Embed or link this publication

Popular Pages


p. 1

4 2014 : tHE SUMMER oF SPoRt SHootING » ISSF WORLD CUP BEIJING » ISSF WORLD CUP MARIBOR » INTERVIEWS CELINE GOBERVILLE, NAZAR LOUGINETS » INTERVIEW SERGEY KAMENSKIY » SPOTLIGHT ON YOUTH » WORLD RANKING » QUOTA PLACES YOUTH OLYMPIC GAMES

[close]

p. 2

ESPAÑOL la temporada de tiro de la iSSF Continúa… … BEIJING - NANJING - RÍO DE JANEIRO - GRANADA - MUNICH L a temporada ISSF 2014 continuó con una exitosa Copa Mundial combinada en los eventos de Rifle, Pistola y Escopeta en Beijing (CHN). Nuevamente, atletas provenientes de todo el mundo se reunieron para competir en uno de los mejores complejos del mundo y el evento registró un alto número de participantes así como varios récords. Seis años después de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, el campo de tiro de Beijing aún es utilizado por la Asociación China de Tiro como oficinas centrales y centro de entrenamiento. Asimismo, se le mantiene en condiciones operativas óptimas y destaca por ser un gran legado Olímpico ejemplar. MUNICH Además de estas importantes actividades relacionadas con competencias, la ISSF celebrará su Asamblea General el 2 y 3 de diciembre del 2014 en el Hotel Hilton Park de Munich. Las elecciones de todos los oficiales se llevará a cabo durante esta Asamblea General y las Oficinas Centrales de la ISSF enviaron una circular a todas las Federaciones Miembro informando que la fecha límite para nominar candidatos para todas las posiciones sería hasta el 1o de octubre. Con respecto a las elecciones, nos sentimos muy complacidos de informarles que el Presidente Olegario Vázquez Rana y el Secretario General Franz Schreiber serán candidatos para reelección correspondiente a otro término. Estamos seguros de que podemos hacer mucho por el futuro de nuestro Tiro Deportivo y continuar fortaleciendo este deporte dentro del Movimiento Olímpico. El último ascenso del Tiro Deportivo en términos de categorías de Grupo Olímpico fue de grupo D a grupo C, lo cual demuestra que vamos por el rumbo correcto, pero aún queda mucho camino por recorrer y les pedimos cordialmente a todos que nos brinden su apoyo. NANJING Tras acudir a la Copa Mundial ISSF en Beijing, el Secretario General de la ISSF, Franz Schreiber y el Delegado Técnico de la ISSF para los Juegos Olímpicos Juveniles, Joerg Brokamp, visitaron las instalaciones de los Juegos Olímpicos Juveniles 2014 en Nanjing durante una junta final antes del comienzo de los siguientes Juegos Juveniles. El equipo del campo de tiro de Fangshan dio la bienvenida a las autoridades de la ISSF y guió a los delegados a través de las instalaciones, las cuales ya están listas para dar la bienvenida al tiro deportivo en los Juegos Olímpicos Juveniles. La delegación de la ISSF también tuvo la oportunidad de visitar la Villa de los Juegos Olímpicos Juveniles que albergará a 80 tiradores, y encontraron que es una locación perfecta para los atletas jóvenes quienes vivirán en carne propia está única experiencia. Official Brand of the Rio de Janeiro Olympic Games 2016 R Í O D E J ANEIRO En anticipación a los Juegos Olímpicos, el Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña, envió en su representación al Secretario General de la ISSF, Franz Schreiber, a reunirse con el Comité Organizador de Río 2016 en la ciudad de Río de Janeiro entre los últimos días de julio y los primeros de agosto. El Secretario General reportó que se trató de una reunión positiva, en donde se discutieron temas relacionados con las instalaciones y el alojamiento. El actual complejo de tiro deportivo de Río está siendo sometido a una renovación concienzuda y un nuevo salón de finales temporal serán construido en un futuro cercano. En efecto, la solución temporal resultó ser la mejor respuesta para garantizar una gran experiencia a los atletas y espectadores cuando se celebren los Juegos y, al mismo tiempo, asegurar un legado excelente y sustentable después de las Olimpiadas. El Comité Organizador reiteró a la delegación de la ISSF que todo se está desarrollando de manera óptima y le confirmó que todos los preparativos se están realizando dentro del tiempo contemplado. Con respecto al itinerario del evento de prueba, se celebrará una Copa Mundial ISSF en los eventos de Rifle, Pistola y Escopeta en Río de Janeiro del 14 al 25 de abril del 2016. GRANAD A El 21 de julio una delegación de la ISSF, representando al Presidente Olegario Vázquez Raña, se reunió con el Comité Organizador del Campeonato Mundial ISSF 2014 en todos los eventos en Granada, España. Esta productiva visita permitió a las partes interesadas inspeccionar nuevamente las instalaciones que albergarán a más de 2000 atletas el próximo mes de septiembre y conocer a las personas clave del Comité Organizador quienes están colaborando en torno al éxito del evento. Los preparativos finales para esta gran competencia ya se están llevando a cabo y los últimos retos deben ser enfrentados en las semanas próximas a fin de proporcionar las mejores condiciones para nuestros atletas, según el Comité Organizador. 90 ISSF NEWS 4/2014 Background Wall ISSF General Assembly 2014 Nos gustaría aprovechar esta ocasión para agradecer a todas nuestras Federaciones Miembro, a todos los Miembros del Comité Ejecutivo, del Consejo Administrativo y de los Comités de Sección y asimismo, a todos los voluntarios por su gran apoyo y trabajo realizado durante los últimos años. Ahora les deseamos a todos nuestros atletas el mayor de los éxitos, además de competencias sobresalientes y justas durante el siguiente 51 Campeonato Mundial de Tiro a celebrarse en Granada. Olegario Vázquez Raña Franz Schreiber Presidente de la ISSF Secretario General de la ISSF

[close]

p. 3



[close]

p. 4

uNA FIEStA EN chINA UN MES DESPUÉS DE CELEBRAR LA COPA MUNDIAL DE TODOS LOS EVENTOS EN ALEMANIA, SE LLEVÓ A ACABO OTRO EVENTO DE RIFLE / PISTOLA / ESCOPETA EN BEIJING, CHINA, SIENDO ESTA LA SEXTA Y ÚLTIMA COMPETENCIA DE LA SERIE DE COPAS MUNDIALES ISSF. ALREDEDOR DE 550 ATLETAS ORIGINARIOS DE 35 PAÍSES SE PRESENTARON EN EL CAMPO DE TIRO OLÍMPICO DE BEIJING 2008, TOMANDO PARTE EN LOS 15 EVENTOS DE RIFLE, PISTOLA Y ESCOPETA DEL 1O- 10 DE JULIO. t al y como sucedió tanto en Munich como en Maribor, el equipo de la República Popular China obtuvo la mayor cantidad de medallas en Beijing, su tierra natal. China se impuso sobre todos los demás con la extraordinaria cantidad de 17 medallas: 4 de Oro, 8 Plata y 5 Bronce distribuidas entre sus 16 diferentes medallistas, incluyendo a los actuales líderes de la clasificación mundial, Yang Haoran y Yi Siling. Italia se colocó en segundo lugar gracias a las 3 medallas de Oro en los eventos de Rifle y Pistola, así como las 2 medallas de Plata y 2 de Bronce en los eventos de Escopeta. La Federación Rusa se colocó en tercer lugar (2 Oro, 1 Plata y 1 Bronce). Los italianos Valerio Luchini y Riccardo Mazzetti establecieron Récords: 125 blancos entre 125 de Luchini en el evento de Skeet varonil le hicieron merecedor de un Récord Mundial en vueltas de calificación, mientras que su compañero de equipo, Mazzetti, terminó con 35 blancos y un nuevo Récord Mundial en una Final en el evento de Pistola Fuego Rápido 25m. China también estableció dos récords: Yi Siling, con 211.0 puntos en la Final de Rifle de Aire 10m femenil y Yang Haoran, 18 años, con 209.1 puntos en el evento de Rifle de Aire 10m varonil (juvenil). Los mejores tiradores del mundo compitieron aquí en el campo de tiro de Beijing, uno de los mejores complejos del mundo, por lo que no causó sorpresa que grandes puntuaciones fueron registradas en esta Copa Mundial. El Secretario General de la ISSF, Franz Schreiber, felicitó al Comité Organizador por su “gran trabajo aquí en Beijing.” Esto también marcó el final de la temporada de Copas Mundiales. Todos aquellos que calificaron viajarán a Gabala, Azerbaijan, del 21 – 28 de octubre para las Finales de Copa Mundial. Entre aquellos que lograron entrar a las Finales de Copa Mundial se encuentran: Nazar Louginets, Warren Potent, Peter Sidi, Niccolo Campriani, Ivana Maksimovic, Tomoyuki Matsuda, Keith Sanderson, Jin Jongoh, Kim Jangmi, Zorana Arunovic, Alexey Alipov, Tim Kneale, Abdullah Alrashidi, Laetisha Scanlan y Danka Bartekova. RécORdS NEW WORLd REcORd SkEEt mEN 125 LUCHINI Valerio (ITA) EQuALLEd WORLd REcORd 2 5 m R A P I d FIRE PIStOL mEN 593 KIM Jun Hong (KOR) S k E E t W O mEN 74 SCOCCHETTI Simona (ITA) NEW FINALS WORLd REcORd 2 5 m R A P I d FIRE PIStOL mEN 35 MAZZETTI Riccardo (ITA) 1 0 m A I R RIFLE WOmEN 211.0 YI Siling (CHN) NEW FINALS WORLd REcORd JuNIOR 1 0 m A I R RIFLE mEN JuNIOR 209.1 YANG Haoran (CHN) dIStRIbucIóN dE mEdALLAS Rk 1 2 3 4 5 7 9 NOc chN ItA RuS kOR czE FRA FIN kuW thA tPE tuR huN PRk SWE g 4 3 2 2 1 1 1 1 S 8 2 1 1 b 5 2 2 1 1 1 tOtAL 17 7 5 4 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 45 1 1 1 1 1 1 15 15 15 12 tOtAL 92 ISSF NEWS 4/2014

[close]

p. 5

ESPAÑOL Rifle de Aire 10m varonil Louginets: Venciendo al primero, obteniendo el segundo El ruso Nazar Louginets lo logró nuevamente: venció al actual líder mundial de clasificación, Yang Haoran, 18 años, y ganó su segundo Oro del año en una Copa Mundial en este año durante el evento de Rifle de Aire 10m varonil en Beijing. Originario Novorossiysk y de 25 años, el ruso ya había ganado la Copa Mundial celebrada en Fort Benning y llegó a la final en Munich. Louginets anotó 209.3 puntos en la final, lo suficiente para superar al chino Yang, actual poseedor del Récord Mundial, quien competía en su tierra natal. Louginets, acompañado aquí en Beijing por su padre, quien le introdujo al tiro Deportivo y continua entrenándolo, anotó una serie de grandes tiros el día de hoy. Serie tras serie fue escalando hasta la cima del marcador, en donde participó en un duelo en contra de Yang hasta el último tiro. Con este tiro final de 10.3 puntos se consolidó su triunfo en contra de su contrincante chino, quien obtuvo 10.1, colocándose así en segundo lugar. Yang terminó con una puntuación de 209.1, estableciendo también un nuevo Récord Mundial Juvenil en una Final y obteniendo la Plata, su segunda medalla de la temporada después del Oro en la Copa Mundial celebrada en Munich el pasado mes de junio.. Otro protagonista de esta serie de Copas Mundiales ISSF del año, el húngaro poseedor de un Récord Mundial, Peter Sidi, 35 años, alcanzó la medalla de Bronce con 187.0 puntos, con lo que venció al medallista Olímpico de Plata del 2012, el italiano Niccolo Campriani. Sidi también terminó sobre el podio de la Copa Mundial previa en Maribor, en donde obtuvo la medalla de Plata. “He cambiado muchas piezas de mi equipo,” explicó ahí, “por este motivo tuve tantos contratiempos el año pasado. Me tomó tiempo adaptarme al equipo nuevo pero ahora me siento bien. Estoy ansioso por participar en la siguiente competencia, especialmente el Campeonato Mundial. ¡He vuelto!” declaró, y con justa razón. Siguiendo a Campriani (cuarto con 164.0 puntos), se colocó el coreano Kim Sang Do, aterrizando en quinto lugar con 143.5 puntos, mientras que los dos finalistas chinos, Cao Yifei y Liu Tianyou, se ubicaron en sexto y séptimo lugar con 122.6 y 101.8 puntos, respectivamente. El noruego Ole Magnus Bakken cerró la final en octavo y último lugar con 76.7 puntos. suficiente para colocarse en la cima del podio 100% chino justamente en Beijing, junto con sus compañeras de equipo Du Bei y Zhang Bin Bin. La actual Campeona Olímpica, Yi, 25 años, incluso pudo superar a los hombres. Efectivamente, el medallista de Oro en el evento de Rifle de Aire 10m varonil, Nazar Louginets de Rusia, tuvo una puntuación menor a la de ella: 209.3 puntos, 1.7 puntos menos. “Este Récord significa que me vencí a mi misma,” dijo Yi después de la final. “Siempre que tiro, comienzo desde cero. Cada competencia es un nuevo comienzo e intento mejorar mis puntuaciones en cada competencia.” Mejorar las puntuaciones: Ese es el concepto básico del tiro deportivo, ¿no es así? Algo en lo que sobresale Yi Siling. Desde que comenzó a disparar internacionalmente en el 2009, igualó el Récord Mundial de 400 puntos tres veces y cuando se introdujeron las nuevas reglas, estableció un nuevo Record Mundial de 422.5 puntos en el 2013. Yi Siling ofrece unas actuaciones extraordinarias en las finales y es justo en finales que ha establecido dos nuevos Récords en Mundiales. en el 2013 y hoy. Nadie pudo detenerla en su camino al escalón más alto del podio, donde se reunión con sus compañeras, Du Bei (23) y Zhang Bin Bin (25), quienes se llevaron, respectivamente, la Plata y el Bronce con 207.9 y 185.9 puntos. “Es grandioso competir junto a mis compañeras de equipo, delante de nuestros seguidores,” dijo Yi. “Al mismo tiempo, también me sentía algo nerviosa, pues todas estábamos motivadas para ganar.” Yi llegó a Beijing tras ganar dos medallas en otra Copa Mundial: en Maribor, Eslovenia. Ahí se adjudicó el Oro en el evento de Rifle de Aire 10m femenil y la Plata en Rifle 3 Posiciones 50m femenil. “Estoy muy emocionada y muy feliz de ganar otra medalla de Copa Mundial, especialmente aquí en casa,” comentó Yi. “Estaba muy nerviosa durante la final y no podía parar de pensar en cómo obtener los dieces que necesitaba para ganar. Ahora seguiré trabajando arduamente. Como ya mencioné, empiezo desde cero tras de cada victoria, intentando vencerme a mi misma.” El objetivo: el siguiente Campeonato Mundial ISSF en Granada. Ahí Yi Siling, actualmente número uno en la clasificación mundial, intentará ser la primera atleta calificada para los Juegos Olímpicos del 2016. Trap femenil Makela-Nummela: 6 años después La tiradora finlandesa Satu Makela-Nummela, 43, ganó la final de Trap femenil, la primera competencia por medallas en Beijing. Venció a la tiradora doméstica Zhu. Makela-Nummela logró subir al podio de Beijing una vez más, seis años después de su triunfo en los Juegos Olímpicos del 2008. Han pasado 8 años desde su último podio en una Copa Mundial ISSF, una medalla de Oro en Suhl 2006. Rifle de Aire 10m femenil Yi Siling: Récord sobre Récord La tiradora #1 del mundo, Yi Siling, dominó el evento de Rifle de Aire 10m femenil e impuso un nuevo Récord Mundial en una Final, superando aquél que ella misma había establecido previamente (210.8 puntos, durante la Copa Mundial ISSF de Granada 2013). Yi anotó 211.0 puntos en la final, lo Makela-Nummela conoce muy bien el campo de tiro de Beijing. Aquí, el 11 de agosto del 2008, Satu venció a la eslovaca Zuzana Stefecekova y a la norteamericana Corey Cogdell para ser coronada campeona Olímpica. Aquél fue un triunfo tanto épico como histórico, Épico, porque la tiradora finlandesa venció a sus contrincantes manteniendo la delantera desde las vueltas de calificación hasta el último tiro final, estableciendo así un nuevo Récord Olímpico a pesar de que se trató de su primera participación en una Olimpiada. Histórica porque la última medalla Olímpica de Oro ganada por Finlandia fue en 1964. “El campo de tiro luce igual que hace seis años,” dijo Makela-Nummela en Beijing. “El mismo fondo, el mismo clima y las mismas instalaciones. Es agradable competir y ganar aquí nuevamente en las instalaciones de los Juegos Olímpicos del 2008. Es especial encontrarme aquí nuevamente.” Makela-Nummela obtuvo la medalla más valiosa al vencer a Zhu Jingyu con 13 a 12 blancos en la competencia por la medalla de Oro, tras anotar 14 blancos en la semifinal y calificar con 72 blancos. “La última vuelta de calificación fue la más difícil,” dijo Makela-Nummela. “Y dado que hice mi mayor esfuerzo en la semi-final, sentí que me faltó un poco de energía durante la competencia por la medalla de Oro. Me hace feliz finalmente haberlo logrado.” “El Campeonato Mundial es mi objetivo: es la competencia más importante del año” concluyó la finlandesa, anticipando el 51 Campeonato Mundial de la ISSF que se llevará a cabo en Granada a partir del 7 de septiembre del año en curso. Será entonces que se asignarán los Cupos Olímpicos para Río 2016 y Makela-Nummela busca una entrada para sus terceras Olimpiadas después de Beijing y Londres. En Beijing venció a la atleta china Zhu Jingyu, quien se ubicó en segundo lugar con 12 blancos en la contienda por la medalla de Oro, 13 blancos en la semifinal y 72 blancos en las vueltas de calificación. La tiradora de 22 años originaria de Shan Dong nunca había ganado una medalla de la ISSF previamente. Otra primera vez medallista en una Copa Mundial – Hye Gyong Chae, 30, de la República Popular de Corea – obtuvo la medalla de Bronce con 13 blancos tras ganar una vuelta de desempate por 1a 0 en contra de la diez veces medallista de Copas Mundiales y dos veces medallista Olímpica de Plata, la eslovaca Zuzana Stefecekova. Chae calificó con 71 blancos y participó en una vuelta de desempate de siete competidoras para lograr acceso a la semifinal, en donde anotó 11 blancos y logró avanzar a la contienda por la medalla de Bronce. La kazaka Mariya Dimitriyenko, 26, siguió a las ganadoras de medallas. Terminó la primera semifinal de su carrera en quinto lugar con 10 blancos tras ser eliminada de la vuelta de desempate por Stefecekova. La coreana Eom Soyeon, 26, cerró la competencia en sexto lugar con 9 blancos en la semifinal. 4/2014 ISSF NEWS 93

[close]

p. 6

PIStOLA dE AIRE 10m vARONIL JIN JONgOh: gANAdOR dE ÚLtImO mINutO Jin Jongoh, cinco veces medallista Olímpico de Corea, se impuso en el evento de Pistola de Aire 10m de Beijing, venciendo al turco Dikec en el último tiro. Ganó la contienda compitiendo en el mismo salón de finales en donde obtuvo la medalla de Plata Olímpica en el 2008. Y lo hizo de la manera más espectacular, primero participando en una vuelta de desempate en contra del chino Pu Qi Feng y luego superando al turco Yusuf Dikec en el último tiro. Jin anotó un total de 200.6 puntos, escalando el marcador en la segunda parte de la competencia para así ganar la séptima medalla de Oro en una Copa Mundial ISSF en este evento. “La vuelta de desempate me ayudó mucho,” dijo Jin. “Me dio la confianza necesaria para disparar los tiros finales.” Cuando empató con Pu después del tiro número 18, se encontraba 0.6 puntos detrás de Dikec, quien encabezaba al grupo en ese momento. Los últimos dos tiros resultaron ser decisivos: Dikec anotó un 9.3 y un 9.5 (total: 200.3 puntos), por lo que se deslizó a segundo lugar y cedió el Oro a Jin, quien anotó un 9.3 y un 10.4 para acabar sobre el escalón más alto del podio. Por su parte, Pu Qifeng obtuvo el Bronce con 180.9 puntos, mientras que el héroe doméstico – el Campeón Olímpico del 2008, Pang Wei – terminó en cuarto lugar con 159.6 puntos. Rashid Yunusmetov de Kazajistán le siguió en quinto lugar con 139.9 puntos y el turco Ismail Keles se colocó en sexto lugar con 118.0 puntos. El segundo finalista coreano Lee Daemyung y el finalista ruso Sergey Chervyakovskiy cerraron la vuelta en séptimo y octavo lugar con 96.8 y 75.7 puntos, respectivamente. “Competir siempre es grandioso,” dijo Jin después de la final. “Realmente quería llegar hasta la final porque quería tirar en el salón de finales en donde gané dos medallas Olímpicas en el 2008.”. “Hoy tuve suerte,” agregó. Pero la suerte no tiene nada que ver con su desempeño: con cinco medallas Olímpicas, 16 medallas en Copas Mundiales y un par de medallas de Oro de Campeonatos Asiáticos en su haber, Jin es probablemente uno de los tiradores de pistola más exitosos de la era moderna del ISSF y aún queda mucho camino por recorrer. El único trofeo que falta den su vitrina es el Oro del Campeonato Mundial y esa es su meta en el camino que lleva al 51 Campeonato Mundial ISSF en Granada. “Realmente no estoy preparado para el Campeonato,” dijo Jin. “Aún estoy perfeccionando mi preparación.” Pero luego agregó: “No me siento bajo presión: Aún tengo dos meses para alcanzar mi mejor acondicionamiento posible.” En efecto, la presión ahora recae sobre sus contrincantes. 94 ISSF NEWS 4/2014 tRAP vARONIL LIPtAk: SuPERANdO AL cAmPEóN El checo Jiri Liptak, 32, venció al ruso Alexey Alipov, Campeón Olímpico del 2004 y al medallista de Bronce del 2008 para alcanzar el escalón más alto del podio en el evento de Trap varonil en Beijing, su primera medalla. Alipov falló un importante blanco en la contienda por la medalla de Oro, lo cual permitió el éxito de Liptak. Para obtener el Bronce, el italiano Daniele Resca, 27, se impuso ante el Campeón Olímpico del 2008, Kostelecky, también checo. Liptak calificó para la etapa final de la competencia con 121 blancos tras participar en una vuelta de desempate de cuatro participantes. Posteriormente, encabezó la semifinal con 14 blancos. Durante la competencia por la medalla de Oro superó a Alipov por 15 a 14 blancos. Compitiendo desde 1997, Liptak nunca había ganado una competencia de la ISSF y su mayor logro había sido una medalla de Plata en el Campeonato Europeo del 2012. El finalista de 38 años, Alipov, actualmente clasificado en 2o lugar en este evento, obtuvo una medalla de Plata tanto dulce como amarga tras dominar las vueltas de calificación con una puntuación casi perfecta de 124 blancos entre 125. Finalmente, el italiano Resca logró vencer a Kostelecky por 15 a 13 blancos en la contienda por la medalla de Bronce. Resca calificó con 122 blancos y luego terminó la semifinal con 13 blancos, antes de su excelente actuación en la competencia por la medalla. Kostelecky, quien ganó su título Olímpico aquí en Beijing 2008, no logró igualar la puntuación perfecta del italiano y concluyó la competencia en cuarto lugar tras fallar dos blancos en la contienda por la medalla. El segundo finalista italiano y poseedor del Récord Mundial, Giovanni Pellielo, también tiene grandes memorias del campo de tiro de Beijing: aquí ganó una de sus tres medallas Olímpicas, una de Plata, en 2008. Pero en esta ocasión no fue tan afortunado, tras anotar una gran puntuación de calificación (124 blancos), el italiano de 44 años terminó en quinto lugar con una puntuación de 10 blancos, habiendo fallado 5 arcillas en la semifinal. El indio de 23 años Kynan Chenai le siguió en sexto lugar tras anotar 9 blancos en la semifinal. se colocó en primer lugar al tiempo que sus contrincantes Tien Chia Chen y Kousnetsova anotaban dos ochos, ubicándose así en segundo y tercer lugar. Goberville anotó 201.1 puntos para vencer a la china Tien Chia Chen, 30, quien obtuvo la Plata con 200.3 puntos tras anotar un decepcionante 8.3 en su tiro número 20. La rusa Olga Kousnetsova, 45, también perdió la oportunidad de subir a un podio debido a un decepcionante tiro con valor de 8.1 y se marchó de la competencia con la medalla de Bronce y una puntuación final de 178.9. “Esta medalla llegó inesperadamente,” dijo Goberville después de la final. “Estoy muy feliz. No esperaba ganar. Me sentí muy tensa durante toda la competencia, especialmente durante la vuelta final, Pero afortunadamente logré controlar mis emociones, me concentré y seguí mi rutina.” “Este resultado es la remuneración por todo el trabajo que he hecho este año,” comentó Goberville. “Participé en la última Copa Mundial en Munich y entrené arduamente tanto en Pistola de Aire como en Pistola Deportiva antes de venir a Beijing. El objetivo final de la temporada es el Campeonato Mundial de la ISSF, indudablemente.” La coreana Jung Hye Kwak, 27, siguió a las medallistas, colocándose en cuarto lugar con 159.1 puntos en su primera participación en una vuelta final internacional. Precedió a la dos veces Campeona Olímpica china Guo Wenjun, (Beijing 2008 y Londres 2012), quien actualmente se encuentra en el lugar número 2 de clasificación mundial y hoy cerró la competencia en quinto lugar con 138.7 puntos, dejando decepcionados a muchos admiradores presentes en el salón de finales. Las dos compañeras de equipo rusas Natalia Paderina y Margarita Semenova quedaron en sexto y séptimo lugar con 116.0 y 96.2 puntos respectivamente, mientras que la tres veces medallista Olímpica de Bronce Maria Grozdeva de Bulgaria cerró la competencia en octavo y último lugar con 76.2 puntos. RIFLE 3 POSIcIONES 50m vARONIL Y FEmENIL cAmPRIANI Y zubLASINg: AmOR SObRE EL POdIO La pareja italiana Niccolò Campriani y Petra Zublasing dominaron el evento de Rifle 3 Posiciones 50m: Niccolò y Petra – compañeros de equipo durante competencias, pareja fuera del campo de tiro – ganaron sus respectivas finales con la misma puntuación: exactamente 458.8 puntos, lo suficiente para impulsar su liderazgo en las clasificaciones mundiales y avanzar hacia el Campeonato Mundial como los favoritos. “Es grandioso celebrar juntos,” dijo Campriani. “Petra tuvo un gran desempeño, ¡incluso superó mi puntuación en la mayor parte de la competencia!” Campriani, Campeón Olímpico del 2012 y actual líder de clasifi- PIStOLA dE AIRE 10m FEmENIL gObERvILLE: 4 AÑOS SON SuFIcIENtES La francesa de 27 años Celine Goberville, medallista Olímpica de Plata del 2012, obtuvo el Oro en el evento de Pistola de Aire 10m femenil en Beijing, volviendo así a la cima de un podio de la ISSF 4 años después de su último triunfo en Belgrado 2010 y dos años después de su última aparición en un podio, el tercer lugar en Bangkok 2012. Goberville

[close]

p. 7

ESPAÑOL cación mundial venció al héroe doméstico Zhu Qinan en el último tiro, con lo que terminó en la cima del podio varonil. ¡Y qué tiro final tan emocionante!: El italiano cerró la competencia con un 8.9, pero cuando volteó a ver el monitor, descubrió que Zhu había anotado un decepcionante 8.5, colocándose así en segundo lugar con una total de 458.1 puntos. El francés Valerian Sauveplane obtuvo la medalla de Bronce detrás de ellos, con una puntuación final de 448.8. “Tuve suerte en el último tiro,” admitió Campriani, 26, después de la competencia. “Esas cosas ocurren. Pero está bien, me da la motivación correcta para continuar tirando y mejorando tras ganar las medallas que he ganado en años previos.” “He cambiado varias piezas de mi equipo: la culata, los pantalones, los zapatos,” continuó Campriani. “Por este motivo mis resultados han estado fluctuando hacia arriba y hacia abajo en meses recientes. Aún estoy buscando la mejor combinación en el tiempo que falta para el Campeonato Mundial.” “Realmente espero que Petra nos de otra razón para celebrar más adelante,” nos dijo Campriani, hablando justo antes del comienzo del evento Rifle 3 Posiciones 50m femenil, en donde su novia Petra Zublasing estaba por comenzar su participación como una de las favoritas. Zublasing no defraudó las expectativas. Tras anotar una serie de grandes tiros, encabezó la competencia desde el comienzo hasta la conclusión de la Final. Terminó la serie de Rodillas en primer lugar con 155.0 puntos, luego incrementó su ventaja sobre sus contrincantes durante la serie Posición Tendido con 310.2 puntos y finalmente cerró en la cima con 458.8 puntos. Al igual que Campriani, solo una hora antes. Zublasing, 25 años, dejó atrás a dos de las esperanzas chinas, Chang Jing (Plata con 457.1 puntos) y Chen Dongqi (Bronce con 445.9 puntos), confirmando nuevamente la razón por la que se le considera la mejor tiradora de 3 Posiciones del mundo. Campriani y Zublasing: una pareja que gana dos medallas de Copa Mundial en el mismo día. ¿Impresionante? Realmente no. Ya había pasado durante la primera Copa Mundial ISSF de la temporada en Fort Benning, USA. Ahí ambos tiradores italianos ni siquiera debían haber sido parte de la competencia y sin embargo, lograron subir al escalón más alto de sus respectivos podios. Pero ese día, Zublasing anotó casi 10 puntos más que su novio Niccolò (462.0 contra 453.4). La competencia de esta pareja italiana continuará durante el próximo Campeonato Mundial ISSF, en donde tanto Petra como Niccolò estarán procurando un Cupo Olímpico, una pase para competir en los Juegos Olímpicos de Río 2016. Pistola Fuego Rápido 25m varonil Mazzetti: Comenzando con un récord El italiano Riccardo Mazzetti, 30, ganó el evento de Pistola Fuego Rápido en Beijing tras de participar en tres vueltas de desempate. Se trata de la primera medalla de Oro de su carrera y, por si fuera poco, estableció un nuevo Récord Mundial en una Final con 35 blancos, rompiendo el récord de 34 blancos establecido por el alemán Reitz hace cuatro años en Milán. Volvió a subir a un podio de una Copa Mundial ISSF dos años después de su última medalla, una Plata en Fort Benning 2010. Mazzetti superó a la esperanza china Zhang Jian, 28, quien se adjudicó la medalla de Plata con 32 blancos, así como también al

[close]

p. 8

checo Martin Strnad, 39, quien se colocó en tercero con 28 blancos. En camino al escalón más alto del podio, Mazzetti tuvo que participar en tres vueltas de desempate distintas. Empatado con Zhang y con el coreano Kim Jun Hong con 20 blancos, tuvo que participar dos veces en una vuelta desempate para encontrar un ganador y poder avanzar en la contienda. Luego, enfrentando a Zhang nuevamente, participó en una vuelta de desempate en el camino hacia la competencia por las medallas. Kim eventualmente terminó en cuarto lugar con un total de 25 blancos, seguido por su compañero de equipo Song Jong Ho, quinto lugar con 17 blancos y por el chino Hu Haozhe, sexto con 12 hits. “Las tres vueltas de desempate consecutivas también fueron emocionantes porque siempre fui el último en tirar,” dijo Mazzetti. “Pero lo logré. Eso le restó un poco de presión a la serie: me concentré, imaginando que estaba solo, y di mi mejor actuación.” “Es increíble ganar aquí en Beijing,” dijo Mazzetti. “He trabajado muy arduamente por esta medalla... No ha sido un año fácil, cambié muchas cosas y me costó trabajo encontrar mis condiciones óptimas. Mis actuaciones fueron mejorando de competencia en competencia y finalmente logré triunfar aquí en Beijing, aunque no me esperaba ganar una medalla de Oro.” “La final de hoy ha sido realmente muy difícil,” continuó el tirador italiano. “Traté de mantenerme cerca de la puntuación de los demás durante la competencia, aunque tenía la sensación de que eran más fuertes que yo.” El 2014 ha sido una temporada realmente intensa, como dijo Mazzetti, pero aún no termina. Algunos dijeron que la única competencia que realmente importa este año es el Campeonato Mundial, debido a los Cupos Olímpicos que se otorgarán ahí. “En efecto, durante los siguientes dos meses estaré entrenando para el Campeonato mundial. Pero ahora, después de esta competencia, quiero bajar el ritmo y tomarlo con calma, a fin de llegar a Granada en la mejor condición posible.” tRAP dObLE vARONIL FOkEEv: ÚLtImA PARAdA ANtES dE gRANAdA El ruso Vitaly Fokeev, 40, venció al chino Hu Binyuan, 37, en una emocionante vuelta de desempate que le llevó al triunfo en el evento de Trap Doble varonil en Beijing. Con dos medallas en Copas Mundiales alrededor del cuello, Fokeev ahora anticipa el Campeonato Mundial ISSF 2014 que se llevará a cabo en Granada, España el próximo mes de septiembre, “la competencia más importante del año”. El ruso tuvo que participar en dos vueltas de desempate para poder subir a la cima del podio. Después de colocarse a la delantera con 146 blancos en las vueltas de calificación, Fokeev anotó 28 arcillas en la semifinal y com96 ISSF NEWS 4/2014 pitió en contra de su compañero de equipo Michael Leybo en una vuelta de desempate para ingresar a la contienda por la medalla de Oro. Ahí se enfrentó al héroe local Hu Binyuan, el tirador chino que ganó la medalla Olímpica de Bronce en Beijing 2008. Los dos atletas sostuvieron un reñido duelo en el último doble e incluso después. Dado que ambos empataron con 28 blancos, continuaron el desempate por el Oro, justo hasta el quinto doble, cuando Hu falló un desafortunado blanco, cediendo la medalla más valiosa a Fokeev, ganador con 28+10 blancos. “Durante la vuelta de desempate, intenté mantenerme calmado y no perder mi posición,” dijo Fokeev. “No había obtenido una medalla de Oro en mucho tiempo, de modo que hoy hice mi mayor esfuerzo por no perder mi concentración. Cuando finalmente avancé a la delantera, me sentí muy feliz y satisfecho.” El atleta ruso, actualmente clasificado en 8o lugar mundial en este evento, ya había obtenido una medalla de Bronce en una Copa Mundial al comienzo del año, en Tucson, AZ (USA). “Ganar dos medallas en Copas Mundiales en la misma temporada no está nada mal,” dijo Fokeev. “Pero la meta principal de la temporada es el Campeonato Mundial, voy a esforzarme mucho por obtener un lugar en el podio ahí.” Dos banderas rusas ondean sobre el podio el día de hoy: la medalla de Bronce la obtuvo el compañero de equipo de Fokeev, Michael Leybo, 28, Campeón Mundial Juvenil del 2006. Leybo venció al italiano Alessandro Chianese en una vuelta de desempate al término de la contienda por el Bronce, por 4 a 3 blancos, pues ambos tiradores habían empatado con 28 blancos en la competencia por la medalla. El segundo finalista italiano Antonino Barilla terminó en quinto lugar con 26 blancos en la semifinal tras perder en contra de su compañero de equipo Chianese, por 2 a 1, en una vuelta de desempate para entrar a la contienda por la medalla de Bronce. El chino Li Jun le siguió en sexto lugar con 24 blancos en la semifinal. la contienda con una ventaja de 3.5 sobre Jin, quien obtuvo la Plata con 193.0 puntos. Wang – actualmente número 2 mundial en este evento – llegó a Beijing tras ganar el título de Copa Mundial el año pasado y una medalla de Plata en la Copa Mundial celebrada en Munich este año. Wang acudirá a la próxima Final de Copa Mundial en Azerbaijan, en donde intentará defender su título. Jin superó al segundo finalista chino Pu Qifeng, 28, logrando así subir al segundo escalón del podio. Eventualmente, Pu se colocó en tercer lugar con una puntuación total de 176.2 después de cerrar la vuelta con un tiro de 7.3. Jin había ganado el evento de Pistola de Aire 10m varonil aquí en Beijing dos días antes. El actual Campeón Mundial japonés Tomoyuki Matsuda siguió a los medallistas en cuarto lugar con 151.3 puntos, precediendo al ruso Anton Gurianov, quinto lugar con 131.1 puntos y al segundo finalista coreano Lee Daemyung, sexto lugar con 107.0 puntos. Vladimir Isakov, el tirador ruso que ganó la medalla Olímpica de Bronce en Beijing 2008, terminó en séptimo lugar con 88.9 puntos, mientras que el vietnamita Hoang Xuan Vinh fue el primero en marcharse de la final estilo eliminatoria, ubicándose en octavo lugar con 72.0 puntos. PIStOLA 25 m FEmENIL kIm: LIStA PARA gRANAdA La coreana de 21 años Kim Jangmi, Campeona Olímpica Juvenil del 2010 y Campeona Olímpica del 2012, ganó el evento de Pistola 25 femenil en Beijing, venciendo a la primera vez finalista tailandesa Naphaswan Yangpaiboon. Se trata de un importante logro para Jangmi en el camino de que conduce al 51 Campeonato Mundial ISSF. La campeona coreana había terminado la semifinal con 14 blancos y participó en una vuelta de desempate para tener acceso a la contienda por la medalla de Oro. Ahí superó a su contrincante por 8 a 2 puntos y así se adjudicó la segunda medalla de Oro en una Copa Mundial ISSF de su carrera. “De alguna manera, me asusta competir contra alguien completamente nuevo,” dijo Kim. “Indudablemente es más difícil que disparar junto a alguien que ya conoces. Me sentía realmente nerviosa al comienzo de la competencia. Pero serie tras serie, me fui calmando y lo logré.” “Es grandioso ganar una medalla de Oro aquí en China, el país con los mejores tiradores del mundo,” continuó Kim. “Me estoy preparando para los Juegos Asiáticos y para el Campeonato Mundial, los cuales son los dos próximos eventos más importantes.” La medalla de Bronce la obtuvo la tiradora china Zhan Jingling, poseedora del Título de Copa Mundial ISSF, tras anotar 14 blancos en la semifinal y luego perder la vuelta de desempate en contra de Kim y Yangpaiboon. PIStOLA 50m vARONIL WANg: uN RIvAL dIgNO PARA JIN El chino de 25 años Wang Zhiwei, medallista de Bronce del 2012, venció al actual Campeón Olímpico coreano, Jin Jongoh, 34, ganando así la final de Pistola 50m en Beijing, delante de sus compañeros de equipo y seguidores. Wang se enfrentó nuevamente a Jin Jongoh: compitieron en las mismas líneas de tiro en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, en donde Wang eventualmente terminó en tercer lugar, mientras que Jin obtuvo su segunda medalla Olímpica consecutiva. Pero finalmente llegó el momento de Wang: el chino anotó 196.5 puntos, ganando

[close]

p. 9

ESPAÑOL En la competencia por la medalla de Bronce logró superar a la rusa Alena Suslonova por 8 a 2 puntos, alcanzando su tercer Bronce de la temporada tras las Copas Mundiales de Fort Benning y Munich. Rifle Posición tendido 50m varonil Hou y Lan: Triunfo chino El primera vez finalista chino Hou Kai, 29, venció a su compañero de equipo, el poseedor de un título, Lan Xing, durante el último tiro del evento de Rifle Posición Tendido 50m, su primer medalla ISSF en Beijing, su tierra natal. Lan, ganador de la Copa Mundial en Maribor y actualmente clasificado 5o lugar del mundo, encabezó la vuelta final del tiro 10 al 19, cuando su ventaja sobre Hao se redujo a sólo 0.1 puntos. El último tiro inclinó la balanza a favor de Hau, quien anotó un excelente 10.4, venciendo así el 10.1 de Lan y colocándolo a la cima del podio con un total de 208.2 puntos. Lan eventualmente obtuvo la Plata con 208.0 puntos. “Competir en contra de mi compañero de equipo no me generó presión adicional,” dijo Hou. “Por el contrario, sabiendo que tanto la Plata como el Oro serían para China, me sentí relajado e intenté disparar lo mejor posible. Ya estaba feliz de llegar a la final y ahora estoy emocionado de salir de ella con la medalla de Oro alrededor del cuello. “Nunca había ingresado a una vuelta final en una competencia internacional, pero he estado entrenando arduamente para las finales y me sentía seguro de mí mismo. Simplemente hice lo que mi entrenador me indicó.” La medalla de Bronce la obtuvo el primera vez finalista sueco Sam Adersson, 26 años, quien anotó 187.2 puntos. Venció al noruego Kjell Roar Livold, cuarto lugar con 166.0 puntos tras un tiro perfecto con valor de 10.9. primeras dos estaciones, pues Scocchetti sólo anotó 3 blancos entre 8, terminando muy distanciada de su contrincante china. Lin, por su parte, continuó disparando consistentemente, anotó 13 blancos y terminó sobre el escalón más alto del podio, alcanzando así la primera medalla internacional de su carrera. “¡Estoy muy emocionada!” declaró la joven china después de la competencia final. “Estaba muy nerviosa al entrar a la semifinal y después al enfrentar a Scocchetti en la contienda por la medalla de Oro. Pero entonces me enfoqué y adquirí más confianza cuando ella falló todos esos blancos en la primera parte de la vuelta.” “Quiero agradecer a mi familia y amigos, su apoyo me hizo más fuerte,” concluyó Lin, saludando a los seguidores chinos que abarrotaron el Campo Olímpico de Blancos de Arcilla de Beijing. Después de las dos rivales por la medalla de Oro, el Bronce de hoy lo obtuvo la coreana Kim Minji, 25, clasificada en el lugar número 75 del mundo. La atleta originaria de Seúl anotó 12 blancos en la semifinal y tras perder una vuelta de desempate en contra de Scocchetti, venció a la rusa Anastasia Krakhmaleva, 26, en la competencia por la medalla de Bronce por 15 a 10 blancos. La atleta de 22 años Nataliya Panas, originaria de Georgia, terminó en quinto lugar con 11 blancos en la semifinal, mientras que la norteamericana Caitlin Conner cerró la competencia en sexto lugar con 10 blancos. podio de la ISSF tras una ausencia desde 2009. Y, al establecer un nuevo Récord Mundial, consolidó su brillante carrera siendo el primer tirador capaz de impactar todos los blancos de las vueltas de calificación desde que se introdujeron las nuevas reglas ISSF en durante las últimas Olimpiadas. Andrea Benelli, Campeón Olímpico de Skeet de 2004 y ahora entrenador del equipo italiano, declaró: “Me complacen los resultados obtenidos por mi equipo aquí en Beijing. Tanto Scocchetti [en el evento de Skeet femenil] como Luchini anotaron un Récord Mundial. Tiradores italianos actualmente poseen los Récords Mundiales en los eventos de Skeet varonil y femenil, tanto individuales como por equipo, además de Récords Mundiales juveniles en eventos de hombres individuales y por equipo. No podría estar más orgulloso de ellos.” El segundo finalista italiano, Angelo Moscariello, 22, se colocó en tercer lugar al vencer al ruso Valery Shomin con 16 contra 15 blancos en la competencia por la medalla de Bronce, alcanzando así el primer título en una Copa Mundial de su carrera. El norteamericano Hayden Stewart y Saif Bin Futtais de los Emiratos Árabes Unidos se ubicaron respectivamente en quinto y sexto lugar con 13 y 12 blancos en la final. Alessandro Ceschi, Marco Dalla Dea Skeet varonil Las ocho de Abdullah El campeón Kuwaiti Abdullah Alrashidi, 50 años, ganó el evento de Skeet varonil en Beijing, obteniendo así la octava medalla en una Copa Mundial de su carrera. Venció a italiano poseedor de un Récord Valerio Luchini, 30, por 16 a 15 blancos en la contienda por la medalla de Oro tras anotar 14 blancos en la semifinal y 122 arcillas a lo largo de las vueltas de calificación. El italiano previamente había establecido un nuevo Récord Mundial de 125 blancos entre 125 durante las vueltas de calificación. Alrashidi comenzó a tirar en 1989 y a partir de entonces ha logrado una serie de éxitos, tales como tres títulos en Campeonatos Mundiales, cuatro medallas de Oro en Copas Mundiales y seis títulos Asiáticos. Después de tomar parte en cinco Olimpiadas (todos los Juegos a partir de 1996), ahora anticipa el siguiente Campeonato Mundial ISSF en Granada - a celebrarse en septiembre – en donde tendrá la oportunidad para obtener un pase de entrada para Río 2016. Luchini terminó la semifinal anotando 14 blancos y ganando la vuelta desempate para ingresar a la contienda por la medalla de Oro. Pero en esa etapa falló un blanco crítico en la segunda estación, por lo que se colocó en segundo lugar. Aún así, volvió a subir a un 4/2014 ISSF NEWS Skeet femenil Lin: China nunca se da por vencida La primera vez medallista china Lin Piao Piao, 21, venció a la italiana Simona Scocchetti, medallista de Plata del Campeonato Mundial 2013 en el evento de Skeet femenil en Beijing, obteniendo de esta manera otra medalla para el país anfitrión. Ganó con una puntuación de 13 contra 7 blancos. Lin, estudiante universitaria originaria de Nan Chang, calificó para la competencia final con 71 blancos entre 75. Entonces anotó 14 blancos en la semi-final, terminando a la cabeza del marcador. En la competencia por la medalla de Oro, Lin se enfrentó a Scocchetti, quien igualó el Récord Mundial durante la vuelta de calificación record (74 blancos entre 75). El duelo por la medalla más valiosa probablemente se determinó después de las 97

[close]

p. 10

LA INvENcIbLE chINA EN LA cImA NuEvAmENtE EL PASADO MES DE JUNIO FUE MONOPOLIZADO POR RIFLE Y PISTOLA: DESPUÉS DE TOMAR PARTE EN LA COPA MUNDIAL DE MUNICH, LOS TIRADORES NO TUVIERON TIEMPO DE DESCANSAR Y VIAJARON DIRECTAMENTE A MARIBOR PARA LA SIGUIENTE ETAPA (LA QUINTA COMPETENCIA DE LA SERIE DE COPAS MUNDIALES ISSF DE ESTE AÑO). c omo sucedió en la Copa Mundial celebrada previamente en Munich, la República Popular China terminó nuevamente a la delantera en la obtención de medallas, en esta ocasión aquí en Maribor, en donde más de 600 atletas originaros de 59 naciones compitieron en 1 eventos de Tiro Olímpico de Rifle y Pistola de junio 15 al 20. China se adjudicó 7 medallas: 3 de Oro (Zhu, Yi, Lan) y 4 de Plata (Cao, Zhang, Yi, Wu). Alemania se colocó en segundo lugar (3 de Oro y 1 Bronce) y Serbia ocupó el tercer lugar (2 de Oro y 1 de Bronce). Maribor se convirtió en la tercera reunión del año para tiradores de rifle y pistola, los cuales ya se habían encontrado en Fort Benning y Munich – en donde comenzó el camino hacia el Campeonato Mundial ISSF (en Granada, España, a comienzos de septiembre) y hacia las finales de Copa Mundial ISSF (en Gabala, Azerbaiján, a finales de octubre). Estando a mediados del ciclo Olímpico, todos los atletas están ansiosos por que comience el siguiente Campeonato Mundial para obtener uno de los primeros Cupos Olímpicos para los Juegos de Río 2016. Así, la última Copa Mundial del año comenzó en Beijing, China, el 2 de julio, llevando a cabo los eventos de Rifle, Pistola y Escopeta. RIFLE dE AIRE 10m vARONIL zhu SE cOLOcA A LA dELANtERA La primera medalla de Oro de la competencia la obtuvo la República Popular China gracias a Zhu Qinan, Campeón Olímpico del 2004 y medallista Olímpico de Plata del 2008, venciendo así al actual Campeón Mundial de Hungría, Peter Sidi, en el evento de Rifle de Aire 10m – con el cual se inauguró esta Copa Mundial. Zhu, 29, alcanzó la medalla más valiosa con 207.6 puntos tras de encabezar al grupo desde el comienzo. Con sus últimos dos puntos (10.7 y 10.0), venció a Sidi, 31 años (quien se colocó en segundo lugar con 206.2 puntos). “Estuve esperando a que Zhu disparara su último tiro antes de detonar el mío. Quería saber qué puntuación necesitaba anotar para poder alcanzarlo,” dijo Sidi, explicando la razón por la que esperó tanto para disparar su último tiro. “Eso resultó ser un objetivo imposible: tenía que anotar un 10.9 para empatar con él. Y no había anotado un sólo 10.9 durante todo el día. Con sólo 18 segundos restantes después del tiro de Zhu, anoté rápidamente un 9.5, y eso es todo.” Sidi está entrenando para la competencia más importante de la temporada. “Me estoy preparando para el Campeonato Mundial ISSF en Granada. Igual que todos los demás, supongo. Pero entro a la competencia como poseedor del título y quiero defenderlo,” dijo. “No será fácil con las nuevas reglas. Haré mi mayor esfuerzo y tomaré parte en la siguiente Copa Mundial en Beijing como parte de mi preparación: necesito ajustar mi equipo.” “Cambié mi casaca de tiro y otro detalles. Eso me costó muchos puntos durante la última Copa Mundial de Munich, pero espero dIStRIbucIóN dE mEdALLAS Rk 1 2 3 4 5 6 NOc chN gER SRb RuS INd AuS ESP huN mgL buL cRO JPN SuI g 3 3 2 1 1 S 4 b 1 1 2 1 tOtAL 7 4 3 4 3 1 1 1 1 2 1 1 1 45 1 1 1 1 1 1 10 11 2 1 1 1 10 10 10 tOtAL 98 ISSF NEWS 4/2014

[close]

p. 11

ESPAÑOL que todo esté bien para cuando compita en el Campeonato Mundial.” El Bronce lo obtuvo el serbio de 29 años Milutin Stefanovic, quien anotó 184.2 puntos, alcanzando así el podio por segunda ocasión este año (ya había ganado una medalla de Plata durante la primera Copa de la temporada en Fort Benning). Rifle de Aire 10m femenil Yi está lista China logró obtener otra medalla de Oro con el triunfo de Yi Siling en el evento de Rifle de Aire 10m femenil. La joven de 25 años se colocó en primer lugar durante las vueltas de calificación y continuó su gran desempeño durante la competencia por las medallas, alcanzando el primer lugar con una ventaja de 2 puntos sobre sus contrincantes. Yi, Campeona Olímpica del 2012, cerró con una puntuación total de 209.6. Aún cuando su inicio de competencia no fue tan prometedor (un decepcionante 9.7), la final de Yi mejoró considerablemente durante los siguientes tiros – en donde la china ajustó sus miras y alcanzó una serie de inigualables dieces, obteniendo así la medalla más valiosa con 2 puntos de ventaja sobre su contrincante más cercana, su compañera de equipo Wu Liuxi (quien obtuvo la Plata con 207.6 puntos). Pero esto no fue una gran sorpresa: la gente considera que Yi es una de las mejores tiradoras de rifle de aire del mundo y actualmente posee la mayor cantidad de títulos internacionales. Es hoy en día Campeona Olímpica, Campeona Mundial y Asiática, defensora del Título de Copa Mundial y poseedora del Récord Mundial. El resultado de hoy ocurrió tan solo a dos meses de distancia del 51 Campeonato Mundial ISSF en todos los eventos de tiro – será en Granada, España el próximo mes de septiembre – en donde es probable que Yi Siling se convierta en la primera tiradora de Rifle de Aire calificada para participar en los próximos Juegos Olímpicos. Ascendiendo en el marcador, la campeona china superó a la finalista por segunda ocasión, Ayonika Paul de India, 21 años, quien se colocó en tercer lugar con 185.3 puntos que le hicieron merecedora del Bronce (su primera medalla internacional como tiradora senior). Finalmente, otra finalista china, Zhang Bin Bin (25) se colocó en cuarto lugar con 165.3 puntos, mientras que la eslovena Ziva Dvorsak (22) – justo en su tierra natal y varios seguidores locales – terminó en quinto lugar con 143.8 puntos (su mejor lugar en una Copa Mundial hasta la fecha). “El 2013 fue un mal año para mí” dijo el serbio de 30 años después de la final. “No alcanzaba a entrar a finales por un punto o en el conteo de dieces internos y cuando lograba entrar, terminaba en cuarto lugar por tan solo unas décimas... De modo que es grandioso poder volver a la cima del podio.” El serbio calificó para la final con 562 puntos y luego anotó 194.0 a lo largo de la competencia por las medallas, cerrando la vuelta en la cima del marcador con un pequeño pero importante margen de 0.1 sobre el medallista de plata, el indio Jitu Rai. “La competencia de hoy fue difícil,” dijo Mikec. “Hubo mucho viento durante las vueltas de calificación, pero lo logré. Luego, durante la final, mi lugar fluctuó mucho en el marcador, desde el cuarto hasta el primero. Intenté concentrarme y finalmente triunfé por 0.1 puntos. Lo suficiente para ganar.” “Esta es una temporada especial,” explicó el medallista de Oro. “Todos nos estamos preparando para el Campeonato Mundial ISSF 2014 en Granada. Durante mi último Campeonato Mundial – en el 2010 – logré entrar a la final, terminando en octavo lugar y esta vez espero tener una mejor actuación.” “Dado que estoy concentrado en el Campeonato, no competiré en la siguiente Copa Mundial ISSF en Beijing: iré a un campo de entrenamiento en Granada, intentando prepararme para la gran competencia.” La medalla de Plata la obtuvo el indio Jitu Rai, 26 años, quien – con 193.9 puntos – obtuvo su segunda medalla de Plata en una Copa Mundial en dos semanas (terminó sobre el podio en la Copa Mundial ISSF celebrada en Munich la semana previa). Rai venció al actual Campeón Mundial japonés Matsuda, 38, quien le siguió en el segundo escalón del podio, obteniendo así la medalla de Bronce con 172.9 puntos. El Campeón Olímpico chino del 2008, Pang Wei, 27, no logró subir al podio y cerró la competencia estilo eliminatoria en cuarto lugar con 152.1 puntos. Le siguió su compañero de equipo Wang Zhiwei, 25, quien encabezó las vueltas de calificación matutinas con 572 puntos y luego terminó en quinto con 133.3 puntos tras anotar un decepcionante tiro con valor de 6.9 durante la competencia por las medallas. El ruso Vladimir Gontcharov, 37, se colocó en sexto lugar con 113.0 puntos, delante de Jindrich Dubovy (CZE), séptimo con 93.0 puntos y el primera vez finalista ucraniano Viktor Bankin, octavo con 67.2 puntos. “Estaba un poco nerviosa al entrar a la semifinal,” dijo Karsch. “Durante las vueltas de calificación anoté mi mejor puntuación en Precisión y sabía que tenía que tener una actuación excelente para entrar a las competencias por las medallas.” En la competencia por la medalla de Oro, se enfrentó a la medallista Olímpica de Plata del 2008, Otryad, venciéndola por 7 contra 5 puntos. La alemana también acaparó las miradas durante el Campeonato Europeo del 2013, en donde terminó sobre su primer podio internacional (con un Bronce). “He estado tirando por años y esta es mi primera medalla en una Copa Mundial. Llega al momento apropiado, justo antes del Campeonato Mundial,” dijo Karsch, refiriéndose a la próxima competencia en España. Otryad, 36, salió de la competencia con una medalla de Plata, la cual alcanzó con 21 blancos en la semifinal y 5 puntos en la contienda por la medalla; ganó la Copa Mundial previa celebrada en Munich la semana pasada, confirmando que es una de las tiradoras de pistola más fuertes del mundo. Le siguió Antoaneta Boneva, 28, la búlgara que ganó la competencia por la medalla de Bronce, en donde venció a la húngara Renata Tobai Sike por 7 contra 5 puntos, tras terminar la semifinal con 18 blancos. Rifle Posición Tendido 50m varonil Superando a Potent El chino Lan Xing de 23 años ganó la final de Rifle Posición Tendido 50m en su primer intento, venciendo al medallista Olímpico de Bronce del 2008, el australiano Warren Potent. Previamente, el mejor lugar de Lan en el evento de Rifle Posición Tendido ha sido el número 28 en la Copa Mundial celebrada recientemente en Munich. A pesar de la falta de experiencia, Lan se mostró determinado el día de hoy. Calificó en la posición número ocho en la mañana. Pero con las nuevas reglas, la final es una nueva etapa de la competencia y las puntuaciones regresan a cero, momento en el que comienza una nueva competencia. Fue entonces que Lan enfocó todos sus esfuerzos. Mientras tanto, el líder de las vueltas de calificación, Matthew Emmons (USA) fue el primero en abandonar la competencia, colocándose en octavo lugar con 82.6 puntos. Por su parte, el tirador chino ascendió en el marcador, tiro tras tiro, mejorando de forma consistente su actuación por décimas de punto. De forma lenta, pero decidida, anotó una serie de grandiosos dieces: de todos los 20 tiros finales, solo una vez disparó en el noveno aro y eventualmente cerró la competencia en primer lugar con una puntuación total de 209.0, es decir, un promedio de casi 10.5 puntos por tiro. Lan ganó con una ventaja de 2.3 puntos sobre Potent, 52 años (Plata con 207.7 puntos), quien – actualmente ubicado en séptimo lugar a nivel mundial – ganó su última medalla en una Copa Mundial ISSF 2010 celebrada en su tierra natal. 4/2014 ISSF NEWS Pistola 25m femenil Llegó el momento de Monika “Esta es mi primera medalla... ¡no podría ser más feliz!” Ese fue el primer comentario de la ganadora de la medalla de Oro en Pistola 25 femenil, la alemana Monika Karsch. Ganó la primera medalla de su carrera en una Copa Mundial al vencer la 5 veces atleta Olímpica Gundegmaa Otryad, de Mongolia, en la competencia por la medalla. La tiradora de 31 años terminó las vueltas de calificación en primer lugar con 588 puntos (296 Precisión, 292 Fuego Rápido), y luego encabezó las semifinales con 21 blancos. Pistola 50m varonil De vuelta sobre el podio El dos veces atleta Olímpico serbio Damir Mikec ganó el evento de Pistola 50m varonil y volvió a la cima de un podio de Copa Mundial ISSF. La última vez que ganó una medalla de Oro fue en 2012, actualmente se encuentra en el lugar número 20 del mundo. 99

[close]

p. 12

En camino hacia el podio, Potent participó en una vuelta de desempate en contra del suizo Marcel Buerge, 42 años, quien se adjudicó la medalla de Bronce (186.4 puntos), mientras que el noruego Odd Arne Brekne y el alemán Henri Junghaenel terminaron fuera del podio en quarto y quinto lugar, con una puntuación de 165.2 y 144.8, respectivamente. El segundo finalista alemán, Daniel Brodmeier, cerró la competencia en sexto lugar con 123.8 puntos, seguido por el brasileño Cassio Rippel, séptimo lugar con 103.4 puntos. del mundo. Terminó en cuarto lugar durante los últimos dos Campeonatos Mundiales, en 2006 (cuando compitió como juvenil) y en 2010. En el intermedio, ganó la serie de Copas Mundiales del 2010 y fue desarrollando experiencia internacional. Granada podría ser su oportunidad para terminar bajo las luminarias. Reitz vuelve a sentir la presión. con 440.7 puntos. La tiradora doméstica Ziva Dvorsak (SLO) terminó en séptimo lugar con 395.4 puntos. PIStOLA dE AIRE 10m vARONIL tRES cONSEcutIvOS El indio Jitu Rai está arrasando. El tirador de 26 años ganó el evento de Pistola de Aire 10m varonil tan sólo dos días después de ganar la medalla de Plata en Pistola 50m y sólo nueve días después de llevarse la medalla de Plata en la Copa Mundial de Munich el 11 de junio. En otras palabras, tres triunfos consecutivos. Tres medallas en Copas Mundiales en menos de diez días: Rai ocupa el lugar número 26 en la clasificación mundial, pero definitivamente está subiendo con rapidez. En Maribor, obtuvo la primera medalla de Oro de su carrera con 200.8 puntos, dejando atrás al español Pablo Carrera (quien le siguió en segundo lugar con 198.7 puntos) y al ruso Anton Gourianov (tercer lugar con 177.2 puntos). “No he cambiado nada de mi equipo o de mi técnica de tiro. Sigo entrenando tan intensamente como siempre. ¡No sé qué pasó!” Exclamó el tirador indio, sonriente, cuando se le preguntó cómo logró subir al podio en tres ocasiones consecutivas, dado que no había logrado entrar a una competencia por las medallas en las dos temporadas previas. El español Carrera, por otra parte, entró a la competencia como uno de los favoritos. EL tirador de 27 años terminó dos veces sobre el podio en Munich, ganando el Oro en Pistola de Aire 10m varonil y el Bronce en Pistola 50m. “Estoy enfocado en el Campeonato Mundial y los Cupos Olímpicos que ahí serán distribuidos,” dijo Carrera. “Este año, todas las Copas Mundiales serán parte de mi preparación para ello.” RIFLE 3 POSIcIONES 50m FEmENIL 0.3 ES SuFIcIENtE Eva Friedel había estado buscando esta medalla por años. La alemana de 29 años originaria de Muenstertal comenzó a competir en 1997 y ha ido subiendo las clasificaciones internacionales desde entonces. Primero, el título Juvenil en el Campeonato Europeo (en 2004); luego, un lugar en la final del Campeonato Mundial celebrado en su tierra natal (Munich, en 2010); y finalmente, las medallas: una de Plata en la Copa Mundial del 2011 celebrada en Fort Benning y una de Bronce en la Final de Copa Mundial ISSF en Wroclaw (el mismo año). Pero nunca había logrado obtener el Oro que tanto había perseguido desde sus primeras competencias internacionales. Hoy lo logró en Maribor, Eslovenia, en la cuarta copa Mundial del año. Eva entró a las finales tras terminar las vueltas de calificación en séptimo lugar y de manera lenta pero constante empezó a ascender en el marcador. Cerró la serie de rodillas en tercer lugar (305.6 puntos), y luego se colocó a la delantera en la serie Posición Tendido (405.2 puntos), acumulando más de un punto sobre sus contrincantes. La actual campeona Olímpica China Yi Siling intentó alcanzar a Friedel hasta el final: terminó la serie de rodillas en segundo lugar con seis décimas de delantera sobre Friedel (149.6 puntos) y luego quedó rezagada detrás de ella después de Posición Tendido (304.2 puntos). La serie de Pie se convirtió en un duelo: Friedel anotando asombrosos dieces, Yi encarándola tiro tras tiro – con sólo una cuántas décimas de punto dividiéndolas. Eventualmente, Friedel lo logró: por 0.3 puntos, venciendo la puntuación final de Yi Siling de 453.3 con 453.6 puntos. “Es grandioso finalmente ganar una medalla de Oro en una Copa Mundial ISSF,” dijo Friedel. “Hoy fue difícil debido al viento que soplaba durante las vueltas de calificación. Anoté 578 puntos y creí que no lograría entrar a la final. Eventualmente terminé en séptimo lugar y fue lo suficientemente bueno como para avanzar a la siguiente etapa. Con las nuevas reglas, las finales comienzan desde cero y eso definitivamente me ayudó a llegar a la cima.” La dos veces atleta Olímpica Snjezana Pejcic les siguió, alcanzando el tercer escalón del podio y obteniendo la medalla de Bronce PIStOLA FuEgO RáPIdO 25m vARONIL NO hAY QuIEN dEtENgA A REItz Nadie pudo detener al alemán Christian Reitz en el evento de Pistola Fuego Rápido 25m. El medallista Olímpico de Bronce del 2008 superó al chino Zhang Jian en una vuelta de desempate por el Oro. Reitz comenzó en la mañana encabezando las vueltas de calificación con 587 puntos. Luego, en la final, cuando las puntuaciones regresaron a cero, fue desarrollando su liderazgo nuevamente, culminando en un reñido duelo en contra del medallista de Plata del Campeonato Mundial ISSF 2010, el chino Zhang Jian. Terminó en un empate: tanto Reitz como Zhang anotaron 30 blancos y fue necesario llevar a cabo una vuelta de desempate para adjudicar la medalla más valiosa. El finalista alemán, con la experiencia que brindan 15 Copas Mundiales, no se vio afectado por la presión en la vuelta de desempate y anotó 5 blancos, superando así la puntuación de su contrincante chino, 2 blancos. “Me sentía un poco nervioso al entrar a la final,” reconoció Reitz después de concluida la final. “Comencé con una buena serie y luego fui descendiendo. Pero pude volver a ascender mi puntuación y tuve suerte durante la vuelta de desempate.” Reitz es el hombre a vencer en el evento de Fuego Rápido. Actualmente se encuentra clasificado en primer lugar a nivel mundial en este evento y posee un récord mundial. Este año ha terminado sobre el podio en cada unas de las tres Copas Mundiales celebradas hasta la fecha en Fort Benning, Munich y Maribor, confirmando su gran habilidad. Y esa es una gran noticia para el equipo alemán a medida que nos acercamos al Campeonato de Granada. Ahí, sin duda, se volverá a enfrentar al medallista de Plata Zhang, así como al medallista de Bronce, el ruso Leonid Ekimov (24 blancos), quien con su actuación superó al otro finalista alemán, Oliver Geis (cuarto con 20 blancos), al norteamericano Keith Sanderson (quinto con 15 blancos) y al checo Martin Strnad (sexto con 10 blancos). Muchos consideran que Ekimov, 26 años, es uno de los mejores tiradores de pistola 100 ISSF NEWS 4/2014 PIStOLA dE AIRE 10m FEmENIL ARuNOvIc gANA PARA LA gENtE dE SERbIA La actual Campeona Mundial de Serbia Zorana Arunovic, 27, ganó el evento de Pistola de Aire 10m femenil, volviendo así a la cima de un podio de Copa Mundial ISSF dos años después de su último triunfo en este evento. Arunovic, actualmente clasificada en 2o lugar mundial, cerró encabezando el marcador con 202.4 puntos: casi dos puntos más que la medallista de Plata, la primera vez finalista rusa, Ekaterina Korshunova (200.7 puntos). El momento de desenlace de la competencia fue la gran puntuación de 10.9 por parte de Arunovic en su tiro número 15, lo cual le brindó una importante ventaja sobre sus contrincantes. Tanto Korshunova (26), como la búlgara Antoaneta Boneva (28) fueron incapaces de alcanzarla. Korshunova terminó sobre el segundo escalón del podio, alcanzando así su primera medalla ISSF, mientras que Boneva – quien ganó la primera Copa Mundial del año – se colocó en tercer

[close]

p. 13

ESPAÑOL lugar, llevándose el Bronce con 175.7 puntos. “Es grandioso volver,” dijo Arunovic. “Gané mi última medalla de Oro en una Copa Mundial en el 2012. Pero esta medalla tiene un significado especial. Recientemente, mi país, Serbia, ha estado sufriendo por devastadoras inundaciones. Miles de familias perdieron sus casas y hemos estados haciendo trabajos voluntarios por ayudarles. Esta medalla es para mi gente, se las dedico a ellos.” Esta medalla también le ayudó a Zorana a alcanzar una de sus metas: “Me quita presión. Realmente quería calificar para la Final de Copa Mundial ISSF y esta era mi última oportunidad de lograrlo, aparte del Campeonato Mundial. No acudiré a la última Copa Mundial en Beijing.” En el 2014 todo gira alrededor del Campeonato Mundial ISSF en España. “Iré a un campo de entrenamiento en Granada,” dijo Arunovic. “Quiero entrenar en las líneas del campo de tiro donde se celebrará el Campeonato Mundial.” Estará entrando a la competencia como la defensora del título (lo ganó en el 2010), con más de 4 años de experiencia en su haber y una medalla de Oro de Copa Mundial alrededor del cuello. Rifle 3 Posiciones 50m varonil Un regalo para papá El ruso Sergey Kamenskiy ganó el evento de Rifle 3 Posiciones 50m varonil , el último evento de esta Copa Mundial. El tirador de 26 años alcanzó la primera medalla de Oro ISSF de su carrera con una puntuación general de 459.7 y una ventaja de 0.2 sobre el medallista de Plata, el Campeón Mundial Juvenil del 2006, Cao Yifei de China. El último tiro decidió el resultado de la final a favor de Kamenskiy, quien anotó un 9.8, mientras que su contrincante chino anotó un decepcionante 8.2, lo cual lo rezagó al segundo lugar. Cao, 26, había encabezado las vueltas de calificación y terminó la serie de Rodillas y Posición Tendido a la delantera. Ingresó a la serie de Pie con una ventaja de 4.0 puntos sobre sus contrincantes pero luego perdió la delantera a lo largo de los últimos cinco tiros. “He tenido suerte,” dijo Kamenskiy después de la final. “Cao cometió un error en su último tiro y logré alcanzarlo.” “Mi padre se sentirá muy complacido: fue mi primer entrenador,” comentó el tirador ruso. “Me enseño a disparar cuando solo tenía 9 años. Esta es mi primera medalla de Oro en una Copa Mundial y se la dedico a él.” “Hoy me temblaba la mano. Definitivamente estaba nervioso al entrar a la final. Pero entre mejores calificaciones alcanzaba, más confianza adquiría en mí mismo y finalmente, lo logré.” En camino al escalón más alto del podio, Kamenskiy dejó atrás al alemán de 26 años Daniel Brodmeier, quien se colocó en tercer lugar con 449.0 puntos. El finalista alemán había ascendido en el marcador durante la serie de Pie, superando al Campeón Olímpico chino del 2004 Zhu Qinan, quien terminó en cuarto lugar con 438.4 puntos. A Zhu le siguió su compañero de equipo Kang Hongwei (quinto con 428.3 puntos) y el medallista Olímpico de Bronce del 2012 Matthew Emmons (sexto con 415.9 puntos). Los primeros dos tiradores que tuvieron que abandonar la final estilo eliminatoria de hoy fueron el ruso Fedor Vlasov y el noruego Ole Magnus Bakken, quienes se colocaron en séptimo y octavo lugar con 405.5 y 399.4 puntos, respectivamente. Alessandro Ceschi, Marco Dalla Dea NEWS from Sauer-Shootingsportswear ADVANTAGE shooting jacket uncompromising in quality and workmanship with Now ed fit v impro We congratulate “our” shooter Jamie (Beyerle) Gray on winning gold in the 50 m rifle three positions event in London 2012. PREMIUM the new generation of shooting gloves O NEW choose You can closed or a n e e betw ger version. open fin • Completely new design for the support hand • Better tactile contact with the rifle stock in all shooting stances Sauer Shooting Sportswear Adlerstrasse 18 D-75196 Remchingen Telefon 00 49 (0) 72 32/ 7 37 63 Telefax 00 49 (0) 72 32/ 7 93 80 info@sauer-shootingsportswear.de www.sauer-shootingsportswear.de • Biogel pads for optimum cushioning at the palm of the hand and the back of the glove • High-quality, embossed kangaroo leather for a better grip • Extremely comfortable to wear 4/2014 ISSF NEWS 101

[close]

p. 14

ENFOQuE EN LA JuvENtud ES EL tIEmPO dE LOS JóvENES EN mARIbOR Y bEIJINg tOdO OcuRRIó EN chINA China no podría haber tenido un mejor comienzo de verano para sus jóvenes. Yi Siling, Campeona Olímpica del 2012, ganó tres medallas: en el evento de Rifle de Aire 10m femenil, dos veces en un mes, así como en Rifle 3 Posiciones 50m en Maribor. Además de ella, Lan, Wang, Lin, Yang, Du, Zhu, Chen, Zhang Bin Bin y Zhang Jingjing contribuyeron al ganar 3 medallas de Oro, 4 de Plata y 5 de Bronce. Finalmente, Yang Haoran estableció un nuevo Récord Mundial Juvenil en una final. En Maribor, la china Yi Siling anotó una puntuación de 209.6 con lo que venció a su compañera de equipo Wu Liuxi (207.6) y ganó el Oro en el evento de Rifle de Aire 10m femenil. Yi eventualmente también subió al podio en el evento de Rifle 3 Posiciones 50m, en donde se colocó en segundo lugar, perdiendo ante la alemana Friedel por tan solo 0.3 puntos. La medalla de Bronce la obtuvo la originaria de Mumbai, India, Ayonica Paul, de 21 años, (185.3). Yi, 24 años, incluso estableció un nuevo Récord Mundial en una Final (211.0 puntos) en el evento de Rifle de Aire 10m, superando su propio récord (210.8) del año pasado en Granada; desde 2009 ha igualado el Récord Mundial de 400 puntos tres veces y estableció uno nuevo (422.5) el año pasado. Yi es la actual Campeona Olímpica, Mundial y Asiática, defensora de la Copa Mundial y poseedora del Récord Mundial. En Beijing, en Rifle de Aire 10m, Yi se adjudicó el Oro, subiendo a la cima de un podio completamente chino: venció a sus compañeras de equipo Du Bei (207.9) y Zhang Bin Bin (185.9). Tanto la medallista de Plata Du, 23, como la medallista de Bronce Zhang, 25, lograron subir por primera vez en un podio ISSF. “Es grandioso competir junto a mis compañeras de equipo delante de nuestros seguidores,” dijo Yi. “Continuaré trabajando arduamente. Como ya mencioné, comienzo desde cero después de cada victoria, intentando superarme a mi misma.” Y definitivamente lo está haciendo bien. Pero Yi no fue la única atleta que enorgulleció al entrenador chino. Originario de Beijing, Lan Xing, de 23 años, dominó el evento Rifle Posición Tendido 50m en Eslovenia y en su país natal. Su primer Oro también fue su primera final en ese evento. En Maribor logró enfrentarse al legendario campeón austra102 ISSF NEWS 4/2014 AthLEtE AgE NAtION RESuLt Yi Siling 24 chN gOLd: 10m Air Rifle Women (maribor) SILvER: 50m Rifle 3 Positions Women (maribor) gOLd and New Final World REcORd: 10m Air Rifle Women, 211.0 (Prev. 210.8) (beijing) gOLd: 50m Rifle Prone men (maribor) SILvER: 50m Rifle Prone men (beijing) gOLd: 10m Air Rifle men (beijing) gOLd: 50m Pistol men (beijing) gOLd: 50m Rifle 3 Positions Women (beijing) gOLd: 25m Pistol Women (beijing) gOLd: Skeet Women (beijing) SILvER and New Final World REcORd Junior: 10m Air Rifle men, 209.1 (Prev. 207 .7) (beijing) SILvER: 10m Air Rifle Women (beijing) SILvER: trap Women (beijing) bRONzE: 10m Air Rifle Women (maribor) bRONzE: Skeet men (beijing) bRONzE: 50m Rifle 3 Positions Women (beijing) bRONzE: 10m Air Rifle Women (beijing) bRONzE: 25m Pistol Women (beijing) bRONzE: Skeet Women (beijing) Equaled Qualifications World REcORd: 25m Rapid Fire Pistol men, 593 (beijing) en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, donde Wang se ubicó en 3er lugar y Jin en 1o. En esta ocasión, Wang mantuvo la delantera con una ventaja de 3.5 puntos sobre de Jin (193.0). Actualmente, Wang ocupa el lugar número 2 en este evento a nivel mundial; el número 1 es el japonés Tomoyuki Matsuda, quien se colocó en 4o (151.3). Wang también es el poseedor del Título en Copa Mundial. La china Lin Piao Piao, 25 años, ganó el evento de Skeet femenil en Beijing. Lin, finalista por primera ocasión, venció a la italiana Scocchetti -- medallista de Plata en el último Campeonato Mundial de Lima -- con 13 contra 7 blancos en la competencia por la medalla de Oro tras anotar 71 entre 75 blancos en la vuelta de calificación. “Me sentía muy nerviosa al entrar a la semifinal y luego enfrentando a Scocchetti en la competencia por la medalla de Oro,” dijo Lin. “Pero entonces me esforcé por enfocarme y adquirí más confianza a medida que ella fallaba todos los blancos en la primera parte de la vuelta.” Lin es una estudiante universitaria nacida en Nanchang (una ciudad al sudeste del país) quien apenas comenzó a disparar en el 2007. Lan Xing Nazar Louginets Wang zhiwei Petra zublasing kim Jangmi Lin Piao Piao Yang haoran du bei zhu Jingyu Ayonica Paul Angelo moscariello chen dongqi zhang bin bin zhang Jingjing kim minji kim Jung hong 23 25 25 25 21 21 18 23 22 21 24 25 25 25 25 24 chN RuS chN ItA kOR chN chN chN chN INd ItA chN chN chN kOR kOR liano Warren Potent (clasificado en 7o lugar mundial), así como al suizo Marcel Buerge. Estaba en el 8o lugar durante las vueltas de calificación pero logró mejorar considerablemente en la final, evitando el noveno aro en todos excepto uno de los últimos 20 tiros, por lo que cerró con una ventaja de 2.3 puntos sobre Potent (207.7). La mejor posición de Lan antes de esto fue el lugar número 28 en la Copa Mundial de Munich sólo días antes de esta competencia; también quedó en el lugar número 29 durante los Juegos Olímpicos de Londres. En esta ocasión, Lan no desperdició la oportunidad de celebrar en su campo de tiro doméstico. En Beijing fue el medallista de Plata del evento de Rifle Posición Tendido 50m varonil. Ahí anotó 208.0 puntos y se colocó en 2o lugar, poco detrás de su compañero de equipo, Hou Kai, de 29 años (208.2). Lan actualmente se encuentra clasificado en 5o lugar mundial. El chino Wang Zhiwei, 25 años, alcanzó la medalla de Oro en el evento de Pistola de Aire 50m varonil en Beijing, venciendo al coreano Jin Jongoh, el actual Campeón Olímpico Ambos ya se habían enfrentado previamente

[close]

p. 15

ESPAÑOL El joven talento chino, Yan Haoran de 18 años, no logró ganar el Oro en esta ocasión (obtuvo una medalla una semanas antes en Munich). Yang, líder de la clasificación mundial, se colocó en 2o lugar en el evento de Rifle de Aire 10m varonil en Beijing, cerrando a tan solo 0.2 punto de distancia del medallista de Oro, el ruso Louginets (209.3). No obstante, 209.1 puntos fueron suficientes para que Yang estableciera un nuevo Récord Mundial en una Final juvenil (el previo fue de 207.7). Originaria del Este de China, Zhu Jingyu, 22 años, se adjudicó la Plata en el evento de Trap femenil en Beijing, alcanzando así su primera medalla en una Copa Mundial. Anotó 12 blancos en la competencia por la medalla de Oro en contra de la finlandesa MakelaNummela (quien anotó 13). Previamente, Zhu terminó la semifinal con 13 blancos y la etapa de calificación con 72 hits. Finalmente, las chinas Chen Dongqi y Zhang Jingjing (ambas de 25 años) se colocaron en 3er lugar aquí en Beijing. Chen se llevó el Bronce en el evento de Rifle 3 Posiciones 50m Rifle femenil tras anotar 445.9 puntos, sólo 1.1 puntos menos que la ganadora de Plata (y su compañera de equipo) Chang. Zhang, poseedora de título de Copa Mundial, aterrizó en el tercer escalón del podio del evento Pistola 25m femenil tras prevalecer en un reñido duelo en contra de la rusa Alena Suslonova en la competencia por la medalla de Bronce (8-2). medallista de Plata, Yang, clasificado en 1er lugar del mundo y poseedor de un récord, se encontraba a tan solo 0.2 puntos de distancia detrás de Louginets (209.3). Ambos en realidad se encontraban en un empate por el 1er lugar antes de justamente el último tiro de la competencia. Louginets ya había ganado una medalla de Bronce en el Campeonato Europeo de Moscú y en la Copa Mundial celebrada en Fort Benning, así como dos medallas de Oro, una en Fort Benning y la otra en Munich. La familia siempre ha jugado un papel importante en la vida deportiva de Louginets (“Nací dentro de una familia de tiradores,” alguna vez dijo, refiriéndose a su madre, padre y hermano, quienes fueron tiradores), y su padre estuvo presente aquí en Beijing para apoyar a su exitoso hijo. Ahora, Louginets volverá a casa (Moscú) buscando prepararse para el Campeonato Mundial de Granada: “Serán dos meses difíciles,” nos había comentado en Munich. Pero los enfrentará con cinco medallas en su colección. ablemente, es más difícil que disparar junto a alguien que ya conoces.” Kim Minji, 25 años, fue la medallista de Bronce en el evento de Skeet femenil. Originaria de Seúl, clasificada en el lugar número 75 del mundo, anotó 12 blancos en la semifinal. Entonces perdió la vuelta de desempate en contra de la italiana Scoccheti, entrando, por tanto, a la competencia por el tercer lugar del podio. Ahí venció a la rusa Anastasia Krakhmaleva por 15 a 10 blancos. Finalmente, Kim Jung Hong, 24 años, igualó el Récord Mundial correspondiente a la etapa de calificación en el evento de Pistola Fuego Rápido 25m con una puntuación de 593. ItALIA: NO SóLO PEtRA La italiana Petra Zublasing, 25, ganó el Oro en el evento de Rifle 3 Posiciones 50m femenil, venciendo a las chinas Chang (457.1) y Chen (445.9). Como dato curioso, tuvo una puntuación idéntica (458.8 puntos) que su pareja Niccolò Campriani, quien ganó la versión masculina del evento en el mismo día. Zublasing ganó la Final de Copa Mundial el año pasado en Munich. Otro joven italiano quien subió al podio en Beijing fue Angelo Moscariello, 22 años. Originario de Atripalda, el joven venció al ruso Valery Shomin en el evento de Skeet varonil en la competencia por la medalla de Bronce, con 16 a 15 blancos. Moscariello nunca había ganado una medalla de Copa Mundial ISSF previamente. Alessandro Ceschi kIm: máS QuE uN NOmbRE Kim Jangmi, Kim Minji, Kim Jung Hong. Los tres Kim de Corea del Sur se fueron de Beijing con algo muy importante en su poder: respectivamente, una medalla de Oro, Bronce y un Récord Mundial. Kim Jangmi, 21, dominó el evento de Pistola 25m femenil, en donde ganó un duelo en contra de la primera vez finalista de Tailandia Naphaswan Yangpaiboon con una puntuación de 8 a 2 puntos en la competencia por la medalla de Oro. Kim, Campeona Olímpica Juvenil del 2010 y Campeona Olímpica del 2012, terminó la semifinal con 14 blancos y una vuelta de desempate. “De alguna manera, causa temor estar junto a alguien completamente nuevo,” declaró Kim. “Indud- LA ERA dE NAzAR El 2014 ha sido un año memorable para el ruso Nazar Louginets. Con 25 años y originario de Novorossiysk, acaba de ganar su quinta medalla de esta temporada, superando al chino Yang Haoran en el evento de Rifle de Aire 10m varonil aquí en Beijing. El E D A N Y M I AL - T I Via Meucci, 35/37 | 42046 Reggiolo (RE) | Italy Tel. +39 0522 972415-973898 | Fax +39 0522 971979 | info@eurotargetgroup.com | www.eurotargetgroup.com group 4/2014 ISSF NEWS 103

[close]

Comments

no comments yet