Ciudad Inmigrante #59

 

Embed or link this publication

Description

Ciudad Inmigrante #59

Popular Pages


p. 1

de Hernán Gabriel Padrón Año 5, Número 59 Agosto 2015. Distribución gratuita. Alumnos crean una aplicación de voz para celulares En la Escuela Técnica Nº 1 de Berisso, más precisamente en 122 y 80, se desarrolló una aplicación para celulares con sistema Android para chicos hipoacúsicos y que sufren sordera. REVISTA DECLARADA DE INTERÉS PROVINCIAL Y CULTURAL POR EL INSTITUTO CULTURAL DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES SEGÚN RESOL. 47/2011 REVISTA DECLARADA DE INTERÉS LEGISLATIVO MUNICIPAL POR EL HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE BERISSO SEGÚN DECRETO 51/12 1 Foto: gentileza Diario El Día

[close]

p. 2

Sumario Instituciones Hogar Social ascendió a la A2 de la APB. Cultura ∏ 06 28 Hernán Gabriel Padrón Editor responsable / propietario. Contenidos. La Colectividad de Lituania se sumó por primera vez al “Buenos Aires Celebra Lituania” Interés General 10 Berisso comienza a palpitar la 38° Fiesta del Inmigrante Nota de tapa Alumnos crean una apliación de voz para celulares 18 E-Mail ciudadinmigrante@gmail.com Teléfono 0221.15.507.9837 Deporte 14 Salud Web www.ciudadinmigrante.com Un arranque para el olvido Abordaje nutricionalemocional para tratar sobrepeso / obesidad / T.C.A 32 Facebook Ciudad Inmigrante Twitter @c_inmigrante Staff Diseño gráfico: Maricel Rodriguez Padrón | Tito Yebara Colaboradores: Sebastían Martín | Juan Andrade | Elena Ciraus | Horacio Fernández | Florencia Mahón Pablo Salvador | Raúl Altavista Fotografía: Bárbara Antimi | Lucas Monge de la Cruz Datos útiles Departamento comercial: ciudadinmigrante@gmail.com Domicilio legal: 14 Nº 4118 - Berisso CUIL/T: 20-24427160-0 Nº de Registro de Propiedad Intelectual: 882927 2 3

[close]

p. 3

Editorial Hacia nuestro 5° aniversario... Todo llega, a veces más rápido de lo que uno se imagina. En el transcurso de ese tiempo hubieron meses complicados y de mucho trabajo, pero sobre todo con mucho esfuerzo y sacrificio. Acá estamos, a días de cumplir nuestro 5° Aniversario. Ya pasaron 59 meses desde que nos presentamos por primera vez a los vecinos de nuestra ciudad. Lejos quedan hoy aquellos primeros bosquejos de lo que pretendíamos, deseábamos y soñábamos. Las charlas con los diseñadores, la definición de las secciones, la calidad, las reuniones con las gráficas y los objetivos que nos trazábamos. Hoy, ya casi a 5 años, estamos en un proceso de sostener lo que logramos, volviendo a distribuir en algunos lugares que habíamos dejado de hacerlo. Este proyecto es una realidad, concreto palpable y que superó las expectativas hasta de los más optimistas. La actualidad nos encuentra consolidados, con nuevos proyectos, trabajando siempre para mostrar a nuestra ciudad, sus instituciones, sus actividades y sus personajes. A veces nos resulta difícil de explicar las sensaciones que experimentamos quienes hacemos Ciudad Inmigrante. Hasta parece que no encontramos las palabras adecuadas para evitar ser reiterativos. Pero sinceramente, somos un grupo de gente que está convencido de que el producto es lo que los vecinos están esperando mes a mes, y actuamos en consecuencia de eso. En este nuevo número empezamos a adentrarnos en la nueva edición de la Fiesta Provincial del Inmigrante, trabajamos una nota especial de tapa con el profesor que fue tutor del proyecto sobre un software libre para gente personas con disminución de la capacidad auditiva, para todas las aplicaciones de celulares, repasamos el mes de Villa San Carlos, y continuamos con nuestras secciones. Les presentamos nuestro número 59. Y seguimos trabajando en nuestro número Especial Aniversario de septiembre. Con mucho esfuerzo, dedicación y compromiso, logramos ser la revista de Berisso. Por eso, estamos de festejo nuevamente, orgullosos de lo que hacemos y reconocidos por ustedes, los vecinos de la ciudad, de nuestra ciudad; nuestro querido Berisso… Lic. Hernán Padrón 4 5

[close]

p. 4

Instituciones Hogar Social ascendió a la A2 de la APB. Fotos: Agostina Rolle In Durante el mes de julio, en cancha de Sud América, el Hogar Social le ganó a Universal por 68 – 62 y logró el ansiado ascenso a la categoría A2 de la Asociación Platense de Básquet. El Hogar lo hizo realidad y otro club de la ciudad sumó otro nuevo logro. En cancha de Sud América el equipo de nuestra ciudad derrotó a Universal en un partido muy reñido y con gran clima en las tribunas. De esta manera, los dirigidos por Fabián Crivaro se hicieron con ese resultado, del pasaje a la zona A2, lugar privilegiado y nunca antes alcanzado por la tradicional institución berissense. Con una buena labor de Ochoa, autor de 14 puntos y 10 rebotes, acompañado por 11 puntos de Raniero y 10 de Zanassi, los dirigidos por Fabían Crivaro lograron el ansiado ascenso a la A2 a pesar que luego perdió la Final del certamen frente a Círculo Policial. En la previa, el desafío aparecía muy difícil y los pronósticos hablaban de un juego disputado. El Hogar se presentó en cancha de Sud América con todos sus jugadores en perfectas condiciones y preparados para la hazaña. El marco de público fue acorde a lo que exigía una esperada semifinal. El inicio del juego fue intenso, con el Hogar dominando ambos tableros, para cerrar 18-14 el primer parcial. En el segundo cuarto las cosas no cambiaron y la inteligente actitud defensiva sumada a la buena efectividad de sus jugadores, permitieron al equipo berissense llegar al descanso 39-33 arriba. En el arranque del tercer período, Universal salió dispuesto a dar vuelta el resultado, ajustando piezas en ataque y fortaleciéndose en defensa. El parcial fue favorable a los platenses por 14 a 9, dejando el final del partido completamente abierto. El comienzo del último cuarto mostró a los jugadores de Hogar Social muy concentrados. Sin perder la calma y con un gran juego de equipo, los berissenses lograron llegar al final con una diferencia de 6 puntos que mantendrían gracias a los tiros libres convertidos en los últimos segundos. Con la chicharra, se desató la alegría y un gran festejo que comenzó en el rectángulo de juego y se extendió minutos después más allá del perímetro. De la mano de Zanassi y Raniero, Hogar Social terminó ganando el partido por 68-62 y así logró el objetivo: el ascenso a la A2. SÍNTESIS: Universal (62): Martín 9; Pastorino 5; Reboredo 18; Ronconi 7; Stazi 15(X) (F.I.); Boero 6; Stangherlin 2; Greco; Selva; Torcello; Debatistta; Maokimovich. DT: Jorge Zulberti Hogar Social (68): Espina 6; Raniero 11; Bilos 9; Luccacini 9(X); Ochoa 14 (F.I.); Zanassi 10; Molloy 4; Berruet 3; Scognamillo 2; Daribas; Zago; Kowalski. DT: Fabián Crivaro. Parciales: 14-18; 33-39 (19-21); 47-48 (14-9); 62-68 (15-20) Árbitros: Maximiliano Cáceres, Martín Cullari y José Astorgano. Estadio: Sud América. Fecha: Martes 14 de julio del 2015. 21:30 horas. 6 7

[close]

p. 5

8 9

[close]

p. 6

Interés General Berisso comienza a palpitar la 38° Fiesta del Inmigrante Este año la edición 38° se llevará a cabo del viernes 4 de Septiembre al domingo 11 de Octubre. Durante el mes de agosto la gran mayoría de las colectividades elegirán a sus reinas. Como ya es un clásico de la ciudad, durante el mes de septiembre y mediados de octubre, se llevará a cabo la edición 38° de la Fiesta Provincial del Inmigrante que propondrá nuevamente un variado menú de actividades artísticas, culturales, gastronómicas y de homenajes. La fiesta más importante de la ciudad se celebrará desde el viernes 4 de septiembre, culminando el domingo 11 de octubre con el tradicional desfile de las colectividades. Durante esa fecha se realizarán varias acfividades que comenzarán el viernes 4 de septiembre con la tradicional Misa en la Iglesia María Auxiliadora. El domingo 6 se desarrollará la Posta del Inmigrante, haciendo un recorrido por cada colectividad y se encenderá la lámpara votiva. Entre las actividades que se describen en el programa presentado a principios de este mes, la Asociación de Entidades Extranjeras (AEE) definió para el domingo 11 la realización del tradicional Desembarco Simbólico “Eugenio Juzwa” en el puerto local, lugar en el que además, desde horas de la mañana, funcionarán stands de comidas típicas. Sin dudas, este evento como todos los años será uno de los momentos más emotivos. Allí, las distintas generaciones de inmigrantes, harán una recreación de lo que fue su llegada a nuestra ciudad hace muchos años. Para el fin de semana que comienza el 19 de septiembre se programó a las 10 hs la Regata del Inmigrante en el Club Náutico y por la noche se realizará nuevamente la Cena de Reinas y presentación oficial de la XXXVIII de la Fiesta Provincial del Inmigrante en el Club YPF. A partir del el sábado 26 se septiembre se dará comienzo en el Centro Cívico a la apertura de stand de comidas típicas a partir del mediodía y durante las tardes los bailes tradicionales de las distintas colectividades. Por último, el sábado 10 de Tapa Ciudad Inmigrante NO.7 Ig octubre se elegirá a la 38° Reina Provincial del Inmigrante y sus princesas y el domingo 11 se celebrará el tradicional desfile sobre Avenida Montevideo con un cierre de fuegos de artificio para coronar un mes lleno de emociones, alegrías y recuerdos. La ciudad comenzará a disfrutar su fiesta. Como todos los años, los vecinos a lo largo de un mes, disfrutan de una fiesta que representa los orígenes y enorgullece a nuestra ciudad. Se eligen las reinas de las colectividades Las colectividades inician sus preparativos para la celebración y Agosto será el mes en donde se desarrollará la gran mayoría de las elecciones de las reinas. Según un cronograma publicado por la Asociación de Entidades Extranjeras (AEE), el sábado 15 será el turno de la colectividad Irlandesa, mientras que el domingo 16 harán lo propio las colectividades búlgara y lituana. El fin de semana del sábado 22 y domingo 23 serán cinco las colectividades que elegirán a sus nuevas soberanas. El sábado, italianos, polacos y eslovacos conocerán su representante, mientras que el domingo lo harán griegos y croatas. El sábado 29 las colectividades árabe y de belarús tendrán su festejo mientas que el domingo 30 cierran el cronograma de elección de reinas del mes de agosto ucranianos y españoles. Para más información se puede consultar en facebook la página de Entidades Extranjeras –AEE Fiesta Provincial del Inmigrante – y también en twitter como @ AEEBerisso. 10 11

[close]

p. 7

12 13

[close]

p. 8

Deporte Un arranque para el olvido Por Cito Fernández / Fotos: Departamento de Prensa del Club Villa San Carlos De Villa San Carlos comenzó en el mes de julio la segunda rueda del torneo de la Primera B Metropolitana. Con seis partidos se completó un mes de mucha acción donde el “celeste” sólo pudo cosechar tres puntos producto de tres empates. Un tal Alan Kardasinski fue la vedette de San Carlos que con goles sostuvo la pobre campaña que hizo el conjunto de Osvaldo Ingrao en el comienzo de los partidos de vuelta. El arranque fue lejos de Berisso. La ciudad de Caseros fue el epicentro de la primera derrota de Villa San Carlos. El buen equipo de Estudiantes de Buenos Aires dirigido por Juan Carlos Kopriva despachó al “cele” en diez minutos con dos goles de Diego Torres. Fue un partido accidentado para la “villa” que tuvo que retrasar el encuentro por inconvenientes en su traslado por la autopista. El próximo encuentro era contra el Deportivo Riestra en el Genacio Salice. Fue un partido complicado ante un interesante rival, sobre todo de mitad de cancha hacia arriba. El equipo de Soldatti tiene jugadores interesantes. La “villa” lo perdía pero empezó a aparecer un nombre fundamental en el mes. El pibe Alan Kardasinski desde el banco le daba el empate agónico. El delantero, que ya había jugado en la B Nacional, no fue tenido en cuenta por Zuccarelli pero Ingrao le dio la posibilidad de meterse entre los dieciocho convocados. El empate trajo alivio pero no sacó la preocupación de no poder sumar de a tres. Entre semana y en cancha de Platense se jugaba la próxima fecha. El rival era Acasusso e hizo prevalecer su historia ante San Carlos. Fue victoria del “quemero” por 1 a 0 con un gol tempranero de Gastón Ada. Después de la dura derrota, San Carlos recibía a Barracas Central que estrenaba técnico a pesar de su expectante ubicación en la tabla de posiciones. La “villa” caía por 1 a 0 pero otra vez la aparición salvadora de 14 15

[close]

p. 9

Alan Kardasinski para darle el empate. El equipo de Ingrao fue a buscar la victoria pero no al encontró y se quedó conformándose con el empate. Los dos partidos que se le venían eran fuera de Berisso. El primero contra el puntero Defensores de Belgrano y el otro uno de los más lejos, frente al Deportivo Armenio en Ingeniero Maschwitz. En el Bajo Belgrano, la “villa” aguantaba el partido ante el “dragón”. Hizo bien todos los deberes, salvo en la última jugada del partido que una sumatoria de errores “villeros” le dieron la victoria al local gracias al derechazo de Lucas Buono. El “cele” perdía sobre la hora 1 a 0. Y en la última cita del mes, San Carlos ganaba un punto ante el equipo de la colectividad. Decimos que se ganó un punto porque si no fuera por Francisco Del Riego que tuvo atajadas formidables luego de quedar en inferioridad numérica tras la expulsión de Franco Mantovano. Fue pardas 0 a 0 y a barajar y dar de nuevo. Hoy San Carlos necesita sumar de a tres y tendrá esa revancha en Agosto. El objetivo “villero” es llegar a los cincuenta puntos para no tener la soga al cuello en el próximo año. 16 17

[close]

p. 10

Nota de tapa Alumnos crean una aplicación de voz para celulares En la Escuela Técnica Nº 1 de Berisso, más precisamente en 122 y 80, se desarrolló una aplicación para celulares con sistema Android para chicos hipoacúsicos y que sufren sordera. Una moderna, novedosa y muy útil aplicación informática para los celulares con sistema Android fue desarrollada por los alumnos de la Escuela Técnica N° 1 de nuestra ciudad. Charlamos con el profesor Gastón Galimsky, tutor del proyecto que llevaron adelante 17 alumnos del séptimo año con orientación a la informática. ¿Cómo surgió la idea? El año pasado los chicos tuvieron que definir un proyecto para desarrollar en séptimo, y allí sugirieron hacer uno para sordomudos. El software, que se llama “Voces y Señas (SVS)”, comenzó a crearse en dos días de lluvia. Fueron 48 horas de leer y practicar en el mundo del sistema Android y de ahí comenzar a delinear el proyecto que hoy es una realidad. ¿Qué se buscó con esta aplicación? La verdad es que los chicos inventaron un programa informático que en el mediano plazo podría cambiar la vida cotidiana de cientos de miles de personas. El proyecto trata de una aplicación pensada para celulares que posibilita a quienes padecen sordera “desenvolverse en el día a día” con la misma facilidad con que lo hacen pan’ una voz clara y firme dice ‘Quiero pan, por favor’. Cuando le pregunten cuánto desea, el cliente con dificultades auditivas avanzará a otra pantalla para armar el pedido de cuanto quiere del mismo. En eso se basa el funcionamiento de la aplicación con el ejemplo de la panadería, en las otras opciones son similares con sus respectivas sugerencias. Un detalle que no es menor, cada pedido termina con la frase “por favor”. ¿Este proyecto ya recibió premios? La aplicación ya ganó la etapa distrital y regional del Programa Nacional de Ferias de Ciencias y Tecnología del Ministerio de Nt todos, pues el teléfono móvil habla por ellos. Esta aplicación ya fue probada en un colegio para niños y adolescentes hipoacúsicos. Estamos muy contentos porque a la escuela ya llegaron pedidos de escuelas especiales de los más diversos distritos. Los chicos tendrán que “salir de gira”. ¿Cómo es el funcionamiento? Tiene una gran ductilidad para las personas que están destinadas a usarlo. La aplicación es sencilla: en la pantalla del celular se muestran las diferentes imágenes que representan opciones, que serán traducidas en audio. El sistema muestra imágenes de opciones como un saludo, pedidos y luego una pantalla con íconos que identifican: banco, carnicería, verdulería, farmacia, kiosco, panadería. Una persona entra a una panadería y tiene un teléfono táctil, al pasar el dedo sobre la opción ‘quiero 18 19

[close]

p. 11

Nt Educación, y los jóvenes están perfeccionando los últimos detalles para participar de la etapa provincial que se realizará en Mar del Plata, el próximo mes de agosto. La ciudad de Mar del Plata los espera, para saber si ganan el premio mayor a su creación, aunque ellos ya saben que ganaron por su talentosa ayuda. Nos comentabas que ya tienen varios pedidos… ¿Cómo se dio esto? Ante la difusión, los chicos ya tienen varias consultas y pedidos. Muchos profesores de escuelas especiales pidieron interiorizarse en la aplicación y solicitaron que los chicos vayan a dar charlas para su funcionamiento. El Colegio San Martín de La Plata es uno de los que tienen la aplicación y está en funcionamiento. Por otro lado, los alumnos siguen perfeccionando el software. La próxima novedad es que la misma aplicación tenga voz femenina para que las chicas lo puedan hacer en su tono. Esta escuela ubicada en el barrio Villa Progreso incrementó su población de alumnos gracias a este tipo de proyectos y muchos de ellos se interiorizan para poder aportar su granito de arena. ¿Qué costo tendrá la aplicación? El desarrollo fue realizado para Android y será una aplicación gratuita, de modo que en un tiempo cualquier persona sorda en cualquier lugar del mundo se podrá bajar el programa a su celular. ¿Cuál es el próximo objetivo? El grupo de chicos sigue innovando, tratará de que esta aplicación sea compatible con Windows. Ellos ya trabajan en eso y seguro que se superarán para seguir ayudando desde su lugar. 20 21

[close]

p. 12

22 23

[close]

p. 13

12ª Fiesta del Vino de la Costa 24 25

[close]

p. 14

26 27

[close]

p. 15

Cultura La Colectividad de Lituania se sumó por primera vez al “Buenos Aires Celebra Lituania” La Sociedad Cultural Lituana “Nemunas” estuvo presente con sus cuatro cuerpos de danzas: el conjunto infantil “Skaidra”; juvenil “Nemunas”, jóvenes-adultos “Griaustinis” y de veteranos “Pipiras”. El sábado 1 de agosto desde el mediodía, la Colectividad de Lituania de nuestra ciudad se sumó por primera vez al “Buenos Aires Celebra”, programa que muestra la cultura, historia e identidad de las colectividades en la Ciudad de Buenos Aires. La propuesta se llevó a cabo, de manera libre y gratuita, en Avenida de Mayo y Bolívar, donde hubo stands con comidas típicas, artesanías e información cultural de la colectividad y turística del país báltico. La Sociedad Cultural Lituana “Nemunas” estuvo presente con sus cuatro cuerpos de danzas: el conjunto infantil “Skaidra”; juvenil “Nemunas”, jóvenesadultos “Griaustinis” y de veteranos “Pipiras”, además de un stand gastronómico, donde se pudo degustar kugelis, bondiola de cerdo con kopūstai, virtiniai, entre otras exquisiteces, y otro cultural con artesanías y una muestra de estampillas lituanas a cargo del asociado Juan Francisco Klimaitis. Además de “Nemunas” (Sociedad Lituana “Nemunas”) de Berisso, en la parte artística actuaron: el conjunto infantil “Skaidra” (Sociedad Lituana “Nemunas” de Berisso); el conjunto infanto-juvenil “Spindulys” (Centro Lituano de Capital Federal); los grupos juveniles “Dobilas” (Sociedad Lituanos Unidos en la Argentina de Lanús Oeste); “Mindaugas” (Sociedad Lituana “Mindaugas” de Berisso); “Laisves Akmuo” (Laisva Lietuva de Tandil); “Inkaras” (Centro Lituano de Capital Federal); “Ziburinis” (Sociedad Lituanos Unidos en la Argentina de Lanús Oeste); los conjuntos de jóvenes-adultos “Griaustinis” y de veteranos “Pipiras” (Sociedad Lituana “Nemunas” de Berisso). Y también fueron parte de la jornada el coro “Mindaugas” (Sociedad Lituana “Mindaugas” de Berisso). Al finalizar, luego de la actuación del conjunto “Nemunas”, se realizó sobre Avenida de Mayo un multitudinario “Suktinis” (Danza Nacional Lituana), uniendo a más de doscientos bailarines. Entre los platos típicos de la gastronomía lituana, durante el evento los visitantes pudieron degustar kugelis (tortilla de papa rallada al horno), bondiola de cerdo con kopūstai (chucrut), virtiniai (pasta con relleno de ricota y salsa de panceta, cebolla y crema de leche), entre otras exquisiteces. De la actividad participaron la totalidad de las instituciones lituanas en la Argentina antes mencionadas, a lo cual se Cu suman representantes de la parroquia lituana “Madre de la Misericordia” de Avellaneda y de la Unión de Jóvenes Lituanos de Argentina (A.L.J.S.). Este evento fue organizado por la Subsecretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, a través de su Dirección General de Colectividades, junto al Consejo Directivo de la Comunidad Lituana en Argentina (A.L.B. A.L.O.S.T.). 28 29

[close]

Comments

no comments yet