructive, neurosurgery, cuticular surgery. C hirurgie générale , c ardiochirurgie, chirurgie esthétique et plastique, chirurgie vasculaire, neurochirurgie, chirurgie cuticulaire. О б щ а я х и рур г и я , к а рд и ох и рур г и я , г и н е к ол о г и я , п ед и ат р и я , п л а с т и ч е с к а я , ч ел ю с т н о - л и це ва я , га с т р о э н те р ол о г и я , о рто п ед и я , с то м атол о г и я , кутикулярная хирургия. General surgery, cardio surgery, gynecology, pediatrics, plastic, maxillofacial surgery, gastroenterology, orthopedics, dentistry, cuticular surgery. Chirurgie générale, cardiochirurgie, gynécologie, pédiatrie, chirurgie esthétique, chirurgie maxillo-faciale, orthopédie, gastroentérologie, stomatologie, chirurgie cuticulaire . ТЕРИЛЕН - плетеная полиэфирная нерассасывающаяся нить (полиэстер) с силиконовым покрытием. TERYLENE - braided polyester suture coated with silicon. TERYLENE est un fil tressé non résorbable en polyester avec une surface siliconée. КАРДИОЭРГ - плетеная полиэфирная нерассасывающаяся нить (полиэстер) с тефлоновым покрытием (P.T.F.E.). CARDIOERG - braided polyester, non-absorbable suture coated with (P.T.F.E.). CARDIOERG est un fil tressé non résorbable en polyester avec une surface en téflon (P.T.F.E.). СУТРОН - полиамидная условно рассасывающаяся мононить синего или черного цвета с высокой прочностью на разрыв. SUTRON - polyamide conditionally absorbable monofilament with a polyamide structure blue or black. High level of tensile strength. SUTRON est un monofil conditionnellement absorbable de structure polyamidique de couleur bleu ou noir et d’une grande résistance au déchirement. НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ - нерассасывающаяся минеральная крученая или монофиламентная нить из нержавеющей стали. STAINLESS STEEL - braided non-absorbable suture of natural origin with twisted core. ACIER INOXYDABLE est un fil inorganique torsadé ou monofilament non résorbable en acier inoxydable. ШЕЛК - плетеная условно рассасывающаяся нить натурального происхождения с крученой сердцевиной, окрашенная в черный или голубой цвет. SILK - braided conditionally absorbable suture of natural origin with twisted core. SOIE est un fil tressé conditionnellement absorbable d’origine naturelle de couleur noir ou bleu avec une médulle tordue. Кардиохирургия. Cardio surgery. Cardiochirurgie. Общая хирургия, педиатрия, пластическая, в о с с т а н о в и т ел ь н а я , ч ел ю с т н о - л и ц е в а я хирургия, ортопедия, кутикулярная хирургия. General surgery, pediatrics, plastic, reconstructive, maxillofacial surgery, orthopedics, surgery cuticular. Chirurgie générale, chirurgie esthétique et plastique, chirurgie maxillo-faciale, pédiatrie, orthopédie, chirurgie cuticulaire. Ортопедия, кардиохирургия. Orthopedic and cardio surgery. Orthopédie, cardiochirurgie. Общая хирургия, акушерство, ортопедия. General surgery, obstetrics, orthopedics. Chirurgie générale, obstétrique, orthopédie.

[close]

p. 9

МАКСИЛЕН - Монофиламентная синтетическая нерассасывающаяся нить из полимера полиуретанового полиэфира синего цвета. По химическому составу МАКСИЛЕН — это полимер полиуретанового эфира. Нить не рассасывается и не подвергается деградации под воздействием ферментов, сохраняя свою собственную тканевую прочность после многих лет имплантации. Обладает свойством не сращиваться с тканью, используется как удаляемый в послеоперационный период материал. МАКСИЛЕН выпускается в виде нитей различной длины и калибров (USP/EP) в соединении с атравматическими иглами из сплава мартенситной легированной стали INOX серии AISI 470, которая обладает повышенной устойчивостью к изгибу, максимальной прочностью при минимальной толщине, хорошей пластичностью и вязкостью. Игла имеет силиконовое покрытие, характеризуется отсутствием тенденции к излому за счёт увеличения содержания хрома (12-15%) и уменьшения углерода (0,02%). ПРЕИМУЩЕСТВА РАБОТЫ С НИТЬЮ: - исключительная пластичность и мягкость в сочетании с высокой прочностью на разрыв - великолепные манипуляционные свойства и легкость работы с материалом - высокая биологическая толерантность, минимальная тканевая реакция - легкость прохождения нити сквозь ткани с минимальным травмированием - отсутствие эффекта памяти нити MAXILENE - Non-absorbable syntetic monofilament thread made of polyuretane polyether polymer of blue colour. MAXILENE is a polymer of polyurethane polyether of blue colour. The thread is non-absorbable monofilament and it doesn't degrade for ferments and keeps its tissue resistance after several years implantation. Has a feature of not to inosculate the tissue and is used like the postoperative extracted material. Maxilene is produced in different sizes (USP/EP) and it is attached to atraumatic needles of martensitic alloyed steel INOX ASIS 470 series. The martensitic alloyed steel guarantees resistance of the needle curvature , maximum strenght with minimal thickness and a good flexibility and toughness. The needle has silicone coat, no tendency to curl because of chrome content increase (12-15%) and carbon content decrease (0,02%). ADVANTAGES OF USING THE THREAD: - exclusive plasticity and softness together with a high tensile strength - excellent handing features and easyness of working with the material - a high biocompatibility, a minimal tissue reaction - easy passage through the tissue with minimal injury - absence of memory effect MAXILENE est un polymère en éther polyuréthane. Le fil ne se résorbe pas et n'est pas soumis à la caractéristique sous l'influence des ferments et garde sa résistance tissulaire après plusieurs années d'implantation. Il possède la caractéristique de ne pas adhérer aux tissus. On l'utilise comme un matériel à enlever pendant le période postopératoire. Maxilène est produit sous forme des fils d'une longueur et d'une largeur différentes (USP/EP) avec des aiguilles atraumatiques en acier inoxydable d'alliage spécial AISI 470 (l'acier martensitique allié) de haute qualité qui garantie une grande résistance de l'aiguille à la courbure, une solidité maximale ayant une épaisseur minimale et absence de tendence à la courbure. L'aiguille a une couche siliconeé caractérisée par l'absence de la tendence à la fracture grâce à l'augmentation du contenu de chrome (12-15%) et la diminution du contene de carbon (0,02%). LES AVANTAGES DU TRAVAIL AVEC LE FIL : - une flexibilité exceptionnelle et une souplesse en combinaison avec une grande résistance au déchirement - une manipulation splendide et une grande maniabilité - une bonne biotolérence, une réaction tissulaire minimale - la facilité du passage à travers les tissus ce qui entraîne un traumatisme minimal - l'absence de l'effet de mémoire du fil ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ/ INDICATIONS/ LA DOMAINE D'APPLICATION: - общая хирургия/ general surgery/ chirurgie générale - пластическая и восстановительная хирургия/ plastic and reconstructive surgery/ chirurgie esthétique et plastique - челюстно-лицевая хирургия/ maxillofacial surgery/ chirurgie maxillofaciale - педиатрия/ pediatrics/ pédiatrie - акушерство и гинекология/ obstetrics and gynecology/ obstétrique et gynécologie - ортопедия/ orthopedics/ orthopédie - кутикулярная хирургия/ cuticular surgery/ chirurgie cuticulaire Европейский сертификат качества СЕ 0373/ European Quality Certificate СЕ 0373/ Certificat de Qualité européen СЕ 0373

[close]

p. 10

Может поставляться с приспособлениями для фиксации нити на коже без вязания узлов (2 бусинки и 2 кольца)/ Can be supplied with fixing tools, which help to avoid knotting (2 beads and 2 rings)/ Il peut être livré avec l'équipement de la fixation du fil sur la peau sans faire des noeuds (2 perles et 2 cercles) Техника работы с бусинками и кольцами/ The technique of working with beads and circles/ La technique du travail avec des perles et des cercles: 1. После вскрытия упаковки с нити снимается кольцо и первая бусинка. Вторая бусинка, оставшаяся на нити, фиксирует нить в начале раны. After opening the package a circle and a bead wire are removed. The other bead wire is fixed to the top of the wound. Après l'ouverture de l'emballage on enlève un cercle et une perle du fil. L'autreperle fixe le fil au début de la plaie. 2. После наложения внутрикожного шва на нить через иглу нанизывается первая бусинка, затем алюминиевое кольцо. After intradermal suture the thread is threaded with the first bead needlework, then with a circle of aluminum. Après la suture intradermique on enfile la première perle avec l'aguille, puis un cercle d'aluminium. 3. Бусинка и кольцо опускаются на кожу, затем кольцо сжимается иглодержателем для фиксации бусинки на нити. The bead and the circle descend on the skin, then the circle is tightened with the needle holder for attaching beads on suture. On descend la perle et le cercle sur la peau, puis on serre le cercle avec porteaiguille pour fixer les perles sur le fil. Преимущества работы с бусинками и кольцами: - сокращение времени завязывания узлов: бусинка вместо узла - исключается возможность несостоятельности внутрикожного шва: надежная фиксация нити с помощью кольца - хороший косметический эффект: сферическая форма бусинки оказывает меньшее давление на кожу, чем узел, что исключает образование некроза The advantages of working with beads and circles: - the reduction of the time to make knots: a bead instead of a knot - the intradermal suture failure is excepted - a good cosmetic effect : a spherical shape of the bead exerts less pressure on the skin than the knot which avoids the formation of necrosis - a good cosmetic effect: a spherical shape of the bead exerts less pressure on the skin that a node which avoids the formation of necrosis Les avantages du travail avec des perles et des cercles: - la reduction du temps à faire des noeuds : on a une perle au lieu du noeud - on évite la possibilité de la fragilité d'une suture intradermique car à l'aide du cercle la fixation du fil est sûr - un bon effet cosmétique: une forme sphérique de la perle exerce moins de pression sur la peau qu'un noeud ce qui évite la formation de la nécrose Европейский сертификат качества СЕ 0373/ European Quality Certificate СЕ 0373/ Certificat de Qualité européen СЕ 0373

[close]

p. 11

УЛ ЬТ РА ФА Й Б Е Р - « и н н о ва ц и о н н а я р а з р а б от к а » . С и н т ет и ч ес к а я нерассасывающаяся плетеная нить из полиэтилена и полипропилена, обладает высокой прочностью. ПРЕИМУЩЕСТВА РАБОТЫ С НИТЬЮ: - нить УЛЬТРА ФАЙБЕР обладает высокой прочностью, при этом оптимально гибкая и мягкая - прочность при растяжении. УЛЬТРА ФАЙБЕР значительно превосходит обычные плетеные полиэфирные нити по прочности, как при растяжении, так и в прочности узла - хорошие манипуляционные свойства. Особый тип плетения УЛЬТРА ФАЙБЕР обеспечивает превосходную пластичность шовной нити, что является чрезвычайно важной характеристикой для получения оптимально тугих узлов с гарантированной безопасностью - мягкость. Структура шовной нити УЛЬТРА ФАЙБЕР способна максимально предупредить механическое повреждение тканей ULTRA FIBER - "innovation product". Synthetic non-absorbable braided thread of polyethylene and polypropylene with high durability property. THE ADVANTAGES OF USING THE THREAD: - the ULTRA FIBER thread has a higher tensile strength and it is optimally flexible and soft - resistance in the case of distension. Ultra Fiber considerably exceeds the regular polyester braided threads' resistance in the case of distension and also for knot strength -good handling. The particular type of braid guarantees the Ultra Fiber excellent elasticity. This is a suture's important feature for an optimally tight knot with guaranteed safety -flexibility. The structure of the Ultra Fiber suture is able to prevent at most mechanical tissue damage ULTRA FIBER est une conception innovatrice.C'est un fil synthétique tressé non résorbable en polyéthylène et polypropylène qui possède une grande résistance. LES AVANTAGES DU TRAVAIL AVEC LE FIL : - le fil ULTRA FIBER possède une haute résistance et en même temps est optimalement élastique et souple - la résistance au cas de la distension. Ultra Fiber surpasse considérablement des fils tressé normals en polyester en résistance au cas de la distension aussi qu'en résistence du noeud - de bonne qualité de manipulation. Le type particulier du tressage de Ultra Fiber garantie l'élasticité exellente de la suture ce qui constitue une caractéristique exessivement importante pour avoir un noeud optimalement serré avec une sécurité garantie - la souplesse. La structure de la suture Ultra Fiber est capable de prévenir au maximum la détérioration mécanique des tissus ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ / APPLICATION FIELD / LA DOMAINE D'APPLICATION: Используется для соединения и/или сшивания мягких тканей, где требуется высокая прочность на разрыв/ It is deal for sewing together dense tissues which are subjected to high loadings/ Est utilisé pour la liaison et/ou la suture des tissus mous éxigents une grande résistance au déchirement. - ортопедия/ orthopedy/ orthopédie - травматология/ traumatology /traumatologie *Нить УЛЬТРА ФАЙБЕР зарегистрирована в Беларуси. Проводится регистрация в Российской Федерации/ Ultra Fiber is registered in Belarus. We are registrating it in Russia/ Le fil Ultra Fiber est enregistré en Bélarus. On l’enregistre en Russie. Европейский сертификат качества СЕ 0373/ European Quality Certificate СЕ 0373/ Certificat de Qualité européen СЕ 0373

[close]

p. 12

СЕЛЕН - Монофиламентная нерассасывающаяся нить из изотактического изомера полипропилена, обладающего свойством контролируемого линейного растяжения. Нить не рассасывается и не разрушается под действием ферментов, сохраняя устойчивость даже после многих лет после наложения шва. Может использоваться для сшивания инфицированных и зараженных тканей. СЕЛЕН выпускается в виде нитей различной длины и калибров (USP/EP) в соединении с атравматическими иглами из аустенитной INOX серии AISI 302 отличается исключительной прочностью и износостойкостью, по сравнению с иной сталью серии 300, благодаря увеличенному содержанию углерода (0,15%). ПРЕИМУЩЕСТВА РАБОТЫ С НИТЬЮ: - легкость прохождения сквозь ткани с минимальным их травмированием и без дополнительных усилий - отсутствие «эффекта прилипания» - сниженное сопротивление точному размещению узла - хорошие манипуляционные свойства - высокие прочность на разрыв и надежность узла - отличная биосовместимость с тканями в связи с инертностью материала SELENE - Non-absorbable monofilament thread made from isotactic isomer polypropylene with controlled linear stretching property. The thread does not go away and "not collapsing under the" influence of ferments and keeps its strength even after several years of suture. It is intended for suturing infected and contaminated tissues. Selene is produced in different lengths and diameters (USP/EP) and attached to atraumatic stainless steel needles INOX AISI 302 series and has high strength and wear resistance as compared with the steel series due to the high carbon content (0,15 %). THE ADVANTAGES OF USING THE THREAD: - easy passage through the tissue that causes minimal injury and it doesn't require any additional efforts - the absence of the adhesion effect - low resistance in placement knot - easy handling - high tensile strength and tight knot - excellent biocompatibility of the tissue thanks to the material's inertia SELENE est un monofil synthétique non résorbable en polypropylène. Le fil ne se résorbe pas et ne s'écroule pas sous l'influence des ferments et garde sa résistance même après plusieurs années de suture. Il est destiné à la suture des tissus infectés et contaminés. Possédant la caractéristique de ne pas adhérer aux tissus il est utilisé en cas de nécessité à enlever pendant le période postopératoire. Selene est produit sous forme des fils d'une longueur et d'une largeur différentes (USP/EP) avec des aiguilles atraumatiques en acier inoxydable d'alliage spécial de haute qualité (la série AISI 302) qui se diffère par une grande résistance à la courbure et à la casse de l'aiguille, et réunit une grande solidité et une bonne flexibilité et viscosité par comparaison de celui de la série AISI 300 grâce au contenu augmenté du carbon (0,15 %). LES AVANTAGES DU TRAVAIL AVEC LE FIL : - la facilité du passage à travers les tissus avec un risque de traumatisme minimal et n'exige pas d'effots supplémentaires - l'absence de l'effet d'adhérence - une opposition réduite à une disposition exacte du noeud - une bonne manipulation - une grande résistance au déchirement et la sûreté du noeud - une biocompatibilité tissulaire exellente à cause de l'inertie du matériel ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ/ APPLICATION FIELD/ LA DOMAINE D'APPLICATION: - общая хирургия/ general surgery/ chirurgie générale - кардио-сосудистая хирургия/cardio-vascular/ cardiochirurgie - пластическая хирургия/ plastic surgery/ chirurgie esthétique et plastique - нейрохирургия/ neurosurgery/ neurochirurgie - восстановительная хирургия/ reconstructive surgery/ chirurgie vasculaire - кутикулярная хирургия/ cuticular surgery/ chirurgie cuticulaire Европейский сертификат качества СЕ 0373/ European Quality Certificate СЕ 0373/ Certificat de Qualité européen СЕ 0373

[close]

p. 13

КОРАЛЕН - Монофиламентная нерассасывающаяся нить из фторида поливинилдена (PVDF), обладающего свойством контролируемого линейного растяжения. КОРАЛЕН выпускается в виде нитей различной длины и калибров (USP/EP) в соединении с атравматическими иглами из аустенитной стали INOX серии AISI 302 отличается исключительной прочностью и износостойкостью, по сравнению с иной сталью серии 300, благодаря увеличенному содержанию углерода (0,15%). ПРЕИМУЩЕСТВА РАБОТЫ С НИТЬЮ: - отсутствие эффекта памяти нити - легкость протягивания нити сквозь ткани без дополнительных усилий и с минимальным травмированием тканей - высокая надежность узлов - высокая степень сопротивляемости износу - отличная биосовместимость с тканями в связи с инертностью материала - обладая всеми достоинствами полипропиленовых нитей, КОРАЛЕН демонстрирует непревзойденную мягкость и пластичность в сочетании с высокой прочностью на разрыв CORALENE - Non-absorbable monofilament thread made from polyvinylidenfluoride (PVDF) with controlled linear stretching property. CORALENE is produced in different lengths and diameters (USP/EP) and it is attached to stainless steel atraumatic needles INOX AISI 302 series and has high strength and wear resistance as compared with the steel 300 series due to the high carbon content (0,15%). THE ADVANTAGES OF USING THE THREAD : - absence of “memory effect” of the thread - easy passage through the tissue without any additional efforts and minimal injury - high safety tight nodes - long-term durability - excellent tissue biocompatibility and the smoothness of the thread, eliminate “glue effect” and reduce the resistance while placing the knot - having all the advantages of polypropylene threads , CORALENE demonstrate softness and flexibility wand high tensile strenght CORALENE est un fil fait d'un polymère de la nouvelle génération qui possède la caractéristique de l'allogement linéaire contrôlé. CORALENE est produit sous forme des fils d'une longueur et d'une largeur différentes (USP/EP) avec des aiguilles atraumatiques en acier inoxydable d'alliage spécial de haute qualité la série AISI 302 qui se diffère par une grande résistance et une durabilité grâce au contenu augmenté du carbon (0,15%). LES AVANTAGES DU TRAVAIL AVEC LE FIL : - l'absence de l'effet de mémoire du fil - la facilité du passage à travers les tissus avec un risk de traumatisme minimal et n'exige pas d'effots supplémentaires - une grande sûreté des noeuds - une grande résistance à l'usure - une biocompatibilité tissulaire exellente à cause de l'inertie du matériel - possédant toutes les qualités des fils en polypropylène, Coralene manifeste une souplesse inégalée et une flexibilité en combinaison avec une grande résistance au déchirement ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ/ APPLICATION FIELD / LA DOMAINE D'APPLICATION: - общая хирургия/ general surgery/ chirurgie générale - кардио-сосудистая хирургия/cardio-vascular/ cardiochirurgie - пластическая хирургия/ plastic surgery/ chirurgie esthétique et plastique - нейрохирургия/ neurosurgery/ neurochirurgie - восстановительная хирургия/ reconstructive surgery/ chirurgie vasculaire - кутикулярная хирургия/ cuticular surgery/ chirurgie cuticulaire Европейский сертификат качества СЕ 0373/ European Quality Certificate СЕ 0373/ Certificat de Qualité européen СЕ 0373

[close]

p. 14

ТЕРИЛЕН - Плетеная нерассасывающаяся нить из полиэстера с двойной силиконизацией и сердцевинным кордом. Плетеная полиэфирная нерассасывающаяся нить из полиэстера, покрытая силиконом, который обеспечивает безукоризненно гладкую поверхность. Плетение нити состоит из 16 волокон, с центральным кордом из 3 волокон, что обеспечивает равномерную и гладкуюструктуру, а также более высокую прочность, мягкость и пластичность нити. ТЕРИЛЕН выпускается различной длины и калибров (USP/EP) как в версии свободной нити, так и в соединении с атравматическими иглами из высококачественной нержавеющей стали INOX различных размеров и форм. ТЕРИЛЕН выпускается также в наборах, которые состоят из 5 нитей белого цвета и 5 нитей зеленого цвета с плэджетами и без. ПРЕИМУЩЕСТВА РАБОТЫ С НИТЬЮ: - обладает высокой биологической толерантностью и вызывает в тканях минимальную воспалительную реакцию - обладает высокой прочностью на разрыв - отличные манипуляционные свойства TERYLENE - Braided non-absorbable thread made of polyester with double siliconization and cordiform cord. Terylene is a braided non-absorbable thread made of polyester coated with silicone which guarantees a perfectly smooth surface. The braided thread consists of 16 filaments with a central cord composed by 3 monofilaments which guarantees a regular and smooth structure and also greater strength flexibility of the thread. Terylene is produced in different lengths and diameters (USP / EP) and it is attached to high quality stainless steel INOX atraumatic needles in different sizes and shapes. TERYLENE is also produced in kits which consist of 5 white threads and 5 green threads with pledgets and without pledgets. THE ADVANTAGES OF USING THE THREAD: - has a good biocompatibility and causes less inflammation in the tissue - has high tensile strenght - has excellent handling qualities TERYLENE est un fil tressé non résorbable en polyester avec une surface siliconée et une corde en forme du coeur. C'est un fil tressé non résorbable en polyester couvert de silicone qui garantie une surface parfaitement lisse. Le tressage du fil se compose de 16 filaments avec une corde centrale de 3 filaments qui garantie une structure régulière et lisse et aussi plus grande résistance, la souplesse et la flexibilité du fil. Terylène est un produit d'une longueur et des calibres différents (USP/EP) soit comme un libre fil, soit avec des aiguilles atraumatiques en acier inoxydable de haute qualité INOX des dimensions et des formes différentes. TERYLENE est produit aussi en kits chirurgiques qui se composent de 5 fils blancs et 5 fils verts avec des pledgets ou sans eux. LES AVANTAGES DU TRAVAIL AVEC LE FIL : - le fil Terylène possède une bonne tolérance biologique et provoque la moindre inflammation - il se diffère par une grande résistance au déchirement - Il a une manipulation excellente ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ/ APPLICATION FIELD/ LA DOMAINE D'APPLICATION: - общая хирургия/ general surgery/ chirurgie générale - кардио-сосудистая хирургия/cardio-vascular surgery/ cardiochirurgie - пластическая хирургия/ plastic surgery/ chirurgie esthétique et plastique - нейрохирургия/ neurosurgery/ neurochirurgie - восстановительная хирургия/ reconstructive surgery/ chirurgie vasculaire - кутикулярная хирургия/ cuticular surgery/ chirurgie cuticulaire Европейский сертификат качества СЕ 0373/ European Quality Certificate СЕ 0373/ Certificat de Qualité européen СЕ 0373

[close]

p. 15

КАРДИОЭРГ - Плетеная нерассасывающаяся нить из полиэстера с политетрафторэтиленовым ( PTFE ) покрытием и сердцевинным кордом. Сложный полиэфир с тефлоновым (P.T.F.E) покрытием, к от о р о е о б е с п еч и в а ет б ез у к о р и з н е н н о гл а д к у ю поверхность и более высокую прочность материала на износ. Плетение из 16 волокон с центральным кордом из 3 волокон обеспечивает равномерную и гладкую структуру плетения, а также более высокую прочность, мягкость и пластичность нити. К А РД И О Э Р Г в ы п у с к а ет с я р а з л и ч н о й д л и н ы и калибров (USP/EP) как в версии свободной нити, так и в соединении с атравматическими иглами из высококачественной нержавеющей стали INOX различных размеров и форм. Может также выпускаться вместе с прокладками (pletget) из PTFE, которые способны предупредить разрыв сердечного клапана. КАРДИОЭРГ выпускается также в наборах, которые состоят из 5 нитей белого цвета и 5 нитей зеленого с плэджетами и без. ПРЕИМУЩЕСТВА РАБОТЫ С НИТЬЮ: - высокая прочность, мягкость и гибкость нити благодаря особому плетению и наличию центрального корда - безукоризненно гладкая поверхность и более высокая прочность материала на износ, благодаря тефлоновому покрытию - биологическая инертность с минимальной тканевой реакцией на материал - отсутствие капиллярности и тромбогенности нити - надежная и длительная прочность узла CARDIOERG - Braided non-absorbable thread made of polyester with polytetrafluorethyilene (PTFE) coating and a cordiform cord. The thread's coating is in polyester with a Teflon surface (polytetrafluoroethylene PTFE) which guarantees a perfectly smooth surface and greater resistance of the material. The thread consists of 16 fibers with a central cord composed by 3 filaments which guarantees a regular and smooth shape and the braided structure gives to the thread a greater strength, softness and flexibility. Cardioerg is produced in different lengths and diameters (USP / EP) and it can be attached to the atraumatic stainless INOX steel needles of different sizes and shapes. It can be also produced with supports ( pledgets ) in PTFE which prevent any rupture of the heart valve's. Cardioerg is also produced in kits which consist of 5 white threads and 5 green threads with or without pledgets. THE ADVANTAGES OF USING THE THREAD: - a high strength , softness and flexibility of the thread due to the particular braiding and to the presence of a central cord - a perfectly smooth surface and greater resistance of the material due to the Teflon surface - a biological inertness with minimal tissue's reaction - absence of capillarity and thrombogenicity of the thread - safety and durability of tight knots CARDIOERG est un fil spécialement élaboré pour la cardiochirurgie. C'est un fil tressé non résorbable en polyester avec une surface en téflon (P.T.F.E.) et une corde en forme du coeur. Le fil est en polyester avec une surface en téflon (polytétrafluoréthylène P.T.F.E.) qui garantie une surface parfaitement lisse et plus grande résistance du matériel à l'usure. Le tressage du fil se compose de 16 filaments avec une corde centrale de 3 filaments qui garantie une structure régulière et lisse du tressage et aussi plus grande résistance, la souplesse et la flexibilité du fil. Cardioerg est un produit d'une longueur et des calibres différents (USP/EP) soit comme un libre fil, soit avec des aiguilles atraumatiques en acier inoxydable de haute qualité INOX des dimensions et des formes différentes. Il peut aussi être produit avec des supports (pledgets) en PTFE qui sont capables de prévenir la rupture des valvules cardiaques. Cardioerg est aussi produit dans les trousses qui se composent de 5 fils blancs et 5 fils verts avec des pledgets ou sans eux. LES AVANTAGES DU TRAVAIL AVEC LE FIL : - une grande résistance, souplesse et flexibilité du fil grâce au tressage particulier et présence d'une corde centrale - une surface parfaitement lisse et plus grande résistance du matériel à l'usure grâce à la surface en téflon - une inertie biologique avec une réaction tissulaire minimale sur le matériel - l'absence de capillarité et de thrombogénicité du fil - une certaine et longue rigidité du noeud ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ/ APPLICATION FIELD/ LA DOMAINE D'APPLICATION: - кардиохирургия/ cardio surgery/ cardiochirurgie Европейский сертификат качества СЕ 0373/ European Quality Certificate СЕ 0373/ Certificat de Qualité européen СЕ 0373

[close]

Comments

no comments yet