COG 2015 Daily News N2

 

Embed or link this publication

Description

COG 2015 Daily News N2

Popular Pages


p. 1

3 JUNE 2015 Caspian Oil and Gas 2015 shOWCAsInG AzERBAIJAn’s EnERGy POTEnTIAl деМонстрАЦИя ЭнергетИческого ПотенЦИАлА АзерБАйджАнА

[close]

p. 2

The 22nd International Caspian Oil and Gas Exhibition organised by ITE Group and Iteca Caspian, started its work yesterday at the Baku Expo Centre. As is tradition, the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev, has led the opening ceremony of the exhibition and has congratulated participants, guests and organisers of this biggest event of the energy sector in the Caspian region. 2 июня в Баку Экспо Центре начала свою работу 22-я Международная Выставка Caspian Oil and Gas 2015, организованная компаниями ITE Group и Iteca Caspian. Президент Азербайджана Ильхам Алиев, традиционно возглавивший церемонию торжественного открытия выставки, поздравил участников, гостей и организаторов этого крупнейшего мероприятия энергетического сектора в Прикаспийском регионе. On behalf of the organizers, the exhibition was opened by Mr Andrew Wood, Chief Consultant of the British company, ITE Group, after the floor was given to the President of the Republic of Azerbaijan Mr Ilham Aliyev. In his speech Mr President stressed the importance of the oil and gas industry, the ongoing contracts of the 21st century and the projects implemented in this sector that were of global significance. The Caspian Oil and Gas exhibition and conference has made a significant contribution to these vast and efficient ongoing projects. The President expressed his gratitude to the organizers of the international Caspian Oil and Gas exhibition for their hard work in the field and for their constant desire to improve this exhibition project. Mr Alan Yarrow, Lord Mayor of the City of London, read his welcome letter to participants of the exhibition and conferОт имени организаторов выставку открыл главный консультант британской компании ITE Group Эндрю Вуд, после чего передал слово Президенту Азербайджанской Республики Ильхаму Алиеву. В своем выступлении Президент Азербайджана подчеркнул значение нефтегазодобывающей сферы, современных контрактов XXI века и реализованных отраслевых проектов мирового значения. В этой огромной эффектной деятельности присутствует существенный вклад выставки и конференции «Нефть и Газ Каспия». Глава государства выразил признательность организаторам Международной Выставки Caspian Oil and Gas за их неустанный труд в этом направлении, постоянное стремление совершенствовать выставочный проект. 2

[close]

p. 3

Приветственное письмо участникам выставки и конференции от имени премьер-министра Соединенного Королевства Дэвида Кэмерона озвучил лорд-мэр Лондон-Сити Алан Ярроу. Выступившие вице-премьер-министр Польши Януш Пехочински и министр нефти Ирака Адыль Абдулмахди отметили высокий уровень развития Азербайджана и поблагодарили за приглашение на выставку Caspian Oil and Gas 2015. Затем Президент Ильхам Алиев и его супруга Мехрибан Алиева ознакомились с павильонами выставки. В этом году выставка принимает 315 компаний из 27 стран ence on behalf of Mr David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom. Mr Janusz Piechociński, Deputy Prime Minis­ ter of Poland and Adil Abdul-Mahdi, Iraqi Oil Minister both noted the high level of development of modern Azerbaijan and expressed their gratitude for their invitation to the Caspian Oil and Gas 2015 exhibition. Later, President Ilham Aliyev and his wife, First Lady Mehriban Aliyeva, familiarized themselves with the many exhibition pavilions. This year, the exhibition features 315 companies from 27 countries, 80% of which are world-renowned com- мира, 80% экспонентов – с мировым именем. Павильоны для национальных групп зарезервированы Германией, Италией, Китаем, Польшей, Россией, Турцией и Чехией. Заметно увеличилось число компаний из СНГ и Восточной Азии. В нынешнем году состав участников Caspian Oil and Gas пополнили новые компании из Азербайджана, Малайзии, Чехии и других стран. Впервые на азербайджанской выставке представлен Чешский национальный павильон, включающий 25 компаний нефтегазовой отрасли. Еще одним дебютантом является национальный павильон Италии. В 3

[close]

p. 4

panies. Pavilions for national stands have been reserved for the Germany, Italy, China, Poland, Russia, Turkey, and the Czech Republic. The number of companies from the CIS and East Asia has significantly increased. Each year, the exhibition features new companies, this year Caspian Oil and Gas is welcoming those from Azerbaijan, Malaysia, the Czech Republic and other countries. The Czech national stand is exhibiting for the first time with 25 companies. Another newcomer is the Italian national stand. 70% of the exhibitors are from abroad. The event’s status is reaffirmed by its line-up of leading Azerbaijani companies and leaders in the oil and gas industry sponsoring the exhibition and conference. Traditionally Caspian Oil and Gas 2015’s General Sponsor is SOCAR, the Gold Sponsors are BP and Baker Hughes, and the Silver Sponsors are Türkiye Petrolleri and Bos Shelf. Among other sponsors are AZFEN J.V., Azeri M-I Drilling, Caspian Drilling Company, Caspian Marine Services, Caspian Pipe Coatings, Global Energy, RusNeft, and Tekfen Construction. The General Media Partner is Caspian Energy International Media Group. Caspian Oil & Gas Exhibition is also supported by the leading news agencies, foreign magazines and trade publications. The exhibition includes the following thematic sections: innovative technologies in oil production and transporting energy resources; securing oil and gas storage systems; opportunities for целом иностранные участники занимают 70% экспозиционной площади выставки. Статус мероприятия подчеркивает состав спонсоров, в который вошли ведущие компании Азербайджана и лидеры нефтегазовой отрасли. Традиционно генеральным спонсором выставки Caspian Oil and Gas 2015 выступает SOCAR, золотыми спонсорами – BP и Baker Hughes, серебряными спонсорами – Türkiye Petrolleri и Bos Shelf. Среди других спонсоров AZFEN J.V., Azeri M-I Drilling, Caspian Drilling Company, Caspian Marine Services, Caspian Pipe Coatings, Global Energy, RusNeft, Tekfen Construction. Генеральный медиа-партнер выставки и конференции – Caspian Energy International Media Group. Экспозиция состоит из следующих тематических разделов: инновацион- 4

[close]

p. 5

developing international cooperation and many others. An integral part of Caspian Oil and Gas is its demonstration of technological innovations. This year, both regular and new exhibitors present their innovations in oil production, IT equip- ные технологии в области нефтедобычи и транспортировки энергоресурсов, обеспечение систем хранения нефти и газа, возможности развития международного сотрудничества и многое другое. Неотъемлемым атрибутом Caspian Oil and Gas является демонстрация технологических новинок. В этом году как постоянные, так и новые участники выставки представляют свои инновации в области нефте- ment for the oil and gas industry, technology for post-drilling cleaning of wells, and much more. An important part of the exhibition and its business programme is the international Caspian Oil and Gas conference, which is taking place from 3-4 June at the JW Marriott Absheron Baku Hotel. More than 500 delegates from 30 countries participate in the conference. 50 presentations is going to be добычи, IT-технологий в нефтегазовой отрасли, технологии очистки скважин после окончания бурения и многое другое. Важной частью выставки и ее деловой программы является Международная Конференция Caspian Oil and Gas, которая проходит 3-4 июня в отеле JW Marriott Absheron Baku. В ней участвуют свыше 500 делегатов из более чем 30 стран. В программу конференции включены выступления 50 представителей государственных структур, ведущих экспертов нефтегазовой отрасли, руководителей крупных нефтегазовых компаний из разных стран мира. Неоценимую поддержку проекту Caspian Oil and Gas оказывают Министерство Энергетики Азербай­ джанской Республики и Государственная Нефтяная Компания Азербайджанской Республики (SOCAR). given by representatives of government bodies, leading experts in the oil and gas industry, and directors of major oil and gas companies from across the world. The Ministry for Energy of the Republic of Azerbaijan and the State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR) show invaluable support for Caspian Oil and Gas. 5

[close]

p. 6

The exhibition features the highest level of organization and professionalism Alan Yarrow, The Rt Hon The Lord Mayor of the City of London – Strong partnership relations exist between the UK and Azerbaijan and my visit to the exhibition is aimed at further strengthening these relations. I have visited the stand of the British company, British Petroleum, which is one of the exhibition’s permanent participants and I spoke with its head, Gordon Birrell. I want to note that, in my opinion, the international Caspian Oil and Gas exhibition looks fantastic! It is distinguished by the highest level of organization and professionalism. It is encouraging that such a large-scale and important event is being held in Azerbaijan. Выставку отличает высочайший уровень организации и профессионализма Алан Ярроу, лорд-мэр Лондон-сити – Между Великобританией и Азербайджаном существуют прочные партнерские отношения, и мой визит на выставку направлен на дальнейшее укрепление этих связей. Я уже посетил стенд British Petroleum – британской компании, которая является одним из постоянных участников выставки, и побеседовал с ее главой Гордоном Бирреллом. Хочу отметить, что Международная Выставка Caspian Oil and Gas, на мой взгляд, выглядит просто фантастически! Ее отличает высочайший уровень организации и профессионализма. Отрадно, что столь масштабное и ответственное мероприятие проходит в Азербайджане. Our countries are open to mutual cooperation in many areas of the economy Janusz Piechociński, Deputy Prime Minister of Poland – Azerbaijan is our strategic partner in the field of energy security and diversification of energy sources. Your country has made substantial investments toward the construction of a gas pipeline to Europe and as Europeans, we support these efforts. Therefore, Poland supports Azerbaijan’s TANAP project. We have great respect for your development program and processing of raw materials in the chemical industry. Last year, our trade turnover with Azerbaijan amounted to 170 million US dollars and a group of Polish entrepreneurs in the field of research and processing of energy feedstock are taking part in this exhibition as we still have many opportunities for mutual trade. We have made achievements in technology, geology, drilling and leading production platforms in Europe and we are now pursuing this in Poland, following Germany’s largest energy development program. We are also bringing companies to the exhibition that are involved in the creation of an energy infrastructure on the basis of coal, oil and gas. Poland is very interested in Azerbaijan’s chemical industry based on the processing of oil and gas. Our countries are open to mutual cooperation in many areas of the economy. We are the European leader in the field of innovation in agriculture. There is a beautiful vegetable and fruit base in Azerbaijan and Poland possesses advanced technology for processing raw materials. We can also cooperate with Azerbaijan in the field of livestock and poultry and milk processing. There is also the prospect of scientific and technical cooperation and education. We would like to see more Azerbaijani students in Polish universities. Azerbaijan is a centre of influence in the region and Poland, in turn, is your friend in the European Community. Наши страны открыты для взаимного сотрудничества во многих сферах экономики Януш Пехочински, вице-премьер-министр Польши – Азербайджан является нашим стратегическим партнером в области энергетической безопасности и диверсификации источников энергии. Ваша страна предприняла огромные инвестиционные усилия по строительству газопровода в Европу, и мы, как европейцы, эти шаги поддерживаем. Поэтому Польша поддерживает работу Азербайджана по проекту TANAP. С большим уважением относимся к вашей программе развития в области переработки сырья в химической промышленности. В прошлом году наш товарооборот с Азербайджаном сос­ тавил 170 млн. долларов. У нас есть все возможности для взаимного товарооборота. На эту выставку приехала группа польских предпринимателей в сфере исследований и переработки энергетического сырья. В области технологий, геологии, бурения, изготовления платформ у нас есть достижения, которые являются ведущими в Европе. Польша реализует сейчас крупнейшую после Германии программу развития энергетики. Мы также привезли на Caspian Oil and Gas предприятия, занимающиеся созданием энергетической инфраструктуры на базе угля, нефти и газа. Польша весьма заинтересована в продукции азербайджанской химической промышленности на основе переработки нефтепродуктов и газа. Наши страны открыты для взаимного сотрудничества во многих сферах экономики. Мы являемся европейскими лидерами в области инноваций в сельское хозяйство. В Азербайджане прекрасная овощная и фруктовая база, а в Польше передовые технологии переработки сырья. Мы также можем сотрудничать с Азербайджаном в области животноводства и птицеводства, а также переработки молока. Есть и перспектива сотрудничества в научно-технической сфере и в области образования. Мы хотели бы видеть больше азербайджанских студентов в польских вузах. Азербайджан является центром влияния в регионе, а Польша, в свою очередь, – ваш друг в европейском сообществе. 6

[close]

p. 7

We have already held a meeting with high-ranking representatives from SOCAR Adil Abdul-Mahdi, Iraqi Oil Minister – We believe that it is important to participate in this exhibition and we are proud to do so! Relations between Iraq and Azerbaijan have ancient history; we have a lot in common. I am confident in the further development of our relations for many reasons, which is why we wanted to visit the current exhibition and conference. Through this event, we can meet with the necessary people in Azerbaijan. We have already met with high-ranking representatives from SOCAR. From an economic point of view, it was a fruitful meeting, as SOCAR already has projects in Iraq and we see their potential for expansion. For me personally, participating in such exhibitions is very important in terms of establishing contacts with key market participants as BP, Total, Shell, Exxon Mobile and others. Global companies seek to liberalize the economy and establish open relations with neighbouring countries to ensure sustainable development. We also support such a policy and have great opportunities for the development of relations with Azerbaijan by combining your experience in the development and modernization of the industry with the development of the country as a whole. Therefore, I am grateful for the invitation to participate in the Caspian Oil and Gas 2015 exhibition. Мы уже провели встречу с ответственными представителями SOCAR Адыль Абдулмахди, Министр нефти Ирака – Мы считаем важным наше участие в данной выставке и гордимся этим! Отношения между Ираком и Азербайджаном основываются на давних традициях, у нас много общего. Уверен, для дальнейшего развития наших связей есть немало причин, поэтому мы стремились посетить нынешнюю выставку и конференцию. Благодаря этому событию иракские предприниматели могут встретиться в Азербайджане с нужными людьми. Наша делегация провела встречу с ответственными представителями SOCAR. Это плодотворная встреча с экономической точки зрения, так как SOCAR имеет проекты в Ираке и мы видим возможности их расширения. Для меня лично участие в таких выставках очень важно с точки зрения установления контактов с основными участниками рынка, такими как BP, Total, Shall, Exxon Mobile и др. Мировые компании стремятся к либерализации экономик, налаживанию открытых отношений со странами-соседями для установления устойчивого развития. Мы также поддерживаем такую политику и имеем большие возможности для развития отношений с Азербайджаном, используя ваш опыт модернизации отрасли и его комбинацию с экономическим подъемом страны в целом. Поэтому я благодарен за приглашение участвовать в Caspian Oil and Gas 2015. Azerbaijan is important for our national company! Zainal Abidin Zainudin, Azerbaijani Representative of Petroliam Nasional Berhad (Petronas) from Malaysia – I, for the first time, am representing the Malaysian National Oil and Gas Company at the International Caspian Oil and Gas 2015 exhibition. Petronas divisions operate in more than 30 countries around the world, including Azerbaijan. We also own shares in the Shah Deniz FFD project in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea, as well as shares in the AGSC (Azerbaijan Gas Supply Company) and Southern Gas Corridor. As such, we consider Azerbaijan as an important country in terms of expanding our company’s field of activity. I can testify that the Caspian Oil and Gas exhibition is a largescale event of regional significance, where companies from Azerbaijan and other countries demonstrate their latest developments and achievements in the production, transportation and processing of oil and gas. I am glad that Petronas is also a part of this important and well-organized forum. Азербайджан важен для нашей национальной компании! Зайнал Абидин Зайнудин, представитель в Азербайджане Petroliam Nasional Berhad (Petronas), Малайзия – Я впервые представляю малайзийскую национальную нефтегазовую компанию на Международной Выставке Caspian Oil and Gas. Подразделения Petronas действуют в более чем 30 странах мира, в том числе в Азербайджане. Владея долей участия в проекте разработки месторождения «Шах-Дениз» в азербайджанском секторе Каспия, а также долями в проекте «Южный газовый коридор» и в компании AGSC (Azerbaijan Gas Supply Company), мы рассматриваем Азербайджан как важную страну для расширения деятельности нашей компании. Могу засвидетельствовать, что Caspian Oil and Gas – масштабное событие регионального значения, где демонстрируются последние разработки и достижения азербайджанских и зарубежных компаний в области добычи, транспортировки и переработки нефти и газа. Я рад, что Petronas также является частью этой важной и прекрасно организованной выставки. 7

[close]

p. 8

The Official Press Conference In anticipation of the Caspian oil and Gas exhibition, an official press conference was held at the JW Marriott Absheron Baku Hotel and attended by the Executive Director of ITE Group Plc, Mr Edward Strachan, Head of the Exhibition, Tofik Kerimov and head of the conference Dashqin Imanov. The press conference was also attended by the country’s leading mass media. Официальная пресс-конференция В преддверии выставки и конференции Caspian Oil and Gas в отеле JW Marriott Absheron Baku состоялась официальная пресс-конференция, в которой приняли участие исполнительный директор компании ITE Group Plc Эдвард Строон, руководитель выставки Тофик Керимов и руководитель конференции Дашгын Иманов. Пресс-конференцию посетили ведущие масс-медиа страны. 8

[close]

p. 9

9

[close]

p. 10

Our cooperation with the organizers of Caspian Oil and Gas deepens and develops! Наше сотрудничество с организаторами Caspian Oil and Gas углубляется и развивается! Telman Aliyev, Chairman of the Board of Directors of the Caspian Energy International Media Group – It is a great honour and a great responsibility to act as a general information partner of the region’s largest oil and gas event, the Caspian Oil and Gas exhibition and conference. We are especially pleased that, this year, we are celebrating the 16th anniversary of the Caspian Energy Journal and for all these years, we have been active participants and partners of the Caspian Oil and Gas exhibition. ITE Group and Iteca Caspian are the general exhibition partners of the Caspian European Club and Caspian Energy International Media Group. This year, as in previous years, a special issue of Caspian Energy was published and dedicated to Caspian Oil and Gas 2015. During its history of for more than 20 years, the Caspian Oil and Gas exhibition and conference has become the main forum for discussing Azerbaijan’s rich oil and gas and transit potential, as well as its attractiveness to foreign investors and opportunities for business cooperation. We have been cooperating with Iteca Caspian for many years. Many companies, including members of the Caspian European Club and readers of Caspian Energy, who constantly focus their attention on the exhibition and conference, have repeatedly participated in the Caspian Oil and Gas exhibition. I am pleased that, in recent years, within the framework of the exhibition and the conference, our cooperation with Iteca Caspian Тельман Алиев, председатель Совета директоров Caspian Energy International Media Group – Для нас большая честь и высокая ответственность выступать в качестве генерального информационного партнера крупнейшего в регионе нефтегазового события, которым является выставка и конференция Caspian Oil and Gas. Нам особенно приятно, что мы в этом году отмечаем 16-летие журнала Caspian Energy и все эти годы были активными участниками и партнерами Caspian Oil and Gas. Компании ITE Group и Iteca Caspian являются генеральными выставочными партнерами Caspian European Club и Caspian Energy International Media Group. В этом году, так же как и в предыдущие годы, издан специальный выпуск журнала Caspian Energy, посвященный Caspian Oil and Gas. За более чем 20-летнюю историю выставка и конференция Caspian Oil and Gas стала основной трибуной для обсуждения богатого нефтегазового и транзитного потенциала Азербайджана, его привлекательности для зарубежных инвесторов и возможностей делового сотрудничества. С Iteca Caspian мы сотрудничаем уже много лет. Многие компании – члены Caspian European Club и читатели журнала Caspian Energy, который постоянно освещает выставку и конференцию, не раз принимали участие в Caspian Oil and Gas. Мы рады тому, что в последние годы наше сотрудничество в рамках выставки и конференции стало более тесным! Убеждены, что оно 10

[close]

p. 11

has grown closer! We are convinced that it will develop and deepen and the Caspian Oil and Gas exhibition will remain a way of showcasing the achievements of the oil sector in the region, as well as a platform for regular meetings between the leaders of the oil and gas industry. Moreover, our close work with Iteca Caspian, will undoubtedly contribute to that. Caspian Energy Inc presents information and analytical products in magazines and Internet portals. One of our main areas of activity is within the news agency entitled Caspian Energy News (www.caspianenergy.net), who provide media and analytical services, specializing in the collection, processing and provision of relevant information and exclusive interviews in the countries of the Caspian-Black Sea and Baltic regions, the EU, CIS, USA, the Middle East, Eastern Asia and the Asia-Pacific region. The News Agency delivers its information to end-users and companies, i.e. members of the Caspian European Club. Caspian Energy History (www.oil-gas.az) is an online encyclopaedia in the field of oil and gas. Here, you can find detailed information about the oilfields and persons and organizations involved in the countries of the Caspian-Black Sea and Baltic regions. On the web pages of Caspian Energy Photo (www.caspianenergy.photo) and Caspian Energy TV (www.caspianenergy. tv) you can see the main events being held within the framework of the Caspian European Club. We recently began building a website for Caspian Energy Jobs (www.caspianenergy.jobs), which will feature pages with job opportunities in 50 different countries. The main focus of our work is currently the international Caspian Energy magazine (www.caspianenergy. co.uk), which is distributed in over 50 countries in the Eurasian continent, the United States, the Middle East, Eastern Asia and the Asia-Pacific region. The main topics covered by the magazine are associated with the current energy security problems and the development of energy and transport projects in the Caspian-Black Sea and Baltic regions, as well as Asia, Africa and the Middle East. Interviews with heads of state and governments from the EU and countries of the Caspian, Black Sea and Mediterranean regions, as well as leaders of influential international organizations, top managers of large oil and gas companies are published in the Caspian Energy magazine. The magazine also includes articles by authoritative experts, as well as analytical materials, reviews and ratings in the field of geopolitics, economics, global energy security, business, finance, innovations and investments. будет развиваться и углубляться, а Caspian Oil and Gas и в дальнейшем останется визитной карточкой достижений нефтяного сектора региона и площадкой для постоянных встреч лидеров нефтегазовой индустрии. И наша тесная работа с Iteca Caspian, несомненно, будет этому способствовать. Caspian Energy представляет информационно-аналитические продукты на страницах журналов и интернет-порталов. Одним из основных направлений деятельности является информационное агентство Caspian Energy News (www.caspianenergy.net) – средство массовой информации и аналитическая служба, специализирующиеся на сборе, обработке и предоставлении актуальной информации и эксклюзивных интервью на территории стран Каспийско-Черноморского и Балтийского регионов, ЕС, СНГ, США, стран Ближнего Востока, Восточной Азии и АТР. Информационное агентство поставляет свою информацию ее конечным потребителям и компаниям – членам Caspian European Club. Caspian Energy History (www.oil-gas.az) – онлайн-энциклопедия в сфере нефти и газа. Здесь вы можете найти подробную информацию о месторождениях, персонах и организациях на территории стран Каспийско-Черноморского и Балтийского регионов. На страницах Caspian Energy Photo (www.caspianenergy.photo) и Caspian Energy TV (www.caspianenergy.tv) можно ознакомиться с основными событиями, проводимыми в рамках Caspian European Club. Недавно мы приступили к созданию сайта Caspian Energy Jobs (www.caspianenergy.jobs), на страницах которого можно найти работу в 50 странах мира. И основное направление нашей деятельности – международный журнал Caspian Energy (www. caspianenergy.co.uk), который распространяется в свыше 50 странах евразийского континента, США, государствах Ближнего Востока, Восточной Азии, Азиатско-Тихоокеанского региона. Основные темы, которые охватывает журнал, связаны с актуальными проблемами энергобезопасности, реализацией энергетических и транспортных проектов, осуществляемых в Каспийско-Черноморском и Балтийском регионах, Азии, Африке и на Ближнем Востоке. В журнале Caspian Energy публикуются интервью глав государств и правительств ЕС, стран Каспийского, Черноморско-Средиземноморского регионов, руководителей влиятельных международных организаций, топ-менеджеров крупных нефтегазовых компаний, статьи авторитетных экспертов, а также аналитические материалы, обзоры и рейтинги в области геополитики, экономики, мировой энергетической безопасности, бизнеса, финансов, инноваций и инвестиций. 11

[close]

p. 12

Caspian Oil and Gas 2015 Conference An important part of the exhibition and its business program is the International Caspian Oil and Gas Conference, which will take place on the 3-4 June at the JW Marriott Absheron Baku Hotel. It involves more than 500 delegates from 30 different countries and the conference program includes speeches from 50 government officials, leading experts in the oil and gas industry and heads of major oil and gas companies from around the world. Важной частью выставки и ее деловой программы является Международная Конференция Caspian Oil and Gas, которая пройдет 3–4 июня в отеле JW Marriott Absheron Baku. В ней участвуют свыше 500 делегатов из 30 стран. В программу конференции включены выступления 50 представителей государственных структур, ведущих экспертов нефтегазовой отрасли, руководителей крупных нефтегазовых компаний из разных стран мира. The presentations will be made by Natig Aliyev, Minister of Energy of Azerbaijan, Rovnag Abdullayev, President of the State Oil Company of the Azerbaijan Republic (SOCAR), Mr Janusz Pehochinski, Deputy Prime Minister and the Minister of Economy of Poland, Uzakbai Karabalin, First Deputy Minister of Energy of Kazakhstan, Mr Gordon Birrell, BP’s Regional President for Azerbaijan, Georgia and Turkey and Mr Petyo Ivanov, Executive Director of Bulgargaz EAD. The conference’s general sponsor is SOCAR, its gold sponsors are BP and Baker Hughes, its silver sponsor is Inpex and its bronze sponsors are Caspian Geophysical, Cross Caspian, Chelpipe, Dentons, Intergraph, Nobel Oil Upstream, Schlumberger, SOCAR AQŞ, SOCAR Polymer, TAP, and Total. In addition, the official conference airline is Ukraine International Airlines. The oil industry is one of the fastest growing and innovative areas in the world, where new methods and technologies are constantly being developed. These annual meetings are very important for specialists and for the industry as a whole, as they carry the immense flow of information, experience and the latest technologies. The participation of key representatives of the oil and gas industry provides ideal conditions for discussions and helps reach decisions on various issues. The annual conference will assess the new developments in the oil and gas market, the potential benefits of the Caspian region and the prospects for solving global energy security problems. The theme of the plenary session of the conference is “The role of Azerbaijan in energy security in Eurasia”. The conference will discuss some of the industry’s important issues, such as: the expansion of international cooperation in oil and gas projects, financing and sustainable development of major oil and gas projects, the diversification of oil and gas transportation routes from the Caspian region, the expansion of the energy resource base and opening up new opportunities, ensuring environmental safety in the Caspian region, the review of petrochemical and oil refining industries in Azerbaijan and development prospects. Ecological issues and new energy sources will also be discussed. С докладами выступят министр энергетики Азербайджанской Республики Натик Алиев, президент Государственной Нефтяной Компании Азербайджана (SOCAR) Ровнаг Абдуллаев, вице-премьер-министр Польши Януш Пехочински, первый заместитель министра энергетики Казахстана Узакбай Карабалин, региональный президент BP по Азербайджану, Грузии и Турции Гордон Биррелл, исполнительный директор Bulgargaz EAD Петьо Иванов и др. Генеральным спонсором конференции выступает SOCAR, золотыми спонсорами являются компании BP и Baker Hughes, серебряный спонсор – Inpex, бронзовые спонсоры – Caspian Geophysical, Cross Caspian, Chelpipe, Dentons, Intergraph, Nobel Oil Upstream, Schlumberger, Socar AQŞ, SOCAR Polymer, TAP, Total. Официальные авиалинии конференции – Международные авиалинии Украины. Нефтяная промышленность – одна из самых развивающихся и инновационных сфер в мире, где постоянно разрабатываются новые методы и технологии. Подобные ежегодные встречи очень важны для специалистов и для отрасли в целом, так как несут необъятный поток информации, опыта и новейших технологий. Участие в ней ключевых представителей нефтегазовой отрасли создает идеальные условия для обсуждений и достижения решений по различным вопросам. Ежегодная конференция позволит оценить новые тенденции развития нефтегазового рынка, потенциальные возможности и преимущества Прикаспийского региона, перспективы решения проблем энергетической безопасности в мире. Темой пленарного заседания ко нференции является «Роль Азербайджана в безопасности энергообеспечения Евразии». В ходе конференции будут затронуты важные вопросы отрасли: расширение международного сотрудничества в реализации нефтегазовых проектов, финансирование и обеспечение устойчивого развития крупных нефтяных и газовых проектов, диверсификация транспортировки нефти и газа из Каспийского региона, расширение энергетической ресурсной базы и открытие новых возможностей, обеспечение экологической безопасности в Каспийском регионе, обзор нефтехимии и нефтепереработки в Азербайджане и перспективы развития. Не останутся без внимания также вопросы экологии и новых источников энергии. Конференция 12

[close]

p. 13



[close]

p. 14

BP AWARDS THE BESTS BP НАГРАЖДАЕТ ЛУЧШИХ On the first day of the 22nd International Caspian Oil and Gas Exhibition and Conference an event was held at BP’s stand, aimed at supporting entrepreneurship in Azerbaijan. As part of our educational program for training entrepreneurs on international business management standards, BP has chosen last year’s most successful companies from four different categories. В первый день работы 22-й Международной Выставки и Конференции «Нефть и Газ Каспия» на стенде компании BP состоялось мероприятие, направленное на поддержку предпринимательства в Азербайджане. В рамках образовательной программы по обучению предпринимателей международным стандартам ведения бизнеса BP выбрала самые успешные за последний год компании в четырех категориях. The award in the category of HSE went to Hidromashservice, the company Atilla Trans Services was named as the Best Employer, the Best Use of Modern Technology category was led by SOCAR-AQS LLC and the best among all categories was declared as Laser Gulf LLC. В категории «Охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды» награда досталась компании Gidromashservice, «Лучшим работодателем» была названа Atilla Trans Services, в категории «Лучшее использование современных технологий» лиди- 14

[close]

p. 15

According to the Head of BP Azerbaijan’s Press Service, Tamam Bayatli, BP has launched an educational program aimed at educating Azerbaijani businessmen about international standards and the way it strengthened the business in 2007. During the project, 184 companies were awarded with certificates of completion. The companies that successfully completed training later participated and won in tenders and signed contracts to perform various kinds of work to the total amount of 586 million dollars. In most cases, BP was the customer. ровала SOCAR AQS LLC. И, наконец, лучшей по всем озвученным категориям была объявлена компания Laser Gulf LLC. По словам главы пресс-службы BP Azerbaijan Тамам Баятлы, компанией в 2007 году была запущена образовательная программа, направленная на обучение азербайджанских предпринимателей работе по международным стандартам, путям усиления бизнеса. За время действия проекта 184 компаниям были вручены дипломы о завершении обучения. Компании, с успехом завершившие обучение, в дальнейшем участвовали и побеждали в тендерах, заключив контракты на выполнение различного рода работ на сумму 586 млн. долларов. Чаще всего заказчиком выступала сама BP. 15

[close]

Comments

no comments yet