Инструкция по эксплуатации котлов

 

Embed or link this publication

Description

Руководство по инсталляции, эксплуатации и уходу за котлами Настенный газовый котёл Therm 14, 23, 28, 32 CLN, TCLN Therm 14 LN, TLN

Popular Pages


p. 1

Руководство по инсталляции, эксплуатации и уходу за котлами Therm 14, 23, 28, 32 CLN, TCLN Therm 14 LN, TLN Настенный газовый котёл

[close]

p. 2

Руководство по инсталляции, эксплуатации и уходу за котлами Therm 14, 23, 28, 32 CLN, TCLN Therm 14 LN, TLN

[close]

p. 3

Содержание 1. Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Подробная информация о приборе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2.1 Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2.2 Варианты исполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2.3 Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2.4 Принципиальные схемы гидравлики и функционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.3 Безопасность эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.4 Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.5 Устройство котлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1 Управление и сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1.1 Панель управления котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1.2 Дисплей LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.1.3 Сообщения о сбоях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.2 Включение и выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.2.1 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.2.2 Окончание эксплуатации котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.3 Регулирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.3.1 Эксплуатация котла без термостата помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.3.2 Эксплуатация котла с термостатом помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.3.3 Эксплуатация котла с применением встроенного эквитермного регулирования . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.3.4 Нагрев хозяйственной воды (ГВС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2.4 Отдельные предохранительные функции котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2.5 Уход и сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2.5.1 Дополнение системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2.6 Гарантия и гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3. Инструкция по инсталляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1 Основные указания по монтажу котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.2 Комплектность поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.3 Размещение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.4 Подвешивание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3.5 Подсоединение котла к водогрейной системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3.5.1 Размеры и подсоединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.5.2 Графики давлений подсоединяемой отопительной воды (на выходе отоп. воды) . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.5.3 Расширительный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.5.4 Использование незамерзающих смесей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.5.5 Предохранительный вентиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.6 Подсоединение котла к газовой сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.7 Заполнение и слив отопительной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.7.1 Порядок заполнения отопительной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.7.2 Дополнение воды в отопительную систему . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.7.3 Слив воды из отопительной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.8 Подсоединение к дымоходу (14 LN и CLN, 23 CLN, 28 CLN, 32 CLN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.9 Исполнение отвода дымовых газов версии „TURBO“ (14 TLN и TCLN, 23 TCLN, 28 TCLN, 32 TCLN) . . . . . . . . . . 24 3.10 Подключение котла к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.10.1 Подключение термостата помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.11 Варианты инсталляции котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4. Дополнительная информация для сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.1 Газовая арматура SIT 845 SIGMA - настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.2 Графики настройки мощности котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.3 Электросхема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5. Записи о гарантийном, послегарантийном ремонте и проверках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6. Сертификат качества и комплектности изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Графические символы, использованные в тексте: ! Предупреждения производителя, прямо влияющие на безопасность эксплуатации прибора Предупреждения информационного характера 3

[close]

p. 4

1. Общая информация 1.1 Применение ! Настенные котлы Therm 14, 23, 28, 32 CLN, TCLN и 14 LN, TLN - это газовые водогрейные котлы, в которых сжигается природный газ. При использовании по отдельности предназначены для объектов с теплопотерей до 14, 23, 28 или 32 кВт. Конструкция котлов рассчитана на максимальную эффективность и соблюдение минимального уровня выбросов в воздух. Они работают экономично и не наносят ущерба окружающей среде. Мощность котла бесступенчато регулируется в диапазоне около 40 - 100 % и адаптируется к моментальным теплопотерям объекта. Помимо отопления котлы CLN, TCLN предназначены для нагрева хозяйственной воды (далее ГВС) проточным способом. Варианты LN, TLN сконструированы только для отопления. Котёл предназначен для закрытых отопительных систем, оборудованных расширительным баком или открытым расширительным баком на высоте не менее 8 метров над котлом. 1.2 Подробная информация о приборе 1.2.1 Описание прибора - это настенный котёл, предназначенный для отопления гражданских и промышленных объектов - возможность нагрева ГВС - проточный нагрев (CLN, TCLN) - работает на природном газу - полностью автоматическая работа - автоматическая бесступенчатая модуляция мощности - простое управление котлом - высокий комфорт - встроенное эквитермное регулирование - возможность управления вышестоящим термостатом помещения - высокая безопасность работы - использованы предохранительные элементы котла, прежде всего от перегрева котла или утечки продуктов горения - встроенный трёхступенчатый циркуляционный насос - предохранительный клапан 3 бара - предохранительные функции (защита от замерзания, защита насоса и т.д.) - электрический поджиг (экономия газа) - встроенный автоматический байпас - встроенное дополнение отопительной системы 1.2.2 Варианты исполнения THERM 14, 23, 28, 32 CLN - открытая камера сгорания - проточный нагрев ГВС - отвод дымовых газов в дымоход (естественная тяга) THERM 14 LN - открытая камера сгорания - вариант только для отопления - отвод дымовых газов в дымоход (естественная тяга) THERM 14, 23, 28, 32 TCLN - закрытая камера сгорания - т.н. исполнение TURBO - проточный нагрев ГВС - воздух для сжигания отбирается снаружи THERM 14 TLN - закрытая камера сгорания - т.н. исполнение TURBO - вариант только для отопления - воздух для сжигания отбирается снаружи 4

[close]

p. 5

1.2.3 Общее описание Основу газовых котлов THERM представляет несущая рама, на которой закреплены отдельные элементы котла. В верхней части установлен медный теплообменник, поверхность которого защищена алюмосиликоном. Внутри трубок теплообменника для повышения теплопередающих свойств и одновременно эффективности встроены специальные турбуляторы. Для сохранения минимального уровня потерь тепла внешняя поверхность пластин и внутренняя часть теплообменника должны поддерживаться в чистоте! Дымовые теплообменники на входе оборудованы автоматическими воздуховыпускными клапанами, на входе - аварийными контактными термостатами. Камера сгорания, а для версии турбо и запорная камера, произведены из покрытого алюминием листового металла, а камера сгорания еще покрыта теплоизоляцией. Передняя стенка съёмная. Над дымовыми теплообменниками дымоходных версий размещен тягопрерыватель, на котором установлен термостат продуктов горения для мониторинга обратного движения продуктов горения. В нижней части камеры сгорания размещена газовая горелка современной конструкции. Она оборудована двумя электродами - поджига и контрольным ионизирующим электродом горения. К горелке с помощью резьбового соединения подсоединена газовая арматура, которая включает регулятор давления газа и два соленоиных клапана, управляемых автоматикой. В состав газовой арматуры входит модулирующий электромагнит. Магнитный сердечник катушки модулятора имеет регулируемый ход, тем самым обеспечивается регулирование давления газа к горелке в установленном диапазоне. На входе обратной воды установлен гидроблок, в котором встроены циркуляционный насос, предохранительный клапан, клапан подпитки и сбросной клапан, байпас и пр. Панель управления пластмассовая. На передней стороне панели управления размещены элементы управления (см. главу "Руководство по работе"). Внутри установлена микропроцессорная автоматика нового поколения для управления работой котла, управления предохранением котла и непосредственно регулирования. Газовые котлы THERM работают без запальной горелки (т.н. вечного пламени) и поджигаются электрической искрой. Тем самым достигается значительная экономия газа. Контлы в исполнении "С" (турбо) по сравнению со стандартным исполнением котлов с открытой камерой сгорания дополнительно оборудованы вентилятором продуктов горения. Правильная работа вентилятора контролируется с помощью моностата. После замыкания электрического контакта маностата включается цикл поджига с последующим поджигом горелки. 1.2.4 Принципиальные схемы гидравлики и функционирования Therm 14, 23, 28, 32 CLN Позиция Деталь 1 Газовый клапан 2 Газовая горелка 3 Битермический теплообменник 4 Насос 5 Гидроблок с интегрированным байпасом 6 Расширительный бак 7 Тягопрерыватель 8 Термостат продуктов горения 9 Аварийный термостат 10 Температурный датчик 11 Выпускной клапан 12 Датчик давления 13 Воздуховыпускной клапан* 14 Проточный выключатель 15 Вентиль дополнения отоп. системы 16 Дополнение отоп. системы 17 Предохранительный вентиль вход ГВС выход ГВС вход газа выход отопительной вход воды отопительной воды Therm 14, 23, 28, 32 TCLN Позиция Деталь 1 Газовый клапан 2 Газовая горелка 3 Битермический теплообменник 4 Насос 5 Гидроблок с интегрированным байпасом 6 Расширительный бак 7 Вентилятор 8 Маностат 9 Аварийный термостат 10 Температурный датчик 11 Выпускной клапан 12 Датчик давления 13 Воздуховыпускной клапан* 14 Проточный выключатель 15 Вентиль дополнения отоп. системы 16 Дополнение отоп. системы 17 Предохранительный вентиль * кроме котлов THERM 14 CLN a TCLN вход ГВС выход ГВС вход газа выход отопительной вход воды отопительной воды 5

[close]

p. 6

Therm 14 LN Позиция Деталь 1 Газовый клапан 2 Газовая горелка 3 Теплообменник 4 Насос 5 Гидроблок с интегрированным байпасом 6 Расширительный бак 7 Тягопрерыватель 8 Термостат продуктов горения 9 Аварийный термостат 10 Температурный датчик 11 Выпускной клапан 12 Датчик давления 13 Дополнение отоп. системы 14 Вентиль дополнения отоп. системы 15 Предохранительный вентиль вход воды подпитки вход выход газа отопительной вход воды отопительной воды Therm 14 TLN Позиция Деталь 1 Газовый клапан 2 Газовая горелка 3 Теплообменник 4 Насос 5 Гидроблок с интегрированным байпасом 6 Расширительный бак 7 Вентилятор 8 Маностат 9 Аварийный термостат 10 Температурный датчик 11 Выпускной клапан 12 Датчик давления 13 Дополнение отоп. системы 14 Вентиль дополнения отоп. системы 15 Предохранительный вентиль вход воды подпитки вход выход газа отопительной вход воды отопительной воды ! 1.3 Безопасность эксплуатации Котлы Therm оборудованы всеми предохранительными, аварийными и защитными элементами, обеспечивающими полностью безопасную эксплуатацию котла. Если не смотря на это возникнет нестандартное состояние, напр. из-за неквалифицированных действий, несоблюдения правил регулярного контроля и ревизий котла и т.п., рекомендуем действовать следующим образом: При запахе газа: - закрыть кран подачи газа под котлом - обеспечить вентиляцию помещения (окна, двери) - не манипулировать с эл. выключателями - погасить возможный горящий открытый огонь - немедленно пригласить сервисного специалиста При запахе дымовых газов: - выключить котёл - обеспечить вентиляцию помещения (окна, двери) - пригласить сервисного специалиста (запрещено эксплуатировать котёл до проверки сервисным специалистом) При пожаре прибора: - закрыть кран подачи газа под котлом - отключить прибор от эл .сети - погасить огонь порошковым или углекислотным огнетушителем 6

[close]

p. 7

1.4 Технические параметры Название Топливо Макс. тепловая мощность Минимальн. тепловая мощность Макс. тепл. мощность на отопление Мин. тепл. мощность на отопление Номин. тепл. мощность на ГВС Количество сопел горелки Расточка сопел: Давление газа на входе в прибор: Давление газа на соплах горелки: Расход газа: Макс. давление отопит. системы Мин. давление отопительной системы Макс. давление на входе хол. воды Мин. давление на входе хол. воды Мин. проток ГВС Проток ГВС при ∆t = 25 °C ∆t = 35 °C Макс. темп. отоп. воды на выходе Средняя температура дымовых газов Весовой расход дымовых газов КПД котла Класс NOx котла по ЧСН ЕН 297/A5 Номин.е напряж. / частота питания Номин. эл. потребляемая мощность Номин. ток предохранителя прибора Класс защиты эл. элементов Среда по ЧСН 33 20 00 – 3 Объём экспанзомата Диаметр газоотв. канала / отвода Размеры: высота / ширина / глубина Вес котла Название Топливо Макс. тепловая мощность Минимальн. тепловая мощность Макс. теплов. мощность на отопление Мин. теплов. мощность на отопление Номин. тепл. мощность на ГВС Количество сопел горелки Расточка сопел: Давление газа на входе в прибор: Давление газа на соплах горелки: Расход газа: Макс. давление отопит. системы Мин. давление отопительной системы Макс. давление на входе хол. воды Мин. давление на входе хол. воды Мин. проток ГВС Проток ГВС при ∆t = 25°C ∆t = 35°C Макс. темп. отопит. воды на выходе Средняя температура дымовых газов Весовой расход дымовых газов КПД котла Класс NOx котла по ЧСН ЕН 297/A5 Номин. напряжение / частота питания Номин. эл. потребляемая мощность Номин. ток предохранителя прибора Класс защиты эл. элементов Среда по ЧСН 33 20 00 – 3 Объём экспанзомата Диаметр газоотв. канала / отвода Размеры: высота / ширина / глубина Вес котла Ед. кВт кВт кВт кВт кВт шт мм мбар мбар м3/ч бар бар бар бар л.мин-1 л.мин-1 л.мин-1 °C °C г.с-1 % В / Гц Вт А l мм мм кг Ед. кВт кВт кВт кВт кВт шт мм мбар мбар м3/ч бар бар бар бар л.мин-1 л.мин-1 л.мин-1 °C °C г.с-1 % В / Гц Вт А l мм мм кг 14 CLN прир. газ 15,4 6,0 14 5,5 14 9 1,15 20 2,0 - 10,5 0,65 - 1,65 3 0,8 6 1 2,5 7,2 5,2 80 90 5-12 90 2 230 ~ / 50 120 1,6 23 CLN прир. газ 25,2 11,0 23 10,0 23 11 1,20 20 4,0 - 15,5 1,1 - 2,65 3 0,8 6 1 2,5 11,5 8,5 80 122 18-23 90 2 230 ~ / 50 120 1,6 28 CLN прир. газ 31,0 13,2 28 12,0 28 16 1,15 20 3,6 - 13,6 1,4 - 3,25 3 0,8 6 1 2,5 15,5 11,2 32 CLN прир. газ 34,8 15,4 32 14,0 32 16 1,25 20 2,55 - 12,0 1,6 - 3,71 3 0,8 6 1 2,5 16,9 12,6 14 LN прир. газ 15,4 6,0 14 5,5 9 1,15 20 2,0 - 10,5 0,65 - 1,65 3 0,8 80 90 5-12 90 2 230 ~ / 50 120 1,6 7 110 736 / 410 / 305 26 14 TCLN прир. газ 15,6 6,1 14 5,5 14 9 1,15 20 2,5 - 11,0 0,65 - 1,65 3 0,8 6 1 2,5 7,2 5,2 80 100 5-12 90 2 230 ~ / 50 150 1,6 80 80 125 125 18-23 18-23 90 90 3 3 230 ~ / 50 230 ~ / 50 120 120 1,6 1,6 IP 44 AA5/AB5 стандартная 8 10 10 120 130 130 830 / 430 / 367 830 / 500 / 367 830 / 500 / 367 39 40 40 23 TCLN прир. газ 25,2 12,1 23 11,0 23 11 1,20 20 4,0 - 15,5 1,1 - 2,65 3 0,8 6 1 2,5 11,5 8,5 80 122 7,5-16 90 3 230 ~ / 50 150 1,6 28 TCLN прир. газ 31,0 14,3 28 13,0 28 16 1,15 20 4,0 - 13,6 1,4 - 3,25 3 0,8 6 1 2,5 15,5 11,2 32 TCLN прир. газ 34,8 16,5 32 15,0 32 16 1,25 20 3,2 - 12,0 1,89 - 3,71 3 0,8 6 1 2,5 16,9 12,6 7 110 736 / 410 / 305 26 14 TLN прир. газ 15,6 6,1 14 5,5 9 1,15 20 2,5 - 11,0 0,65 - 1,65 3 0,8 80 100 5-12 90 2 230 ~ / 50 150 1,6 7 60/100* 715 / 410 / 305 33 80 80 125 130 10-22 10-22 90 90 3 3 230 ~ / 50 230 ~ / 50 150 150 1,6 1,6 IP 44 AA5/AB5 стандартная 8 10 10 60/100* 60/100* 60/100* 830 / 430 / 367 830 / 500 / 367 830 / 500 / 367 41 42 42 7 60/100* 736 / 410 / 305 33 7

[close]

p. 8

1.5 Устройство котлов THERM 23, 28, 32 CLN 1. Рама котла 2. Расширительный резервуар 3. Воздуховыпускной клапан 4. Температурный датчик 5. Аварийный термостат 6. Воздуховыпускной клапан насоса 7. Газовый вентиль 8. Насос 9. Предохранительный вентиль 10. Панель управления 11. Вращательный регулятор 12. Дисплей 13. Автоматика управления 14. Проточный выключатель 15. Камера сгорания 16. Газовая горелка 17. Битермический теплообменник 18. Прерыватель тяги 19. Термостат продуктов горения THERM 23, 28, 32 TCLN 1. Рама котла 2. Маностат 3. Расширительный резервуар 4. Термодатчик отопления 5. Аварийный термостат 6. Воздуховыпускной клапан насоса 7. Газовый вентиль 8. Насос 9. Предохранительный вентиль 10. Вращательный регулятор 11. Панель управления 12. Дисплей 13. Автоматика управления 14. Проточный выключатель 15. Газовая горелка 16. Камера сгорания 17. Битермический теплообменник 18. Термодатчик ГВС 19. Сборник дымовых газов 20. Закрывающая камера 21. Вентилятор 22. Воздуховыпускной клапан 8

[close]

p. 9

THERM 14 CLN 1. Рама котла 2. Прерыватель тяги 3. Камера сгорания 4. Воздуховыпускной клапан 5. Газовый вентиль 6. Насос 7. Предохранительный вентиль 8. Панель управления 9. Вращательный регулятор 10. Дисплей 11. Автоматика управления 12. Проточный выключатель 13. Аварийный термостат 14. Газовая горелка 15. Изоляция камеры сгорания 16. Расширительный резервуар 17. Битермический теплообменник 18. Температурный датчик 19. Термостат продуктов горения THERM 14 TCLN 1. Рама котла 2. Маностат 3. Камера сгорания 4. Проточный выключатель 5. Газовый вентиль 6. Воздуховыпускной клапан 7. Насос 8. Предохранительный вентиль 9. Вращательный регулятор 10. Панель управления 11. Дисплей 12. Автоматика управления 13. Аварийный термостат 14. Газовая горелка 15. Изоляция камеры сгорания 16. Температурный датчик 17. Сборник дымовых газов 18. Закрывающая камера 19. Вентилятор 20. Расширительный бак 9

[close]

p. 10

THERM 14 LN 1. Рама котла 2. Камера сгорания 3. Температурный датчик 4. Аварийный термостат 5. Газовый вентиль 6. Воздуховыпускной клапан насоса 7. Насос 8. Предохранительный вентиль 9. Панель управления 10. Вращательный регулятор 11. Дисплей 12. Автоматика управления 13. Газовая горелка 14. Расширительный резервуар 15. Обменник 16. Прерыватель тяги 17. Термостат продуктов горения THERM 14 TLN 1. Рама котла 2. Маностат 3. Камера сгорания 4. Аварийный термостат 5. Температурный датчик 6. Газовый вентиль 7. Воздуховыпускной клапан насоса 8. Насос 9. Предохранительный вентиль 10. Панель управления 11. Поворотный переключатель 12. Дисплей 13. Автоматика управления 14. Газовая горелка 15. Расширительный резервуар 16. Обменник 17. Сборник дымовых газов 18. Вентилятор дымовых газов 19. Закрывающая камера 10

[close]

p. 11

2. Инструкция по эксплуатации 2.1 Управление и сигнализация 2.1.1 Панель управления котла дисплей отображение давления в системе отопления переключатель режимов температура ГВС (только котлы CLN, TCLN) температура воды отопления (сдвиг эквитермного графика) Положения переключателя режимов работы: OFF Выключение котла – включены только предохранительные функции котла (при подключении котла к эл. сети и открытой подаче газа). При выборе этого режима на дисплее котла отображается только давление в системе отопления, выключены отопление и нагрев ГВС, одновременно не горит подсветка дисплея. Летний режим (включен только нагрев ГВС, отопление выключено) Зимний режим (включено отопление и нагрев ГВС) Разблокирование состояния неисправности котла Установка температуры отопления – поворотный регулятор для настройки пользователем температуры воды на выходе в системе отопления в диапазоне 35 – 80 °C (рекомендуемый диапазон 55 – 80 °C). В случае выбора эквитермного регулирования регулятором устанавливается сдвиг графика отопления (в диапазоне ± 15 °C от эквитермного графика). Установка температуры ГВС – поворотный переключатель для настройки пользователем температуры ГВС на выходе в диапазоне 35 - 60 °C. Применено только на котлах CLN и TCLN. RESET 11

[close]

p. 12

2.1.2 Дисплей LCD Описание символов, отображаемых на дисплее: СИМВОЛ НАЗВАНИЕ поле отображения ЗНАЧЕНИЕ Отображение температур, давления, состояний неисправности и сервисных параметров Горит постоянно - активно требование нагрева ГВС Мигает - режим настройки требуемой температуры ГВС Горит постоянно - требование нагрева воды отопления Мигает - режимнастройки требуемой темп. воды отопл. Индикация устанавливаемой температуры: После поворота переключателя для установки температуры системы отопления или ГВС (котла с проточным нагревом ГВС) начнёт мигать соответствующий символ режима и цифровое отображение температуры на дисплее LCD. В этом случае отображается значение устанавливаемой температуры. По окончании установки индикация отображаемой температуры сохранится еще прибл. 5 секунд. Последующее постоянное отображение цифрового значения и символа снова индицируется реальная температура соответствующего режима. 2.1.3 Сообщения о сбоях краник радиатор огонь Горит постоянно - горелка горит ключ Горит постоянно - индикация состояния неисправности котла - отображается вместе кодовым обозначением неисправности. снежинка солнце Котёл в режиме "ЗИМА" Котёл в режиме "ЛЕТО" Возможная неисправность или иное отклонение для обращения внимания сигнализируется миганием подсветки LCD дисплея, отображением кода неисправности и символом ключа. На первой позиции дисплея отображается символ "Е", на следующих позициях указывается код согласно таблице. Отображаемые коды неисправности на дисплее LCD и их значение: Код сбоя E1 E2 E4 E5 E6 E7 E8 E9 Низкое давление воды отопления Значение: Блокировка работы из-за отсутствия зажигания пламени горелки Неисправность температурного датчика отопления (прерывание или короткое замыкание) Неисправность температурного датчика ГВС Блокировка работы после перегрева котла (аварийный термостат) Неисправность датчика наружной температуры Сбой маностата воздуха (версия турбо) или термостата дымовых газов (версия с дымоходом)* Низкое напряжение питания ! * В случае появления неисправности Е 08 перекрывается привод газа в котёл и 20 минут котёл невозможно запустить. Через 20 минут неисправность будет автоматически разблокирована. В случае повторного появения необходимо пригласить сервисного специалиста и устранить причины неисправности. После возможного вмешательства в прибор необходимо всегда произвести рабочее испытание. 2.2 Включение и выключение котла 2.2.1 Ввод в эксплуатацию ! Котёл разрешено вводить в эксплуатацию только сервисному технику, уполномоченному производителем! Сервисный техник, который вводит котёл в эксплуатацию, одновременно обязан в дальнейшем обеспечить ремонт котла при необходимости. Перечень сервисных техников приведен в приложении к изделию. 12

[close]

p. 13

Действия, которые необходимо исполнить перед и при запуске котла Перед первым пуском котла необходимо исполнить следующие действия: - проверить, наполнена ли система отопления котла и правильно ли произведена продувка котла - проверить, что открыты все вентили под котлом и в системе отопления - открыть газовый кран и проверить с помощью детектора утечки газа или пенного раствора герметичность котла на утечку газа. Порядок действий при первом зажигании котла: - поворотный переключатель температуры отопительной воды на выходе установить на максимум - вилку электропитания вставить в штепсельную розетку и включить котёл переключателем рабочих режимов - проверить правильную работу всех термостатов и элементов управления - проверить все функции котла - проверить настройку диапазона мощности котла, при необходимости отрегулировать настройку в зависимости от условий отапливаемого объекта - произвести обучение пользователя ! Настройка параметров мощности котла и иных параметров должна соответствовать техническим данным. Любая перегрузка и неправильная эксплуатация котла может привести к повреждению его компонентов. В этом случае на данные компоненты не распространяется действие гарантии! Запрещено эксплуатировать котёл с отключенным аварийным термостатом, термостатом дымовых газов или маностатом, а также в случае их замены иным устройством, отличным от спецификации производителя! При несоблюдении этого требования возможны аварийные или иные опасные состояния! Например, при отключении термостата дымовых газов возможно при нарушении функциональности дымохода постоянное движение дымовых газов обратно в помещение! Опасность отравления дымовыми газами! Для монтажа предохранителя обратного движения дымовых газов (термостата дымовых газов) и замены его неисправных деталей разрешено использовать только оригинальные, поставляемые производителем детали. Уполномоченный производителем сервисный техник обязан при вводе в эксплуатацию под подпись ознакомить пользователя с порядком эксплуатации котла, его отдельными частями, предохранительными элементами и способом управления, заполнить гарантийный лист и передать пользователю данную инструкцию по эксплуатации. Пользователь обязан соблюдать правила эксплуатации котла в соответствии с данной инструкцией, что является одним из условий гарантийного обслуживания. Далее также категорически запрещено любым образом вмешиваться в закрытые детали котла! 2.2.2 Окончание эксплуатации котла Котёл можно выключить на непродолжительное время переключателем режимов работы или выключателем на термостате помещения. Для длительного перерыва в работе котла по окончании отопительного сезона (напр. во время отпуска летом) рекомендуем закрыть кран подачи газа. При этом котёл должен остаться включенным в сеть. Только в этом случае будут активны предохранительные функции котла. Возможное полное отключение котла (перекрытие подачи газа, отключение от эл. сети) должно быть исполнено с учётом температуры окружающей среды в данное время года! Опасность замерзания отопительной системы или контура ГВС и связанное с этим повреждение котла или иных элементов системы отопления. 2.3 Регулирование Котёл оборудован встроенными элементами регулирования на высоком уровне уже в стандартной комплектации. Стандартом также является встроенное эквитермное регулирование. Нагревом отопительной системы можно управлять несколькими способами: регулирование по температуре в выбранном эталонном помещении, эквитермное регулирование воды отопления, регулирование по температуре котла. 2.3.1 Эксплуатация котла без термостата помещения В этом режиме котёл поддерживает установленную температуру воды отопления. Термостат помещения не подключен, клеммы его подключения должны быть взаимно соединены (установлено производителем). В этом режиме температура воды отопления устанавливается прямо на панели управления котла. В с лучае эксплу тации котла без эквитермного регулирования рекомендуем использовать хотябы простой термостат помещения. Температура в помещении постоянна во времени и поддерживает к о т ё л в   п р о д о л ж и т е л ьн ы х р а б оч и х р е ж и м а х . Рекомендуем установить термостат котла в переходный период (осень, весна) на  60 °C, в зимнее время до  75 °C. Рекомендуем использовать встроенное эквитермное регулирование. 13

[close]

p. 14

2.3.2 Эксплуатация котла с термостатом помещения При этом способе регулирования котёл поддерживает установленную температуру воды отопления. Термостат помещения подключается вместо соединения клемм внутри панели управления котла. После этого работа котла управляется согласно внутренней температуры в помещении, где размещен термостат помещения (т.н. эталонное помещение). Не рекомендуем устанавливать термостатические вентили на радиаторы в эталонном помещении! Для управления на основании температуры в помещении Thermona поставляет и рекомендует целый ряд термостатов помещения: напр. PT 10, PT 21, PT 30, BPT 30 (беспроводная версия), PT 30 GSM (с управлением GSM), Honeywell CM 707, CM 907, или SIEMENS REV 23 и др. Указанные дополнительные устройства регулирования не входят в комплект поставки котла (за исключением специальных акций)! Описание работы котла в указанном режиме: Рабочая фаза котла начинается срабатыванием термостата помещения (термостат определил температуру ниже требуемой) в момент, когда регулятор режимов находится в положении зимнего режима. Режим разрешен только при отсутствии требования нагрева ГВС, так как он всегда имеет приоритет. Активируется циркуляционный насос, а в зависимости от разницы между установленной и актуальной температурой воды отопления включается или не включается зажигание горелки. Микропроцессор позволяет управлять током, подаваемым к катушке модуляции установки давления газа при зажигании и далее его плавным увеличением по графику роста, скорректированному для данного прибора. После зажигания горелки ток к катушке модуляции управляется таким образом, чтобы поддерживалась температура воды согласно настройки пользователя. Для этого использовано регулирование PID (пропорционально / интегрированно / деривационно) с поддержанием температуры, установленной поворотным переключателем на панели управления (в диапазоне 35 – 80 °C), встроенное в программное обеспечение микропроцессора. Тем самым котёл превращается в отлично адаптируемый источник тепла. При размыкании термостата помещения запускается регулируемая функция ограниченной по времени работы насоса (120 с - исходное значение). Эта функция предотвращается перегрев теплообменника, позволяет использовать остаточное аккумулированное тепло и улучшает распределением температур отопительных приборов (особенно при горизонтальном распределении) с применением регуляторов помещения со связью PI с короткими рабочими циклами. 2.3.3 Эксплуатация котла с применением встроенного эквитермного регулирования Этот режим стандартно доступен в котле, но не активирован! Активацию и первичную настройку регулирования производит по желанию пользователя авторизованный сервисный техник. При эквитермном регулировании котёл изменяет температуру воды отопления автоматически по изменениям температуры окружающей среды. Этот способ регулирования можно использовать с подключенным наружным датчиком Therm Q01. Наружный датчик размещается на самой холодной стене объекта (северная или северо-западная), прибл. 3 метра над землёй. На датчик не должны воздействовать посторонние источники тепла, напр. открытые окна, солнечное освещение, вентиляционные шахты и т.п. Описание работы котла в данном режиме: Рабочие фазы котла аналогичны предыдущему режиму с той разницей, что температура отопительной системы устанавливается автоматически по наружной температуре (определяется датчиком). Расчёт требуемой температуры отопительной системы производится по наружной температуре и коэффициенту "К" (наклон эквитермного графика), который устанавливает сервисный техник с учётом региона и характеристик отопительной системы. Поворотным переключателем воды отопления на панели управления пользователь устанавливает температурный уют (коррекция смещения эквитермного графика диапазоне ± 15 °C воды отопления). Эквитермный график модифицируется для стандартной системы отопления с радиаторами. В случае неисправности датчика наружной температуры это состояние сигнализируется неисправностью Е7 и котёл продолжает работать с температуров отопительной системы по настройке согласно предыдущего режима (без эквитермного регулирования). ! В случае установки термостата помещения в эталонном помещении хотя-бы один из радиаторов должен быть без термостатической головки. Для повышения температурного комфорта рекомендуем в эталонном помещении вообще не устанавливать термостатические головки на радиаторы. Порядок настройки: При настройке эквитермного регулирования необходимо отличать наклон и смещение эквитермного графика. При установке наклона эквитермного графика действует следующее правило: при плохих теплоизоляционных характеристиках объекта изменяем параметр наклона графика в направлении к большим значениям (график смещается вверх), при хорошей теплоизоляции можно уменьшить параметр (график смещается вниз). Установку наклона графика производит сервисный техник в сервисном меню автоматики управления котлом! 14

[close]

p. 15

! При активном эквитермном регулировании изменяется функция среднего поворотного переключателя на панели управления котла. Этим поворотным переключателем в данном случае устанавливается смещение графика отопления (в диапазоне ± 15 °C от установленного сервисным техником эквитермного графика). Из указанного выше следует, что поворотным переключателем установки температуры отопления на панели управления в данном режиме котла косвенно устанавливается требуемая температура отапливаемого помещения. Первоначально (на производстве) установлен график "К" = 15 Исходная настройка поворотного переключателя воды отопления - посередине траектории установки (указатель вверх, что соответствует смещению графика 0 °C). После проверки температуры отапливаемого помещения (прибл. через 24 часа) можно уточнить настройку по вашим требованиям теплового уюта. Под влиянием эквитермного регулирования далее будут компенсироваться изменения наружной температуры, а установленный уровень температуры отапливаемого помещения будет автоматически поддерживаться на постоянной величине. Использование этого режима регулирования котла позволяет достигнуть дальнейшего сокращения эксплуатационных расходов с одновременным повышением температурного уюта (постоянный нагрев отопительных радиаторов). Не в последнюю очередь Вы оцените эту возможность как предварительное регулирование первичного контура отопления с применением зонного регулирования (смесительными вентилями) и т.д. Эквитермные графики (нулевое смещение): 80.00 K=6,0 K=4,0 K=3,0 K=2,0 K=1,5 70.00 K=1,0 60.00 50.00 K=0,5 40.00 30.00 20.00 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 наружная температура Venkovní teplota (° C) (°C) Пример выбранных графиков при коррекции смещения (средний поворотный переключатель): 80.00 K=3,0 +15° C 70.00 -15° C +15° C K=1,0 60.00 50.00 40.00 -15° C 30.00 20.00 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 наружная температура Venkovní teplota (° C) (°C) Указанные дополнительные возможности регулирования не входят в комплект поставки котла (за исключением кратковременных маркетинговых предложений)! 15 Teplota topné vody (° C)воды (°C) температура отопительной температура отопительной Teplota topné vody (° C)воды (°C)

[close]

Comments

no comments yet