p. 1

sinomed elements nr 1 mai 2010 www.sinomed.ch zentrum für traditionelle chinesische medizin kinder reagieren schnell und gut auf tcm ng adu ungsl ein öffn r en m e n klot zu t i 5 fes seite sportverletzungen punkt für punkt schmerzfrei jubiläum eine 10-jährige erfolgsgeschichte ­ 11 zentren in der ganzen schweiz

[close]

p. 2

2 nr 1 mai 2010 editorial und inhalt inhalt die zentren eine 10-jährige erfolgsgeschichte eröffnung sinomed zentrum kloten wir sind sinomed 3 5 6 8 9 11 12 14 15 aus tcm news und sinomed news wird elements liebe leserin lieber leser wir freuen uns ihnen das neue elements präsentieren zu dürfen es vereint die bisherigen tcm news und sinomed news unter neuem namen und im neuen kleid einfach so nein hinter den kulissen hat sich einiges verändert die zentren von tcm schweiz und sinomed wurden vor kurzem zusammengeführt sie treten neu unter dem einheitlichen namen sinomed auf trägerin der nun elf sinomed-zentren ist die neu formierte sinomed tcm holding ag lesen sie dazu das grosse interview auf seite 4 in den sinomed-zentren sollen brücken geschlagen werden brücken zwischen den tugenden der schweizer schulmedizin ­ namentlich qualität seriosität und sicherheit ­ und dem jahrtausende alten wissen der traditionellen chinesischen medizin darauf legen wir besonderen wert darum arbeiten bei uns schulmediziner und chinesische Ärzte hand in hand das ist aber noch nicht alles wir haben bereits in einigen zentren unsere dienstleistungen ausgebaut und werden dies auch in unseren anderen praxen tun von neuen entwicklungen innerhalb der traditionellen chinesischen heilverfahren bis hin zu tcm bei kindern kinder reagieren sehr schnell und gut wie profitieren kinder von einer tcm-therapie jubiläumsangebot colostrum creme jojoskin® jojobaöl sportverletzungen richtig reagieren bei sportverletzungen schlafstörungen gestörter schlaf so hilft die chinesische medizin news neuheiten und veranstaltungen richtungsweisenden angeboten in den bereichen wohlbefinden schönheit und lifestyle Übrigens drei mal pro jahr werden sie elements in ihrem briefkasten finden mit den neusten erkenntnissen aus der westlichen und östlichen medizin und interessanten beiträgen und angeboten rund um ihre gesundheit ihre schönheit und ihr wohlbefinden wenn sie fragen anregungen oder ein gesundheitliche problem haben so stehen ihnen unsere 11 sinomed-zentren jederzeit zur verfügung rufen sie uns an impressum herausgeber sinomed tcm holding ag bahnhofstrasse 2 8304 kloten copyright © 2010 sinomed tcm holding ag auflage 300.000 exemplare 200.000 d ­ 100.000 f ausgabe erscheint 3 x pro jahr anzeigenmarketing sinomed dienstleistungs gmbh turin@sinomed.ch redaktion renate wolf knick design kim küng serge turin geschäftsführer layout und satz anja thiel

[close]

p. 3

nr 1 mai 2010 3 die zentren eine zehnjährige erfolgsgeschichte mit nadeln kräutern und schröpfkugeln langjährige erfahrung und hohe qualitätsansprüche im bereich der traditionellen chinesischen medizin und passt somit sehr gut in unsere gruppe pünktlich zum 10 geburtstag treten alle zentren mit dem neuen firmennamen sinomed auf wie wollen sie die tcm sinomed holding positionieren turin der name tcm schweiz stammt noch aus der zeit wo wir auf dem schweizer markt die einzigen waren heute können wir uns mit diesem namen nicht mehr richtig von den mitbewerbern unterscheiden der name sinomed hingegen ist einzigartig und aussagekräftig auch betont er die medizinische seite die uns sehr wichtig ist die enge zusammenarbeit zwischen schulmedizinischen und chinesischen Ärzten steht bei uns im mittelpunkt mit dem neuen modernen firmenauftritt möchten wir unsere erfahrung und professionalität unterstreichen welche bedeutung hat das jubiläum für sie und was haben sie noch alles vor wir schauen auf 10 jahre tcm-praxis in der schweiz zurück 10 jahre in denen wir viel aufgebaut und viele erfahrungen gesammelt haben gleichzeitig ist 2010 für uns der anfang einer neuen Ära in der wir konsolidieren und mit spannenden innovationen auch weiter ausbauen möchten wir möchten uns weiter verbessern und die zusammenarbeit mit den schulmedizinern und den krankenkassen im interesse unserer patienten ausbauen das jubiläum werden wir in allen zentren mit tagen der offenen tür feiern eingeladen werden sowohl die beste offizielle eröffnung des ersten tcm schweiz-zentrums in montreux im juni 2000 marc rüedi und serge turin mit dem chinesischen botschafter und seiner delegation tcm schweiz ist seit über 10 jahren auf dem schweizer markt tätig und hat in dieser zeit sechs zentren für traditionelle chinesische medizin aufgebaut per 1 oktober 2009 wurden zusätzlich die vier sinomed-zentren der privatklinikgruppe hirslanden übernommen und in die tcm schweiz integriert marc rüedi verwaltungsratspräsident und serge turin geschäftsführer der neu gegründeten sinomed tcm holding ag gehören zu den pionieren der traditionellen chinesische medizin in der schweiz sie erzählen wie sie die chinesische medizin damals in der schweiz bekannt machten warum sie die sinomed-zentren übernommen haben und welche zukunftspläne sie mit ihren sinomed tcm-zentren haben sinomed herr rüedi herr turin 10 jahre ­ 10 zentren war die Übernahme von sinomed teil einer langfristigen wachstumsstrategie marc rüedi der kauf der sinomed ag war ein wichtiger schritt für die expansion unseres geschäfts er schafft neue möglichkeiten im wachsenden markt der komplementärmedizin die bestehenden standorte der tcm schweiz wurden durch die Übernahme der vier sinomed-zentren optimal ergänzt tcm schweiz stärkt damit seine marktposition in der deutschund westschweiz und wird zu einem der landesweit bedeutendsten betreiber von zentren für traditionelle chinesische medizin durch den zusammenschluss können synergien im einkauf und in der administration genutzt werden die neue sinomed tcm holding ag verfügt zudem über hervorragende kontakte zu grossen chinesischen universitäten damit ist sichergestellt dass weiterhin hoch qualifizierte Ärzte verpflichtet werden und sich sinomed auf höchstem niveau weiterentwickelt serge turin dass die privatklinikgruppe hirslanden ihre sinomed-zentren zum kauf angeboten hat war für uns ein glücksfall sinomed steht für

[close]

p. 4

4 nr 1 mai 2010 die zentren henden kunden als auch alle interessierten personen aus der bevölkerung und der medizin sie waren vor über 10 jahren pioniere der traditionellen chinesischen medizin in der schweiz wie kam es dazu rüedi mein ehemaliger chef erwin c kaspar wollte in zusammenarbeit mit dem state administration of traditional chinese medicine in peking das erste tcm zentrum in der schweiz aufbauen herr kaspar kannte die vorzüge der chinesischen medizin aus seinen reisen nach asien in den 60er und 70er-jahren ich wurde von ihm angefragt ob ich als projektleiter die sache übernehmen wolle im dezember 1995 bin ich das erste mal nach china gereist in der schweiz sind wir in bad ragaz fündig geworden und konnten die gemeinde und einen lokalen hotelier davon überzeugen das erste tcm-zentrum in der schweiz mitzubegründen daraus entstand die heutige mediqi-gruppe kurze zeit später haben wir mit der gründung unseres ersten tcm-zentrums in baden die heutige chinamed-gruppe initiiert im jahr 1998 gründeten serge turin und ich die tcm schweiz gruppe um im frühjahr 2000 in montreux das allererste zentrum für tcm in der westschweiz zu eröffnen noch im gleichen jahr entstand in schaffhausen unser zweites zentrum in den folgenden jahren kamen filialen in nyon fribourg winterthur und wallisellen hinzu so vergrösserte sich die zahl der zentren unter dem namen tcm schweiz bis ende 2009 auf sechs stück wie hat die schweizer bevölkerung auf die damals unbekannte therapiemethode reagiert turin mit grossem interesse die leute haben die neue therapiemethode ausprobiert und waren von den resultaten begeistert die akzeptanz in der schweiz war von anfang an gross auch wurde diese therapieform gleich zu beginn schon von den krankenkassen über die zusatzversicherung für komplementärmedizin anerkannt heute ist die tcm aus der alternativmedizin nicht mehr wegzudenken unter den schulmedizinern gibt es die immer kleiner werdende gruppe der skeptiker und die stets wachsende gruppe derjenigen welche die tcm als sinnvolle ergänzung zur schulmedizin sehen und ihre patienten bei bedarf auch gerne überweisen was unternehmen sie gegen die vielen neuen einmann-tcm-praxen die wie pilze aus dem boden schiessen wie heben sie sich von diesen mitbewerbern ab turin die grosse nachfrage hat in den letzten jahren leider zu einem wildwuchs von kleinen tcm-praxen mit mehr oder weniger gut qualifizierten therapeuten geführt wir können diesen wildwuchs von einzelpraxen nicht verhindern ketten wie unsere bieten den patienten grosse vorteile wir stellen nur bestens ausgebildete therapeuten an und sorgen für regelmässige weiterbildungen zudem sind unsere chinesischen therapeuten in der schweiz gut integriert und sprechen grösstenteils eine unserer landesprachen so dass wir vielerorts sogar auf dolmetscher verzichten können sehr wichtig ist auch dass alle unsere zentren von schulmedizinern geleitet werden somit gewährleisten wir eine optimale zusammenarbeit zwischen westlicher und östlicher medizin im interesse der patienten zudem können wir dank dieser komplementär-kooperation dank unserer 10-jährigen erfahrung und dank unseren vielen zentren in der deutsch und westschweiz sehr viele synergien nutzen erfahrungen austauschen und dem kunden über lange jahre hinweg grösste kompetenz kontinuität und sicherheit bieten im mai öffnen sie an der bahnhofstrasse 2 in kloten das 11 sinomedzentrum was ist das besondere daran rüedi das neue zentrum in kloten ist das erste kind aus der neuen ehe tcm schweiz und sinomed in diesem sinne war es uns wichtig dass nur das beste gut genug ist die gesammelten erfahrungen der letzten jahre fliessen in die realisierung dieser neuen praxis ein ich bin in kloten aufgewachsen und es ist mir persönlich sehr wichtig auf diesem weg auch etwas meiner heimatstadt zurückzugeben die weltoffene und urbane kultur dieser stadt haben mich früh geprägt und ermöglicht dass ich mit einer gesunden portion neugierde und toleranz an die chinesische medizin herangetreten bin und mich nie von schwierigkeiten habe entmutigen lassen ich bin überzeugt ­ und studien belegen dies weltweit ­ dass eine sinnvolle kombination von traditioneller chinesischer medizin und westlicher schulmedizin die besten resultate mit den geringsten nebenwirkungen erzielt

[close]

p. 5

nr 1 mai 2010 5 die zentren das neue sinomed-feeling eröffnung zentrum kloten anfang mai hat im postgebäude an der bahnhofstrasse 2 in kloten das 11 sinomed-zentrum seine türen geöffnet das neue zentrum setzt in mehrerer hinsicht neue massstäbe es besticht durch ein edles modernes ganz auf das wohlbefinden der patienten ausgerichtetes design und bietet ­ neben den therapien aus der traditionellen chinesischen medizin ­ auch folgende zusatzangebote metabolic balance® mit dieser individuellen abnehm-methode bringen sie ihren stoffwechsel wieder in schwung und erreichen eine gesunde gewichtsreduktion antifalten-akupunktur die akupunktur zur verjüngung der gesichtshaut wird in den usa bereits als wirkungsvolle alternative zu plastischer chirurgie und botox empfohlen schönheitsbehandlungen mit moderner lasertechnik wir bieten akne-behandlung permanentehaarentfernung hautstraffung und -verjüngung entfernen von hautflecken narben besenreisern usw shop mit exklusiven naturprodukten für gesundheit schönheit und wohlbefinden das behandlungsteam kloten setzt sich aus folgenden Ärzten therapeuten und mitarbeitern zusammen dr med adrian wohler Ärztlicher leiter und lasertherapeut leiter metabolic balance emese besedes tcm-therapeutin und spezialistin für antifalten-akupunktur dr chin yang long tcm-therapeut benigna dreyer regionalleiterin tania fernandes administration und empfang ming-fang traier-lai Überetzerin sofia pristas metabolic balance-beraterin stefanie rüedi metabolic balance-beraterin jacqueline dübendorfer metabolic balance assistentin einladung zum fest die eröffnungsfeier des neuen sinomed-zentrums in kloten findet am samstag 5 juni 2010 zwischen 10 und 18 uhr an der bahnhofstrasse 2 statt es erwarten sie feine asiatische köstlichkeiten spannende vorträge ein willkommensgeschenk und vieles mehr wir freuen uns auf ihren besuch!

[close]

p. 6

6 nr 1 mai 2010 die zentren wir sind sinomed sinomed zentrum schaffhausen dr med h p ackermann med leiter auguo qin tcm-therapeut xiaomei zhang tcm-therapeutin franziska baumann administration sinomed zentrum winterthur yongli xie tcm-therapeut j c steiner tcm-therapeut ming-fang traier-lai Übersetzerin pi-yao ly administration nathalie faude administration sinomed zentrum wallisellen dr med adrian wohler med leiter s guzailinuardagci Übersetzerin tania büschlen administration sinomed zentrum kloten benigna dreyer regionalleiterin long yang tcm-therapeut emese besedes tcm-therapeutin tania fernandes administration sofia pristas metabolic balance-beraterin stefanie rüedi metabolic balance-beraterin j dübendofer metabolic balance-assistentin sinomed zentrum zürich

[close]

p. 7

nr 1 mai 2010 7 die zentren quing zhou tcm-therapeutin fatima da mota administration sinomed zentrum weinfelden dr med marcus abicht med leiter jing zeng tcm-therapeutin sebastiana bucca administration talin tralli administration sinomed zentrum bern hugo huo tcm-therapeut andrea pfeuti administration sinomed zentrum lausanne thérèse weber regionalleiterin zhixiang wang tcm-therapeut xianlu tang tcm-therapeut sinomed zentrum montreux/nyon roxane avanthey regionalleiterin ling ni tcm-therapeut xin li Übersetzerin jian jin han tcm-therapeut asiya jilian Übersetzerin elisabeth constantin administration sinomed zentrum fribourg yongjie wang tcm-therapeut tingting song Übersetzerin

[close]

p. 8

8 nr 1 mai 2010 tcm bei kindern kinder reagieren sehr schnell und gut drei tiefen an den beiden handgelenken getastet unterschieden werden sie unter anderem hinsichtlich länge und form der pulswelle sowie der frequenz bei säuglingen bis zum 3 lebensjahr wird statt der puls eine fingerdiagnostik durchgeführt die struktur des fingers und mögliche wassereinlagerungen geben zum beispiel auskunft über verdauungsbeschwerden kinderakupunktur nina hat heuschnupfen und leidet unter allergien bei ihr legt die Ärztin eine nadel um die energien wieder ins gleichgewicht zu bringen der ort kann je nach aktueller symptomatik wechseln beispielsweise von der stirn zum jochbein bei kindern sind die nadeln kürzer macht das kind gut mit bleiben diese 10 minuten liegen bei kleinen kindern werden akupunkturpunkte nur kurz stimuliert pro punkt dauert das nur wenige sekunden ziel der akupunktur ist es das qi energie wieder zum fliessen zu bringen die traditionelle chinesische medizin tcm unterstützt die selbstheilung des körpers besonders kinder sprechen sehr gut darauf an weil bei ihnen das immunsystem noch nicht ausgereift ist nina hat es ausprobiert nina 8 ist andauernd erkältet am morgen ist ihre nase regelmässig verstopft als leichte hörprobleme dazu kommen macht sich die familie sorgen ninas mutter hört von den behandlungsmöglichkeiten mit tcm und wendet sich an sinomed zürich die akupunkturnadeln bereiteten nina überhaupt keine sorgen «ich hatte schon nach den ersten zwei behandlungen das gefühl es wird besser mit meiner verstopften nase das stechen tut gar nicht weh!» sagt sie neun behandlungen hat sie bereits hinter sich die eine oder andere folgt noch und das beste obwohl sie täglich im hallenbad schwimmen geht bleibt ihre nase frei «kinder haben starke energien und reagieren deshalb sehr schnell und sensibel auf die traditionelle chinesische medizin» fast täglich kommen kinder mit den verschiedensten beschwerden in die tcm-zentren von sinomed «kinder haben starke energien und reagieren deshalb sehr schnell und sensibel auf die chinesische medizin» erklärt dr chin quing zhou chinesische Ärztin von sinomed zürich «wir können auf gute erfahrungen auch bei wenige tage alten säuglingen zurückblicken.» da kinder nicht wie erwachsene reagieren muss die behandlung angepasst werden sie darf nicht wehtun und muss schnell sein um das kind durch langes stillhalten nicht zu überfordern erfolge zeigt nicht nur die akupunktur auch moxibustion und tui-na-massage finden anwendung ­ nur eben kindgerecht so werden kinder behandelt zungendiagnostik ein ort an dem kindern einmal ausdrücklich dazu aufgefordert werden die zunge zu zeigen die zungendiagnostik ist ein wesentliches element in der chinesischen medizin auf ihr ist der gesamte mensch abgebildet beurteilt wird die oberfläche grösse form spannkraft und beweglichkeit der zunge veränderungen geben rückschluss auf krankheiten pulsdiagnose in der tcm sind beim erwachsenen 28 krankhaft veränderte pulse bekannt bei kindern bis 8 jahren sind es rund 6 die verschiedenen pulse werden an drei stellen und in

[close]

p. 9

nr 1 mai 2010 9 tcm bei kindern wie profitieren kinder von einer tcm-therapie interview mit frau dr chin xiaomei zhang und herr dr chin aiguo qin vom sinomed zentrum schaffhausen sinomed kommen viele kinder zu ihnen in die behandlung dr chin zhang ja und wir erzielen bei ihnen sehr gute erfolge kinder reagieren sehr schnell und gut auf tcmtherapien haben denn die kinder keine angst vor der akupunktur zhang nein in der regel nicht das stechen tut ja nicht weh man liegt unter einer wärmelampe es ist also eine angenehme behandlung dabei muss ich allerdings sagen dass kinder unter 3 jahren keine akupunktur erhalten sondern tuina auf die sie sehr gut ansprechen bei grösseren kindern kommen auch kräuter zum einsatz hier hilft die tcm kindern besonders gut allergien heuschnupfen allergische rhinitis urtikaria neurodermitis lungenerkrankungen wiederholte atemwegsinfektionen chronischer husten asthma erbrechen bauchschmerzen durchfall verstopfung hyperaktivität angstzustände bettnässen schwache blase was unterscheidet ihre behandlung von der der schulmediziner dr chin qin in der tcm schaut man wie stark oder schwach die einzelnen organe sind man behandelt also keine symptome ich habe schon erlebt dass ein kind wegen neurodermitis zu mir gekommen ist und nach einigen sitzungen mir die mutter enthusiastisch berichtet hat ihr sohn könne sich jetzt viel besser in der schule konzentrieren und schlafe auch besser ein unruhe und eine schlechte konzentrationsfähigkeit sollen symptome von hyperaktivität sein die schulmedizin setzt da auf ritalin wie geht die tcm vor qin mit einer puls und zungendiagnose schauen wir welcher funktionskreis gestört ist die ursachen für die unruhe können sehr vielfältig sein häufig ist die funktion der milz und bauch-speicheldrüse geschwächt meist stellen wir auch einen blutmangel fest allerdings können die gründe auch ganz woanders liegen ich hatte mal einen jungen bei mir in behandlung der in der schule sehr unaufmerksam war und der auch unter schlafstörungen litt ich stellte eine blockade im nackenbereich fest therapierte diese ­ und der knabe hatte keine schwierigkeiten mehr in der schule bei welchen anderen beschwerden erzielen sie bei kindern gute erfolge qin bei häufigen kopfschmerzen zum beispiel hier können wir ohne chemie heilen was viele eltern gut finden auch bei immunschwächen wenn kinder also häufig erkältet sind je stärker die lungenfunktion ist umso stärker ist die abwehrkraft des körpers das umgekehrte gilt genauso hier können wir ansetzen zhang kinder die unter allergischenbeschwerden leiden sprechen ebenfalls sehr gut auf die tcm an auch eine neurodermitis lässt sich mit unseren methoden gut behandeln dr chin aiguo qin tcm-therapeut dr chin xiaomei zhang tcm-therapeut

[close]

p. 10

10 nr 1 mai 2010 tcm bei kindern ernährungstipps für kinder ein warmes frühstück stärkt das erdelement das kind kann sich besser in der schule konzentrieren sehr gut geeignet sind haferflocken die man mit warmer milch zubereitet und mit zimt verfeinert im sommer rosinen nüsse und früchte hineinmischen im winter trockenfrüchte das ideale abendessen welches kinder gut schlafen lässt ist leicht gut geeignet sind suppen aber auch kartoffeln mit quark oder hüttenkäse kinder die allerdings leicht zu erkältungen neigen sollten auf milchprodukte verzichten auch andere ursachen haben als psychische hier kann die tcm helfen bei bauchschmerzen ebenso angst kann einer nieren-qi-schwäche entsprechen genauso gut kann aber auch ein geschwächtes nieren qi auf die dauer ein kind ängstlich werden lassen psychosomatische beschwerden lassen sich in der regel mit der tcm gut behandeln bei kindern ist es allerdings je nach umstand manchmal schwieriger weil sie noch nicht selbstständig und mündig sind und daher an die willkür der eltern gebunden sind ein kind dessen eltern ständig streiten kann nach der tcm-behandlung nicht den schritt machen sich von den eltern abzugrenzen oder zu trennen was bei einem erwachsenen möglich wäre daher muss man bei kindern immer den psychosozialen konflikt beachten und schauen wie er sich am besten lösen lässt bei einer scheidung oder wenn die eltern konflikte austragen dann müsste dies vorrangig beachtet werden geht es den eltern gut wird sich auch das kind wieder wohl fühlen wann soll man mit den kindern nicht zur tcm zhang bei allen akuten zuständen wie hohem fieber starken schmerzen krämpfen oder brüchen hier sollen die eltern unbedingt den kinderarzt aufsuchen schmerzlose akupunktur dank laser needles akupunktur ist nun auch ohne stechen möglich in intensiver forschung konnte die positive wirkung von laserstrahlen auf akupunkturpunkte nachgewiesen und ein gerät für die laserakupunktur entwickelt werden damit können kinder jeden alters sogar schon säuglinge schmerzlos behandelt werden das hier eingesetzte laserlicht wird sehr gut vertragen es können keinerlei hautschäden entstehen bei einigen beschwerden wie bettnässen sagt man dahinter steckten psychische probleme oder angst kann die tcm auch da wirken zhang psyche und körper bilden in der tcm immer eine einheit es gibt keine trennung von körper und geist die chinesen denken in analogien was das bettnässen betrifft so kann dieses jojoskin® das flüssige gold im dienste der schönheit das jojoba-Öl von jojoskin stammt aus der wüste atacama im norden von chile einem gebiet in dem es keine umweltverschmutzung gibt das mechanisch kalt gepresste Öl ist zu 100 rein und natürlich es ist geruchlos oxidationsfrei und reich an ungesättigten fettsäuren sowie an vitamin e jojoskin jojobaöl wird von der haut sehr rasch aufgenommen und hinterlässt keinerlei fettrückstände jojoskin verleiht ihrer haut ein strahlendes aussehen befeuchtet nährt und schützt sie wirkt falten entgegen und beruhigt auch irritierte männerhaut nach der rasur es ist geeignet für gesicht und körper und zwar für die ganze familie wir laden sie und ihre familie ein jojoskin täglich zu benutzen und damit ihrer haut ihrem gesicht ihrem körper und ihren haaren grossartiges aussehen zu verleihen jojoskin jojobaöl und skin creme jojoskin by vilact erhalten sie in jeder sinomed-filiale weiter infos auf www.jojoskin.com

[close]

p. 11

nr 1 mai 2010 11 jubiläumsangebot colostrum-creme jojoskin® pflegt die haut bei neurodermitis und ekzem neu skin creme jojoskin® by vilact® colostrum auch vormilch genannt ist die erste absonderung der milchdrüsen nach der geburt bei säugetieren wie auch beim menschen die darin enthaltenen vitalstoffe setzen im körper des neugeborenen wachstumsfördernde mechanismen in gang und bauen das immunsystem auf im colostrum der kuh kommen so gut wie alle vitamine mineralstoffe und aminosäuren vor es besitzt keimtötende eigenschaften die gegen krankheitserreger wie pilze bakterien oder viren wirken die im colostrum enthaltenen wachstumsstoffe helfen die spontane heilung von wunden und beschädigtem gewebe anzuregen die wirkung von oral verabreichtem colostrum bei neurodermitis ist in der medizin anerkannt neu ist das verfahren der dänischen biotechnologie-firma nanoko das die aktivsubstanzen aus der erstmilch direkt auf der haut wirksam macht in zusammenarbeit mit der schweizer firma china tcm trading wurde daraus die vilact skin creme für körper und gesicht entwickelt mit 15 aktivem colostrum und dem hochwertigen jojobaöl von jojoskin bekannt für seine nährenden und beruhigenden eigenschaften bisherige tests haben gezeigt dass die skin creme jojoskin sehr gut wirkt bei hautleiden wie neurodermitis psoriasis ekzemen hautentzündungen sonnenallergie und trockener juckender haut in nur wenigen tagen können krankheitsbedingte hautausschläge abklingen die creme besteht ausschliesslich aus natürlichen ingredienzien und enthält keinerlei duftstoffe oder konservierungsmittel testen sie mit sinomed wurde von nanoko und von china tcm trading beauftragt die wirksamkeit dieser neuen creme an 30 patienten mit neurodermitis psoriasis oder ekzemen in der schweiz zu testen leiden sie an einer der oben erwähnten hautkrankheiten und möchten die skin creme jojoskin by vilact kostenlos testen wenn sie bereit sind sich während drei wochen einmal pro woche in einem unserer sinomed-zentren ärztlich untersuchen zu lassen und uns am ende des tests ihre erfahrungen anonym mitzuteilen dann rufen sie uns bitte auf tel 043 233 30 45 an oder senden sie uns ein e-mail an dreyer@sinomed.ch spezialangebot für unsere leser 1x skin creme jojoskin by vilact 50 ml und 1x jojoskin 60 ml für fr 49 statt fr 69.1x jojoskin 60 ml im schönen glasflakon mit zerstäuber für fr 33 statt fr 39.2x jojoskin 60 ml im schönen glasflakon mit zerstäuber für fr 60 statt fr 78.3x jojoskin 60 ml im schönen glasflakon mit zerstäuber für fr 78 statt fr 117.name strasse datum vorname plz ort unterschrift bestelltalon per post an china tcm trading gmbh pfarrmatte 6 8807 freienbach oder im online shop unter www.chinatrading.ch

[close]

p. 12

12 nr 1 mai 2010 sportverletzungen richtig reagieren bei sportverletzungen beach-volleyball sandplatztennis federball und frisbee radfahren inlineskaten und wandern ­ verschiedene sportarten haben in den sommermonaten wieder hochkonjunktur die hohen temperaturen und der sonnenschein locken einen in die freie natur begeisterte sportler trainieren das ganze jahr doch erfahrungsgemäss wird in der warmen jahreszeit vermehrt sport getrieben auch von personen die sich in den wintermonaten eher zu den sportmuffeln zählen in den sommermonaten passieren deshalb mehr sportverletzungen meist sind diese verletzungen entweder die folgen von unfällen oder aber sie entstehen weil muskeln bänder sehnen oder gelenke der starken belastung nicht standhalten eines ist ihnen gemein der heilungsprozess geht langsam voran und braucht geduld die traditionelle chinesische medizin kann helfen die symptome zu lindern und die heilung solcher verletzungen zu beschleunigen punkt für punkt schmerzfrei zu den häufigsten unfallbedingten verletzungen beim sport zählen muskelzerrungen gelenkverstauchungen sehnen und weichteilverletzungen sie betreffen insbesondere die äusseren extremitäten wie fuss und handgelenke beine knie arme und schultern dr chin zhixiang wang sinomed lausanne sagt wie die tcm helfen kann sinomed herr wang wie erklärt die chinesische medizin die ursache der sportverletzungen wang in der tcm wird primär nach muskel und sehnenverletzungen unterschieden sehnen umfassen in diesem verständnis viel mehr als die sehnen im eigentlichen sinne sehnen beinhalten sehnenscheiden bänder faszien bindegewebshüllen bandscheiben und nerven verschiedene direkte und indirekte kräfte von aussen können sehnenverletzungen auslösen auch chronische abnutzungen die durch eine dauerhafte Überlastung 24 stunden nach den sofortmassnahmen begonnen werden bei starken schwellungen verformungen oder druckempfindlichen blutergüssen sollte zuerst ein schulmediziner konsultiert werden was muss der patient während der behandlung beachten wang nach einer leichten verletzung darf sich der patient im alltag normal bewegen muss aber sämtliche sportlichen aktivitäten meiden dies gilt vor allem für verletzungen im und um das gelenk wenn die verletzung schwerwiegend ist muss die bewegung stark eingeschränkt oder sogar ganz ausgeschlossen werden generell heilen muskelverletzungen schneller als verletzungen an sehnen und bändern wie werden diese sehnenverletzungen behandelt wang die behandlungsmethoden sind vielfältig und können auch miteinander kombiniert werden mit den verschiedenen methoden werden die blockaden gelöst die schmerzen gelindert und die schwellung gemindert angewendet werden akupunktur moxibustion schröpfen und wärmetherapie diese therapieformen haben alle das ziel den energiefluss anzuregen der arzt entscheidet je nach situation welche behandlung am besten geeignet ist massagen die verletzte körperpartie kann unterschiedlich mit fingern hand handgelenk und unterarm massiert werden zu den verschiedenen massagetechniken die der mobilisation dienen zählen drücken schieben kneifen greifen schwenken etc dabei wird auch die dosierung der kraft variiert und abgestimmt bei verletzungen ohne äussere blutungen empfehlen sich folgende sofortmassnahmen ruhigstellung und hochlagerung kühlung mit einem eisbeutel nicht direkt auf die haut legen ein tuch verwenden anlegen eines druckverbandes eine fehlhaltung oder starke wiederholte bewegungen erzeugt werden können zu sehnenverletzungen führen Äussere krankmachende faktoren wie z.b kälte und wind können eine bestehende abnutzung verstärken und in der folge zu sehnenverletzungen führen die verletzungen ­ unfall überlastungsbedingt oder chronisch ­ führen zu blockaden oder blutstagnation in den meridianen ist es sinnvoll mit einer akuten verletzung sofort ein tcm-zentrum aufzusuchen oder soll zuerst ein schulmediziner konsultiert werden wang wenn die verletzung die bewegungsfreiheit nicht beeinträchtigt wenn keine äusseren blutungen bestehen oder wenn die schwellung gering ist und nur ein leichter druckschmerz besteht kann mit der tcm-behandlung

[close]

p. 13

nr 1 mai 2010 13 sportverletzungen tcm-behandlung nach bänderriss sportler diego reyes erzählt diego reyes ist nationalliga a-volleyballspieler bei lausanne université club während eines trainings zog sich der sportler einen bänderriss am linken fussknöchel zu sinomed welche medizinischen massnahmen wurden direkt nach dem umfall eingeleitet reyes ich wurde vom sportarzt untersucht und musste ein mri machen lassen der arzt hat mir physiotherapie verschrieben ich bin dann allerdings nicht zur physiotherapie gegangen weil ich die tcm ausprobieren wollte wie sind sie darauf gekommen reyes meine freundin die mit nur wenigen sitzungen erfolgreich gegen chronische sinusitis behandelt worden war hat mir vorgeschlagen unverzüglich dr wang von sinomed lausanne aufzusuchen da die wettkämpfe bald wieder anfingen war ich auf eine schnelle heilung angewiesen wie ist die behandlung verlaufen reyes ich ging zweimal pro woche zur therapie eine deutliche besserung trat bereits nach der zweiten akupunktur-behandlung ein nach der vierten und zugleich letzten sitzung konnte ich das training wieder aufnehmen ohne irgendwelche schmerzen zu verspüren wie fühlen sie sich heute reyes sehr gut ich habe keine folgeerscheinungen und verspüre weder schmerzen noch irgendeine form von behinderung was würden sie einem athleten empfehlen der einen gleichen oder ähnlichen unfall erlitten hat reyes ich würde ihm raten zusätzlich zur üblichen schulmedizinischen behandlung einen tcm-therapeuten aufzusuchen eine tcm-therapie kann die heilung von sportverletzungen beschleunigen und gleichzeitig die schmerzen lindern kräuter zur äusseren anwendung und zur einnahme kräuter können die heilung unterstützen sie lösen die blutstagnation wärmen die sehnen und treiben die kälte aus dem körper die äussere anwendung bzw die einnahme von kräutern muss für jeden patienten im einzelfall geprüft werden haben sie noch ein paar tipps die helfen sportverletzungen zu vermeiden wang ja es sind ein paar einfache tipps zuerst sollte der eigentlichen sportlichen betätigung immer eine aufwärmphase mit dehnen und lockern vorangehen heftige bewegungen sind am anfang zu vermeiden anschliessend können die bewegungen schrittweise beschleunigt und intensiviert werden zudem sollte präventiv ein geeigneter gelenkschutz getragen werden und dann empfehle ich noch sich vor äusseren faktoren zu schützen also sich nicht auf eine feuchte wiese zu legen oder auf eine kalte steinbank im schatten zu sitzen für welche sportverletzungen eignet sich eine tcm-behandlung muskelzerrungen gelenkverstauchungen sehnen und weichteilverletzungen tennisarm golfer-ellenbogen arthritis der schultern karpaltunnelsyndrom halskehre hexenschuss achillessehnenscheidenentzündung nacken rückenschmerzen unterstützung der rehabilitation nach unfallbedingten operationen dr chin zhixiang wang tcm therapeut sinomed lausanne

[close]

p. 14

14 nr 1 mai 2010 schlafstörungen gestörter schlaf so hilft die chinesische medizin schlafen sie schlecht ein können sie nicht durchschlafen zählen sie die nächtlichen glockenschläge der turmuhr das muss nicht sein lassen sie sich von der traditionellen chinesischen medizin helfen rund einen drittel seines lebens verbringt der mensch im schlaf dabei sinken puls atemfrequenz und blutdruck die gehirnaktivität verändert sich der organismus benötigt diese ruhephase um sich zu erholen und neue kräfte zu gewinnen das gehirn um erlebtes zu verarbeiten und neues aufzunehmen ein gesunder schlaf ist für die gesundheit und das wohlbefinden wichtig nicht die schlafdauer ist entscheidend ­ diese ist ohnehin sehr individuell sondern die art des schlafes mit seinen vier bis sechs schlafzyklen ein zyklus umfasst jeweils drei phasen der leichte schlaf der tiefschlaf und der traumschlaf schläft man schlecht ist man am nächsten tag erschöpft oder gar etwas benommen man ist unkonzentriert und benötigt einige stunden um sich wieder fit zu fühlen hin und wieder schlecht zu schlafen kann vom körper kompensiert werden unzureichender schlaf über eine längere zeit beeinträchtigt jedoch sowohl die leistung als auch die lebensqualität und macht krank heute weiss man dass anhaltender schlafmangel das gesamte nervensystem beeinflusst die wahrnehmung verändert die sinne stört und das immunsystem schwächt bluthochdruck herzkrankheiten magen-darm-erkrankungen sowie psychische krankheiten wie zum beispiel depressionen können durch chronisch gestörten schlaf ausgelöst werden anhaltenden schlafstörungen sollte auf den grund gegangen werden zu den schlafstörungen zählen schwierigkeiten beim einschlafen störungen des durchschlafens und vorzeitiges erwachen ihre ursachen werden nach folgenden kriterien eingeteilt pathologische faktoren wie schmer zen husten schlafapnoe-syndrom tinnitus harndrang psychische faktoren wie nervosität aufregung depression stress physiologische faktoren wie schichtarbeit veränderung der umgebung medikamenteneinfluss Übergewicht oder übermässiger alkoholkonsum aus der sicht der traditionellen chinesischen medizin liegt die ursache von schlafstörungen in einer disharmonie von yin und yang die nacht wird yin zugeordnet der tag yang yang ist energetisch versprüht energie und kraft yin hingegen ist die sammelstel von schlafstörungen zu beseitigen die tcm-behandlung wirkt unterstützend und balancierend in den sinomed-zentren werden mehrheitlich patienten behandelt deren schlafstörungen auf psychische faktoren wie stress in der schule in der familie oder bei der arbeit zurückzuführen sind tipps für einen erholsamen schlaf ein paar einfache grundregeln verhelfen ihnen zu einem gesunden und geruhsamen schlaf versuchen sie stress zu vermeiden oder zu reduzieren und gut gelaunt durch den tag zu gehen bewegung mit mass treiben sie am frühen abend etwas sport ohne sich zu überanstrengen oder unternehmen sie einen abendspaziergang das beruhigt den geist und macht den körper müde versuchen sie regelmässig zur selben zeit zu bett zu gehen und ebenso regelmässig um die gleiche zeit wieder aufzustehen so kann sich ein gesunder wach-schlafrhythmus einstellen vor dem schlafengehen weder kaffee starken schwarz oder grüntee noch alkohol konsumieren kurz vor dein zubettgehen keine grossen menüs essen nicht arbeiten bis unmittelbar vor die nachtruhe gönnen sie ihrem geist eine auszeit damit er abschalten kann falls sie hie und da nicht einschlafen können sollten sie sie sich nicht darüber ärgern oder ständig auf die uhr schauen das ist kein unglück lesen sie lieber etwas trinken sie einen schlaftee oder wie zu grossmutters zeit ein glas heisse milch mit honig tcm-therapie mit gezielten handgriffen gegen schlafblockaden le für kraft in der nacht wird durch einen gesunden erholsamen schlaf das yin aufgebaut damit sich das yang am nächsten tag verausgaben kann halten sich yin und yang die balance ist der mensch fit und gesund geraten yin und yang aber in ein ungleichgewicht löst dies eine innere unruhe aus welche letztlich zu schlafstörungen führt so individuell die ursachen von disharmonien sind so spezifisch gestaltet sich auch die tcm-behandlung akupunktur kombiniert mit moxibustion und massage sowie kräutermischungen helfen yin und yang in einklang zu bringen und dadurch die ursachen

[close]

p. 15

nr 1 mai 2010 15 news news aus den sinomed-zentren sinomed schaffhausen schmerzlos mit laser needles unsere tcm praxis verfügt ganz neu und exklusiv über ein laser needle-gerät dadurch wird die akupunktur noch attraktiver denn die laser-nadel-behandlung ist vollkommen schmerzfrei und zudem sehr effektiv es eröffnen sich völlig neue therapiemöglichkeiten z.b in der orthopädie der dermatologie oder bei der behandlung von kindern und sehr schmerzempfindlichen patienten die behandlungen werden von unserem medizinischen leiter dr med hans-peter ackermann hausarzt und akupunkteur durchgeführt und von der grundversicherung übernommen sinomed zürich antifalten-akupunktur die akupunktur zur verjüngung der gesichtshaut wird in den usa als wirkungsvolle alternative zur plastischen chirurgie und botox empfohlen unsere tcm-therapeutin frau besedes bietet ihnen diese behandlung nun auch im zentrum zürich an individuell abnehmen mit metabolic balance® ab sofort bieten wir ihnen in unseren zentren schaffhausen winterthur wallisellen und kloten das stoffwechselprogramm metabolic balance an damit können sie effizient und nachhaltig abnehmen die basis bildet ein individueller ernährungsplan der aufgrund der eigenen blutwerte und weiterer persönlicher angaben zusammengestellt und auf den eigenen körper zugeschnitten wird mit metabolic balance bringen sie ihren stoffwechsel wieder optimal in schwung und erreichen eine gesunde gewichtsreduktion rufen sie uns an wir beraten sie gerne neue Ärzte und therapeuten zürich dr med adrian wohler übernimmt per 1 mai die medizinische leitung von sinomed zürich wir möchten uns an dieser stelle beim bisherigen medizinischen leiter dr med yves patak für die langjährige und gute zusammenarbeit bedanken kloten und zürich emese besedes hat ihr tcm-studium im kalifornischen santa monica mit dem diplom masters in traditional oriental medicine abgeschlossen frau besedes war zuletzt tcm-therapeutin am institut für chinesische medizin icm in basel winterthur jean-claude steiner hat seine ausbildung als akupunkteur und herbalist an der tao chi schule für chinesische medizin in zürich und an der paramed in baar absolviert an der beijing sports university in peking hat er qigong und tijaquan sowie tui-na/an-mo-massage studiert diverse praktika und trainings in china und hong kong haben seine ausbildung und erfahrung vertieft bern und lausanne dr chin xianlu tang hat seine ausbildung der tcm an der universität von chengdou absolviert anschliessend viele jahre in einem chinesischen spital gearbeitet und sich weitergebildet seine spezialgebiete sind die behandlung von traumata die rehabilitation von hirnschlag-patienten und die orthopädie neben der akupunktur und der kräutermedizin behandelt dr tang seine patienten auch mittels tui-na und an-mo-massagen als willkommensgeschenk offeriert dr tang jedem neuen patienten eine 20-minütige entspannungsmassage wertvolle punkte sammeln alle sinomed-kunden erhalten ab ihrem nächsten besuch eine sinomed-punktekarte damit sammeln sie bei jeder behandlung wertvolle medipunkte und profitieren von vielen weiteren vorteilen eine volle medipunkt-karte wird in gutscheine umgewandelt die nach freier wahl für alle sinomedprodukte und -dienstleistungen eingesetzt werden können neuheiten sinomed wallisellen und zürich ab sofort werden die schönheitsbehandlungen mit moderner lasertechnik auch im zentrum wallisellen angeboten der ausgewiesene und erfahrene laserspezialist dr med adrian wohler macht akne-behandlung dauerhafte haarentfernung hautstraffung und hautverjüngung daneben entfernt er hautflecken narben und besenreiser einladung tag der offenen tür sinomed zürich an der riedlistrasse 15 beim schaffhauserplatz besuchen sie uns am samstag 29 mai 2010 von 9.00 bis 16.00 uhr es erwarten sie informationen zur traditionellen chinesischen medizin eine kostenlose puls und zungendiagnose und chinesische köstlichkeiten.

[close]