COG 2015 Daily News N1

 

Embed or link this publication

Description

COG 2015 Daily News N1

Popular Pages


p. 1

1 JUNE 2015 Caspian Oil and Gas 2015 THE MAIN TRENDS IN THE WORLD OF ENERGY RESOURCES ОСНОВНЫЕ ТРЕНДЫ МИРА ЭНЕРГОРЕСУРСОВ

[close]

p. 2

As the largest event of the Caspian region’s energy sector, the 22nd International Caspian Oil and Gas Exhibition and Conference is now very well known all over the world. For 22 years, the exhibition and conference have been identifying the main trends in the oil and gas industry in the region. Participation from the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, in the official opening ceremony reinforces the exhibition’s high status. The Azerbaijani President has sent a letter of greeting to the participants and guests of the exhibition and conference this year. Крупнейшее мероприятие энергетического сектора в Прикаспийском регионе – 22-я Международная Выставка и Конференция «Нефть и Газ Каспия» Caspian Oil and Gas 2015 – сегодня известно во всем мире. Уже 22 года выставка и конференция определяет основные тренды в нефтегазовой индустрии региона. Высокий статус выставки обусловлен участием в торжественной церемонии открытия Caspian Oil and Gas Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева, который и в этом году направил письмо-приветствие в адрес участников и гостей выставки и конференции. Caspian Oil and Gas is not just a platform for communication, but a meeting place for the whole industry. As an effective exhibition brand, it characterises the international business and macroeconomic activity within Azerbaijan. The first exhibition was held in 1994, on the eve of the signing of the Contract of the Century, which started a new era in our country’s oil history. At that time, the National Leader of Azerbaijan, Heydar Aliyev, supported the idea of the first specialised oil and gas exhibition in Azerbaijan. Every year, the exhibition and conference brings together senior level directors to discuss key oil and gas Caspian Oil and Gas – это не просто коммуникационная площадка, а место встречи целой отрасли, эффективный выставочный бренд, характеризующий на международном уровне деловую и макроэкономическую активность Азербайджана. Первая выставка была проведена в 1994 году, в преддверии подписания «Контракта века», открывшего новую эпоху в истории нефти нашей страны. Тогда Общенациональный лидер Гейдар Алиев поддержал инициативу проведения первой специализированной выставки в нефтегазовой области в Азербайджане. 2

[close]

p. 3

Ежегодно выставка и конференция собирает руководителей самого высокого уровня для обсуждения ключевых нефтегазовых проектов Каспийского региона и обеспечения энергетической безопасности. Cреди ВИП гостей выставки и конференции Caspian Oil & Gas 2015 вице-премьер-министр Польши Януш Пехочински, министр нефти Ирака Адыль Абдулмахди Хасан Шубер, лорд-мэр Лондон-Сити Алан Ярроу, исполнительный директор Bulgargaz EAD Петьо Иванов, президент и генеральный директор компании «Petronas» (Малайзия) Ван Зулкифли Ван Ариффин и другие. В этом году выставка принимает 315 компаний из 27 стран, подавляющее большинство которых известные игроки мирового рынка энергоресурсов. Павильоны для национальных групп зарезервиро- projects in the Caspian region. Among the VIP guests at the Caspian Oil and Gas 2015 exhibition and conference will be Janusz Piechociński, Deputy Prime Minister of Poland; Mr Adil Abdulmahdi Hassan Shubber, Minister of Oil of the Republic of Iraq, Alan Yarrow, Lord Mayor of London; Petyo Ivanov, Executive Director of Bulgargaz; Wan Zulkiflee Wan Ariffin, Pres- ваны Великобританией, Германией, Италией, Китаем, Россией, Турцией и Чехией. Заметно увеличилось число компаний из СНГ и Восточной Азии. Ежегодно состав Caspian Oil and Gas пополняют новые участники. В географическом плане это компании из Азербайджана, Малайзии, Чехии, Италии, ОАЭ и других стран. Тематическая насыщенность основных экспозиций и национальных стендов отражают, прежде всего, инновационные технологии в области нефтедобычи и транспортировки энергоресурсов, обеспечение систем хранения нефти и газа, возможности развития международного сотрудничества и другое. Неотъемлемым атрибутом Caspian Oil and Gas является демонстрация технологических новинок. В этом году 3

[close]

p. 4

ident and General Director of Petronas (Malaysia) and others. This year, the exhibition features 315 companies from 27 countries, 80% of which are world-renowned companies. Pavilions for national stands have been reserved for the UK, Germany, Italy, China, Russia, Turkey, and the Czech Republic. The number of companies from the CIS and East Asia has significantly increased. Each year, the exhibition features new companies, this year Caspian Oil and Gas will be welcoming those from Azerbaijan, Malaysia, the Czech Republic, UAE and other countries. The fantastic organisation of main expositions and national stands help reflect the innovative technologies in the field of oil production and transportation of energy resources, as well as ways of ensuring storage of oil and gas and development opportunities for international cooperation. An integral part of Caspian Oil and Gas is its demonstration of technological innovations. This year, both regular and new exhibitors will present their innovations in oil production, IT equipment for the oil and gas industry, technology for cleaning wells after drilling, and much more. For the first time, within the framework of Caspian Oil and Gas, the art exhibition called “Nobel Brothers and Baku oil. The Prize” will vividly reflect the history of oil production and the selfless work of the pioneering oilmen. The exhibition collection of paintings, sponsored by BP, is dedicated to the long-term unprecedented work of the Nobel Brothers Oil Company in Azerbaijan and will be exhibited on the initiative of the organisers, Iteca Caspian. These works were painted by the artist Irina Eldarova, well-known in Azerbaijan and Russia. The exhibition will be located in the foyer of the Baku Expo Centre and will be available for visitors to view for the course of the four days. как постоянные, так и новые участники выставки представляют свои инновации в области нефтедобычи, IT-технологий в нефтегазовой отрасли, технологии очистки скважин после окончания бурения и многое другое. Историю нефтедобычи, самоотверженный труд первых нефтяников впервые в рамках Caspian Oil and Gas ярко отразила художественная выставка «Братья Нобель и бакинская нефть. Премия». Коллекция полотен посвящена многолетней беспрецедентной деятельности в Азербайджане нефтяной компании братьев Нобель и экспонируется по инициативе организаторов – компании Iteca Caspian и при спонсорской поддержке компании BP. Эти произведения принадлежат кисти широко известной в An important part of the exhibition and its business programme is the international Caspian Oil and Gas conference, which will take place from 3-4 June at the Азербайджане и России художницы Ирины Эльдаровой. Выставка расположена в фойе Баку Экспо Центра и открыта для посетителей все четыре дня. Важнейшей составной частью деловой программы выставки является Международная Конференция Caspian Oil and Gas, которая пройдет 3-4 июня в отеле JW Marriott Absheron Baku. В ней участвуют свыше 500 делегатов из 30 стран. В программу конференции включены выступления 50 представителей государственных структур, ведущих экспертов нефтегазовой отрасли, руководителей крупных нефтегазовых компаний из разных стран мира. Подобные ежегодные встречи очень важны для специалистов и для отрасли в целом, так как формируют насыщенный поток информации, опыта и анализа новейших технологий. Новости с выставки и конференции оперативно размещаются на официальных сайтах www.cog.az и 4

[close]

p. 5

JW Marriott Absheron Baku Hotel. More than 500 delegates from 30 countries will participate in the conference. 50 presentations will be given by representatives of government bodies, leading experts in the oil and gas industry, and directors of major oil and gas companies from across the world. These annual meetings are very important for specialists and for the industry as a whole, as these events help to shape saturated flow of information, experience and analysis of the latest technology. The latest news on the Caspian Oil and Gas exhibition and conference will be placed on the official websites www.cog.az and www.oilgasconference.az. Mobile apps, developed with support from Baker Hughes will enable users to be up to date on all news regarding Caspian Oil and Gas from anywhere in the world. A number of publications will be issued for the exhibition and conference including the official exhibition catalogue with detailed descriptions of exhibitors and their contact details, materials for the conference with speakers’ bio­ graphies and descriptions of participants’ businesses. All exhibition news will be available from the Daily News newspaper, the first issue of which you are now holding in your hands. Caspian Oil and Gas 2015’s General Sponsor is SOCAR, the Gold Sponsors are BP and Baker Hughes, and the Silver Sponsors are Türkiye Petrolleri and Bos Shelf. Among other sponsors are AZFEN J.V., Azeri M-I Drilling, Caspian Drilling Company, Caspian Marine Services, Caspian Pipe Coatings, Global Energy, RusNeft, and Tekfen Construction. The Ge­ neral Media Partner is Caspian Energy International Media Group. The Ministry for Energy of the Republic of Azerbaijan and the State Oil and Gas Company of Azerbaijan (SOCAR) show invaluable support for Caspian Oil and Gas. www.oilgasconference.az. Мобильное приложение, разработанное при спонсорской поддержке компании Baker Hughes, информирует обо всех новостях Caspian Oil and Gas в любой точке планеты. К выставке и конференции выпущены каталог с подробным описанием участников, материалы конференции с биографией докладчиков, А все новости выставки можено будет узнать из газеты Daily News, первый выпуск которой, Вы держите у себя в руках. Генеральным спонсором выставки Caspian Oil and Gas 2015 выступает SOCAR, золотыми спонсорами – BP и Baker Hughes, серебряными спонсорами – Türkiye Petrolleri и Bos Shelf. Среди других спонсоров AZFEN J.V., Azeri M-I Drilling, Caspian Drilling Company, Caspian Marine Services, Caspian Pipe Coatings, Global Energy, RusNeft, Tekfen Construction. Генеральный медиа-партнер выставки и конференции - Caspian Energy International Media Group. Неоценимую поддержку проекту оказывают Министерство энергетики АР и Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики (SOCAR). 5

[close]

p. 6

Dear Exhibition Participants! Уважаемые участники выставки! Natig Aliyev Minister for Energy of the Republic of Azerbaijan I sincerely welcome you on the occasion of the opening of the 22nd International Caspian Oil and Gas Exhibition. The foundations of the International Caspian Oil and Gas Exhibition and Conference were laid by Heydar Aliyev, our National Leader, and the events have been consistently well organised for 22 years. They have become the energy industry’s most significant events, having gained prestige not only in Azerbaijan, but also at a regional and wider level. Ever since its inception, it has provided favourable conditions for presenting the key areas and strategic principles of Azerbaijan’s oil and gas industry. Натик Алиев, министр энергетики Азербайджанской Республики Я искренне приветствую вас по случаю открытия 22-й Азербайджанской Международной Выставки «Нефть и Газ Каспия». Основы Азербайджанской Международной Выставки «Нефть и Газ Каспия» были заложены Общенациональным лидером Гейдаром Алиевым. Это мероприятие успешно проводилось в течение последних 22 лет и стало значимым событием в сфере энергетики, завоевав авторитет не только в Азербайджане, но и на региональном и более широком уровне. С самого начала своего существования выставка создала благоприятные условия для представления ключевых областей и стратегических принципов нефтяной и газовой промышленности Азербайджана. Путь развития, который начался в 1994 году с подписания контрактов с известными международными компаниями, превратил Азербайджан в надежного партнера Евразийской энергетической безопасности. В последние годы наша страна продемонстрировала непрерывное и возрастающее развитие в области нефтяной политики и сыграла роль инициатора и исполнителя транснациональных проектов. Второй этап полномасштабного освоения месторождения «Шах-Дениз» и расширение проектов Южно-Кавказского (SCP), Трансанатолийского (TANAP) и Трансадриатического (TAP) газопроводов являются успешными шагами по укреплению позиций Азербайджана и глобального сотрудничества. Рост спроса на энергоносители, ограниченные углеводородные ресурсы, воздействие производства энергии на климат и, как следствие, трудности в решении антропогенных проблем привели к ис- The development path, which started in 1994 with the signing of contracts with internationally well-known companies, has turned Azerbaijan into a reliable partner for Eurasian energy security. In recent years, our country has shown continuous and increasing development in the area of oil policy and has fulfilled its role as both initiator 6

[close]

p. 7

and executor of transnational projects. The second phase of the development project is the Shah Deniz gas field and the expansion of the Southern Caucasus Pipeline (SCP), the TANAP and TAP projects are all successful steps to strengthen our country’s position and global partnerships. The growth in demand for energy resources, the limited hydrocarbon resources, energy production’s impact on the climate, and the difficulties in handling man-made challenges due to energy production processes have led to the use of alternative and renewable energy sources. Significant steps have been made in using alternative and renewable energy sources in Azerbaijan at the beginning of the 21st century under the leadership of Mr Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan. New infrastructure is currently being created to develop this industry. A number of projects including but not limited to wind, solar, biogas energy and small hydroelectric power stations have already been implemented and are due to be continued. In the near future, each village and region will be supplied with energy from alternative and renewable sources. From this point of view, holding Caspian Power 2015, the 5th Anniversary Caspian International Power and Alternative Energy exhibition in parallel with the Caspian Oil and Gas Exhibition is very topical and purposeful. I hope that the equipment and technologies presented at Caspian Power 2015 will be used in new energy projects in our country and will help modernise Azerbaijan’s energy sector. I believe that the Caspian Oil and Gas Exhibition and Conference will create further conditions for establishing new relations at both a global and regional level. I also hope that it will enable the intensification of existing cooperation and will once again demonstrate its role as a significant meeting place by contributing to the processes of the world’s oil and gas sector. Once again, I sincerely welcome participants, visitors and guests of the Caspian Oil and Gas Exhibition and Conference and wish you every success at the events. пользованию альтернативных и возобновляемых источников энергии. В начале XXI века в республике под руководством Президента Азербайджана Ильхама Алиева были сделаны значительные шаги в использовании альтернативных и возобновляемых источников энергии. В настоящее время для развития этой отрасли создается новая инфраструктура. Проекты, включая энергию ветра, солнца, биогаза, малых гидроэлектростанций и не только, уже реализованы и будут осуществляться и далее. В ближайшем будущем каждая деревня и область будут снабжены энергией из альтернативных и возобновляемых источников. С этой точки зрения проведение 5-й Юбилейной Каспийской Международной Выставки «Энергетика и Альтернативная Энергия» (Caspian Power 2015) параллельно с Азербайджанской Международной Выставкой «Нефть и Газ Каспия» – вопрос очень актуальный и важный. Я надеюсь, что оборудование и технологии, представленные на Юбилейной Каспийской Международной Выставке «Энергетика и Альтернативная Энергия», будут использоваться в новых проектах в нашей стране и поспособствуют модернизации энергетического сектора Азербайджана. Полагаю, что Caspian Oil & Gas 2015 создаст дополнительные условия для зарождения новых отношений как на глобальном, так и на региональном уровне. Я также надеюсь, что это поможет интенсификации существующего сотрудничества и вновь продемонстрирует важность данного места встречи, сделав вклад в развитие мировой нефтяной и газовой отрасли. Еще раз искренне приветствую участников, посетителей и гостей Международной Выставки и Конференции «Нефть и Газ Каспия 2015» и желаю всяческих успехов на мероприятии. 7

[close]

p. 8

Dear Ladies and Gentlemen! Уважаемые дамы и господа! Rovnag Abdullayev President of SOCAR Ровнаг Абдуллаев, президент SOCAR Я искренне приветствую вас в Азербайджане – в старинной стране нефти и земле огня. Поздравляю вас также с открытием Азербайджанской Международной Выставки и Конференции «Нефть и Газ Каспия 2015». На протяжении многих веков азербайджанские нефтяники вносили значительный вклад в развитие мировой нефтяной промышленности и принимали участие во многих революционных инновациях. Мы продолжаем наши традиции и уверенно двигаемся вперед по пути развития. Стратегия нефтяных перевозок, разработанная Общенациональным лидером Азербайджана Гейдаром Алиевым в конце прошлого века, была очень плодотворной. Его стратегичес­ кий курс был успешно реализован под руководством Президента Ильхама Алиева, который вывел нашу страну на достойные позиции в мировой системе энергетической безопасности. Сегодня Азербайджан находится в центре внимания мирового сообщества как надежный поставщик нефти и как богатый источник альтернативного природного газа. Азербайджанская Международная Выставка и Конференция «Нефть и Газ Каспия» прев­ ратилась в знаменательное мероприятие в мировой нефтяной промышленности и каждый год имеет большой международный резонанс. Исследование, добыча, переработка и транспортировка энергетических ресурсов нашей страны на мировой рынок, а также диверсификация маршрутов поставок и крупномасштабных проектов, реализуемых в целях обеспечения энергобезопасности в регионе, занимают ключевую позицию среди основных связующих мирового энергетического процесса. Ввод в эксплуатацию проекта Южного газового коридора, который имеет большое региональное и международное значение, создаст благоприятные условия для крупномасштабной реализации неисчерпаемого энергетического потенциала Азер- I sincerely welcome you to Azerbaijan, the ancient country of oil and the Land of Fire. I also congratulate you on the occasion of the opening of the 2015 International Caspian Oil and Gas Exhibition and Conference. For many centuries, Azerbaijani oil workers have made significant contributions to the development of the world’s oil industry and have participated in many revolutionary innovations. We keep our traditions alive and confidently move forward on our path of development. The oil transportation strategy, which was founded by Heydar Aliyev, National Leader of Azerbaijan at the end of the last century, has been very successful. Its strategic course was successfully pursued under the leadership of President Ilham Aliyev, who has brought our country to a decent position within the global energy security system. Today, Azerbaijan is a main focus as both a reliable oil supplier and a rich alternative source of natural gas. The Caspian Oil and Gas Exhibition and Conference has made it a significant event within the world’s oil industry and it has great international resonance every year. 8

[close]

p. 9

Exploration, production, processing and transportation to the world market of our country’s energy resources, as well as the diversification of supply routes and largescale projects implemented for the purpose of providing security in the region occupy a crucial place among key parts of the global energy process. The commissioning of the Southern Gas Corridor project, which is of great regional and international significance, will create favourable conditions for the larger-scale implementation of Azerbaijan’s inexhaustible energy potential and transportation of energy resources to European markets. As one of the largest current infrastructure projects, the Southern Gas Corridor envisages the expansion of the Southern Caucasus gas pipeline in order to transport Azerbaijani gas to Georgia and Turkey. It also anticipates the construction of the TANAP gas pipeline in Turkey and the transportation of 16 bcm of natural gas (to be produced as part of the Shah Deniz Stage 2 FFD project) via the above-mentioned pipelines to Turkey and, via the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), to the European Union. In this regard, the laying of the foundation of the TANAP pipeline represents another greatly significant step. SOCAR’s leading role in the implementation of such a historical project further strengthens Azerbaijan’s international standing. Moreover, the company’s successful activity implemented in Turkey, Switzerland, Georgia, Ukraine, Romania and other countries instils great confidence in the successful future continuation of this development path. The discussions held at the exhibition and conference will undoubtedly reveal new prospects for the development of the world’s oil industry and will more clearly demonstrate the scale and significance of the projects that we have implemented thus far. Once again, I congratulate you all on the opening of the 2015 International Caspian Oil and Gas Exhibition and Conference and wish you every success at this forum! байджана и транспортировки ресурсов на европейские рынки. Южный газовый коридор, как один из крупнейших текущих инфраструктурных проектов, предусматривает расширение Южно-Кавказского газопровода для транспортировки азербайджанского газа в Грузию и Турцию. Он также предусматривает строительство Трансанатолийского газопровода (TANAP) в Турции и транспортировку 16 млрд. кубометров природного газа (будет производиться в рамках проекта второго этапа полномасштабного освоения месторождения «Шах-Дениз») с помощью вышеупомянутых трубопроводов в Турцию и через Трансадриатический газопровод (TAP) в Европейский Союз. В связи с этим закладка фундамента трубопровода TANAP представляет собой еще один очень важный шаг. Ведущая роль SOCAR в реализации такого исторического проекта укрепляет международный авторитет Азербайджана. Кроме того, успешная деятельность компании, которая осуществляется на территории Грузии, Румынии, Турции, Украины, Швейцарии и других стран, вселяет большую уверенность в успешное будущее этого пути развития. Дискуссии, которые состоятся на выставке и конференции, несомненно, откроют новые перспективы для развития мировой нефтяной индустрии и более четко продемонстрируют масштаб и значимость проектов, уже реализованных нами на данный момент. Еще раз поздравляю всех с открытием Азербайджанской Международной Выставки и Конференции «Нефть и Газ Каспия 2015» и желаю успехов на этом форуме! 9

[close]

p. 10

Dear participants and guests, On behalf of the organisers, ITE Group and its partner Iteca Caspian, we welcome you to Caspian Oil and Gas exhibition 2015 and conference in Azerbaijan! Дорогие участники и гости! От имени организаторов – компании ITE Group и ее партнера Iteca Caspian мы рады приветствовать вас в Азербайджане на выставке и конференции Caspian Oil and Gas 2015! Tofik Kerimov manager of Caspian Oil and Gas 2015 exhibition As is tradition, the first week of June in Baku will see the biggest event of the energy sector - the Caspian International Oil and Gas Exhibition and Conference. The exhibition and confe­ rence receive special attention and support Тофик Керимов, менеджер выставки Caspian Oil and Gas 2015 Традиционно в первую неделю июня в Баку стартует крупнейшее мероприятие энергетического сектора в Прикаспийском регионе – Международная выставка и конференция «Нефть и Газ Каспия». Ежегодно Caspian Oil and Gas принимает ведущих специалистов и главных игроков неф­ тяной сферы региона. Выставка и конференция пользуется особым вниманием и поддержкой со стороны государственных структур. Высокий статус выставки подкрепляет 10

[close]

p. 11

from government agencies. The high status of the exhibition reinforces the Azerbaijani President, Ilham Aliyev’s annual participation in the opening ceremony. The Ministry of Energy of the Republic of Azerbaijan and the State Oil Company of Azerbaijan Republic, SOCAR have provided the Caspian Oil and Gas project with indispensable support. Caspian Oil and Gas is an effective platform for presenting Azerbaijan’s rich oil and gas and transit potential, its attractiveness to foreign investors and its innovation in the global energy sector. It is also a leading meeting place for industry professionals where key agreements and contracts on further cooperation are signed. The event’s list of regular exhibitors and sponsors include global leading companies of the oil and energy sectors. Every year, Caspian Oil and Gas receives new members. This year, companies from Azerbaijan, Malaysia, the Czech Republic and other countries will participate in the event. This year’s exhibition will also see debut participations and stands from the Czech Republic (25 companies) and Italy, who have never submitted to the Azerbaijani market before. ежегодное участие в торжественной церемонии ее открытия Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева. Незаменимую поддержку проекту Caspian Oil and Gas оказывают Министерство Энергетики Азербайджанской Республики и Государственная Нефтяная Компания Азербайджанской Республики (SOCAR). Caspian Oil and Gas является эффективной площадкой для презентации богатого нефтегазового и транзитного потенциала Азербайджана, его привлекательности для зарубежных инвесторов, инноваций в мировой энергетике и местом встречи ведущих профессионалов отрасли, где подписываются ключевые соглашения и контракты о дальнейшем сотрудничестве. В списке постоянных участников выставки, а также в числе спонсоров события – ведущие компании нефтяного и энергетического сектора мира. Ежегодно Caspian Oil and Gas пополняют новые участники. В этом году это компании из Азербайджана, Малайзии, Чехии и других стран. Также впервые в этом году на выставке представлен чешский национальный павильон, включающий 25 компаний. Отдельно будет функционировать и итальянский павильон, который никогда ранее не был представлен на азербайджанском рынке. Дашгын Иманов, менеджер конференции Caspian Oil and Gas 2015 Традиционная конференция Caspian Oil and Gas в этом году будет проведена в отеле JW Marriott Absheron Baku и начнет работу 3 июня. Являясь признанной международной платформой, ключевым событием нефтегазовой отрасли в регионе, Международная Нефтегазовая Конференция Caspian Oil and Gas уже более 20 лет собирает руководителей самого высокого уровня для обсуждения ключевых нефтегазовых проектов Каспийского региона. В ежегодной конференции в этом году примут участие свыше 500 делегатов из более чем 30 стран мира. Более 50 представителей государственных структур, ведущих экспертов нефтегазовой отрасли, руководителей крупных нефтегазовых компаний из разных стран мира выступят на конференции с докладами. Dashgin Imanov manager of Caspian Oil and Gas 2015 conference This year, the annual Caspian Oil and Gas conference will be held at the JW Marriott Absheron Baku Hotel and will start work on the 3rd of June. As a recognized international platform and the key oil and gas industry event in the region, for 20 years, the Caspian International Oil and Gas Conference has been bringing together leaders of the highest level to discuss key oil and gas projects in the Caspian region. This year, the annual conference will be attended by over 500 delegates from more than 30 countries. More than 50 representatives of government agencies, leading experts in the oil and gas industry and heads of major oil and gas companies from around the world will take part in conference presentations. We wish all participants and visitors successful and fruitful work! Мы желаем всем участникам и гостям успешной и плодотворной работы! 11

[close]

p. 12

The Nobel brothers and Baku Oil. The Prize. Братья НобелЬ и бакинская Нефть. Премия. For the first time ever, Caspian Oil and Gas will host the art exhibition “The Nobel Brothers and Baku Oil. The Prize” with exclusive sponsorship of BP. The collection has been created on the initiative of the organisers of Caspian Oil and Gas, Iteca Caspian, to celebrate 136 years since the Nobel brothers’ oil company was founded in Azerbaijan. The names of Robert, Ludwig and Alfred Nobels are well known to many people in the word. For the majority, they are primarily associated with the Nobel Prize. However, a few of us would think that the major part of the Nobels’ heritage is composed of the capital gained as a result of activities in one of the largest companies of the past – the Nobel Brothers Petroleum Production Company. In this regard, 7-12% of the Nobel Fund is formed thanks to the capital earned by these oil barons in the oil field of Baku and Absheron. Thus, it would be fair to say that the history of the Nobel Prize is closely linked to the oil production history in Azerbaijan. Most importantly the importance of the Nobel brothers in the development of oil production at global level is obvious for anyone. The first oil tanker, the first oil pipeline in Caucasus, the whole series of other innovations linked to the oil and gas industry: all these elements were brought by the Nobel brothers and their activities in the Absheron oil fields. One of the firsts was Ludwig Nobel (the head of the Nobel Brothers firm) has decided to act on the basis of technical recommendations of Dmitry Mendeleyev, the greatest Russian scientist of the XIX century. The most important among them is the construction of oil pipeline and the oil refinery are done thanks to the efforts of two other famous representatives of the Russian scientific and technical community - Alexander Bari and Vladimir Shukhov. Evidently, the activities of the Nobel brothers in Azerbaijan are closed linked to the key milestones in the oil production history in Absheron. Впервые в рамках выставки Caspian Oil and Gas состоится художественная выставки «Братья Нобель и бакинская нефть. Премия». Коллекция создана по инициативе организаторов выставки Caspian Oil and Gas компании Iteca Caspian и посвящена 136-летию деятельности нефтяной компании братьев Нобель в Азербайджане. Эксклюзивным спонсором выставки художественных работ является компания BP. Имена Роберта, Людвига и Альфреда Нобелей хорошо известны во всем мире. Для большинства людей они ассоциируются прежде всего с Нобелевской премией. И мало кто задумывается о том, что подавляющая часть наследия Нобелей состоит из капитала, полученного в результате деятельности одной из крупнейших нефтяных компаний того времени – The Nobel Brothers Petroleum Production Company. При этом 7-12% Нобелевского фонда составляют средства, полученные этими нефтепромышленниками с месторождений в Баку и на Абшероне. Таким образом, справедливо утверждать, что история Нобелевской премии тесно переплетена с историей нефтедобычи в Азербайджане. Значимая роль братьев Нобель в развитии нефтяного производства на мировом уровне неоспорима. Первый нефтяной танкер, первый нефтепровод на Кавказе, целый ряд других инноваций, связанных с нефтегазовой промышленностью – все это братья Нобель и их деятельность на абшеронских нефтепромыслах. Одним из первых Людвиг Нобель (глава фирмы «БраНобель») откликнулся на многочисленные технические рекомендации крупнейшего русского ученого XIX-XX века Дмитрия Менделеева. Важнейшие из них - строительство нефтепровода и нефтеперегонного завода – были осуществлены усилиями двух других выдающихся представителей российской научной и технической мысли – Александра Бари и Владимира Шухова. Таким образом, 12

[close]

p. 13

In light of above mentioned and on the occasion of the 136th anniversary of the oil company of the Nobel brothers in Azerbaijan, “The Nobel Brothers and Baku Oil. Prize” exhibition of Irina Eldarova, the artist famous both in Azerbaijan and Russia is particularly interesting and topical. This topic and the interest of its author to the activities of the Nobel Brothers in Baku are quite fair and natural. “We think it very symbolic to hold this artistic exhibition in the framework of the Caspian Oil and Gas Show. The history of the oil industry is closely linked to the names of world known Nobel brothers. The Caspian Oil and Gas Exhibition, in its turn, is the reflection of achievements gained by our country and the oil industry. I would like to note that since the first days, this exhibition that is organised already for over 20 years annually has a resounding success, and the role of the Caspian Oil and Gas Exhibition in the development of this sector is increasing each year. In the course of history of our Exhibition, a huge number of innovations, the launch of new projects in the national oil and gas industry have been indeed presented here for the first time. This unique collection of paintings called “The Nobel Brothers and Baku Oil. The Prize”. – has the goal to recall once again how all of this has started. No doubt, this exhibition of Irina Eldarova will become another important step to shed the light and promote the oil production history in Azerbaijan, and we thank our golden sponsor – the BP Company – that has kindly accepted our invitation to be a sponsor of this art gallery,” - said Farid Mamedov, Director of Iteca Caspian. In his turn, BP Vice President for Communication, External Relations and Security Huseyn Mamedov said: “We are proud to act as the exclusive sponsor of this incredible exhibition. During 20 years of our activities, the support of cultural events, including important scientific and research initiatives, publications, art books and exhibitions, has become a good tradition of our company. In particular, we are proud to participate in the publication of an important book dedicated to the famous oil baron of с деятельностью братьев Нобель в Азербайджане неразрывно связаны ключевые моменты истории нефтедобычи на Абшероне. В свете сказанного и в связи со 136-летием деятельности нефтяной компании братьев Нобель в Азербайджане, выставка произведений известной в Азербайджане и России художницы Ирины Эльдаровой «Братья Нобель и бакинская нефть. Премия» представляется чрезвычайно интересной и актуальной. Выбранная тема, как и интерес, проявленный автором к деятельности братьев Нобель в Баку, вполне понятны. «Мы считаем очень символичным проведение этой художественной выставки в рамках Caspian Oil and Gas. История становления нефтяной промышленности тесно связана с именами всемирно известных новаторов братьев Нобель. Caspian Oil and Gas является отражением того, чего наша страна и отрасль добились за эти годы. Хочу отметить, что с первых дней выставка, которая проводится уже свыше 20 лет ежегодно, имела необыкновенный успех, и роль Caspian Oil and Gas для развития отрасли с каждым годом возрастает. Большое количество инноваций, запуск новых проектов в нефтегазовой отрасли страны впервые представлялось именно здесь. Этой уникальной коллекцией картин «Братья Нобель и бакинская нефть. Премия» мы хотим еще раз вспомнить, с чего все начиналось. Несомненно, выставка И.Эльдаровой станет еще одной важной акцией в деле освещения и пропаганды истории нефтедобычи в Азербайджане, и мы благодарим нашего золотого спонсора – компанию BP, которая любезно приняла приглашение стать спонсором арт-галереи», - отмечает директор компании Iteca Caspian Фарид Мамедов. В свою очередь вице-президент BP по коммуникациям, внешним связям и безопасности Гусейн Мамедов сказал: «Мы 13

[close]

p. 14

the XIX century and the supporter of art – Haji Zeynalabdin Tagiyev, the scientific research of one of famous novels of Azerbaijan – Ali & Nino, the publication of a book about wonderful carpets of Azerbaijan and many other initiatives. This exhibition is a good opportunity to pay tribute to the Nobel brothers that played an important role with other oil barons in the development of oil industry of Azerbaijan”. Irina Eldarova is a well-known artist of Azerbaijan and Russia whose paintings are stored at the State Tretiakov Gallery (Moscow, Russia) and the Azerbaijani National Museum of Fine Art (Baku) as well as many other private collections in our country and abroad. She is the active participant of many exhibition projects implemented in Azerbaijan, and particularly, a series of exhibitions organised by the Yarat! The Modern Art Space organisation. Among them, we can name the “Fly to Baku” Exhibition organised in London, Paris, Berlin and Rome and the “Home sweet Home” presented in the Azerbaijani Cultural Center in Paris in 2013. In the course of recent years, Irina Eldarova is very interested to the oil theme. Particularly, in 2013, she has successfully organised the personal exhibition – “Girls Prefer Oilmen” in the Yay! Gallery. This exhibition had a resounding success causing the interest not only of the artistic community, but also many oil companies working in Baku. This exhibition project of Irina called “The Nobel Bro­ thers and Baku Oil. The Prize” is, on the one hand, the natural continuation of this topic chosen by the author at a new level and on the other hand, another reflection of the historic role and the importance of activities of the Nobel Brothers in Azerbaijan for this region and the development of oil production in the world. A very clear fact that shows how highly the Nobel brothers used to value their participation in the process of production of the Absheron oil is seen in the logo and the symbol of the Nobel Brothers Co: it is the Fire Worshippers Temple in Surakhany. A new series of Irina Eldarova is composed of 15 paintings. Even, the simplest list of its names tells how serious is the scientific approach of this artist in studying the selected topic: “Land of Fire”; “On the Sunrise”; “the Persons of the Time”; “Zoroaster”; “Baku Oil Business”; “Black City. Kerosene Pipeline”; “We Do Business in Azerbaijan”; “Oil Tank Installation”; “Ballad about Kerosene Lamps”; “Nobile-Mobile”; “Prize to Everyone”; “Oil Party”; “Balakhany. Oil Rigs”; “Time is Up”; “The Nobels. The Prize”; and, “Shesh Gosha”. It is important to note that in many cases, the artist is not even trying “to idolize” the paintings: its fixed and concrete names as a mere manual defines different moments in the history of oil industry that had a strategic importance for the country. However, even a quick glance to these paintings dispels all doubts: we see not a simple determination of historical facts, but an absolute artistic and philosophical interpreta- гордимся тем, что стали эксклюзивным спонсором этой замечательной выставки. За нашу 20-летнюю деятельность поддержка культурных мероприятий, включая важные научно-исследовательские инициативы, публикации, книги по искусству и выставки, стала замечательной традицией компании. В частности, мы гордимся тем, что принимали участие в издании ценной книги, посвященной знаменитому нефтяному магнату XIX-XX века и меценату Гаджи Зейналабдину Тагиеву; в научном исследовании об одном из известных азербайджанских романов «Али и Нино»; в выпуске книги об удивительных коврах Азербайджана, а также целом ряде других инициатив. Эта выставка является хорошей возможностью воздать должное братьям Нобель, сыгравшим наряду с национальными промышленниками большую роль в развитии нефтяной отрасли Азербайджана. Ирина Эльдарова - широко известный в Азербайджане и России художник, чьи произведения хранятся в Государственной Третьяковской галерее (Москва), в Азербайджанском Музее современного искусства (Баку), а также во многих частных коллекциях в Азербайджане и за рубежом. Она - активная участница многочисленных выставочных проектов, осуществленных в Азербайджане, в частности, ряда выставок в рамках деятельности организации «Пространство современного искусства Yarat!». Среди них - Fly to Baku (показанная в Берлине, Лондоне, Париже и Риме) и Home sweet Home, представленная в Азербайджанском культурном центре в Париже в 2013 году. В последние годы в своем творчестве И.Эльдарова проявляет повышенный интерес к нефтяной тематике. В частности, в 2013 году в галерее Yay! с успехом прошла ее персональная выставка «Девушки предпочитают нефтяников», которая получила широкий резонанс. К ней проявила интерес не только художественная общественность, но и ряд функционирующих в Баку нефтяных компаний. Данный выставочный проект Ирины - «Братья Нобель и бакинская нефть. Премия» - является, с одной стороны, естественным продолжением избранной автором тематики на новом уровне, а с другой - еще одним напоминанием об исторической роли и значении деятельности братьев Нобель в Азербайджане как для данного региона, так и для развития нефтедобычи в мире. К слову сказать, о том, насколько высоко сами братья Нобель оценивали свое участие в процессе добычи абшеронской нефти, говорит тот красноречивый факт, что в качестве логотипа и символа «Товарищества братьев Нобель» было выбрано изображение знаменитого Храма огнепоклонников в Сураханы. 14

[close]

p. 15

tion of this topic. The bright and sometimes, paradoxical colors for this context defined by the author in couple with colossal parameters and summarized presentation which is drastically replaced by the documentary’s like concrete facts go beyond the trivial interpretation of universally known facts. They prove the very complex inner part of paintings and long deliberations that led the artist to the absolutely artistic final result. Indeed, this individual position chosen by the author is clearly seen in each of exhibited paintings. We see different aspects: national and transnational interests; dilemma between environment and wellbeing of a nation; war and peace; business and moral; good and evil… All of these are complicated and multifaceted elements! And, if we go back to the Nobel Prize we see that money generated as a result of oil production relying upon the scientific and technical achievements is used in new results in the field of technical science by setting the foundations of Новая серия И.Эльдаровой состоит из 15 работ. Даже простое перечисление названий картин говорит о том, насколько серьезным, по-настоящему исследовательским был подход художницы к раскрытию задуманной темы: «Страна огней», «На заре», «Персоны времени», «Зороастр», «Бакинское нефтяное дело», «Черный город. Керосинопровод», «Делаем бизнес в Азербайджане», «Монтаж нефтяного резервуара», «Баллада о керосинках», «Нобиле-Мобиле», «Премию – всем!», «Нефтяная тусовка», «Балаханы – нефтяные вышки», «Время, вперед!», «Нобели. Премия», «Шеш Гоша». Примечательно, что зачастую художник даже не пытается «опоэтизировать» картины: четко и конкретно, как главы учебника, их наименования фиксируют тот или иной момент истории становления отрасли промышленности, имеющей стратегическое значение для страны. 15

[close]

Comments

no comments yet