p. 1

kreuzlingerzeitung auflage 21000 exemplare ob se m im r 3 de ­2 n 20 e ili ite g re 1 4 2011 nr 13 amtliches publikationsorgan von kreuzlingen/tÄgerwilen/lengwil/kemmental inhalt Ökostrom wie bekommt man in kreuzlingen strom der ausschliesslich aus erneuerbaren energiequellen kommt guido gross direktor der technische betriebe kreuzlingen weiss die antwort auf diese und artverwandte fragen seite 3 erotik im dreispitz ausländerarbeit braucht kreuzlingen die vielen ausländer oder nehmen sie nur arbeitsplätze weg wir haben bei einigen grossen arbeitgebern nachgefragt das ergebnis ist eindeutig auch der vorwurf ausländer seien «billige» arbeitskräfte wurde erörtert seite 5 kindheit in kosova zu einer lesung der besonderen art lädt der frauenfelder waldgut verlag und die albanisch-kosovarische gemeinde kreuzlingen am freitag 8 april arif demolli und sein Übersetzer basil schader erzählen von einer kindheit an einem verloren gegangenen ort seite 11 nackte haut tanz und tolle laune europas grösste erotikmesse kommt ins kreuzlinger dreispitz unter dem motto «hot ass hell» werden nationale und internationale erotikstars im juni für den heissen sommer sorgen seite 3 fusspflegestudio fachfrau pedicure g dipl alterspflegerin g deine lehrstelle kv-ausbildung mit eidg fähigkeitszeugnis 2 jahre kaufm berufsschule 1 jahr praktikum im betrieb beginn 22 august 2011 in wil und in kreuzlingen einfamilienhaus mit garten sympathische familie mit 2 kindern sucht ihr neues daheim in kreuzlingen und umgebung verkaufspreis bis fr 800 000 diskret und provisionsfrei für den verkäufer tel 071 626 51 51 www.fleischmann.ch sandra weibel brückenstrasse 7d 8280 kreuzlingen tel 071 670 09 26 wilingua wil kreuzlingen jetzt anmelden 071 912 20 12 aus und weiterbildungen www.wilingua.ch www.immokanzlei.ch ruth schultz g 076 756 32 67 p 071 672 94 17 10 rabatt auf fusspflegeprodukte 10 fr gutschein auf alle gesundheitsschuhe bottighofen ­ 4-5 zi bungalow erhöhte lage renovationsaufwand rund fr 300 000.­ mindestpreis fr 700 000.­ www.immokanzlei.ch ein bijou dass noch etwas liebe braucht gewerberäume im zentrum immokanzlei® ag sicherheit durch partnerschaft 071 677 99 88 8280 kreuzlingen total 500 m2 fläche im sockelgeschoss mehrere abgetrennte räume ideal für büro lager oder praxis lift grosser parkplatz miete fr 3 250.­ immokanzlei® ag 071 677 99 88 8280 kreuzlingen sicherheit durch partnerschaft gza/aza 8280 kreuzlingen n io

[close]

p. 2

2 anzeigen/wohin man geht brautmoden liz wir reduzieren unser lager braut und festkleider damen herren und kinderbekleidung montag­donnerstag 14.00­19.00 uhr samstag 14.00­16.00 uhr neuwiesstrasse 3c 8572 berg tel 071 636 27 18 kreuzlingerzeitung nr 13 1 april 2011 wir reparieren und fertigen schmuck aller art in unserem eigenen goldschmiedatelier an alles wird schnell und preiswert erledigt seit 20 jahren seriös bei uns werden sie kompetent beraten hauptstrasse 58 ch-8280 kreuzlingen telefon 071 672 20 11 grosse matratzen eintauschaktion jetzt 15 rabatt auf matratzen und betten inkl lieferung und entsorgung der alten ware gönnen sie sich einen erholsamen schlaf mit einer guten matratze aus schweizer produktion auf bico 10 jeden 1 dienstag im monat doppelte ihr heilkräuterspezialist wenn auch sie ihre lästigen haare dauerhaft entfernen möchten sind sie bei mir genau richtig 10-jährige erfahrung mit ipl kein laser auf ihren anruf freut sich bea küng tel 079 478 83 32 hauptstrasse 63 15 rabatt auf ipl bei s abgabe dieses inserate hauptstrasse 56b i 8280 kreuzlingen telefon 071 672 37 07 i www.marcos-moebellade.ch gewinnen sie ihr lächeln zurück zahnbehandlungen in ungarn bis zu 60 günstiger am 2 april 2011 kostenlose beratung und offerte in unserer konstanzer praxis terminvereinbarung tel 0 22 37/1 88 24 flohmarkt im alterszentrum kreuzlingen samstag 2 april 2011 10.00­15.00 uhr · grosser floh und möbelmarkt · obst und früchtemarkt · blumen und topfpflanzen zur verpflegung empfehlen wir ihnen · geflügelcrèmesuppe mit curry · bärlauchcrèmesuppe · ab 11.00 uhr öffnet unsere beliebte waffelbäckerei ab 14.30 uhr musik und stimmung mit rolf boss wir freuen uns auf ihren besuch www.zahnimplantat-ungarn.de herzlich willkommen zur neueröffnung am 1 und 2 april 2011 mit der durstwehr gratis bier von 18 ­ 20 uhr mit live-musik ab 20 uhr ein kleiner imbiss wird von uns gesponsert gasthof ochsen in tägerwilen das wirtepaar manuela und willi banz kirchstrasse 17 · 8280 kreuzlingen telefon 071 678 25 25 www.azk.ch · info@azk.ch

[close]

p. 3

kreuzlingerzeitung nr 13 1 april 2011 dritte seite erotikmesse 3 13,9 millionen gewinn die ekt gruppe weist im vergangenen geschäftsjahr einen gewinn von 13,9 millionen franken aus die ekt holding schliesst dank der dividende aus den aktien der axpo positiv ab die ekt energie ag erzielte einen gewinn während die ekt ag und die hebbag ag einen verlust ausweisen thurgau im vergangenen geschäftsjahr stieg der stromverbrauch im kanton thurgau um 2,7 prozent an neben den bisherigen abnehmern haben die elektrizitätswerk des kantons thurgau ekt nun auch zum ersten mal kunden ausserhalb des kantons beliefert die heizzentrale «hebbag» in bichelsee-balterswil erzeugte im vergangenen jahr zum ersten mal strom und wärme die neuartige heizzentrale sei eine sinnvolle saubere und komfortable alternative zu bewährten heizmethoden so markus schüpbach ceo der ekt gruppe zusätzlich baute die ekt im vergangenen jahr auf drei unterwerken neue photovoltaikanlagen diese erzeugen mit einer nennleistung von insgesamt 150 kw etwa 140 000 kwh strom pro jahr anlässlich der atom-katastrophe in japan betonte verwaltungsratspräsident rainer sigrist dass man sich nun zusätzlich mit alternativen zum markus schüpbach ceo ekt gruppe bild jn atomstrom auseinandersetzen sollte allerdings sei die ekt kein produzent sondern fast ausschliesslich lieferant sie stelle eine sichere stromversorgung zu günstigen preisen zur verfügung des weiteren gebe es bis jetzt nur wenige menschen die bereit sind mehr geld für naturstrom zu bezahlen zwar sei die nachfrage ein wenig gestiegen jedoch habe man weiterhin probleme den Ökostrom loszuwerden glasfasernetz die ekt verfügt im kanton thurgau über ein 400 kilometer langes glasfasernetz ziel des regierungsrats ist den kanton thurgau flächendeckend bis zu den haushalten mit glasfaserkabeln zu erschliessen dies erhöht die attraktivität der gemeinden als wohnort und firmenstandort als kantonswerk mit einem bestehenden glasfasernetz ist die ekt fähig einen anschluss an die moderne kommunikationsinfrastruktur auf dem gesamten kantonsgebiet zu ermöglichen was bisher hauptsächlich in städten ein thema war soll auch in einem eher ländlichen kanton wie dem thurgau realität werden für die erste etappe auf diesem weg versprach der verwaltungsrat der ekt zwei millionen franken jn im juni wird europas grösste erotikmesse im dreispitz ihre türen öffnen neben zahlreichen ständen von sex-artikel herstellern und filmproduzenten wird ein umfangreiches rahmenprogramm geboten sein diverse sonderschauen von filmstudios freischaffenden tänzerinnen und schauspielerinnen u.a des örtlichen gewerbes sollen die besucher erfreuen «uns war es wichtig auch regionale anbieter dabei zu haben» so messeleiterin gina wills an den ständen der filmemacher haben laien die möglichkeit mehr über die herstellung von erotikfilmen zu erfahren und stars der szene zu treffen ausserdem betonte die veranstalterin dass die messe nicht nur für single-männer sei sondern auch eine chance für frauen und paare «ideen zu sammeln» am gesamten messewochenende werden rund 20 000 besucher erwartet im obergeschoss wird eine kostenlose kinderbetreuung angeboten jn jugendhaus der bauabschluss des am see geplanten jugendhaus wird sich noch bis zum spätsommer hinziehen man sei noch in der «feinabstimmung» so stadträtin dorena raggenbass ein grund für die verzögerung sei die angestrebte kostenverbesserung jn wie bekommt man Ökostrom kreuzlingen seit dem atomunglück in japan steigt auch in kreuzlingen die nachfrage nach Ökostromprodukten der direktor der technischen betriebe kreuzlingen guido gross erklärt wie und wo man Ökostrom bekommt kann man bei ihnen auch ausschliesslich Ökostrom beziehen oder nur den anteil erhöhen bei den technischen betrieben kreuzlingen ist beides möglich was muss man als bürger tun um nur noch ­ oder eine erhöhte menge an Ökostrom zu bekommen interessierte kunden melden sich am besten per mail oder telefonisch bei frau iris diliso verantwortliche für das segment naturstrom telefon 071 677 64 54 oder eine e-mail an iris.diliso@kreuzlingen.ch ab 1 april schalten wir unsere neue homepage auf das ist kein scherz jeder kunde kann dort seinen Ökostrom in der gewünschten art und menge direkt online bestellen mit welchen mehrkosten muss man rechnen die mehrkosten hängen stark von der wahl des primärenergieträgers ab strom aus wasserkraft wind biomasse oder sonnenenergie diese produkte sind sortenrein oder als mix erhältlich auch spielt der zertifizierungslevel eine rolle viele sind sicher skeptisch ob sie dann nicht einfach mehr bezahlen und den selben strom erhalten wie wird das gewährleistet bzw überprüft die energieversorger sind von gesetzes wegen verpflichtet eine energiebuchhaltung zu führen aus dieser muss hervorgehen wie sich der gelieferte strommix zusammensetzt für alle stromarten wird ein detaillierter herkunftsnachweis gefordert dem bundesamt für energie obliegt die oberaufsicht für Überwachung und prüfung der tätigkeiten in diesem zusammenhang gibt es noch andere anbieter von denen man naturstrom beziehen kann die mehrwertprodukte können frei am markt beschafft werden wir konzentrieren uns bei unseren produkten nicht nur auf die herkunft sondern auch auf die ökologische nachhaltigkeit ab 1 april werden wir neu das nach «naturemade star» zertifizierte produkt cleansolution im sortiment führen «naturemade star» ist das qualitätszeichen für ökologisch produzierte energie und gilt als das weltweit strengste zertifikat für Ökostrom interview josua niederastroth anzeige 11 versch cordon bleu ab fr 26.00 1 bis 7 april woche ab 18.00h café restaurant lengwilerstrasse 4 kreuzlingen bottighofen Öffnungszeiten 7 tage woche ab 5.00 h bis 22.30 h www.ziil-hotel.ch 071 686 70 70 info@ziil-hotel.ch

[close]

p. 4

4 kreuzlingen kreuzlingerzeitung nr 13 1 april 2011 neues boot neuer präsident kreuzlingen der wassersportclub kreuzlingen wsk hat kürzlich seine 25 generalversammlung im restaurant quellenhof abgehalten präsident jürg schenkel durfte 25 mitglieder begrüssen in seinem jahresbericht erwähnte er den aufwärtstrend der wassersportbegeisterten das highlight des vereinsjahres bildete die einweihung des neuen bootes «malibu» welches total 804 wakeboard wakeskate oder wasserskifahrten ermöglichte der ferienpass an dem 54 jugendliche teilnahmen erfreut sich grosser beliebtheit der präsident hofft dass in zukunft noch mehr vereins oder firmenanlässe durchgeführt werden können nach 25 jahren als präsident hat jürg schenkel sein amt an roland früh übergeben als dank für sein grosses engagement wird jürg schenkel zum ersten ehrenmitglied des wsk ernannt der vorstand setzt sich wie folgt zusammen präsident roland früh vizepräsident oliver vetter finanzen lisa huber aktuarin ursula keller pr/medien arthur wahli unterhalt motorboot rolf kleiner arthur wahli regionales stiftung kodex kürzlich wurde im evangelischen kirchengemeindehaus in kreuzlingen 22 jugendlichen die goldene medaille/urkunde der stiftung kodex übergeben nach einem musikalischen auftakt von agnes vetter wurden die kodexler von august eisenbart gelobt dass sie den durchhaltewillen haben den ständigen versuchungen zu wiederstehen nationalrat christian lohr zeigte grosse hochachtung vor den erfolgreichen absolventen zu guter letzt widmete regierungsrätin monika knill lobende worte an die jugendlichen die kodex stiftung engagiert sich seit 1988 für eine suchtmittelfreie jugend 2004 wurde der stützpunkt kreuzlingen gegründet der neue vorstand v.l oliver vetter lisa huber roland früh jürg schenkel ursula keller arthur wahli nicht auf dem bild rolf kleiner bild zvg velobörse rechtzeitig zum frühlingsbeginn findet am samstag 2 april in kreuzlingen die alljährliche velobörse des vcs im park des hauses sallmann statt die gebrauchten gegenstände werden von 9 bis 11 uhr entgegen genommen willkommen sind kinder damen herren und rennvelos ebenso mountainbikes und dreiräder bzw trottinetts und kinderanhänger alle händler werden gebeten sich vorgängig anzumelden der verkauf beginnt um 12 uhr und dauert bis 14 uhr weitere auskünfte unter 071 688 68 35 oder 079 298 74 25 konzertabend faszination bajan heute abend findet am ekkharthof in lengwil ein konzert mit dem seltenen instrument bajan statt seit gut zehn jahren verzaubern prof wladimir bonakow und iwan sokolow gemeinsam das publikum das konzert findet im grossen saal statt beginn ist um 19.30 uhr www.ekkharthof.ch «zeichen setzten» kreuzlingen «heute für morgen zeichen setzen!» ­ unter diesem motto steht das aktuelle programm der dgb ­frauen-kulturgruppe «menschen ­ zufällig weiblich» aus konstanz zum frauentag 2011 mit ihrer langjährigen bühnenerfahrung setzt die kulturgruppe des dgb ihre ideen gekonnt und unterhaltsam in szene die frauen überzeugen in eigenen nummern durch einfallsreichtum und abwechslungsreiches spiel dabei kommt trotz der gewichtigen themen die unterhaltung nicht zu kurz ­ ein seit jahren bewährtes konzept die veranstaltung findet am sonntag 3 april im theater an der grenze in kreuzlingen statt weitere informationen unter tel 071 688 25 80 beginn des kabarett-auftritts ist um 20 uhr dorly witzel ­ meye matchballspender der hsc kreuzlingen sucht für die beiden letzten meisterschaftsspiele in der 1 liga gegen den kantonsrivalen frauenfeld und den hc wetzikon in der laufenden saison noch dringend matchballspender spiele samstag 2 april 18.15 uhr und samstag 9 april 18.15 uhr für diese beiden meisterschaftsspiele sucht der hsc kreuzlingen noch matchballspender für 100 franken pro matchball kultursee gut gestartet der verein kultursee hat nun das erste dienstjahr hinter sich gebracht der alte und neue präsident markus thalmann zeigte sich nach der mitgliederversammlung vom vergangenen mittwoch sehr zufrieden und bezeichnete das gesamte jahr als sehr erfolgreich insgesamt gingen 41 gesuche beim verein kultursee ein davon wurden 32 mit total 57755.60 franken durch den vereinsanteil unterstützt nichtsdestotrotz konnte die vereinsrechnung mit einem komfortablen vorschlag abgeschlossen werden präsident markus thalmann und der gesamte vorstand wurden an der versammlung für die nächsten vier jahre wieder gewählt «dies bestätigt eine von wertschätzung getragene zusammenarbeit» freut sich thalmann für dieses jahr sind bereits 30 gesuche beim verein kultursee eingegangen klz scherzingen am samstag 2 april von 9.30 bis 11.30 uhr führt der gemeinnützige frauenverein münsterlingen wiederum die kinderkleider und spielzeugbörse in der mehrzweckhalle scherzingen durch annahme von artikeln velos inline-skates badeutensilien spielsachen am freitag 1 april von 16 bis 18.30 uhr die rücknahme nicht verkaufter artikel erfolgt am verkaufstag von 12.30 bis 13 uhr wer diese artikel nicht zurücknehmen möchte kann sie zu gunsten von kindern in ungarn dem frauenverein überlassen die kleinen sind in der märlistube gut aufgehoben während die eltern in ruhe stöbern können zwei medaillen erkÄmpft das karatecenter reto kern erreichte zwei medaillen am swiss karate league in sursee massimo salvati 2.v.l u14 +48kg erkämpfte sich die silbermedaille auch lorena conversano 3.v.r u12 -32kg konnte das geforderte ziel ­ eine medaille ­ umsetzen somit sind beide für die sm im november qualifiziert kim grob rechts jason witzig 2.v.r verloren die kämpfe um den 3 platz und erreichten den guten 5 platz tamer yilmaz links musste sich gegen karateka luca spitz der es bis ins halbfinale der schweizer talentshow schaffte geschlagen geben reto kern 3.v.l freut sich über die leistung seiner schützlinge eingesandt

[close]

p. 5

kreuzlingerzeitung nr 13 1 april 2011 kreuzlingen 5 und man braucht sie doch 50 prozent der kreuzlinger einwohner sind ausländer eine nachfrage bei einigen der grossen arbeitgeber der region zeigt es führt kaum ein weg an den vielen «gästen» vorbei kreuzlingen in der kreuzlinger bevölkerung wird die anwesenheit von rund 9000 ausländern durchaus ambivalent gesehen ­ das zeigen leserbriefe und politische diskussionen ob die ausländischen arbeitskräfte benötigt werden oder sie nur arbeitsplätze wegschnappen ist häufig ein wenig glaubensfrage wir haben bei einigen grossen arbeitgebern in kreuzlingen nachgefragt wie die marktsituation diesbezüglich ist das ergebnis ist deutlich die nachfrage nach fachkräften kann der schweizer markt nicht bedienen «ein mangel an gut ausgebildeten fachleuten ist nach wie vor vorhanden sodass fachkräfte in unserer branche praktisch nur im ausland rekrutiert werden können» so gerald girrbach ceo der kunststoff-packungen ag ebenso deutlich macht es patrik hugelshofer von der firma filtech «es gibt diesen mangel an fachkräften in unserer branche fehlt vor allem personal im

[close]

p. 6

6 wohin man geht/stellen kreuzlingerzeitung nr 13 1 april 2011 backkunst meets rosenkunst 4 bis 10.april/10.4.rosenbrunch rosenwoche im café walz in kreuzlingen und in tägerwilen neu in konstanz gewichtskontrolle nach mass möchten sie ihr wunschgewicht erreichen und auch dauerhaft halten auf basis der hochmodernen nlsanalyse ermitteln wir für sie optimale lebensmittel und geben ihnen empfehlungen auf basis einer bioimpedanzmessung weine ital spezialitÄten auf wunsch können sie sich auch unserer «gewichts-kontroll-gruppe» anschliessen www.point-vital-konstanz.de 0049 7531 361 74 60 kreuzlingen ceha tägerwilen 071 670 14 44 071 669 38 48 neu im schloss brunegg moni s putz-team wir suchen für unser team noch verstärkung zum baldigen eintritt die familie milone freut sich sie ab dem 2 april im schloss brunegg bedienen zu dürfen neue Öffnungszeiten samstags 10.00 ­ 16.00 oder nach telefonischer vereinbarung die offizielle eröffnung wird am 21 mai gefeiert aushilfskrÄfte für die üblichen reinigungsarbeiten in firmen-gebäude-haushalte anforderungsprofil g zuverlässig,flexibel,belastbar g mobil eigene anfahrten g einwandfreie deutschkenntnisse in wort und schrift rufen sie uns ab 18.30 uhr an 071 664 39 70 fr widmann oder hr gründler per 1 august 2011 oder nach vereinbarung suchen wir einen hauswartin teamleiterin 80 ­ 100 unsere zeitung erscheint immer freitags als printausgabe und täglich im internet als online-zeitung ausserdem erstellen wir das thurgauer gesundheitsmagazin «valeo» zu unseren zielsetzungen zählen umfassende und aktuelle berichterstattungen aus der region kreuzlingen wir bieten vereinen politik privatpersonen und der wirtschaft eine viel beachtete kommunikationsplattform die kreuzlingerzeitung sucht auf herbst 2011 eine/n als schulhauswart geniessen sie eine besondere stellung innerhalb unserer schule neben den abwechslungsreichen arbeiten legen wir besonderen wert auf einen guten kontakt und umgang mit dem lehrerteam den jugendlichen schülerinnen den eltern und den vereinen ihre aufgaben gesamtverantwortung für den standort alterswilen mit dem dazu gehörenden sportplatz den turnhallen und dem mehrzwecksaal mitarbeiterführung hauswarte und reinigungspersonal der schule kemmental lehrlingsbetreuung sie bringen mit abgeschlossene berufsausbildung in einem technischen od handwerklichen beruf vorzugsweise fachausbildung als hauswart mit eidg fachausweis oder der bereitschaft diesen zu erlangen organisatorisches und planerisches flair selbständige ef ziente und verantwortungsbewusste arbeitsweise belastbarkeit und flexibilität pc-kenntnisse wir bieten interessante verantwortungsvolle und vielseitige aufgabe zeitgemässe anstellungsbedingungen möglichkeit zur weiterbildung mitarbeit in einem motivierten und engagierten team wir freuen uns sie kennen zu lernen für auskünfte zur stellenausschreibung stehen wir ihnen gerne zur verfügung bitte senden sie ihre vollständigen bewerbungsunterlagen mit foto bis 9 april 2011 an folgende adresse schule kemmental frau isabelle wepfer alterswilerstrasse 2 8573 siegershausen praesidium@schule-kemmental.ch tel 079 585 82 72 www.schule-kemmental.ch praktikanten/praktikantin vollzeit für redaktionelle tätigkeiten redigieren schreiben termine internetbetreuung etc der/die praktikant/in erhält dabei einblick in alle bereiche einer modernen zeitung dauer des praktikums 12 monate kurzbewerbung mit lebenslauf und foto und arbeitsproben falls vorhanden bitte per mail an n.paproth@kreuzlinger-zeitung.ch für fragen steht redaktor clemens pecher zur verfügung tel 0041 071 678 80 34 kreuzlinger zeitung ag ninapapr ot h gesch ä ftsleitung bahnhofstrasse 33 8280 kreuzlingen

[close]

p. 7

kreuzlingerzeitung nr 13 1 april 2011 kreuzlingen regionales sammlung 7 bewegende sprachen am bbm kreuzlingen «sprachlos am bbm» hiess das motto am montagabend im torggel kreuzlingen für einmal schwangen die teilnehmenden eines der sprachkurse das tanzbein statt die schulbank zu drücken und das mit offensichtlichem vergnügen wie sich an den begeisterten gesichtern leicht erkennen liess unter der kompetenten leitung von léonie keller wollte man für einmal herausfinden wie sich eine sprache körperlich ausdrückt die mentalität sich erspüren liess dabei war leicht zu erkennen dass es durchaus grosse unterschiede gibt zwischen den fünf am bbm angebotenen sprachen deutsch äussert sich anders als italienisch und die bretagne unterscheidet sich deutlich von den usa nicht nur im ohr sondern auch im rhythmus im tempo in der passion tanzen bringt das gehirn in schwung bild zvg am samstag 2 april sammeln die sp ortspartei gemeinsam mit der unia auf dem boulevard für zwei aktuelle initiativen die clean-techinitiative will die energieversorgung mit erneuerbarer energie fördern und dank innovationen im energiebereich neue arbeitsplätze schaffen die vor einem jahr gestartete initiative hat durch die tragischen ereignisse in japan an aktualität gewonnen die unterschriftensammlung zur mindestlohninitiative fr 23.00/std wird von den gewerkschaften und der sp unterstützt trotz oder vielleicht wegen den abzockersalären brauchen wir in der reichen schweiz einen lohn der die lebenshaltungskosten bei vollerwerbstätigkeit deckt tanzen macht schlau tanzen beschleunigt ausserdem das gehirn zu maximaler leistung und verbessert in jedem alter die konzen trationsfähigkeit tanzen ist also etwas vom besten das man für sein gehirn tun kann um die leistungsfähigkeit zu bewahren wie mehrere wissenschaftliche studien belegen für die teilnehmer bedeutete dies dass showbühne im schulzentrum bernegg kreuzlingen es waren gleich zwei aufführungen nötig um die 650 zuschauerinnen und zuschauer im saubachsaal an der showbühne teilhaben zu lassen entsprechend aufgeregt waren die schülerinnen und schüler auch schliesslich ist ein auftritt vor so grossem publikum nicht alltäglich auf der showbühne am 25 märz zeigten kindergärtler bis sechstklässler soundperformances und akrobatiknummern sie tanzten sangen und spielten instrumente dabei ging es mit träumerischen balladen beschaulich zu und recht rassig dann nämlich wenn die band des schulhauses mit profiequipement den takt angab dem publikum gefielen die bunten darbietungen äussert gut das zeigte der frenetische applaus zwischen den einzelnen klassenauftritten und am schluss der beiden aufführungen im anschluss traf man sich im bistro zu einem feinen chili con carne und am reichhaltigen dessertbuffet die showbühne im schulzentrum bernegg gehört zum turnus von schulschlussfeiern die in regelmässiger abfolge spielnachmittage bühnenauftritte und schulbesuchstage beinhalten thomas brütsch sie in mehrfacher hinsicht profitieren konnten nicht nur haben sie etwas für die geistige und körperliche fitness getan sie hatten noch großen spass dabei ja und für alle die finden es wäre ein guter zeitpunkt wieder einmal etwas für sich selber zu tun nach ostern beginnen die neuen kurse am bbm kreuzlingen franziska elsaesser kandidatur nationalrätin edith graf-litscher kandidiert für den ständerat und möchte den sitz holen den die sp mit thomas onken von 1987 bis 1999 einst gehabt hat «die sp-nationalrätin hat im bundesparlament mehrfach ihre vermittlerfähigkeiten bewiesen und damit für mehrheiten über die parteigrenzen hinweg gesorgt» kommentiert die sp in die gilde aufgenommen am vergangenen wochenende bekamen daniel links und jane bucher besitzer des restaurant jakobshöhe in kreuzlingen die offizielle gildentafel etablierter schweizer gastronomen von gildenbotschafter jules frei überreicht lediglich ein prozent der schweizer gastronomen können sich damit rühmen in der elitären gilde mitglied zu sein davon abgesehen dass die gilde auf 300 aktive mitglieder beschränkt ist sind die anforderungen für den beitritt sehr hoch um aufgenommen zu werden muss man mindestens seit zwei jahren ein eigenes restaurant besitzen gelernter koch sein oder eine verwandte ausbildung gemacht haben und gewisse qualitätsanforderungen erfüllen dabei achtet die gilde auch auf die löhne der angestellten sowie hygiene und lieferanten auch ob der betrieb regionale produkte im angebot führt ist ausschlaggebend für eine aufnahme josua niederastroth die kleinen waren die grössten bild thomas brütsch

[close]

p. 8

8 wohin man geht/immobilien freistehende einfamilienhäuser in tägerwilen gesund gebaut familienfreundlich kreuzlingerzeitung nr 13 1 april 2011 zu kaufen zu verkaufen lohnfertigung hauptstrasse 52 8280 kreuzlingen spanende metallbearbeitung kompletter maschinenpark mit aufträgen oder nur maschinen bohrwerk drehmaschine konv cnc bearbeitungszentren fräsmaschinen flach und rundschleifmaschinen viele werkzeuge messmittel material edv etc 41/2-zimmerwohnung 1 og die wohnung liegt im zentrum von kreuzlingen sie verfügt über einen normalen komfort eine terrasse und eignet sich auch für ein büro oder atelier bezug nach vereinbarung mietzins fr 1 570.­ inkl nk herr t schmidt 052 632 14 21 verwaltung@ritterimmobilien.ch www.ritterimmobilien.ch ab fr 785`000 schlüsselfertig inkl land morgen samstag 30 april tag der offenen tür von 11 bis 15 uhr vis a vis zecchinelgebäude oberstrasse müslenstrasse 5 8597 landschlacht tel 071 695 48 01 www.h-p-immobilien.ch kontakt email tel 071 686 50 93 kurt@reichenecker.net zu vermieten in kreuzlingen büro praxis mit wunderbarem blick in den garten schönes kleines büro zentral am bahnhof gewerberaum hell 80m2 ebenerdige zufahrt zentral lager zentral am bahnhof kleines lager ab 77 fr/mt start-up-büro 24m2 310 fr schönes kunstmaler atelier wir freuen uns auf sie 071 672 10 23 info@bttc.ch zu vermieten in bottighofen fabrikations lagerräume 1.700m² eg inkl sozialräumen und büro pkw-stellplätze gr rolltor lkw krananlagen 3 5 10t Über 35 000 leserinnen und leser in ihrer region erreichen immobilien-markt in ihrer kreuzlingerzeitung kontakt tel 071 686 50 93 email kurt@reichenecker.net hunziker leutenegger treuhand ag fÜr sie erfolgreich steuern · revisionen · buchhaltung liegenschaften · geschÄftsgrÜndungen unternehmensberatung steht ihr keller unter wasser fliesst das wasser in lavabo wc dusche und spülbecken nicht mehr ab plagen sie faulige gerüche aus leitungen hunziker leutenegger treuhand ag 8597 landschlacht schulstr 3 tel 071 672 18 18 8502 frauenfeld haselweg 3 tel 052 728 60 00 info@hl-treuhand.ch · www.hl-treuhand.ch mitglied des schweizerischen treuhänderverbandes filtech ag 8280 kreuzlingen schweiz telefon +41 071 688 55 88 www.filtech-rohrreinigung.ch

[close]

p. 9

kreuzlingerzeitung nr 13 1 april 2011 seite der stadt kreuzlingen 9 standpunkt gaumenfreuden zuerst die schlechte nachricht auch starbucks hat mir einen korb gegeben sie möchten derzeit in kreuzlingen kein café eröffnen ebenso wenig wie nespresso eine boutique ­ obwohl die nestlétochter anfänglich interesse zeigte beide unternehmen versuchte ich von den vorzügen des standortes kreuzlingen zu überzeugen leider erfolglos irgendwann werden aber auch die firmenzentralen in zürich oder vevey merken dass kreuzlingen grösser ist als viele der bekannten städte wie solothurn und olten aarau und baden wil und gossau aber auch nyon und vevey bellinzona und locarno und dass wir zusammen mit konstanz mehr einwohner beziehungsweise konsumenten zählen als winterthur als sechstgrösste stadt der schweiz die gute nachricht kreuzlingen hat wieder zwei köche in der «gilde etablierter schweizer gastronomen» daniel bucher erhielt die mitgliedschaft für seine hervorragende küche der «jakobshöhe» er und seine gattin jane haben die auszeichnung und auch ihre gunst verdient Überhaupt wer gut essen möchte hat in kreuzlingen eine immer grösser werdende auswahl an restaurants bei denen das verhältnis von preis und leistung stimmt die wirte haben neue ideen kreiert nachdem ihnen der gesetzgeber mit promille-beschränkung und rauchverbot das leben schwer machte nachdem letztlich das volk es so wollte wäre es an uns die restaurants auch zu besuchen die wir nach unseren vorstellungen gestaltet haben andreas netzle stadtammann andreas.netzle@kreuzlingen.ch thomas niederberger wird der neue stadtschreiber der stadtrat hat thomas niederberger zum neuen stadtschreiber von kreuzlingen gewählt niederberger ist seit zwölf jahren gemeindeschreiber von romanshorn er tritt sein amt im juni 2011 an thomas niederberger ist 41 jahre alt verheiratet und vater von drei schulpflichtigen söhnen er machte eine verwaltungslehre bei der stadtverwaltung st gallen wo er dann auch eine anstellung bekam danach war er bausekretär bei der gemeindeverwaltung uzwil seit februar 1999 ist thomas niederberger gemeindeschreiber von romanshorn wo er mit drei gemeindeammännern zusammenarbeitete niederberger absolvierte die höhere fachschule für verwaltungsbeamte st gallen und erlangte den fachausweis einen abschluss mit diplom erlangte er an der kaufmännischen führungsschule st gallen auch bildete er sich an der uni st gallen in verwaltungsrecht weiter der stadtrat freut sich mit thomas niederberger einen jungen und zugleich erfahrenen stadtschreiber in diesem zentralen amt der stadtverwaltung willkommen zu heissen wir sind überzeugt dass thomas niederberger den wechsel von der einen «stadt am wasser» eigenwerbung romanshorn zur anderen rasch vollziehen wird er wird innerhalb einer bestimmen frist mit seiner familie wohnsitz in kreuzlingen nehmen thomas niederberger wird der neue stadtschreiber von kreuzlingen in der ganzen stadt im einsatz während den wintermonaten schnitten die stadtgärtner bäumeund sträucher zurück sanierten wege sowie plätze und schaufelten schnee mit dem frühling wechseln nun auch die arbeiten im schwimmbad hörnli gestalten die stadtgärtner eine neue rabatte um das schwimmbecken bild links insbesondere beim schloss seeburg pflanzt und pflegt die stadtgärtnerei verschiedene rabatten und blumenbeete auch für den heilpflanzengarten sind die fachleute verantwortlich bis anfangs mai werden frostempfindliche pflanzen ersetzt idk petracca luigi zihlstrasse 9 8280 kreuzlingen 2011-0069 neubau whirlpoolanlage breitenäckerliweg 20 wanner peter carmen gigi breitenäckerliweg 20 8280 kreuzlingen 2011-0070 erneuern treppenaufgang neubau küche promenadenstrasse 38 sportfischerverein promenadenstrasse 38 8280 kreuzlingen 2011-0071 umbau patientenzimmer süd zusätzliche parkplätze bernrainstrasse 17 klinik seeschau ag bernrainstrasse 17 8280 kreuzlingen 2011-0072 abbruch wohnhaus neubau mehrfamilienhaus stählistrasse 3 rzt ag hauptstrasse 29 9565 bussnang 2011-0073 anbau carport eschenstrasse 10 schnyder otto beryl ann mellgentenstrasse 29 8280 kreuzlingen die pläne liegen vom 5 bis 26 april 2011 bei der bauverwaltung kreuzlingen hauptstrasse 88 öffentlich zur einsicht auf innert dieser frist sind öffentlich und privatrechtliche einsprachen beim stadtrat bauverwaltung hauptstrasse 88 8280 kreuzlingen 2 einzureichen geschätzte kunden gerne teilen wir ihnen mit dass wir die sperrzeiten für waschautomaten wäschetrockner geschirrspülautomaten elektrische heizungen und wärmepumpen per 1 april 2011 wieder aufheben wir danken ihnen für das entgegengebrachte verständnis technische betriebe kreuzlingen nationalstrasse 27 telefon 071 677 61 85 www.tbkreuzlingen.ch baubewilligungen erteilt woche 12 ­ erstellen parkplätze und aussentreppe bergstrasse 9a ­ fassadensanierung reklameanlagen konstanzerstrasse 6 ­ energetische sanierung und ersatz balkone gottliebenstrasse 14 ­ 16 ­ umbau aulatrakt und statische verstärkung sporthallendach schulstrasse 39 ­ neubau jugendhaus seestrasse 17 ­ ergänzung beschriftung in scout 24 bodensee-arena seestrasse 11b bauverwaltung baugesuche beim stadtrat kreuzlingen sind folgende baugesuche eingegangen 2011-0068 neubau einfamilienhaus mit integrierter garage mittelalpstrasse 12

[close]

p. 10

10 kino/filmtipps kino konstanz rango ­ tarnung ist alles täglich 15.00 17.15 uhr sa/so auch 12.30 uhr ­ fsk 6 5.wo fr/sa 23.00 uhr ­ fsk 12 der ganz grosse traum so 12.30 uhr ­ fsk 0 drive angry 3d fr/sa 23.15 uhr ­ fsk 18 5.wo 6.wo 6.wo 31.3.11­ 6.4.11 cinestar ­ im lago-center tel 0049 7531 36 34 910 unknown identity hop ­ osterhase oder superstar bundesstart täglich 14.00 16.15 18.30 20.45 uhr sa/so auch 11.45 uhr ­ fsk 0 meine erfundene frau täglich 15.00 20.00 uhr fr/sa auch 22.45 uhr ­ fsk 0 6.wo true grit fr/sa/mi 20.00 uhr ­ fsk 12 6.wo pina 3d täglich 18.30 uhr ­ fsk 0 7.wo hexe lilli ­ die reise nach mandolan täglich 14.00 uhr ­ fsk 0 7.wo gullivers reisen 3d täglich 14.00 uhr ­ fsk 6 gullivers reisen sa/so 11.45 uhr ­ fsk 6 8.wo 8.wo rapunzel ­ das grimmsche märchen dient den machern von disney animation nur als aufhänger für ein ebenso komisches wie auch überraschend actionreiches abenteuer der film verschmilzt moderne rasante elemente und eindrückliche 3d-erlebnisse mit klassischen disney-motiven auf der visuellen und inhaltlichen ebene die beiden hauptfiguren sind charmant die stiefmutter ist charismatisch und hat einen hervorragenden gesangsauftritt mit «mother knows best» und die sidekicks sind originell spass für mädchen und jungs aller altersstufen seit 25.3.11 im verleih ­ ab 31.3.11 im verkauf 24 h filmverleihautomat erotik-filmen 4 für 3 löwenstrasse 8280 kreuzlingen tel 071 672 54 54 sucker punch bundesstart täglich 17.30 20.45 uhr fr/sa auch 23.15 uhr ­ fsk 16 gnomeo und julia 3d täglich 14.00 16.15 18.30 uhr sa so auch 11.45 uhr ­ fsk 6 2.wo gnomeo und julia täglich 15.00 uhr ­ fsk 6 2.wo kokowääh täglich 17.15 20.00 uhr ­ fsk 6 9.wo serengeti sa/so 11.45 uhr ­ fsk 6 black swan täglich 17.45 uhr ­ fsk 16 rapunzel sa/so 12.30 uhr­ fsk 0 9.wo 11.wo 17.wo www.film-ab.ch dvd ­ videothek kreuzlingerzeitung Öffnungszeiten g g aktion g wir brauchen platz bei den 8 für 5 nr 13 an u verkauf von dvds games und cds unsere filmkritik 10 für 6 dvd ­ videothek 1 april 2011 mo­fr 17.00 ­ 19.00 uhr samstag 11.00 ­ 19.00 uhr der letzte tempelritter täglich 20.50 uhr fr/sa auch 23.15 uhr ­ fsk 16 2.wo betty anne waters sa 12.30 uhr ­ fsk 12 3.wo beastly movies to meet di 19.30 uhr ­ fsk 12 the mechanic mi 20.00 uhr ­ fsk 18 sneak preview mo 20.30 uhr ­ fsk 16 cinemen cinesneak liberty cinema weinfelden freitag 01.04 bis mittwoch 06.04.2011 gnomeo und julia 3d d/ab6/animiert fr mo di 16.30 sa so mi 13.45 hop d/ab6/family täglich 17.00 20.00 sa so mi auch 14.00 sucker punch d/ab16/actionfantasy täglich 20.00 fr sa auch 22.30 russlands wildnis d/ab6/doku täglich 17.00 unknown identity d/ab12/thriller fr sa 22.30 hoselupf ch/ab8/dokukomödie täglich ausser di 17.00 hall pass alles erlaubt d/ab12/komödie täglich 20.00 fr sa auch 22.30 rango d/ab6/animation sa so mi 14.00 ich bin nummer vier täglich 17.30 20.15 uhr ausser mi mi 17.30 uhr ­ fsk 12 3.wo powder girl täglich 15.00 uhr ­ fsk 0 the rite fr/sa 23.15 uhr ­ fsk 16 3.wo scala kinozentrum marktstätte konstanz 3.wo tel 0049 7531 90 34 21 winter s bone bundesstart täglich 16.00 20.30 uhr ausser sa so sa/so 20.30 uhr ­ fsk 12 die kinder von paris erstaufführung täglich 18.00 uhr ­ fsk 12 das schmuckstück täglich 16.15 20.45 uhr ­ fsk 6 2.wo das lied in mir täglich 18.30 uhr sa/so auch 14.00 uhr ­ fsk 12 2.wo biutiful sa/so 15.00 uhr mi 20.00 uhr ­ fsk 16 4.wo dschungelkind sa/so 14.30 uhr ­ fsk 12 7.wo alles erlaubt täglich 20.15 uhr fr/sa auch 23.15 uhr ­ fsk 12 4.wo almanya ­ willkommen in deutschland täglich 16.15 18.30 20.45 uhr ­ fsk 6 4.wo justin bieber 3d ­ never say never täglich 16.10 uhr sa/so auch 11.45 uhr ­ fsk 0 4.wo der plan do/so 20.00 uhr fr/sa 22.30 uhr ­ fsk 12 4.wo der adler der neunten legion fr/sa 23.15 uhr ­ fsk 12 5.wo big mama s haus ­ die doppelte portion täglich 14.45 uhr sa/so auch 11.45 uhr ­ fsk 6 5.wo schlosskino frauenfeld the king´s speech d/ab12/drama täglich 20.00 meine erfundene frau d/ab12/komödie fr sa 22.30 hoselupf ch/ab8/dokukomödie fr mo di 18.00 sa so mi 17.00 hexe lilli-die reise nach mandolan d/ab6/4/family sa so mi 14.00 letzte vorstellungen kino weinfelden ag amriswilerstrasse 106b 8570 weinfelden tel-nr 071 622 00 33 www.kino-tg.ch info@kino-tg.ch the king s speech täglich 17.15 20.00 uhr ausser mi mi 17.15 uhr ­ fsk 0 7.wo.

[close]

p. 11

kreuzlingerzeitung nr 13 1 april 2011 kreuzlingen/region 11 die kunstgalerie im eigenen haus die galerie des malers urs alexander späti in kümmertshausen bietet für kunstfreunde entdeckungen abseits ausgetretener pfade der künstler selbst nimmt sich hier die zeit und führt durch seine räume kümmertshausen kümmertshausen das kleine thurgauer dorf bei erlen beherbergt mit urs alexander späti einen seit jahrzehnten aktiven künstler der region hierhin in ein wohn und bauernhaus aus dem jahre 1820 hat sich der maler zurückgezogen und neben seinem atelier auch ausstellungsräume hergerichtet freunde der direkten und ungewöhnlichen kunsterfahrung könnten hier einen neuen geheimtipp entdecken zwei gänge und die ehemalige spinnerei des urchigen hauses hat späti als galerie umfunktioniert hier hängen werke aus allen schaffensphasen des künstlers ­ mal wild mal weniger wild strukturierte abstrakte bilder mit gewagten farben teilweise erst in diesem jahr entstanden wechseln sich ab mit riesenhaften holzcollagen aus der anfangszeit die beeindruckenden hölzernen exemplare sind massiv und schwer «schon rein körperlich ist es mir allein gar nicht mehr möglich diese alten werke irgendwo anders auszustellen» sagt späti mehr bilder im internet unter www.kreuzlinger-zeitung.ch seine galerie taufte er «u alexander s.» mit den ausstellungsräumen im eigenen zuhause kann er so künstlerisch an die Öffentlichkeit gelangen ohne auf den herkömmlichen galeriebetrieb angewiesen zu sein eines schickt der gelernte handwerker späti ist ausgebildeter schreiner und holztechniker aber vorneweg «für besucher nehme ich mir zeit denn es freut mich wenn menschen interesse für die kunst aufbringen ein supermarkt soll meine galerie ja nicht sein.» nichtsdestotrotz sind alle werke käuflich erwerbbar «kunst ist immer geschmackssache ­ nie wird man es allen recht machen können wenn sich nun jemand für meine sachen interessiert oder sogar ein stück kaufen will dann freut mich das auch in den gängen hängen die werke des künstlers bild sb sehr.» dass kümmertshausen dabei etwas abseits liegt kümmert den künstler wenig «spezialgeschäfte müssen nicht zwingend im zentrum liegen.» zur person seit mehr als zehn jahren ist urs alexander späti als freischaffender künstler tätig er begann 1978 mit collagen aus holz stoff oder leder seit 1989 arbeitet er mit acrylfarbe gips und dispersion daneben entwirft späti erfolgreich lichtobjekte und designt gartenmöbel in tägerwilen leitete der künstler fünf jahre lang eine eigene galerie die galerie öffnet ihre türe nach telefonischer vereinbarung «u alexander s.» poststrasse 6 kümmertshausen tel 079 338 45 92 uas-collection@bluewin.ch von einer kosovarischen kindheit zu einer lesung der besonderen art lädt der frauenfelder waldgut verlag und die albanisch-kosovarische gemeinde kreuzlingen am 8 april arif demolli und sein Übersetzer basil schader erzählen von einer kindheit an einem verloren gegangenen ort kreuzlingen «es war ein dorf in kosova» beschreibt das leben und aufwachsen des autors arif demolli in einem abgeschiedenen dorf im osten von kosova in der art eines mosaiks von 48 kapiteln oder geschichten schildert der autor wie er sich in der von aberglauben magie und armut geprägten welt orientiert und zurechtfindet nen hagelschauer zu bannen oder über manche originale und berührend sind unter anderem jene stellen in denen die tiefe armut und der zusammenhalt der dorfbewohner zum thema wird.» arif demolli gehört zu den bekanntesten autoren von kosova und erhielt unter anderem 1993 den preis des kosovarischen schriftstellerverbands prof dr dr basil schader leiter des bereichs «deutsch als zweitsprache» an der pädagogischen hochschule zürich ist experte für albanische sprache und literatur und übersetzte bereits mehrfach bücher aus dem albanischen die lesung findet am freitag 8 april im kulturzentrum der albanisch-kosovarischen gemeinde an der sonnenwiesenstrasse 26 statt geplant ist dass nach einer kurzen einleitung ein paar ausgewählte kapitel aus dem buch auf deutsch vorgelesen werden wobei bei jedem kapitel zunächst arif demolli etwa eine halbe seite auf albanisch vorliest beginn ist um 20 uhr auf www.waldgut.ch sind weitere informationen zur lesung zu finden sb heute zeugen vom dorfleben in murrizaja nur noch ein paar verlassene hausruinen und umgesunkene grabsteine auf dem friedhof bild zvg schlangen vampire soldaten «all das ist nicht nur literarisch gut komponiert ethnologisch spannend und psychologisch gut erfasst sondern auch menschlich berührend und sympathisch» beschreibt basil schader seine motivation das buch einem deutschsprachigen publikum zu übersetzen der zürcher Übersetzer lernte den autor anlässlich einer tagung in kosova kennen und bekam dort sein buch geschenkt «ich wusste dass dies nicht nur ein literarisch hochstehendes albanisches buch ist sondern eines das auch ein schweizer publikum interessieren wird weil es so warmherzig eindrücklich und authentisch von einer dörflichen welt berichtet wie sie bei uns ebenfalls realität war wenngleich eher vor hundert als vor 50 jahren.» eindrücklich und erfrischend eindrücklich so schader seien die erzählungen aus den frühen kindheitsjahren in denen tiefe und traumatische Ängste den kleinen jungen plagen «erfrischend sind die humorvollen episoden wie z.b die kapitel über den missglückten versuch ei-

[close]

p. 12

12 anzeigen/wohin man geht gemüseladen im tägermoos familie fuchsschwanz gemüse und salate frisch vom gärtner kreuzlingerzeitung nr 13 1 april 2011 zentrum bindersgarten sommeröffnungszeiten di do fr samstag 8.00 bis 18.00 uhr 8.00 bis 13.00 uhr wir freuen uns auf ihren besuch café-restaurant rebhüsli tägerwilen gesund und beschwingt in den frühling spargelrisotto mit morchelstreifen reibkäse und rahm .fr 14.80 gebratenes pouletbrüstli mit frischen kräutern grüne und weisse spargeln .fr 14.80 gebratenes forellenfilet mit bärlauch und brauner butter grüne und weisse spargeln .fr 14.80 erdbeertörtli mit schlagrahm fr 3.80 suppe und tagesdessert im paket fr 7.50 reservationen nehmen wir gerne unter tel 071 666 67 97 entgegen konstanzerstrasse 663 8274 tägerwilen telefon laden 071 669 31 21 nach fast 14-jähriger firmenzugehörigkeit in der avery dennison materials europe gmbh tritt kurt zurlinden nun ende märz 2011 in den wohlverdienten ruhestand am 1 april 1997 begann kurt zurlinden seine tätigkeit bei uns als mitarbeiter in unserem betriebsunterhalt als mitglied dieses teams war er sehr stark beim aufbau und unterhalt unserer anlagen engagiert seine grosse erfahrung und die über die jahre erworbenen kenntnisse machten ihn zu einem wertvollen mitarbeiter per ende märz 2011 verlässt nun kurt zurlinden die avery dennison materials europe gmbh und tritt in den wohlverdienten ruhestand die geschäftsleitung dankt ihm für seine langjährige zuverlässige mitarbeit und wünscht ihm für den nächsten lebensabschnitt alles gute und viel freude bei der ausübung seiner hobbies rückenschmerzen 70 000 menschen in der schweiz haben morbus bechterew und sie investieren in die zukunft von strassenkindern ja ich engagiere mich für schutzbedürftige kinder und investiere ein jahr lang monatlich chf 15 chf 25 34588 schicken sie mir weitere informationen name vorname strasse/nr plz/ort e-mail datum unterschrift jetzt zurro az wir freuen uns auf ihren besuch walter hostettler küchenchef mit team musical en deu ek annte st mit den b hit s nischen und it alie 7 april bi ai 2011 tschen s 7 m swil und amri weinfelden in terre des hommes ­ kinderhilfe avenue de montchoisi 15 1006 lausanne telefon 058 611 06 11 www.tdh.ch spendet zukunft dominique adam tänzerin spieldaten thurgauerhof weinfelden donnerstag 7 april 2011 freitag 8 april 2011 sonntag 10 april 2011 donnerstag 14 april 2011 freitag 15 april 2011 samstag 16 april 2011 sonntag 17 april 2011 pentorama amriswil freitag 29 april 2011 samstag 30 april 2011 donnerstag 5 mai 2011 freitag 6 mai 2011 samstag 7 mai 2011 20.00 uhr 20.00 uhr 17.00 uhr 20.00 uhr 20.00 uhr 20.00 uhr 17.00 uhr täglich aktuell im internet aper der terbarem ep eo neu mit blät tung und val lingerzei tuellen kreuz ak ticket-vorverkauf internet call center vorverkaufsstellen gruppenrabatt www.otg-festspiele.ch 20.00 uhr 20.00 uhr 20.00 uhr 20.00 uhr 20.00 uhr 0900 101 102 chf 1.19/min ab festnetz sbb-billettschalter manor und hotelplan filialen ab 30 personen buchen unter tel 052 238 40 10 www.kreuzlinger-zeitung.ch die onlinezeitung täglich aktuell für kreuzlingen und umgebung hauptsponsoren:

[close]

p. 13

tägerwiler post die lebendige zeitung einer lebendigen gemeinde 1 april 2011 nr 13 von aussetzern pannen und versprechern den ganz normalen probewahnsinn bei der erarbeitung eines stücks erleben das bietet theater tägerwilen mit der diesjährigen produktion «wiiterspiele!» das am 6 mai in der bürgerhalle premiere feiert ein stück im stück unter der regie von michaela bauer die truppe von theater tägerwilen geht dieses jahr eine ganz besondere herausforderung an denn mit «wiiterspiele!» gehen die zwölf akteure auf doppelrollen ein die dem stück einerseits seinen charme und andererseits seinen feinen humor geben die produktion basiert auf «play on» von rick abbot eine laientheatergruppe befindet sich in der endphase zum stück «der fluch des diamanten» des lokalen autors philipp montag bei seinem erstlingswerk sprüht er vor kreativität und bringt laufend seine textänderungen bis in die generalprobe ein die crew im hintergrund mischt ihrerseits die ganze sache mit technikpannen auf keine gute grundlage ein stück mit der nötigen konzentration zu erarbeiten und auf die bühne zu bringen die gespielten laiendarsteller schlagen sich tapfer und das publikum wird zeuge der turbulenten entgleisung bei der premiere nehmen es ist dadurch mitten im geschehen dem ganz normalen wahnsinn der probearbeit kurz vor der aufführung seit dem sommer laufen die vorbereitungen mit den zwölf schauspielerinnen und schauspielern für michaela bauer ist es wichtig dass die unterschiede zwischen den rollen differenziert dargestellt werden einmal die privatperson die theater spielt dann aber auch den part den sie im stück selbst darstellt ein merkmal dabei ist der sprung zwischen dialekt und hochdeutsch eine grosse herausforderung «aber es läuft sehr gut» meint die regisseurin bestrahlt das probelokal der theatergruppe vier tage vor der premiere hektik und unsicherheiten sind zu spüren für den zweiten akt ziehen ensemble und publikum um gezeigt wird nun die generalprobe auf der bühne wobei der vorhang eingedrückt ist weil die musikgesellschaft ihre instrumente auf der bühne gelagert hat immerhin sind die requisiten bereit gestellt während der nun folgenden pause unterhält sich die regisseurin mit ihrer truppe bevor es auf die dann für das stück fertig eingerichtete bühne geht die zuschauer werden zur premiere von «fluch des diamanten» geladen am 6 mai ist es soweit dann wird die neue produktion das «stück im stück» eine witzige und rasante komödie erstmals gezeigt kurt peter der wahn der probenarbeit es ist ein stück im stück «wiiterspiele!» fasziniert durch die kleinen und grossen sorgen und nöte der einzelnen mitglieder der truppe «der fluch des diamanten» ist eine verzwickte geschichte um mord und habgier dem publikum bietet sich die gelegenheit einblicke in selbst intime gespräche der figuren zu im zeitraffer im ersten akt sitzt das publikum in der bürgerhalle vor einer holzbühne spärlich von scheinwerfern seitlich veranstaltungen dienstag 5 april nordic walking für einen guten zweck:»ein fünfliber für spitalclowns» treffpunkt parkplatz coop um 19 uhr bindersgarten freitag 1 april 15 uhr im bastelzimmer dia-vortrag von herrn beat lenel thal «reise mit dem motorroller zum nordkap» evp kleidersammlung aus der mode gekommen kaum getragen zu schade für putzlappen wir sammeln kleider und schuhe die in behinderten kinder und altersheimen in osteuropa sehr geschätzt werden dieses jahr besteht zusätzlich der bedarf nach geschirr und besteck welches bruchsicher verpackt werden soll unser sammeltag ist der 9 april sammelorte sind gemeindehaus tägerwilen 9 bis 11 uhr kreuzlingen bärenparkplatz 9.30 bis 15 uhr die hilfsgüter sind in sauberem und einwandfreiem zustand in kartons oder stabilen säcken zu verpacken die sammlung findet in zusammenarbeit mit der sozial-diakonischen stiftung «mehrwert» in bischofszell statt weitere auskünfte erhalten sie von christina fäsi-egloff unter 071 669 19 16 evp tägerwilen samstag 9 april bürgerhalle tägerwilen subculture vol 3 türöffnung 18 uhr verein konzerte tägerwilen freitag 8 april 10 uhr im bastelzimmer gottesdienst mit pfarrer josef gander emmishofen montag 18 april 20 uhr saal gasthaus linde informationsversammlung «energiepark» politische gemeinde tägerwilen defibrillator-kurs am mittwoch 6 april von 17.45 bis 21.45 uhr findet in tägerwilen der nächste kurs herzwiederbelebung «bls-aed» kursstatt mit sogenannten trainings-aeds aed automatisierter externer defibrillator und cardio-pulmonaler reanimation cpr werden in diesem kurs herz-notfälle geübt und trainiert die trainingsgeräte sind solche geräte die auch für jedermann zugänglich und einsatzbereit für die Öffentlichkeit montiert sind damit sie den richtigen einsatz des gerätes inklusive herzwiederbelebung cpr kennen lernen und üben können bietet die firma cstn mittels ihrer instruktoren eine vierstündige schulung in tägerwilen an lernen sie wie einfach die bedienung solch eines aed-gerätes und die cpr ist kurskosten 85 franken pro person inklusiv schulungsmaterial und beatmungsmaske nutzen sie die gelegenheit diese kurse vor der haustüre zu besuchen es hat noch einige plätze frei teilnehmer jeden alters sind herzlich willkommen ihre anmeldung nimmt mink berschat cstn tägerwilen über telefon 071 667 03 80 oder 079 738 36 04 oder via e-mail info@cstn.ch gerne entgegen weitere angaben finden sie unter www.cstn.ch mink berschat svp-dv svp thurgau in tägerwilen am kommenden donnerstagabend findet in der bürgerhalle die delegiertenversammlung der svp thurgau statt zu diesem grossanlass erwarten wir gegen 240 delegierte traktandiert sind die nominationen der svp thurgau für die ständeratswahlen sowie die nationalratswahlen vom 23 oktober 2011 wir heissen die kandidatinnen und kandidaten sowie die delegierten der svp thurgau recht herzlich willkommen in tägerwilen wünschen ihnen viel erfolg und einen angenehmen abend www.svp-taegerwilen.ch freitag 29 april und samstag 30 april bürgerhalle tägerwilen abendunterhaltung musikverein tägerwilen türöffnung 18.30 uhr politische gemeinde tÄgerwilen impressum amtliches publikationsorgan der gemeinde tägerwilen politische gemeinde tägerwilen 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch erscheint wöchentlich freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch redaktionsschluss mittwoch 9 uhr aufhebung sperrzeiten das elektrizitätswerk informiert sie dass ab 1 april die sperrzeiten für waschmaschinen geschirrwaschmaschinen und tumbler aufgehoben sind technische werke tÄgerwilen

[close]

p. 14

14 tÄgerwiler post politische gemeinde tÄgerwilen nr 13 1 april 2011 politische gemeinde tÄgerwilen informations und dikussionsversammlung zum energiepark tägerwilen montag 18 april 20 uhr saal gasthaus linde tägerwilen informations und dikussionsversammlung zum energiepark tägerwilen kirchen-agenda evang kirchgemeinde tägerwilen-gottlieben freitag 1 april 18 uhr «live n action» im pavillon für 5 6 klässler bauauflage Öffentliche auflage 01.04.2011 bis 20.04.2011 bauherr lussi bernhard und carolin meierhofstr 4 8274 tägerwilen bauvorhaben umbau und sanierung einfamilienhaus erstellung eingeschossiger anbau parzelle 1031 lage bauherr schwarz christian pfaffenbüel 8274 tägerwilen bauvorhaben umbau schopf neubau photopholtaikanlage parzelle 418 lage pfaffenbüel hinterdorfstr 47 ordentliche gemeindeversammlung vom montag 9 mai 2011 20.00 uhr in der bürgerhalle tägerwilen traktanden 1 wahl der stimmenzähler 2.1 rechnung 2010 der politischen gemeinde 2.2 rechnung 2010 des wasserwerkes 2.3 rechnung 2010 des elektrizitätswerkes 2.4 rechnung 2010 des wärmeverbundes 3.1 einbürgerung egloff rattikarn w 1980 von hauptwil-gottshaus tg 3.2 einbürgerung egloff mike 1988 von hauptwil-gottshaus tg 4 5 6 7 kompetenzerteilung für den verkauf des restes der parzelle nr 315 konstanzerstrasse brutto-kreditbegehren von fr 1´047´000.00 für die erschliessung des gebietes hertler nord westlich htc brutto-kreditbegehren von fr 270´000.00 für die erschliessung der parzelle nr 559 bächenwiese 2 etappe energiepark tägerwilen fr bis so 1 bis 3 april konfirmandenabschlusslager in konstanz sonntag 3 april 9.45 uhr gottesdienst in gottlieben lisbeth leibundgut mit flötenensemble «aquarella» kollekte hilfe für kinder und jugendliche in der dr kongo mittwoch 6 april 18.30 uhr «youth»-adventure im pavillon für jugendliche ab oberstufe fr bis so 8 bis 9 april motivation camp in eigeltingen für jugendliche ab oberstufe fahrdienst wenn sie zum gottesdienst abgeholt und wieder nach hause gebracht werden möchten melden sie sich bitte bei fritz therese witschi bitte am vorabend anrufen tel 071 669 23 83 natel 079 398 86 16 7.1 baurecht auf einem teil der parz nr 1022 und dem restlichen teil der parz nr 330 «unders tägermoos» 7.2 umzonung von einer fläche der parz nr 330 von rund 3´100 m2 aus der zone für öffentliche bauten und anlagen in die industriezone 8 mitteilungen und allgemeine umfrage gemeinderat tÄgerwilen wer ein rechtliches interesse nachweist kann während der auflagefrist gegen das bauvorhaben beim gemeinderat schriftlich und begründet einsprache führen jungschar vollträffer wie schon angekündigt sucht die «jungschar vollträffer» für ihr pfingstlager bei dem eine mauer um das gemeinschaftszelt der jungschärler gebaut wird leere tetrapaks die packungen können leer nicht gefaltet und ausgespült bei jugendarbeiter daniel frischknecht im pfarrhaus pflanzbergstrasse 6 oder an den gottesdiensten in tägerwilen abgegeben werden wir danken für ihre mithilfe bausekretariat tägerwilen nachwuchsmeeting elf athleten und zwei betreuer der lar tägerwilen beteiligten sich an der einmal mehr vom lc brühl tadellos organisierten nachwuchgala im st.galler athletikzentrum erfreulicherweise starteten in allen vier kategorien athleten aus tägerwilen gut erkenntlich am gelben wettkampfdress moritz stöckel landschlacht und david herzog aus kreuzlingen starteten bei der u14 im sprint und weitsprung während der gottlieber noah battistini und janis gessler kreuzlingen bei den u12 dieselben disziplinen bestritten moritz als 15 im weitsprung und vor allem aber auch noah mit einem seriensieg und der qualifikation für den a-final zeigten sich schon in guter verfassung für noah war es nach seinem vorlaufsieg klar dass er sich im final noch steigern konnte ein nicht geahndeter fehlstart eines konkurrenten brachte ihn aber um eine bessere klassierung rang 7 im a-final war aber dennoch ein nicht erwarteter erfolg bei den weiblichen u14 waren gleich vier lar-mädchen am start im sprint verpassten lesley trümpy aus kreuzlingen tatjana sauter aus salenstein und leonie knill aus alterswilen einen finalplatz nur sehr knapp dieser gelang dafür tatjana sauter im weitsprung wo sie 113 von 121 konkurrentinnen mit 4.33m hinter sich liess auch leonie mit guten 4.04m und rang 30 schlug sich doch in dieser geduldprobe ansprechend auch die u12-girls konnten mit einer Überraschung aufwarten schlug sich doch vor allem janice veit aus kreuzlingen im 60m sprint ausgezeichnet und schaffte es in den c-final 6 rang in 9.77s die mit spannung erwarteten pendelstafetten sahen dann sowohl bei den weiblichen u14 wie auch u12 vorlaufsiege durch die lar tägerwilen leider lief es dann in den finals nicht mehr so rund denoch war das nachwuchsmeeting eine gute standortbestimmung in hinblick auf die kommende freiluftsaison ranglisten www.lc-bruehl.ch hampi rohde politische gemeinde tÄgerwilen nächste sprechstunde beim gemeindeammann samstag 9 april 2011 8.30 uhr bis 10 uhr selbstverständlich stehe ich ihnen auch unter der woche zur verfügung allerdings ist eine telefonische anmeldung empfehlenswert eine weitere sprechstunde findet voraussichtlich am 16 april 2011 statt kath kirchgemeinde sonntag 3 april 9.15 uhr sonntagsgottesdienst 17 uhr fastenpredigt in bernrain per e-mail können sie mich immer erreichen markus.thalmann@taegerwilen.ch gemeindeammannamt tÄgerwilen mittwoch 6 april 16 uhr kreuzweg zusammen mit der kab in bernrain 18.45 uhr rosenkranz 19.15 uhr abendmesse

[close]

p. 15

nr 13 1 april 2011 tÄgerwiler post 15 20 jahre spitex tägerwilen-gottlieben präsident roland hugentobler konnte die mitglieder des vereins spitex tägerwilen-gottlieben zur 20 mitgliederversammlung begrüssen im letzten jahr stellte die einführung der neuen pflegefinanzierung grosse anforderungen an den verein auf grund des erweiterten versorgungsauftrags würden kleinere spitex-organisationen in zukunft vermehrt an ihre grenzen stossen der vorstand der spitex tägerwilen-gottlieben sei aber bestrebt die eigenständigkeit solange wie möglich zu wahren krankenpflege hauspflege und haushilfe wurden vermehrt beansprucht in 4932 stunden fanden 9403 patientenbesuche statt die helfer/innen vom fahr und mahlzeitendienst legten 8003 km für ihre mitmenschen zurück die jahresrechnung 2010 wies einen rückschlag von 112 919.53 franken aus damit wurden die budgetierten 118 000 franken klar unterschritten der betriebsverlust wird gemäss den einwohnerzahlen den politischen gemeinden verrechnet durch eine grosszügige spende der stiftung altersbeihilfe und anderer zuwendungen konnte im letzten jahr für die pflegefachfrauen ein neues fahrzeug beschafft werden die versammlung genehmigte eine statutenänderung da die örtliche Ärzteschaft in zukunft auf einen sitz im vorstand verzichten wollte an den darauffolgenden wahlen wurde der bisherige vorstand mit r hugentobler präsident f schmid kassier und s steinemann aktuarin für vier weitere jahre einstimmig wiedergewählt ebenso wurden die bisherigen rechnungsrevisorinnen in ihren Ämtern bestätigt für ihr 20jähriges arbeitsjubiläum erhielten marianne imper und ursula schmid unter grossem applaus einen blumenstrauss im anschluss an die offizielle versammlung führte susanne steinemann die mitglieder durch die vereinsgeschichte der letzten 20 jahre marianne imper liess die versammlung an ihren persönlichen erinnerungen an die anfangszeit teilhaben im gegensatz zu heute seien krankenpflege und hauspflege strikt getrennt gewesen die zwei abteilungen arbeiteten im lauf der jahre immer stärker zusammen und mit der einführung des mahlzeiten und fahrdienstes sei aus dem ehemaligen kranken und hauspflegeverein ein kleinunternehmen mit zwölf mitarbeiterinnen und etlichen freiwilligen entstanden zum schluss orientierte hansjörg fasnacht über den familienentlastungsdienst der eltern mit behinderten kindern und vermehrt auch angehörige von demenzkranken entlastet spitex tägerwilen-gottlieben marianne imper l und ursula schmid erhielten einen blumenstrauss vorausschauende entscheidung an der gemeindeversammlung vom 7 dezember 2010 hat der souverän entgegen des umzonungsantrages des gemeinderates beschlossen über das areal hertler west eine planungszone zu verhängen das heisst im klartext die nächsten drei jahre kann dort nichts gebaut werden was allfälligen zukünftigen absichten im zusammenhang mit der bevorstehenden ortsplanung widerstreben könnte dieser entscheid entpuppt sich nun als glücksfall ein renommiertes architekturbüro aus luzern hat auf diesem areal eine hochhausstudie entwickelt die neue akzente und massstäbe setzen soll der thurgau hier insbesondere der bezirk kreuzlingen wird auch in der innerschweiz als boomregion erkannt das architekturbüro klein und müller kreuzlingen wurde als ansprechpartner vor ort bestimmt die herausragende architektur schaffe ein pendant zum kreuzlinger hochhaus an der hauptstrasse und zum turm des konstanzer münsters zeigt sich denn auch hans-jürg klein überzeugt das neue gebäude biete einerseits wohnraum verfüge aber auch über gewerbeflächen als besonders attraktiv schätzt er das geplante restaurant an der spitze des hochhauses ein auf dem dach soll eine photovoltaikanlage montiert werden welche die gewonnene energie in das netz des elektrizitätswerks tägerwilen einspeist auch sonst soll ein bau mit viel innovation entstehen minergiestandard inklusive bauen in die höhe ist auch die einzige möglichkeit mit dem immer knapper werdenden bodenressourcen sorgsam umzugehen und entspricht den vorgaben der kantonalen raumplanung für die gemeinde bietet sich mit dem projekt auch die möglichkeit die angestrebte attraktive gestaltung des westlichen ortseinganges umzusetzen im mai wird sich das innerschweizer architekturbüro im gemeinderat vorstellen und das projekt näher erläutern mit dem vorausschauenden entscheid an der letzten gemeindeversammlung kann nun diese vision in die Überarbeitung der ortsplanung optimal einfliessen gemeindeammannamt tägerwilen politische gemeinde tÄgerwilen mit dem e-bike sicher unterwegs mit einem e-bike fahren sie bei gleichem krafteinsatz deutlich schneller als mit einem herkömmlichen fahrrad zudem sind e-bikes schwerer beides führt zu einem ungewohnt langen anhalteweg andere verkehrsteilnehmende können auf den ersten blick herkömmliche fahrräder und e-bikes nicht unterscheiden deshalb unterschätzen sie oft das tempo von e-bikes beachten sie zu ihrer sicherheit folgende tipps wählen sie ein e-bike mit einer tretunterstützung die ihrem fahrkönnen entspricht falls sie ihr fahrrad zu einem e-bike aufrüsten bedenken sie die erhöhten belastungen lassen sie sich im fachhandel beraten seien sie sich der längeren anhaltewege bewusst insbesondere wenn sie kinder transportieren andere verkehrsteilnehmende unterschätzen die geschwindigkeit von e-bikes fahren sie deshalb defensiv mit eingeschaltetem licht werden sie zudem besser gesehen tragen sie einen velohelm gemeindeverwaltung tÄgerwilen das projekt soll neue massstäbe setzen bild zvg

[close]