У ТЕБЯ ЕСТЬ СОЛНЦЕ?

 

Embed or link this publication

Description

ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ

Popular Pages


p. 1



[close]

p. 2

Drawings by VALENTIN ANDRIЕVIсH Translated from thе Russian by IRINA ZIiEIЕZNOVA @ .Ггanslаted into Еnglish. ProgressРublishers1973

[close]

p. 3

Yuri AverenKov ryJс6 ,.i.u:Ъ .Ъ.J:; .. i! .ia}.']Е]i *€.* -5 ij-A ь so$: PRoGRЕss PUBLISI{ЕRS Itdosсow a

[close]

p. 4

..Thеre! I'm out in the world at last!'' squeaked the сhiсk, p-oppinghis hеad out of the shell. ..oh! Why is it so light?" He looked first to onе sidе, then to another, and as hе glan-сgdЦP, thе sun's bright rays made hina squint. ..oh, I s-g:е! It's beсause of УOЦ,''he pipеd, addressing ..You the sun. arе niсe and bright and yеШow likе Пo-, only you are up therе somewhеre and I'm down here. That means you must have beеn hatсhеd bеfoтe I was. You wouldn't have had timе to сlimb up so high otherwise." But thе sun made no rеply and only beamed at him. Thе сhiсk sсrabbled out of thе shell, and, hopping and skipping on his spindly legs, ran over the warm grass. jo' , ,'* t, ', '1 : = t- . 't,, -: :'l '.;''- _= _, r:-: t'.1:"t:.':. -,,. ' ,.t , ,1.'l :: ' , " -..,."' . . " ': ,t,t -;t-:,,,'t::.t t, ' .- 1r'-', O,r. ;:!t' t. ,- , .', ,,:' -:,: .a.t ,t' .:: '| ,. :': -.|: ;: '.ao- .э .:" ..я. ] '4 -j. .ъъ"

[close]

p. 5

Ж iъti ffr

[close]

p. 6

breathing. Suddеnly he saw a littlе brown 'house with a round hole in.the middle. From within сame someone,sheavy Thе сhiсk knoсked at the side of thе housе with his bill. -l.Hey! Anyone in?'' he сallеd. Theie, was no reply. ;сo-" oo, аrrswёf mе!'' hе сalled again. A gшmble of annoyanсe сame from inside the house, and a pup's shaggy head emеrgеd from the hole. ...Whoare you?'' the сhiсk dsked. Thе pup tйкeс at.him sleepily. ..I'm.the owner of this kennel: тьe kennеl is mine,'' he explainеd. The сhiсk blinkеd. kennеl?'' "That's right," yawned the pup. TБ сhicЁioЬкiс hй overЪl6wly. .,Let,s play,'' he оfferеd "Have lroo'got anything to play with?'o ttNo-o...t' ..No? Wеll, in that сase' rvhat's the fun of it!'' t'You are the... er o.. ownrr... of this... er.o.

[close]

p. 7



[close]

p. 8

..Wе'll have iots of fun, nеver fear. Look what I сan do !" And the сhiсk hoppеd up and down sеveral times. . But. the pup yaWnеd again and disappeaгedinside thе kennel. The сhiсk thought hаrd. ..I forgot about my sheШ!'' he сriеd. ..Comeon out and . look at my shеll!'' тьe p"pЬy gavе a snort of disdain and сlimbed out of thе kennеl. "couldn't-you think of anything better to show me?o' he askеd. ..ЧhJ, I сan break up ihat old shell of yours just li\q. that! Thеrе-seе thatТThere's nothingtёtt ot it at all.'' And he stampеdon the sheШand сnishеd it.

[close]

p. 9

-rъ {+# 4"

[close]

p. 10

The сhiсk felt hurt. "I have lots of things besides the .shell,'ohe said. ..I have ... I havе....'' Thеre werе so.many treasures around him: the grern grass, the bright-huedbutterflies, the warm and sparkling puddlеs in whiсh played tiny, д winking beams oj sudiЪhl. 1.Ihave ... that!'' hе brought out, pointing at the sun. The pup laughed. ..What? The sun? Nonsense ! The sun doesn't bеlong to anyone."

[close]

p. 11

;-аdv f .*f5Еa f "Not to anyone?" ttN o . tt 1fl: { rJ "But o.. but ... Whose is thе kennеl, tell me that?'' ..Мine.'' "Yours?" ttYes.tt ..And whose is thе sun?'' "Nobody's." "Nobody's? Well, if that's so, I'll take it for myself." And the сhiсk strodе straight aсross a puddle. ..Wait!'' thе puppy brought out, alarmеd. ..How do you mean you'Ш take it for yourself?'' The сhiсk stopped. "You have a kennel, haven't you?" ttYe-es.tt "It's yours, isn't it?" "It is." "Well, the sun will be mine." "Now, just a minute. What if I grve you half my kеnnel_you won't takе the sun for yoursеlf then, wiШ you?" "flalf your kennel? What for? What will I do with it?"

[close]

p. 12



[close]

p. 13

..You mеan you don't know?'' the pup asked in sur. prise. ,.It will Ьe yours. You rviШlivе in your half and I will live in mine." ..All right,'' agreed the сhiсk. ' Twifling his tail joyfully, the pup dived iпto thе kennel and drew out a brand-newhandsaw. The saw buzzed and saпg and strewеd thе ground with sawdust, and thе kеnnеl stirred like a living thing, jerkеd sudden. into two nеat halves. Betweеn them sat ly and broke up ^pleased with his handiwork, smiled. He tЬe PuP, and, was aШpowdеrёс with sawdust,]and a little heap of it сlung to his tonguе.

[close]

p. 14

The сhiсk ran up to him and blew at it, and at onсe they both felt a tiсkling in their noses and snеezеd loudly. ..Thеre!It's all donе,'' said thе pup. ..Now eaсh of us has a house of his own. Let's go inside." They did so, and the pup laid his head on his front paws. "That was a grand idea, wasn't Lt?" he asked. ..I gurss So,'' the сhiсk said, shivering and trying to hide in a сornеr, for it had turned suddenly сold and do what he would hе сould not get warm. The sun hid behind a сloud, and everything around beсame bleak and ugly. A сold wind blew and drops of rain spatteredthe ground.

[close]

p. 15

.ra:.: ъ =,.

[close]

Comments

no comments yet