World Monitor Magazine, April 2015

 

Embed or link this publication

Description

Eurasian Economic Union

Popular Pages


p. 1

№2 |48| 2015 Eurasian Economic Union

[close]

p. 2



[close]

p. 3



[close]

p. 4



[close]

p. 5



[close]

p. 6

CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ 8 EXCLUSIVE ЭКСКЛЮЗИВ Eurasian economic integration: current situation and prospects for development Евразийская экономическая интеграция: текущая ситуация и перспективы развития 16 INVEST TO KAZAKHSTAN ИНВЕСТИРУЙ В КАЗАХСТАН EBRD in Kazakhstan: current and future ЕБРР в Казахстане: что есть и что будет 18 DESTINATION KAZAKHSTAN ВЕКТОР КАЗАХСТАН 4 world monitor “ “ Open dialogue with judicial authorities Открытый диалог с представителями судебной власти Measures of state support, previously only available to small enterprises, are now extended to medium-sized businesses 24 EXPERT OPINION ЭКСПЕРТНОЕ МНЕНИЕ How the IPO mechanism promotes stock market development? Как механизм IPO помогает развитию фондового рынка? Kazakhstan takes measures to improve its business environment Казахстан улучшает условия для предпринимательской деятельности New standard of meetings using mobile apps Новый стандарт совещаний с использованием мобильных приложений 40 digit's truth ПРАВДА В ЦИФРАХ While the giants are in no hurry Пока гиганты не торопятся

[close]

p. 7

EUROBAK Secretariat Office: Julie Kussidi EUROBAK Executive Director Artyom Belenkov Elena Kudryashova Mariya Fridman Секретариат ЕВРОБАК: Юлия Кусиди Исполнительный директор ЕВРОБАК Артем Беленков Елена Кудряшова Мария Фридман 44 TRAVEL ПУТЕШЕСТВИЯ Julie Kussidi Юлия Кусиди Editor – in – Chief Главный редактор Editor of English version Редактор английской (volunteer): версии (волонтер): Wendy Moore Вэнди Мур Marketing: Отдел маркетинга: Anna Ter-Pogossyan Анна Тер-Погосян wmdevelop@eurobak.kz wmanager@eurobak.kz Open World. Open Possibilities. Открытый мир. Открытые возможности 52 Time to move Время Переезда The office is dead – long live the office! Офис умер – да здравствует офис! Olga Gladysheva Ольга Гладышева Design: Anna Denisova Дизайн: Анна Денисова 58 BOOKS corner КНИГИ Published since February Издается с февраля 2006 2006 г. Address: Rahat Palace Hotel, 10 th Floor, 29/6 Satpaev Str., Almaty, 050040 Tel./Fax.: 298 02 33, 250 34 76/77/78/79 E-mail: executive@eurobak.kz Website: www.eurobak.kz Printed by print house "Sprinter", 16 Baitursynov str., tel. +7 (727) 233 83 52 (62,64), office@sprinter.kz, Almaty, Republic of Kazakhstan Адрес: Гостиница Рахат Палас, 10 этаж ул. Сатпаева 29/6 г. Алматы 050040 Тел./Факс: 298 02 33, 250 34 76/77/78/79 E-mail: executive@eurobak.kz Website: www.eurobak.kz Типография Sprinter, ул.Байтурсынова 16 тел. +7 (727) 233 83 52 (62,64), office@sprinter.kz г. Алматы, Республика Казахстан Circulation – 3550 copies. Тираж– 3550 копий. Issued on bi monthly basis. Выходит один раз в два месяца. No. 2(48) 2015 No. 2(48) 2015 59 TREND LOCATOR 60 Social responsibility Targeted assistance Адресная помощь Registration certificate No. 8037 Ж, dated 10 January 2007, issued by the Ministry of Culture, Information & Sport of the Republic of Kazakhstan Publisher: Kussidi o wner - Еsipova N.А. The opinions of the authors may not always coincide with the opinions of the editors. The editors are not responsible for the contents of the advertisements placed and the reliability of the information from the information agencies. Reprinting of materials published in this magazine in any form including electronic mass media is only with permission of the editors. Редакционное свидетельство No. 8037 Ж, от 10 января 2007 г. (повторно), выдано Министер ством культуры, информации и спорта Республики Казахстан Издатель: Кусиди Ю.Я. Собственник ИП Есипова Н. А. Мнен ия ав торов не всегда сов па дают с м нен ием ре дакци и. Ре дакция не несет от ветс т вен нос т и за содержан ие рек лам н ы х материа лов и дос товернос т ь соо б щен и й и нформацион н ы х агенс т в. Перепечатка материалов, опубликованных в данном журнале, и их использование в любой форме, в том числе и электронных СМИ, допускается только с согласия редакции. 61 EUROBAK PAGES TRANSLATION PARTNER ПАРТНЕР ПО ПЕРЕВОДАМ Insel 3 79 84 89 ACCOUNTING БУХГАЛТЕРСКИЕ OUTSOURSING PARTNER УСЛУГИ Intercomp 3 34 06 57 81 Airlines Hotels Restaurants DELIVERY PARTNER ДОСТАВКА FedEx 3 56 38 00

[close]

p. 8

EDITOR’S ADDRESS welcoming new Members to EUROBAK / Новые компании в Ассоциации: Astron, KLM, ING, Lufthansa Dear Reader, This issue is dedicated to Eurasian Economic Union. Hot topic to all the business operating in the countries of the Union. Some of the highlight interviews are with Timur Suleimenov, Member of the Board - Minister in charge of economy and financial policy of the Eurasian Economic Commission, covering Eurasian economic integration and perspectives of the future. Janet Heckman, Country Director at European Bank for Reconstruction and Development, reconfirms EBRD support of Kazakhstan, notwithstanding lowered ratings by foreign rating agencies. EBRD plans to expand its investments in regional municipal infrastructure, agricultural and “Green Economy” projects. As you know Kazakhstan court system is undergoing reforms. Nurzhan Kaipzhan, judge of the Supreme Court and Victoria Simonova, Partner at Dentons Kazakhstan talk about new approaches in regards to investment related cases, new initiatives to improve court procedure and hearing processes. The EUROBAK reports cover the events held promoting CSR projects implemented by EUROBAK Member companies, events for information exchange, networking and team building opportunities that Members have through the Association. We are coming to the middle of the year and things are becoming a bit more clear, but business is still adjusting to the new rules imposed by world economy and changes in the region. Now it is vital to stay positive, firm and continue with the best efforts! Sincerely Yours, Julie Kussidi Julie Kussidi, EUROBAK Executive Director, World Monitor Editor-in-Chief Дорогой читатель, Этот выпуск посвящен Евразийскому Экономическому Союзу. Горячая тема для всего бизнеса, функционирующего в рамках стран Союза. Среди ключевых материалов, интервью с Тимуром Сулейменовым, членом евразийского Экономического Совета Комиссии – Министром, отвечающим за Экономику и Принципы финансовой политики рассказывающего о евразийской экономической интеграции и перспективах развития. Джанет Хэкман, директор по Казахстану Европейского Банка Реконструкции и Развития, подтверждает интерес ЕБРР к Казахстану, несмотря на пониженные рейтинги иностранными рейтинговыми агентствами. ЕБРР планирует расширить свои инвестиции в региональную муниципальную инфраструктуру, проекты сельскохозяйственного сектора и «зеленой экономики». В настоящее время реформируется система судопроизводства Казахстана. Нуржан Кайыпжан, судья Верховного Суда, и Виктория Симонова, Партнер Дентонс Казахстан, говорят о новых подходах в отношении судебной практики по инвестиционным спорам и инициативах по усовершенствованию процессуального порядка и их рассмотрения. На страницах ЕВРОБАК отчеты о проведении церемонии награждения социально значимых проектов, реализуемых компаниями членами ЕВРОБАК, о мероприятиях с возможностью информационного обмена, нетворкинга и тимбилдинга, которые участники получают через Ассоциацию. Мы приближаемся к середине 2015, и появляется больше ясности каким будет год, но бизнес все еще приспосабливается к новым правилам игры, которые продиктованы мировой экономикой и изменениями в регионе. Сейчас, как никогда важно иметь видение, осознавать, что проблемы это только новые возможности, быть решительными и продолжать развиваться! Искренне, Юлия Кусиди Delivery partner: 6 world monitor

[close]

p. 9

Скидки до 15%, неограниченный бесплатный доступ в аквапарк Aquaventure, двое детей до 12 лет проживают с родителями бесплатно.*

[close]

p. 10

EXCLUSIVE Eurasian economic integration: January 1, 2015, the Treaty on the Eurasian Economic Union EAEU came into force. The Treaty confirms the creation of an economic union that provides free movement of goods, services, capital and labor and pursues coordinated, harmonized and single policy in the sectors, determined by the present document and international agreements within the Union. current situation and prospects for development cooperation between the national economies in the conditions of the global economy. The EAEU operates within the competence granted by the Member-States subject to the Treaty on the Union, based on the respect to the established principles of international law, including the principles of Member-States' sovereign equality and territorial integrity; based on the respect to the specifics of the Member-States' political order; based on the promotion of mutually beneficial cooperation, equal rights and the Parties' national interests; based on application of the principles of market economy and fair competition. Timur Suleimenov, Member of the Board - Minister in charge of economy and financial policy of the Eurasian Economic Commission The Treaty on the EAEU was signed by the Presidents of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on May 29, 2014, in Astana. Starting from the 1st of January 2015, the Republic of Armenia became a full-fledged member of the Eurasian Economic Union and signed the Treaty of Accession to the Union on the 10th of October 2014. The Republic of Kyrgyzstan, signed a similar treaty Governance of the Union is entrusted to the Supreme on December 23rd 2014 and plans to become a full- Eurasian Economic Council (SEEC) comprised of the Heads of the Member-States. The SEEC sessions are fledged member of the Union in May 2015. held at least once a year. The Eurasian Economic Union is an international organization for regional economic integration. It has The SEEC structure is formed by the Intergovernmental Council at the level of the Heads of the Governments, the an international legal personality. Eurasian Economic Commission, and the Court of the Union. The Union is to create an environment for stable development of the Member-States' economies Union bodies: in order to raise the standards of living of The Supreme Council is the EAEU supreme authority their population, as well as to comprehensive composed by the Presidents of the Union's Membermodernisation and raise the competitiveness and States. 2010 THE CUSTOMS UNION Common Customs Code Unified Customs Tariff Unified territory Unified tariff and non-tariff regulation system Freedom of movement of goods Eurasian economic integration milestones: 2012 THE SINGLE ECONOMIC SPACE 17 basic agreements Establishing of the EEC Operation under WTO rules Freedom of movement of services Freedom of movement of labor force Freedom of movement of capital 2014 THE TREATY ON THE EURASIAN ECONOMIC UNION ratified – October 2014 THE TREATY ON JOINING ARMENIA TO THE EAEU signed in October 10, 2014; ratified THE TREATY ON JOINING KYRGYZSTAN TO THE EAEU signed in December 23, 2014 shall be ratified 2015 EURASIAN ECONOMIC UNION Economic union with fullfledged international organization, subject to international law and necessary institutions The "four freedoms" (goods, services, labor force and capital) Coordinated policy in spheres of economy Common infrastructure 8 world monitor

[close]

p. 11

Mutually beneficial cooperation EXCLUSIVE Cooperation on the basis of the development of the Eastern partnership Effects on the business 175,7 mln. of people More than 20 mln. sq. кm The Treaty on the EAEU determines regulatory treatment of the turnover of pharmaceuticals and medical devices. By January 1, 2016, single market of pharmaceuticals and single market of medical devices (devices for medical purposes and medical equipment) will be created within the Union. The Treaty establishes new long-term priorities for transport policy in the territory of the Eurasian Economic Union. The parties agreed on a step-by-step liberalization of transport carriages in the territory of the being created Union, which pertains primarily to motor and railroad transport. ​ An agreement has been reached on the formation and implementation of a coordinated agricultural policy. Also important that policies in other areas of integrational cooperation, including application of sanitary, phytosanitary and veterinary measures to agricultural products, will be carried out with taking into account the goals, tasks and areas of the coordinated agricultural policy. 506 mln. of people More than 4 mln. sq. кm GDP increase The Intergovernmental Council, which is a Union body in charge of strategically important issues of the development of the Eurasian economic integration. The Council is composed by the Prime Ministers of the Union's Member-States. The Court of the EAEU is the Union's court of justice that ensures that the Member-States and the Union's bodies uniformly implement the Treaty on the EAEU and other international agreements within the Union. The Eurasian Economic Commission is the Union's permanent supranational regulatory body formed by the Commission Council and Commission Board. The Commission's key tasks are to create an environment for the Union's operation and development, as well as to develop proposals for economic integration within the EAEU. The Eurasian Economic Union's functioning is impossible to imagine without coordinated macroeconomic policy, which provides development and implementation of the Union Member-States' joint actions to achieve balanced economic development. Subject to the Treaty, main areas of the coordinated macroeconomic policy include formation of single principles of the Union Member-States functioning, their efficient interaction and elaboration of common The Commission Council includes the deputy Prime Ministers of the principles and benchmarks to predict the Union's social and economic Positive dynamics of the growth of mutual trade development. Union's Member-States. The EEC Board is comprised of the EEC members, one of which is the Chairman of the Board. Key functional novelties of the Treaty on the EEU as compared to the stages of the CU and SES: The Treaty on the EAEU secured the Member-States' agreement to pursue a coordinated energy policy and form common energy markets (electric power, gas, oil, and oil products) based on common principles. The document contemplates that such a task will be implemented in several stages and completed by 2025: formation of a single market of electric power is planned to be completed by 2019, and single market of hydrocarbons — by 2025. Positive dynamics of the growth of mutual trade of the EAEU and the EU Foreign trade of EAEU member-States with the EU, bln. USD 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 2014 2010 export 128,7% import 2014 125,4 % 2010 turnover 2014 127,7% 2010 of the EAEU and the EU (to impose sanctions) | 2 492 469 341 340 361 494 461 326 251 322 2010 2011 152 154 2012 139 2013 2014 144 111 The EU is the major trade partner of and Russia and Kazakhstan The EU is the major trade partner of Russia Kazakhstan supported by EUROBAK 9

[close]

p. 12

EXCLUSIVE To ensure coordinated regulation of financial markets, based on a step-by-step harmonization of the legislation, the EAEU MemberStates agreed to establish by 2025 a single supranational body for financial market regulation. In accordance with the EAEU Treaty as of January 1st 2015, single market for services began working in a number of sectors, which were determined by the Member States of the Union. National treatment has been remained as the basis, i.e. the state will have to adopt full-fledged national treatment of service providers and partner-countries — there can be no restrictions. Later on, the Parties will seek to expand the sectors as much as possible. In particular, by way of step-by-step reduction of deletions and restrictions, which will undoubtedly strengthen the Eurasian integration project. According to the Treaty on the EAEU, the single services market of the Union operates within the sectors approved by the Supreme Council, based on the coordinated proposals from the Member-States and the Commission. Based on the Treaty, Decision of the Supreme Eurasian Economic Council dated December 23, 2014, the single market started operating from 1st of January 2015. In particular, among the States of the Union, it was agreed that from 1st of January 2015 for the Republic of Belarus and the Russian Federation, the single market will operate in 43 service sectors, and for theImport three countries EAEU (Republic of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation) in 23 service sectors. In the near future a single market for services in all 43 sectors will start working Trade for the Republic of Armenia. The list of sectors wherein the rules of the single services market should be followed, is subjected to a step-by-step and coordinated expansion. In the services sectors where the single services market does not operate, providers and receivers of services are subject to national treatment and most favored nation treatment, and no quantitative or investment restrictions will apply. From 1st of January 2015, the labor market began functioning within the territory of Belarus, Kazakhstan and Russia. From 2nd of January 2015, within the territory of Armenia, the common labor market began functioning, which includes the free movement of labor. Citizens of these countries are now able to work on the same terms and conditions as locals: workers of the EAEU Member States are not required to obtain work permits within the Union. Once the common labor market is created, the EAEU citizens will be able to experience directly the benefits of the Eurasian Economic Union. From 1st of January 2015, the mutual recognition of diplomas was made automatic. Personal income for nationals of the Member States will be paid to the internal EAEU resident rate since the early days of his/her employment. For citizens of the EAEU, it is not required to complete migration cards when crossing the internal borders of the EAEU, if the stay does not exceed 30 days from the date of entry. Besides, workers and their family members will be relieved of the obligation to register with law enforcement authorities for a period not exceeding 30 days. Another most important novelty of the Treaty on the EAEU is the possibility to apply for national treatment to the citizens of all the four countries, in what regards to social security, including health care. In each EAEU country, all health-care services provided by the state and equally accessible for all the citizens of the Union countries. (Primarily, free ambulance services are meant). Regarding pensions, the Treaty on the EAEU contains a commitment to solve the issue of pensions export and crediting of total seniority accumulated in another Union country. At the moment, the EEC, inconjunction with the Parties, elaborates an agreement on pension coverage that will become effective after 2015. Foreign trade of the EAEU member-States in 2013 - 2014, billion US dollars Trade 23,9 52,9 Import 24,2 5,6 7,2 44,5 Export 23,7 2,9 3,3 7,6 12,3 57,8 8,6 7,9 18,5 Export 10 world monitor Trade

[close]

p. 13



[close]

p. 14

ЭКСКЛЮЗИВ Евразийская экономическая интеграция: текущая ситуация и перспективы развития 1 января вступил в силу Договор о Евразийском экономическом союзе (ЕАЭС). Договором утверждается создание экономического союза, в рамках которого обеспечивается свобода движения товаров, услуг, капитала и рабочей силы, проведение скоординированной, согласованной или единой политики в отраслях экономики, определенных настоящим документом и международными договорами в рамках Союза. Договор о ЕАЭС был подписан Президентами Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации 29 мая 2014 года в Астане. C 1 января 2015 года полноценным членом Евразийского экономического союза стала Республика Армения, подписавшая Договор о присоединении к Союзу 10 октября 2014 года. Кыргызстан, подписавший аналогичный Договор 23 декабря 2014 года, также планирует полноценно функционировать в рамках Союза в мае 2015 года. Союз призван создавать условия для стабильного развития экономик государств-членов в интересах повышения жизненного уровня их населения, а также для всесторонней модернизации, кооперации и повышения конкурентоспособности национальных экономик в условиях глобальной экономики. ЕАЭС осуществляет свою деятельность в пределах компетенции, предоставляемой ему государствами-членами в соответствии с Договором о Союзе, на основе уважения общепризнанных принципов международного права, включая принципы суверенного равенства государств-членов и их территориальной целостности; на основе уважения особенностей политического устройства государств-членов; на основе обеспечения взаимовыгодного сотрудничества, равноправия и учета национальных интересов сторон; на основе соблюдения принципов рыночной экономики и добросовестной конкуренции. Тимур Сулейменов, Член Коллегии (Министр) по экономике и финансовой политике Евразийской экономической комиссии Евразийский экономический союз является Главным органом Союза является Высший Евмеждународной организацией региональной разийский экономический совет (ВЕЭС), в состав экономической интеграции, обладающей между- которого входят главы государств-членов. Заседания ВЕЭС проводятся не реже 1 раза в год. народной правосубъектностью. 2010 Целевые ориентиры евразийской экономической интеграции: 2012 ЕДИНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО 17 основных соглашений Создание Европейского экономического сообщества Работа в соответствии с правилами ВТО Свобода движения услуг Свобода движения трудовых ресурсов 2014 ДОГОВОР О ЕВРАЗИЙСКОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОЮЗЕ ратифицирован - октябрь 2014 года ДОГОВОР О ПРИСОЕДИНЕНИИ АРМЕНИИ К ЕЭС подписан 10 октября 2014 года; ратифицирован ДОГОВОР О ПРИСОЕДИНЕНИИ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ К ЕЭС подписан 23 декабря 2014 года; должен быть ратифицирован 2015 ЕВРАЗИЙСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СОЮЗ Экономический союз с развитой международной организацией, подчиняющейся международному праву и необходимым учреждениям «Четыре свободы» (товары, услуги, трудовые ресурсы и капитал) Согласованная политика в сферах экономики Общая инфраструктура ТАМОЖЕННЫЙ СОЮЗ Общий Таможенный кодекс Единый таможенный тариф Единая территория Единая система тарифного и нетарифного регулирования Свобода движения товаров 12 world monitor

[close]

p. 15

Mutually beneficial cooperation ЭКСКЛЮЗИВ Cooperation on the basis of the development of the Eastern partnership Effects on the business Влияние на бизнес 175,7 mln. people 175,7 млнof человек Более 20 млн кв. More than 20 mln. sqкм . кm окончательно завершена к 2025 году: формирование общего рынка электроэнергии предполагается завершить к 2019 году, а общего рынка углеводородов к 2025 году. Договор о ЕАЭС определяет режим регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий – в рамках Союза к 1 января 2016 года будет создан общий рынок лекарственных средств и общий рынок медицинских изделий (изделий медицинского назначения и медицинской техники). В Договоре определены основные приоритеты транспортной политики на территории Евразийского экономического союза на ​ долгосрочную перспективу. Стороны договорились о пошаговой либерализации транспортных перевозок на территории создаваемого Союза, что, в первую очередь, касается автомобильного и железнодорожного транспорта. 506 people 506mln. млнof человек More than mln. sq . кm Более 44 млн кв. км GDP increase Рост ВВП Структуру органов ЕАЭС также формируют Межправительственный совет на уровне глав правительств, Евразийская экономическая комиссия и Суд Союза. Органы Союза: Высший совет – высший орган ЕАЭС, в состав которого входят Президенты государств-членов Союза. Межправительственный совет – орган Союза, в состав которого Достигнута договоренность о формировании и реализации соглавходят Премьер-министры государств - членов, рассматривающий сованной агропромышленной политики. Немаловажно, что реалистратегически важные вопросы развития евразийской экономиче- зация политики в других сферах интеграционного взаимодействия, в том числе, в сфере обеспечения санитарных, фитосанитарных и ской интеграции. Суд ЕАЭС – судебный орган Союза, обеспечивающий применение ветеринарно-санитарных мер в отношении сельскохозяйственной государствами - членами и органами Союза Договора о ЕАЭС и продукции, будет осуществляться с учетом целей, задач и направлений согласованной агропромышленной политики. иных международных договоров в рамках Союза. Евразийская экономическая комиссия – постоянно действующий регулирующий орган Союза, который состоит из Совета Комиссии и Эффективное функционирование Евразийского экономического Коллегии Комиссии. Основными задачами Комиссии являются обе- союза невозможно представить без проведения согласованной Positive dynamics of the growthкоторая of mutual trade макроэкономической политики, предусматривает разраспечение условий функционирования и развития Союза, а также | 2 of the EAEU and the EU (to impose sanctions) разработка предложений в сфере Позитивная динамика роста взаимной торговли экономической интеграции в рамЕЭС и ЕС ках ЕАЭС. В Совет Комиссии входят замеВнешняя торговля государств - участников ЕЭС с ЕС, долларов Foreign trade of EAEU member-States with theмлрд EU, bln. USD 494 стители Премьер-министров го492 500 461 сударств - членов Союза. 469 450 Коллегия Комиссии состоит из членов Коллегии, один из кото400 361 341 340 рых является Председателем 350 326 322 2010 Коллегии Комиссии. 300 251 Основные функциональные 2011 250 новеллы Договора о ЕАЭС в 2012 сравнении с этапами ТС и ЕЭП: 200 152 154 2013 144 Договор о ЕАЭС закрепил дого139 150 111 2014 воренность государств - членов о 100 проведении скоординированной 50 энергополитики и формировании на базе общих принципов общих 0 энергорынков (электроэнергетиоборот turnover экспорт импорт export import ческого, рынка газа, нефти и не2014 2014 2014 128,7% 127,7% 125,4 % фтепродуктов). Документ пред2010 2010 2010 полагает, что эта задача будет реализована в несколько этапов и ЕС – основной партнер России и Казахстана The EUторговый is the major trade partner of Russia and Kazakhstan supported by EUROBAK 13

[close]

Comments

no comments yet